Longo de ser ininterrupta.
Trabalhei horas extra novamente,
mal consegui chegar a tempo para fazer o jantar para os meus irmãos.
Não, ele ofereceu-me uma promoção!
Basicamente. Isso estava implicado.
Vamos! Troquem de armas!
Nunca vencerás com essa arma BB!
Nunca darás uma queca com esse corte de cabelo.
- Dave, a sério? - Sim, é um corte horrivel.
Nós temos o mesmo penteado.
Deviam fazer um jogo real. Usar alguma imaginação.
Poupa electricidade.
Tenho uma boa masmorra iniciada.
Sim, boa sorte com essa rainha tótó!
Cuidado com esses cantos!
Deus! Não!
Merda!
Podem pelo menos fazer menos barulho?
Troca! Troca!
Merda! Sim...
E abana-a como uma bandeira.
Merda... Merda...
Esse foi um lançamento de salvamento.
Rebolei para ver se tinhas sobrevivido ao encanto de blackout.
Não sobreviveste. Viste? Não foi divertido?
Que raios se passa contigo?
O jantar está pronto, por isso acabou o jogo.
Podes crer que acabou.
Esfalfei meu rabo nisso, seu idiota!
Cheira ao teu rabo também!
Cristo, Dave! Minha mãe fez cenas vegan. Eu queria carne!
Não vou fazer mais nada!
A tinta nunca mente.
Jogaria ao Dragons ou ao que seja se me pedissem para jogar.
Isso seria hilariante.
- Estás a falar a sério? - Porque não? Fazem isso parecer...
Não sei, só disse que jogaria se me convidassem para jogar.
Quando exactamente?
Podes esperar um segundo.
É noite de duche hoje por isso luzes apagadas às 21:30.
Também não vos faria mal se lavassem os pratos.
Nada, a sério. É aenas o normal.
Meu irmão é uma bola de raiva e a minha irmã é...
ela própria.
Bons tempos.
"Pratos".
Tens mesmo que priorizar.
Ela só quer brincar contigo.
Ao desligar a TV?
Ao envergonhar-me em frente aos meus amigos?
Dave, estás a jogar isso a toda a hora.
A Barbara está a notar isso e isso é bom.
Não, é estranho e estúpido!
- Porque te importas... - Mais baixo ou ela ouve-nos.
...e apareceu de novo!
Na terceira, Hayes tem espaço. Hayes agarra a bola!
Thurisaz.
O Espinho. O Martelo.
Toma a força do meu inimigo
e envia-a de volta para ele mil e mil vezes.
Hora de trabalhar.
Um, dois, três, quatro, cinco,
sete, oito, nove, dez, onze,
doze, treze, quatorze, quinze, desasseis...
Olá.
Estás a jogar um jogo?
Acho que não.
Se estivesses, eu iria...
juntar-me a ti ou... Eu não sei.
Sou a Sophia.
Acabamos de mudar-nos para aqui de Leeds, Inglaterra.
Ninguem conhece Leeds. Apenas Londres.
Cheira mal.
- Para que serve isso? - Reza para nunca descobrires.
O que se passa com as orelhas?
Um tributo ao meu guia espiritual.
Isso é interessante.
Eu... É um prazer conhecer-te.
Tens um nome bonito.
- E gosto do modo como falas. - Obrigada.
Qual é o teu...
Certo...
Obrigado.
Entendo o que "estes tempos" requerem, senhor.
Temos direito a três dias pessoais
e sei que o sr. Guggenheim considera o atendimento pessoal.
Não, minha irmã, é só uma criança, ela não pode ajudar, ela é só...
Ela não pode ajudar com nada.
Não sou um caso especial. Só peço cortesia comum!
Não, obviamente que quero manter o emprego. Eu só...
Está bem.
Certo, muito obrigada. Muito obrigada.
Está bem, adeus.
Adeus.
Também posso ver?
Obrigado!
Estamos na mesma paragem de autocarro. Olá de novo.
Isso parece tão fixe!
Sim, é. Omens Negros são muito "fixes".
O que quer isso dizer?
Quer dizer que minha vida está prestes a complicar-se.
Novamente.
Posso sentar-me ao teu lado?
Porquê?
És o único miúdo qu conheço em, tipo, toda a America.
Olá.
Nove...
Dez...
Onze...
Doze...
Treze...
Quatorze...
Trinta e quatro...
Trinta e cinco...
Trinta e seis...
Trinta e sete...
Trinta e oito...
Maldição!
- Desculpa. - Estás desculpado.
Dás uma porta melhor do que uma janela.
A minha mesa.
Deves-me uma passagem.
Paga-me.
Isto é tudo o que tenho.
Fica com o troco.
Estás morta!
Barbara Thorson!
Gabinete da sra. Mollé, agora.
Por favor!
Diverte-te no psiquiatra, maluca.
Ela é tão estranha.
Podes não acreditar, mas sabes mais sobre a Birch do que eu.
Sou nova aqui, por isso tu és a entendida.
E esperava que me contasses mais sobre o que gostas aqui,
e do que não gostas.
Já me disseram para ficar longe do bife teriyaki.
Gosto do teu livro de bolso.
Ele é bom.
Não sei o que significa Covlinski.
Cov... Covliski.
O que quer isso dizer?
Strike um.
O quê?
Barbara, não estás a ser testada. Só estamos a falar.
Para o registo, não estou a ser dificil porque tua profissão é BS.
Estou ocupado e por isso não tenho tempo para os teus sentimentos.
Então nem sequer queres saber porque estou aqui?
Estou aqui porque as pessoas temem o que não entendem.
Eu estou bem com isso, por isso terminamos aqui.
E para a próxima vez
usa um marcador de céu para me mandar a um consultório psiquiatra.
- É menos embaraçoso. - Não, eu disse-lhes...
Pois.
Achas engraçado cuspir nas pessoas?
Não muito divertido mas é existencial, sim.
És uma cabra nojenta.
Abre o teu livro de bolso.
O que encontro, fica para mim.
Se não te fores embora,
agora mesmo,
vou fazer-te coisas que farão Deus chorar.
Taylor!
O que se passa?
No meu escritório.
Agora.
Uma semana de suspensão.
Vamos.
És muito corajosa
para alguém que parece que vive numa revista.
Vi a Taylor agarra-te e fui chamar o reitor.
Tu enfrentaste-a.
Achas que não?
Achas que o fiz?
Fiz isso.
Ela vai matar-me.
Não.
A Taylor é uma bully. Todos bullies são iguais:
Assim que os enfrentares, eles desistem.
Tal como os gigantes.
Gigantes?
Como os dos teus livros?
Dragões e coisas? Tu gostas disso?
Isso é estranho?
Não sei.
Sim. Talvez um pouco.
O que há de tão fixe sobre os gigantes?
Este é o meu santuário.
Um lugar sagrado.
Queres saber sobre os gigantes,
aprendes tudo aqui.
Diz-se que...
Todos os gigantes descendem de Ur,
o primeiro gigante,
que era o filho ilegitimo da Terra e do Céu.
Com vinte milhas de altura...
O quê?
Ilegtimo sognifica que a Terra e o Céu o fizeram,
mas que eles não eram casados?
Sim.
Meu irmão mais velho era ilegitimo...
Certo.
Então Ur tinha vinte milhas de altura,
mas ele estava sozinho..
Ele era o único.
Tão sozinho que em sua angústia,
ele desfez-se totalmente.
Criando assim... gigantes.
Os primeiros reis negros da Terra.
Ou pelo menos era isso que eles gostavam de pensar.
Gigantes eram vermes, como ratazanas ou pombos.
Mas enormes, é claro.
Podem ter até trinta pés e virem em todos os sabores.
Gigantes do Frio tem cabelo de gelo vivo,
e usam rins humanos
como guarnição quando comem renas.
Gigantes do Pântano limpam uma aldeia inteira de pessoas
só para as substituirem com bonecos feitos de vinhas.
Gigantes da Montanham banham-se em sangue de crianças,
e ter uma propensão para cantar canções de pastores.
E estes sacanos... Estes são Prenunciadores.
Eles apenas gostam de ver. Totalmente superficiais.
Se vires um Prenunciador, um gigante está por perto.
Ainda piores são os Titãs.
Eles são os grandalhões.
Cenas da mitologia grega.
Com corações das opalas mais negras.
Um riso faz ferver o teu sangue no teu corpo.
Com olhos que fazem o sol pôr-se.
Consegues imaginar isso?
Uma coisa tão horrivel que nem o sol brilha sobre ela.
Não tenhas medo.
Ninguém viu um Titã desde o inicio da História gravada.
Ainda bem.
O verdadeiro problema são os gigantes normais.
Totalmente idiotas.
Este tem sido um ano mau para os gigantes.
As pessoas escrevem sempre sobre eles como tornados, terramotos e isso,
mas se abrires os olhos verás os presságios e saberás a verdade.
Alguma vez perdeste um cão?
- Sim, um carro bateu-lhe. - Provavelmente não.
Provavelmente serviu de aperitivo para um gigante.
Não, meu pai enterrou-o.
Felizardo.
Então, se nós vemos os presságios e aparecer mesmo um verdadeiro?
É aí que eu entro em acção.
Eu encontro gigantes. Eu caço gigantes.
Eu mato gigantes.
Com isto.
Dentro desta bainha modesta está o melhor martelo de guerra
jamais feito.
Criador de trovões. Portador da luz.
Forjado de um fragmento de osso do maxilar do próprio Ur...
Um golpe perfeito alagará até o mais alto dos gigantes.
Posso vê-lo?
Este é um vaso sagrado.
Só pode ser aberto quando o dever chamar.
"Coveleski".
Armas de grande renome tem que ter um nome.
Coveleski era um jogador de basebol.
Um rookie dos Philadelphia Phillies há 100 anos atrás.
Estás bem?
O que se passa? Barbara?
Desculpa... Tenho que ir.
Barbara!
Tu não te queres aproximar de mim.
As pessoas próximas de mim magoam-se.
Estou aqui!
Por aqui, grande idiota.
Maldição...
Barbara!
Eu fiz uma amiga.
O seu nome é Sophia.
Ela usa roupas bonitas mas...
Ela é inglesa assim isso é esperado.
Potanto, vês? Sou normal. Posso ir agora?
Tenho coisas sérias com que tenho que lidar.
Tu tens muitos amigos?
Certo.
Porque não, Barbara?
Porque a maioria dos miúdos da minha idade preocupam-se mais com a Tv
ou se tem sapatilhas fixes do que falarem comigo.
E eu sou um pouco má para as pessoas que são parvas.
E a maioria das pessoas são parvas.
E a tua irmã. A Karen é parva?
A familia é um território de "strike dois".
Barbara...
Eu sinto muito.
Por vezes sei que puxo demais demasiado cedo,
mas isso é apenas por te querer conhecer melhor.
Está bem?
Certo, eu começo primeiro.
Nem sempre fui uma psicologa escolar...
Isso seria impossivel a não ser que fosses clonada de uma.
- Assumo que foste uma bebé. - Sim, fui uma bebé.
Depois uma criança... depois uma jovem mulher,
uma gerente de um pequeno fundo.
Daqueles bons ou andavas a enganar velhinhas?
Não tinha a certeza.
Por isso decidi que queria experimentar outra coisa.
Pensava que podia fazer alguma diferença ao fazer isto.
Isso é brega?
A palavra "brega" é brega.
Querer fazer a diferença é bom, mas estás a pensar muito pequeno.
Liga-me quando salvares uma cidade e podemos comparar os apontamentos.
Já salvaste uma cidade?
Protejo isto uma vez por mês mas não ando aí a gabar-me disso.
Proteges-a de quê?
Se tens que perguntar isso, não leste o meu ficheiro.
Eu tenho um ficheiro.
Sim, mas este ficheiro não me diz quem tu és,
nem como te sentes.
Delicioso!
Certo.
Gumbs, Nehring, Rugg, vocês estão no vermelho.
O resto de vocês hoje está no azul.
Sabes, aquele gigante da floresta de que te falei?
Ele está a ficar corajoso!
Temos que o encontrar.
Não quero meter ninguém em sarilhos.
Já estamos em sarilho.
L'il Posh Spice!
Cala-te! Thorson, larga o livro.
Aproximem-se!
Hoje vamos jogar o passatempo favorito da America:
basebol.
Sra. Laney? Posso faltar?
Devo ter uma intoxicação alimentar ou um tornozelo magoado.
É apenas basebol, Thorson. Não fazes nada. Estás só parada...
- Fico com o F. Obrigada. - Pensei que gostavas de basebol.
Disseste que o Coveleski era...
O Harry Coveleski?
Isso é uma história obscura do basebol, Thorson.
O Coveleski não joga há uns cem anos atrás.
Tens fãs dos Phillies na familia?
Srta. Laney,
descreveria seu trabalho como inútil ou totalmente inútil?
Ao gabinete do reitor. Agora.
Gosto do nosso tempo juntos.
É mesmo o Dalai Lama dos reitores.
Queres que o aumento para um mês?
Não, obrigado, senhor.
Namaste.
Sai daqui.
Fixe.
Este é um vaso sagrado.
Só pode ser aberto quando o dever chama.
Não. Eu sinto muito.
Sinto muito. Não ia... Não ia mesmo abri-la.
Eu sinto muito. Esqueci-me.
Minha busca santa. O Coveleski é sagrado.
Nunca mais voltará a acontecer.
Eu juro. Juro. Juro.
Por favor sigam as instruções do pessoal
e prossigam em ordem
para as vossas áreas designadas fora do edificio...
Certo, por favor. Prossigam. Lucy, Jim.
Onde vais?
Ainda faltam três periodos!
Recebeste a mensagem?
Há alturas em que tens que te perguntar a ti própria,
"Quero viver minha vida como uma covarde"
"ou uma guerreira"?
Decide.
Onde vamos?
Estive a trabalhar num plano
para o tentar levar para longe da cidade para o cemitério de comboios.
Fica próxima.
Fica calma.
Ele não te irá magoar enquanto eu estiver aqui.
Barbara, quanto tempo irá isto demorar?
Fica quieta. Ele está ali à frente.
- Vamos arranjar sarilhos. - Vamos salvar esta cidade.
Ele devia ter mordido o segundo isco.
Alguma outra coisa deve ter chamado a sua atenção.
- Isto não irá funcionar. - Temos que voltar.
Vamos dizer que ficamos fechadas cá fora por acidente.
Espera. Tens que entender com o que estamos a lidar.
Gigantes não são reais.
Então porque estás a suar?
Ali o tens.
Não se consegue competir com um veado bebé.
Assim que encontram comida não mordem os iscos.
Teremos que o rastrear.
Quero ver se ele deu uma mordidela neste tipo.
Poderá indicar-me com o que estamos a lidar.
Sugou-o bastante. Está bastante seco.
Isto é estranho, Barbara.
Quero ir para casa agora.
Por favor!
Sophia!
Precursores...
O que servirás contra monstros reais?
Até mesmo um gigante da floresta estúpido
enganou-te... duas vezes!
Ele irá voltar.
Apenas uma criança,
tão fraca...
tão fraca.
Tens lenha na tua garagem?
Não terás sarilho. Apenas não contes a ninguém e eu protejo-te.
Precursores são sacanas. Não os queres perto de ti.
Tens medo de sangue?
Sim.
Não olhes.
Apenas espreme o gelo.
Não gosto disto.
- Sei que tu gostas, mas... - É tua defesa de protecção.
Tem que ser com o teu sangue.
Faço-o a toda a hora sem gelo. Vamos.
Sophia,
Sei que sou uma aberração estranha.
Sei que ninguém gosta de mim.
Sei que tudo o que faço parece loucura.
Mas isto irá proteger-te quando não estiver por perto.
E vou sentir-me melhor em saber que tu estás segura.
Confia em mim.
Olha nos meu olhos e diz isto:
Thurisaz. O Espinho. O Martelo.
Toma a força do meu inimigo
e envia-a contra ele mil e mil vezes maior.
Toma a força do meu inimigo e envia-a contra ele mil e mil vezes maior.
Vais fazê-lo?
Fi-lo quando olhaste nos meus olhos.
Obrigada.
Barbara!
Barbara?
Consigo ouvir tuas cassetes na casa inteira.
Tenho que me levantar cedo.
Claro qur tenho! Altas Finanças é um mundo de homem,
Não deixo que nada me derrube porque eu tenho bom senso!
Eu mastigo bom senso após cada refeição!
Fedorenta! Amada companheira de cubículo.
Já te disse que se cheirasses a rabo mergulhado em atum
que isso seria uma melhoria?
Acho que a Fedorenta precisa de ir para a cama.
Felizmente, eu, o gloriosos Guggenheim,
irei salvar-te de uma vida de labuta e assalto olfativo com...
uma promoção!
Muito obrigado, sr. Guggenheim! É simpático da sua parte.
Mas não preciso de uma promoção por pena.
Eu vou resolver isto.
É a coisa mais inteligente que alguma vez disseste, grande Karen.
Obrigado, pequena Karen.
Talvez também deveria falar mais vezes com minha irmã mais nova.
Estou a tentar, Barbara.
Hoje quero tentar algo novo.
Um jogo.
As pessoas jogam demasiado umas com as outras. Vamos ser honestas.
Está bem.
Honestamente?
Pus meu pescoço em jogo para te manter longe da suspensão
após o teu pequeno truque na aula de ginástica.
É um jogo de palavras.
Eu digo uma palavra e tu dizes uma de volta, sim?
Como... jogo.
Não!
Eu... perdi.
Diamante.
Falso.
Sra. Mollé,
- Acontecem coisas, tenho que ir... - Basebol.
Basebol.
Barbara...
Estás a segurar minha mão.
Está tudo bem. Sou tua amiga.
Alguém com quem podes falar se tiveres problemas.
- Tenho que ir à casa-de-banho... - Se tu tiveres... zangada...
Se tiveres... medo.
- Por favor, deixa-me ir. - O que te tiver a entristecer...
- Por favor, deixa-me ir. - Como o que se passa em casa.
Com a Karen e o Dave...
Kinarus, kinarus
Coveleski...
Armas de grande renome tem que ter um nome.
Barbara...
Um jogo.
Eu digo uma palavra e tu respondes com uma palavra.
Barbara...
Basebol.
Harry Coveleski...
Coveleski era um jogador de basebol,
um rookie
dos Philadelphia Phillies.
Essa é uma história obscura do basebol, Thorson.
Tens fãs dos Phillies na familia?
Sophia!
Boa, psicopata.
- Desculpa. Eu... - Ela é mesmo psicopata.
Sophia!
Por favor...
Desculpem o jantar estar atrasado.
Desculpem o jantar não ir prestar.
Chamem a Guarda Costeira. A maré vermelha apareceu.
Tive que beijar rabos e ficar até tarde hoje
porque meu dia descarrilou por causa de um telefonema.
Todos tivemos problemas hoje, Karen
- Estou a tentar seguir em frente. - Bateste numa professora!
Nunca bateria numa professora.
Eles não são pagos o suficiente para um abuso desses.
- Ela é uma psicologa. - Tu estás doida?
Filho da mãe!
Não consigo fazer isto.
Como posso fazer isto sozinha?
Vocês dois não crescem para me ajudar.
Não posso lidar contigo a enlouquecer!
Porque quando fazes, ligam-me e tenho que lidar com as tuas coisas
e isso é um problema porque estou a tentar manter tudo unido.
Barbara. Isto não é justo, Barbara!
Isto não é justo!
- Não vais fugir! - Sim, vou!
Não, não vais fugir! Porque me enfrentas?
Estou a tentar ajudar-te. Assim como a psiquiatra!
Se quiseres enfrentar alguém, podes enfrentar a bully na escola!
Diz o tapete que nem consegue falar com o próprio chefe!
Não fazes ideia do que desisti por ti.
Nem tu!
Ela é louca mas ela sabe como dar murros.
Isso... foi um acidente.
Não me pareceu um acidente.
Ela é minha amiga.
Não o deveria ser.
As pessoas vão começar também a falar sobre ti.
Além disso...
as pessoas malucas não podem ter amigos.
Faz parte da doença delas.
Eu entendo. És uma boa miúda.
Queres ajudá-la, como a um cão com a perna partida.
Mas a única maneira de ajudar uma pessoa doente
é expondo a sua doença.
Viste-a a fazer coisas doidas, certo?
Aposto que ela te mostrou suas armadilhas
e suas merdas estranhas!
Eu gosto de ti.
Tu és bonita.
Podias ser fixe. Podemos fazer um acordo.
Contas-me algumas das tuas coisas loucas...
e eu conto-te um segredo
sobre a tua amiga.
Fecha a porta, por favor.
Fala-me sobre os gigantes.
Como não fui expulsa?
Sei que ligaste à Karen.
As pessoas de New Jersey sabem que ligaste à Karen.
Porque não contaste ao reitor?
Todos recebem um.
Posso desculpar uma vez.
Preciso de expandir?
Porque tem os gigantes que morrer?
Digo, olha para eles, parecem mesmo tolos.
Se me recordo, o rato Mickey derrotou gigantes duas vezes
sem nenhum problema.
Esses eram tão estúpidos!
Deus!
Um gigante chega a um sitio... e destrói tudo no seu caminho.
Pior do que isso.
Não é como um desenho animado estúpido ou assim.
Um gigante...
O quê?
Um gigante... é ódio.
Esmagar coisas não é suficiente.
Um gigante tira.
Ele tira-te tudo.
E quando ele termina...
Será como se qualquer coisa que tornou tua vida boa
nunca sequer lá esteve.
É horrivel.
Barbara...
Tens medo dos gigantes?
Não.
Não tenho medo deles.
Porque tenho a Coveleski.
Com isto posso detê-los.
Se eu for forte o suficiente.
Se me mantiver concentrada.
Se eu for merecedora...
Cosigo até deter a própria morte.
Coveleski parece ser muito especial.
Posso vê-la?
Depois das aulas!
Não!
- Eu mostro-ta então. - Agora seria perfeito.
O que vai acontecer? Barbara, por favor, fica!
Maldição.
Olha para estas tretas! Eu disse-te.
Armadilhas gigantescas. Mas que aberração!
Hilariante. Podemos queimar esta merda?
Pára, Taylor!
Pára... Ou eu vou matar-te.
Ela contou-nos sobra a tua sucata etúpida ali embaixo.
Ela sabe que és uma psicopata.
Vais matá-la também?
Ela receberá o dela.
Disseste que não ias fazer nada.
Preocupa-te mas é contigo.
A Coveleski está prestes a falar.
Vamos. Ela não é nada.
O que lhe aconteceu?
Eu sinto muito! Revida!
Desculpa!
Barbara!
Sophia... Porque me levaste para cima?
Nunca viemos cá acima!
Anda cá!
Devagar.
Por favor!
Não deixes que ele te veja.
Sophia!
- Sra. Mollé! - Barbara?
Eu sinto muito.
Isto é o século 21. Todos sabem onde todos vivem.
- O que te aconteceu? - Há algo errado comigo.
Não, querida. Não há nada de errado contigo.
Ali está ela!
Estamos tão felizes por a mamã estar em casa, certo?
- Um segundo Estivemos a chorar por uma hora. O papá vai saltar para a baía.
Meu Deus...
A mamã está aqui, a mamã está aqui...
A mamã está aqui. Está tudo bem.
Apanhaste um rafeiro?
Esta é minha amiga, a Barbara.
Olá.
Barbara, este é o meu marido e aqui está
a razão de eu estar cansada a toda a hora.
Seu nome é Jacqueline, também conhecida por srta. Calças Agitadas.
Sim.
- Ela está melhor. - Ela vai morrer.
- O que é que ela disse? - Não, não faz mal.
Todos vão morrer.
Queres entrar?
Espera, Barbara. Barbara, entra!
Barbara!
Onde estás?
Vem lutar comigo!
Eu ligo-te de volta.
Karen?
Não é possivel
porque eu levo-a ao autocarro pessoalmente todos os dias.
Não nos últimos dias, aparentemente.
Tenho que sair ante do autocarro chegar,
mas ponho seus livros na mochila e faço o seu pequeno-almoço.
Eu deixei mensagens, srta. Thorson.
Por vezes esqueço-me dos cereais e do leite. Ou...
Eu não...
Acho que ontem o Dave
comeu o resto da galinha surpresa.
Está tudo a desmoronar. Eu estou a desmoronar.
Fizeste o melhor que conseguiste.
Coveleski.
Em 1908,
Harry Coveleski, rookie esquerdino das minas de carvão da Pensilvania
ficou na ribalta...
O lançador foi chamado ao monte dos Philadephia Phillies
para batalhar contra os imparáveis New York Giants.
Com sua terna idade de vinte e um anos,
Coveleski fez admirar a nação. Ao dizimar as linhas dos Giants
- três vezes em cinco dias... - Mãe, deixa-me fazer esta parte!
A história de Coveleski capturou coração e mente dos fãs em toda nação,
dando-lhe a alcunha de "O Matador de Gigantes".
O Matador de Gigantes
Tu nunca desistes, Barbara.
Quem me dera ter visto esses jogos.
Mas então serias velho.
Manny disse que eu podia usar a mesa.
Porque não estavas na escola?
Sabes o que é um meme de descontentamento?
Quando alguém pensa num nome e pode mandar a pessoa para o inferno,
onde a sua pele é cozida e transformada em tarte para demónios.
Estou a "meme"-ter a ti agora mesmo.
Trouxe a sra. Mollé à nossa casa.
- Estás a assustar-nos, Barbara... - Estou a assustar-te?
Quando partes ensanguentadas de corpos humanos cairem do céu
e tudo que conseguirem ver é vermelho,
então terão medo. E tudo isso será culpa tua.
Porque tu me traíste!
A Coveleski está partida!
Por causa de ti e da tua amiga magrizelas, a Taylor!
Sem ela não sou nada.
- Não poderei deter o gigante... - Não há um gigante! Apenas pára!
Eu confiei em ti!
Então porque não me contaste sobre...
Estúpida!
Patética.
Mais fraca que antes,
a jogar os teus jogos enquanto o gigante se aproxima.
Perdemos o nosso tempo.
Não tens espirito para isto. Perdeste-o.
Confusa.
Sem amigos.
Quando ele te encontrar, irás ver-te sozinha
e a tremer.
Prova-te.
Agora!
Está à espera na orla da floresta.
O que fizeste?
Salvei-te a ti e a cada idiota nesta cidade estúpida.
Mas diz-me de novo que sou louca.
Mantive meu juramento solene. Mantive a escuridão longe.
Mostrei o meu valor.
Por favor devolve-me a Coveleski.
O que vemos no radar Doppler,
uma frente rápida a desenvolver ao longo da costa de Jersey.
Muito raro nesta altura do ano e surpreendentemente poderoso.
Barbara?
Há três horas previmos um fim-de-semana com sol e agora...
Barbara?
Practicamente saido do nada.
Alguns condados a sul de Nova Iorque emitem avisos de tornado.
Duvido muito que vamos ver isso...
- Olá? - Karen? Olá.
Olá, é a srta. Mollé. A Barbara está consigo?
Não, ela não foi à escola?
Ela veio à escola, sim, mas... Houve um incidente com a Taylor.
O quê? Outra briga?
Não, outra coisa.
A Barbara foi atrás da Taylor. Foi muito perturbador.
Os detalhes não interessam agora.
Só quero ter certeza de que a Barbara está bem.
Espíritos mais velhos, eu matei o gigante
e pus minha casa em ordem.
Por favor. Devolve-me isso.
Estás bem?
- Taylor? - Vou matar essa cabra!
Taylor! Volta aqui, agora mesmo!
Atenção, alunos...
Pára!
Barbara!
Agarrem nas vossas coisas e apresentem-se ao...
Barbara!
Vai para casa.
Vai abraçar a tua... familia.
Pensava que tinha terminado mas alguma coisa está errada.
Achei que podia sacrificar Taylor, mas eles precisam de mais.
Eu não queria matar nada. Isso é magia negra.
- Esta coisa já está morta. - Barbara...
Barbara, fui à tua casa.
Vai para casa, por favor.
- Deixa-me trabalhar! - Teu trabalho não é real!
Vamos apenas para o carro. Eu levo-te a casa.
Não me estás a ouvir!
Outro gigante está a caminho.
Se não consertar a Coveleski, não o conseguirei matar!
Barbara.
A tua mãe... ela quer ver-te.
Porque estás tão estranha?
Eu não...
Eu não tenho...
- O gigante... - Não! Não!
Está bem?
A tua mãe está doente.
Entendes?
Isso é a realidade, Barbara.
- E tens que a enfrentar. - Não!
Barbara!
Pára! Eu mandei parar!
Cala-te! Ele nem sequer é tua amiga!
Aquela aberração passou do limite!
Ela não é nenhuma aberração!
Sua mãe está doente, sim? Muito doente!
- Eu sou amiga dela! - Não quero saber disso.
Podem todas morrer juntas.
Eu odeio-te!
Barbara!
- O que aconteceu? - Tentei detê-la mas...
Está tudo bem! Anda, temos que entrar.
Minha perna...
O que está a acontecer?
Está na hora.
- Abriga-te. - Temos que ir para dentro!
Sophia... Por favor.
Se não consegues fugir, esconde-te. Agora.
Barbara!
Não... É um Titã.
Não a podes ter! Não a podes ter, ouviste-me?
Não magoarás a minha mãe!
Eu derrotei-te.
Eu derrotei-te!
Minha mãe irá viver porque eu derrotei-te.
Ela irá viver!
Pequena guerreira... Lutaste com honra.
Mas eu não vim por ela.
Eu vim por ti.
Eu vim... por ti.
Mas eu derrotei-te.
Eu derrotei-te.
Eu sei, criança.
Eu sei.
Não a consigo salvar?
Então acaba com isto.
Todas as coisas que vivem neste mundo... morrem.
É por isso que tens que encontrar alegria na vida,
enquanto o tempo for teu.
E não temer o fim.
Negar isto... é negar a vida.
Mas...
tens que o abraçar.
Consegues abraçá-lo?
Barbara!
És mais forte do que julgas.
Climatologistas estão estupefactos com a tempestade
que assolou Long Island.
Não houve tornados significativos nesta área durante décadas.
As condições para gerar uma tal tempestade são consideradas raras.
Não houve sinais de avisos e nada que se pudesse fazer.
Miraculosamente, apesar da devastação,
houve apenas pequenas injúrias e nenhumas casualidades.
Mãe?
Tenho medo de abrir os olhos.
Estou a sonhar?
Não, mãe.
Não.
Houve uma grande tempestade.
Eu ouvi-a.
Foi assustadora?
Não.
Não tenho medo de tempestades.
Nem eu.
Elas podem ser... Elas podem ser até bonitas.
E depois...
Tudo fica tão calmo.
Eu sinto muito, mãe.
Sinto muito por ter tido medo de te ver.
Calma...
Calma, agora...
Vamos directos a isto!
Quem quer contar-me algo interessante que fez este verão?
Muito bem, terei que escolher um voluntário.
Barbara Thorson?
Minhas férias não foram muito interessantes.
Precisava de muito descanso, por isso...,
Comi, dormi, brinquei.
Sai com a minha mãe.
Ela também matou um Titã com as próprias mãos!
Tecnicamente isso foi antes das férias.
E ela usou um martelo. Mas ela também fez isso.
Certo.
Certo... Mais alguém?
Barbara.
Está na hora?
A Karen está a caminho. O médico diz que ainda é cedo.
Tens medo?
Não há nada de que ter medo.
Certo.
Estás pronta?
Obrigada.
Eu estou bem.
Todos vamos ficar bem.
Somos mais fortes do que julgamos.
LEGENDAS BY DRAKKEN