Это красавец Неаполь. Прекрасный Неаполь.
Я уже бывал здесь однажды - с Пятой Армией во время войны.
Неаполитанцы радостно приветствовали нас тогда сразу же по прибытии. Уже через...
...полчаса после встречи они с тем же...
...энтузиазмом продавали наш бензин на чёрном рынке.
А их детишки, вечно cлонявшиеся по улицам...
...выклянчивали у нас сигареты и ловко воровали армейские пайки.
На какое-то время дешёвая тушёнка в этом городе заменила спагетти.
Я возвращаюсь сюда, чтобы разобраться с наследством брата.
Немного удачи, и завтра я вернусь обратно в Филадельфию.
Взгляните, какие красивые девушки.
Кажется, я был знаком с вашими старшими сёстрами.
И у одной из них осталась моя медаль за безупречную службу.
Мистер, пожалуйста, дайте мне чемодан.
Я сам могу понести чемодан.
Отдайте чемодан. Не пререкайтесь. Следуйте за мной.
Эй, постой. Верни чемодан. - За мной, синьор, сюда. Быстрее.
Вот. Привёл. - Но, кто вы?
Мистер Гамильтон? - Да.
Я адвокат - Марио Витали.
А это мой младший помощник - Дженариелло.
Он уже довольно давно работает у меня.
Вперед. Поедем на моей машине.
Она там. Пойдёмте.
Я надеюсь, мы быстро во всём разберёмся.
Мне бы хотелось поскорее вернуться в Рим, чтобы не пропустить самолет.
Завтра я уже должен быть в Филадельфии.
Ох, какая жалость. А мне хотелось показать вам Неаполь.
Удивительный город, удивительный.
Вы спешите. Я такой же - привык действовать сходу.
Так что не будем терять время. - Хорошо.
Прошу. - Нет, благодарю.
Ах, ну да, вы же пьёте только бутилированную.
Да, и только когда знаю, где наполнили бутылку.
А теперь, объясните мне, что же произошло с моим братом.
Понимаете, нельзя сказать, что мы были очень уж близки...
...Печальная история, очень печальная. Трагический несчастный случай.
Но посмотрите на это с другой стороны.
Ваш брат со своей обожаемой супругой вознеслись на небеса.
С кем?
С обожаемой супругой, его женой.
Она вознеслась вместе с ним на небеса.
Жена моего брата в добром здравии и сейчас находится в Филадельфии, а не на небесах.
Насколько я осведомлен, мисс Кончентина Курчио...
...вышла замуж за Вашего брата десять лет назад.
Ваш брат, мистер Джозеф Гамильтон - достойнейший человек.
Джентльмен в истинном смысле этого слова...
...в исконном смысле этого слова.
Мой брат был ленивым, безответственным, никчемным сукиным сыном...
...в полном смысле этих слов.
Если только он полностью не переменился за последние несколько лет.
Нет, что вы. Вовсе нет.
А у Вас есть хоть одно действительное...
...доказательство того, что мой брат и эта женщина...
...Курчио... были...
...так сказать...
...Да, разумеется. И весьма убедительное.
Приблизительно лет восьми и такого вот роста.
Очаровательное дитя, очаровательное.
Ребенок?
Прекрасный мальчик, Фернандо. Нандо - так зовут вашего племянника.
Вы удивлены, что у брата есть ребенок?
Ещё больше удивится его жена.
Та что в Филадельфии, а не та, что отлетела на небеса.
Да, могу себе представить.
Когда Джо уходил десять лет назад, он сказал ей, что пойдет попить пива.
Уверен, он таки его попил. Прошу.
Пожалуйста садитесь.
Можете - вперед, а можете сзади.
Ребёнок находится под Неаполем.
Мы поедем к его тёте, которая теперь заботится о нём.
Погодите.
Представить не мог, что попаду в такой переплёт.
Во-первых, как я могу удостовериться, что он сын моего брата?
Ваш брат, может, и не был святым.
Но в семье Курчио его очень уважали.
Тётя всё объяснит. - Надеюсь на это.
Простите, ваше колено мне мешает.
Может, я должен взять его в руки?
Что мы тут потеряли?
Это праздник в честь Мадонны.
А я думал, мы разыскиваем тётку, которая присматривает за ребёнком.
Изображение Мадонны было найдено в 1576 году.
Мне плевать на 1576 год.
Адвокат Витали... Адвокат Витали...
...Лючия.
Как я счастлива видеть вас.
На празднике я представляю королеву Арагона.
Ты - настоящая королева. Прекрасно выглядишь.
Мистер Гамильтон, познакомьтесь - королева празднества,
Королева Арагона.
Мисс Лючия Курчио, ваша свояченица. - Неужели?
Ну, не то чтобы совсем свояченица... А это брат Джозефа.
Приятно познакомиться. Я так ждала нашей встречи.
Приятно познакомиться.
Согласитесь, платье мисс Курчио просто обворожительно, не так ли?
А кто король Носон?
Понимаете, мужчину с самым длинным носом именуют королем Носоном.
Это было в 1576 году...
...Нет-нет...
...Что вы сказали? - Говорю, что хотелось бы знать...
...Жаль, но он собирается скоро уехать... - А он мне понравился...
...Стоит сразу показать ему мальчика... - Мальчика?
...возможно тогда он избавит нас от этого ребёнка.
И он ради этого приехал в Италию? - Да нет же.
Если нам повезет, мы бы могли убедить его...
...Если ты ему на это хоть намекнёшь, я вырву твоё сердце.
Мисс Курчио, я много чего хотел выяснить.
Здесь найдется местечко, где можно поговорить спокойно?
Поговорить как? - Спокойно.
Не повышайте на меня голос. Незачем так кричать.
Ну, извините, от этого ужасного оркестра столько шума...
...Простите, но это же мой Королевский оркестр.
Наша семья хотела бы кое-что выяснить.
О ребёнке. Кто его воспитывает, где его держат?
Я воспитываю племянника. И нигде его не держу.
Извините. Я, конечно, понимаю, но всё же...
...У меня прекрасный дом, вилла на Капри. Вилла дель Палаццо Реале.
Остров Капри - величайшее творение матушки природы.
Природа - лучший учитель жизни.
И я хотела бы, чтобы Нандо усвоил её уроки.
Рада с Вами познакомиться, но мы в Вашей помощи не нуждаемся.
Всего хорошего.
Ваше величество. - Синьорина Курчио. - Пожалуйста.
Мистер Гамильтон...
...Что за цирк вы тут устроили?
Король Носон.
Идемте, я представлю Вас.
Проделать восемь тысяч миль, чтобы познакомиться с Пиноккио.
Итак, королева Арагона, моя не то чтобы совсем свояченица, исчезла.
И мне пришлось последовать за ней на первой же лодке,
направляющейся к романтичному острову Капри,
всего в двух часах морской болезни от Неаполя.
Всё что я знал, было название её виллы - Вилла дель Палаццо Реале.
Вилла Королевского Дворца.
Здесь, в маленькой живописной бухте...
...я вдруг ощутил волшебное дыхание этого острова.
Простые и беззаботные его жители...
...заглядывались на праздных туристов.
Теперь я вижу, почему мой брат облюбовал это место и завел тут семью.
Устоявшееся патриархальное общество.
Домашний быт. Одни виноград взрастят, другие его потребят.
Благодарю, но моя одежда тебе не подойдёт.
Вилла дель Палаццо Реале? - Не знаю.
Вилла дель Палаццо? - Нет, нет, синьор.
Курчио, синьорина Курчио? - Да-да.
Нандо. Нандо.
Очень красивые цветы. Только сорвал. 300 лир.
Нет, спасибо.
Быстрее, быстрее... Нандо. - Одну минуту.
200 лир. Только для Вас.
Отдаю себе в убыток.
Но мне не нужны цветы, возьми монету просто так.
Нет, леди. Не надо. Я сегодня достаточно заработал.
Вот, это Вам.
От меня. - Спасибо.
Какой милашка.
Этот синьор к Лючии. - Хорошо, провожу-провожу.
Пошли со мной, атлет.
Ты знаешь синьориту Курчио?
Конечно. Она - мой дядя. Ой, нет, - тётя.
Королева Арагона.
Но готов поспорить, во всём её королевстве не сыщется ни одной ванной.
Что?
Да так, ничего. Отведи-ка меня к ней.
О'кей, док. Поедем на лошадке. Моя друг возьмёт не дорого.
Что ты высматривать, атлет?
Доказательства. Неоспоримые и живые доказательства.
Ты действительно похож на одного моего знакомого.
Добро пожаловать в семью.
Дай мне вожжи. - Держи.
Мы приехали.
Здесь? - Да.
Вилла дель Палаццо Реале?
Вилла Королевского Дворца. Ей уже 200 лет.
А выглядит на 199.
Нет, не надо. Я уже привык к нему.
Фернандо. Я проголодался. Обед готов? - Да-да.
Лючия.
Ой, мамочки, смотрите.
Поставила вариться спагетти и опять забыла о них.
Хорошо. Посмотрим где она.
Лючия.
Лючия, проснись. Лючия.
Взгляни, кто к нам пришел. - Кто там еще?
Мистер... Мистер Гамильтон.
Добрый вечер, Ваше Величество.
Простите, я не знала. Здесь такой беспорядок.
Нандо, ты знаешь, кто это?
Это твой 'zio', дядя из Филадельфии, что в Америке.
Майкл Гамильтон. - Поздоровайся с дядей.
Добрый вечер.
Почему вы не предупредили? - Люблю делать сюрпризы.
Прошу простить за всё.
Мы жили в Неаполе, но потом на вилле был страшный пожар.
Вилла сгорела до тла, ничего не осталось.
Тогда мы переехали в комнаты нашей прислуги.
Мне так стыдно, вы не представляете.
Не смогли спасти даже наши картины.
Такой чудесный был дом. - Лючия. Извините, синьор.
Сегодня будет обед? За что я тебе плачу?
Хорошо. Хорошо. Сейчас.
Я только поздоровалась. Каждый раз одно и тоже.
Как я устала. Устала.
Помогите мне, пожалуйста.
Что за жизнь...
...Вы видите - я вас обманывала.
Вот, взгляните на мой дворец.
Теперь понимаете, почему я не хотела, чтобы вы,
такой напыщенный американец, пришли сюда, и сказали:
'В каких ужасных условиях живёт ребёнок'.
'Нет ни стиральной машинки, ни льда, ни арахисового масла'.
'Конец света.'
Боюсь, вы меня переоцениваете. Я не люблю арахисового масла.
Ну, вот так мы и живём.
Идёмте, мне надо покормить Нандо.
Он стал единственной радостью в моей жизни.
Ужин у нас небогатый, но не хотели бы вы к нам присоединиться?
Нет, спасибо. Я бы хотел с последним кораблем вернуться в Неаполь.
Если меня кто-нибудь минутку послушает...
...Это Майкл Гамильтон, брат отца Нандо.
Да-да. Такое же выражение глаз. Любовь-любовь.
Простите, вынужден Вас разочаровать, - всего лишь легкий астигматизм.
Астиг... ма..?
Мы уже год ничего не слышали о Джо.
Он писал только тогда, когда ему нужны были деньги.
Моя юридическая контора представляет интересы крупнейшего банка Филадельфии.
Так что он почему-то думал, я буду ссужать ему вечно.
Теперь хотелось бы знать, на что пошли эти деньги.
И поскольку я являюсь его наследником...
...Хотите забрать 'Вертящееся колесо'?
'Фонтан', 'Звёздный дождь'?..
Что? - И 'Двойное колесо огня'?
А вы не знали? Все деньги, которые вы высылали брату, он инвестировал в...
...'fuochi d'artificio'... Как же вы это называете?.. Фейерверки.
Фейерверки?
Да, именно. В Италии они хорошо раскупаются.
Фейерверки запускают на каждый праздник.
А какой день обходится без праздника?
Хотите сказать, что мой брат высадил 14 тысяч долларов на фейерверки?
У папочки были самые лучшие фейерверки.
Чтоб вы знали, он страсть как любил фейерверки.
И запускал их только для собственного удовольствия.
А я ему помогал. Красота.
Такую красоту, кроме него, никто себе не мог позволить. Истинный художник.
Не сомневаюсь. На такие-то деньги...
...можно неплохие представления закатывать.
А что насчёт трагического исхода?
Я возьму вино, а вы захватите бокалы.
Не хочу рассказывать при ребёнке.
Простите.
Моя сестра и ваш брат...
...на своей лодке попали в бурю.
Оба утонули.
У Нандо осталась только я. Бедный Джо.
Ему нравилось бушующее море, и я его понимаю.
Я бы тоже хотела принять смерть летней ночью, в водах Неаполитанского залива...
...под шелест ветра и рокот волн...
...с тем, кого полюблю всем сердцем.
Оставив на берегу ребёнка без копейки, но с кучей фейерверков?
Рано или поздно мы все умрём.
Или у Вас в Филадельфии по-другому?
Нет, точно так же.
Рёбенок остался на моё попечение, и я смирилась с этим.
Так теперь и живу, каждое утро встаю в пять,
чтобы приготовить завтрак для Луиджи и заработать несколько лир.
Не удивительно, что я просто отключаюсь среди дня.
А потом появляетесь Вы, для того, чтобы забрать с собой мальчика.
Единственного, ради кого я живу.
Вы это обо мне? - Да, о вас.
Я? Чтобы забрать с собой? Вы с ума сошли.
Зачем мне ребёнок? Что я буду делать с ним?
У меня свадьба послезавтра...
...и сразу - медовый месяц.
Вы здесь не за тем, чтобы забрать Нандо?
Конечно, нет.
Идёмте, я угощу вас спагетти. Вы, наверно, голодны.
Спасибо, но мне надо идти.
Выпейте с нами вина. И - немного спагетти с лазаньей.
Скажите, как вы сводите концы с концами? Как живете, вы и Нандо?
Немного этим, немного тем. Шью, вяжу...
...Работаю моделью в одном магазине.
Есть что одеть. Уже неплохо.
У Нандо и у меня - хорошая жизнь.
Жаль, что не лучше. Но это не моя вина, а моего брата.
И, поверьте, я очень ценю всё, что вы делаете для ребенка.
Он сам всё делает для себя. - Держите.
Для чего?
Для чего хотите, - чтобы было немного легче.
И это будет каждый месяц, с благодарностью от меня.
Знаете, у вас сложилось ошибочное представление.
Это место временное.
Видите ли, в действительности я актриса.
Но в данный момент для меня ничего нет...
...Дерил Занук хотел подписать со мной контракт.
Но контракт - смерть для актрисы, вы так не думаете?..
Глупая, возьми деньги.
Хорошо.., двенадцать, тринадцать... Если вы...
...настаиваете.., пятнадцать, семнадцать... Я их потом верну.
Уже в раю. - Ешь, давай.
Есть - это всё, что осталось в моем возрасте.
До свидания.
- Спасибо.
Любовь. Одна любовь.
Прощай Нандо. Если тебе что-то нужно, скажи мне.
У меня всё есть.
Я знаю.
Эй, синьор, вы забыли это.
Спасибо.
Вы знали моего отца?
Да, очень хорошо.
Вы правда его брат?
Да.
Он не виноват, что никто не покупал фейерверки.
Я так не думаю.
Они были очень-очень красивыми.
Я охотно верю тебе.
Прощай. - Прощай.
Ты говоришь по-английски? - Это Капри, синьор.
Откуда отправляется паром до Неаполя в 8.15?
В 8.15 нет парома. Последний - в 7.
Но в расписании указано 8.15.
Да, указано. Это ошибка. Все это знают.
Хотите красивую комнату в пансионе 'Белмаре'?
Я помогу устроиться по выгодной цене. Мой брат - владелец.
Бьюсь об заклад, что это расписание напечатал он. Верно?
Нет. Это сделал я.
В тот вечер для туристов на площади играла музыка,
тогда как итальянцы сидели дома и смотрели телевизор.
А я, расположившись в пансионе, устроил небольшую постирушку.
Да, слушаю. Слушаю.
Слушаю. Да, я вызывал Филадельфию.
Привет, дорогая. Это ты?
Нет, я постараюсь уехать через несколько часов. Что?
Нет-нет, дорогая, я еще на Капри.
Ты должна обзвонить всех и отложить нашу свадьбу на один день.
Только на один день, дорогая.
Я тут застрял. Ничего не поделать - вечером нет парома.
Неправильное расписание...
...Смешно. Здесь всем об этом известно, но никто не предупредил.
Нет, Линда, сокровище, мне так же не хватает тебя.
Я тут один, в своем гостиничном номере, стираю белье и думаю о тебе.
Говори громче, дорогая. Здесь музыка громыхает, я тебя не слышу.
Нет-нет, не в ночном клубе.
Нет, она играет снаружи. На улице.
Сейчас?.. Час ночи.
Нет, я не пьян.
Я только сполоснул рот виски, вот и всё.
Прекрати плакать, дорогая.
Не за 12 же долларов в минуту.
Бедная Линда. Когда мужчина такой заматерелый холостяк, как я...
...брак для него - уже не залог будущего блаженства,
а только способ сэкономить на налогах.
Пространство площади было буквально заполонено...
...людьми разной наружности и рода занятий.
Были среди них, наверняка, и такие...
...о роде деятельности которых я даже не подозревал.
Будьте любезны. - Да, синьор?
Кофе.
Эспрессо?
Кофе.
Кофе Каналетто? - Кофе.
Капучино?
Ко-фе.
Гранито кофе?
Хорошо. Несите что хотите.
Это будет длиться всю ночь? Вы знаете, уже час ночи.
Когда люди ложаться спать на этом острове?
Вместе.
Мистер, не желаете сходить в ночной клуб? - Да, а в какой?
Клуб 'Каприччио'. - Спасибо, что там?
Много красивых девочек. Без одежды.
Спасибо.
Нандо.
Дядя, вы не уехали с Капри?
Хотите сходить в ночной клуб?
Ты знаешь, который сейчас час?
Да, все знают, который час, - вон колокольня. Скоро час с четвертью.
Ну-ка, сядь.
Хорошо, док.
Как ты собираешься встать утром вовремя, чтобы пойти в школу?
Ты ведь ходишь в школу, так?
Мне не нравится школьное расписание.
Что?
В 3 или 4 часа днем, после сиесты, еще куда ни шло.
Но в 8 утра - просто безумие.
Что думает твоя тётя по этому поводу?
Откуда мне знать. Она не встает в 8 утра.
Она работает в клубе всю ночь. Вот ее фотография.
'КАПРИЧЧИО'.
Красавица, правда?
Сейчас, ты пойдешь домой спать.
Не могу. У меня контракт. 200 лир, чтобы распространять это.
Я подписал. - Ступай. Я сам раздам.
Отправляйся домой и мечтай об индейцах.
Мужчинах-индейцах.
'Ты хочешь быть американцем?'
'Но родился в Итали-и-и-и.'
'Ах, как, право, это модно - пить виски с содовой...'
'и фальшивить по самую завязку'.
'Ты танцуешь рок-н-ролл...'
'играешь в бейсбол...'
'и куришь американские сигареты...'
'оставив маму без гроша'.
'От них ты только кашляешь'.
Привет. Хотите выпить со мной?
Разочарую вас, но я здесь по делу.
Аналогично...
...Но только не сегодня. Я, знаете, хочу завязать.
'Ты хочешь быть американцем?'
'Хочешь быть американцем? Американцем, американцем...'
'Но родился в Итали-и-и-и.'
'И пусть они все подавятся.'
'О'кей, неаполитанка.'
'Ты хочешь быть американцем?'
'Виски, сода, рок-н-ролл...'
Разве она не обворожительна? Не прекрасна?
Однако я должен идти обслуживать туристов, потому что они богаты.
Здесь есть кто-нибудь из Техаса?
Нравится?
Извините, вы можете передать ей это?
Да, синьор, я понял.
Нет, вы не поняли. Но все равно. Пансион 'Белмаре', 2-й этаж.
10.000 лир?
Для нее. Другую половину она получит наверху.
Американец.
И еще - не говорите ей, что это я дал.
Поняли? Я не тот, кто вам дал.
Парень, который дал - ушел.
Но, синьор, я не понимаю...
...Отдай ей деньги, и скажи, что наверху ее ждет парень. Понял?
Значит, сказать, что это от другого человека? - Да.
Вам не нравятся женщины?
Оценю позже - по фигуре. А это для вас. Целая.
Спасибо, синьор.
Как неловко получилось -...
...обронила ключ. Может, просто смех разобрал?
Добро пожаловать домой.
Привет, сокровище.
Привет, детка. Почему ты так долго?
Не стоило беспокоиться, красавчик.
Действительно?
Дай, мамочка тебя крепко обнимет.
Вот - получай.
Ну, это слишком. Вы действительно подумали...
...Я хотел узнать кое-что о Вас, и я, безусловно, узнал.
Как Вы думаете, что мне передал официант?
Он сказал:
'Идиот, который только что ушел, попросил...'
'чтобы я вручил тебе ключ и эту разорванную купюру...'
'Будто бы это не от него, а от другого.'
Вам следует научиться говорить по-итальянски. Это не так уж трудно.
Я знаю. Трудно научиться думать, как итальянцы.
Я поняла, что это Ваша комната. Тут Ваши инициалы на сумке.
И даже на нижнем белье.
Действительно, хорошо постарались. Надо признать.
Должно быть, Вы это про мою стирку? - Мне понравилось.
Ну, и как Вам мое белье?
Посмеялись, теперь послушайте меня.
Меня не волнует, кто Вы...
...Вы достаточно взрослая, чтобы позаботиться о себе.
Но мальчик - нет. Он хороший, и я хочу, чтобы остался таким же.
Но у него мало шансов, живя на этом острове любви,
работая до двух часов ночи и не посещая школу.
А вы можете сделать для него больше? Со своими порванными купюрами?
Я не говорил Вам. У меня есть друзья в Риме, в американской школе.
Очень культурные и грамотные.
Разумеется. Ему ведь куда лучше жить с незнакомыми, без нас.
Он получит шанс стать снова ребенком.
Вы так ретиво взялись его учить, что в...
...следующем году он будет готов принять присягу.
Вы сможете его собрать к восьми утра? - Вы не получите его никогда.
Его доверили мне. Закон на моей стороне.
Здесь у вас есть закон? - Только для туристов.
Мой итальянский адвокат позаботится об этом. Увидимся завтра утром.
Я буду спать. - Прекрасно.
Я люблю вытягивать женщин из кровати.
Может быть, вы перестанете...
...стирать свое белье самостоятельно.
Пока, детка. Это вам.
Нандо. Нандо. - Привет, Лючия.
Говори по-английски. Сколько раз я должна повторять?
Хочешь получить работу на Капри - надо хорошо говорить по-английски.
Куришь сигареты, в 8-то лет. Ощущаешь себя мужчиной в доме?
Большие, 40 лир за штуку. С фильтром. Они безвредные.
Ну, да, очень хорошо.
Куришь сигареты в 2 часа ночи.
Что за жизнь у ребенка.
Конечно, хорошо. - Ну, да, хорошо.
Поднимайся в свою комнату и - шагом марш спать.
Ты идешь спать, понял?
Поднимайся, поживей.
В 8 утра ты пойдешь в школу.
В школу? Что я сделал плохого? Скажи мне.
Всё. Всё, что ты делаешь, плохо.
Каждый день теперь будешь ложиться рано, понял?
И прекрати продавать туристам вялые цветы на набережной.
Будешь носить бантик с рубашкой и ботинки.
Послушай, девчонка. - Что?
Завтра я уеду от сюда. - Да, сделай одолжение.
Он приедет утром, чтобы забрать тебя. - Кто?
Твой дядя, мистер Гамильтон.
Мистер Гамильтон? Зачем?
Зачем? Ты сын его брата.
Думаешь, ему нравится, что ты живешь в этом свинарнике?
Ты ответила ему согласием?
Я была не уверена. А теперь да.
Ты согласен?
Согласен. Хорошо. Почему бы нет?
Ты поедешь в Рим, в американскую школу.
Это лучше, чем жить в свинарнике.
Выключи свет на кухне. - Хорошо.
Я не хочу уезжать. Я не хочу уезжать. Ты не должна...
...соглашаться. Ни за что. - Ладно-ладно. Быстро в кровать.
Подожди меня. - Хорошо.
Доброе утро. Всё в силе.
Где Нандо?
Я поговорила с ним. Он не хочет уезжать.
Понятно. Я это предвидел. Вот...
...Такая вещь... Американские доллары...
...у нас их берут, мистер Гамильтон...
...многие, но только не я.
Эй, минуточку.
Почему Вы меня гоните прочь?
Я же хочу дать ребенку и дом, и образование...
...Будто вся Римская империя ополчилась на меня.
Прошу Вас, уйдите отсюда.
Хорошо, если я уйду, то вернусь со своим адвокатом.
С тем, который говорит на вашем языке.
Я не хотел бы доводить дело до суда, но вы меня вынуждаете.
Лючия? - Что?
Что случилось? - Ничего.
Просто американец хочет забрать Нандо и увезти его с Капри.
С какой целью, я еще не знаю.
Но кто он такой?
Мистер Гамильтон из Америки.
Мой добрый друг Ренцо Амато. Синьор Гамильтон.
Очень приятно.
Почему вы не едите на Ближний Восток?
Вас ведь интересует только нефть. Нефть.
Конечно нефть.
Нет, этот хочет Нандо.
Потом он захочет нефть. Нефть.
Не стоит кипятиться...
...ведь он предлагает купить бедного итальянского ребенка, сует деньги.
Лючия, ну, и что он хочет?
Он хочет Нандо, этот гангстер. - Гангстер.
Я только хотел взять ребенка, дать ему шанс в жизни...
...как всем детям в Америке.
Америка. Моя дочь уехала в Америку.
И что случилось? Она беременна.
Да, беременна.
Это, наверное, было не в Филадельфии.
Как раз в Филадельфии.
Но мой брат уехал оттуда 10 лет назад.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Если хотите, ступайте к своему адвокату, а я к пойду к своему.
Мы всё уладим, как полагается.
Конечно, с моими связями в Министерстве юстиции...
...я могла бы просто депортировать Вас.
Извольте. Это поможет мне сэкономить на билетах.
Чао. - Убирайся в Филадельфию.
Отвезите меня обратно в пансион. - Гуляй.
Чеши домой. Поспешай.
Фернандо, ты собрался в школу. Как всегда.
Хорошо выглядишь. Выспался.
Иди в школу. Иди, мой дорогой.
Узнай по дороге - где она?
Да-да, я на месте. А как там с моим звонком в Филадельфию?
Естественно. Попытайтесь дозвониться.
Алло? Слушаю.
Алло?.. Алло?
Нандо?.. - Я должен поговорить с Вами.
Хорошо, это правильное решение.
Если б ты не позвонил, мы бы никогда не смогли поговорить.
Благодарю Вас.
Пойдем на террасу. - О'кей, док.
Я только собирался позавтракать. Но сперва сигарета.
Знаете, дядя, я не могу уехать от Лючии.
Зови меня Майк.
Майк, если я уеду, то у Лючии будут проблемы.
Лючия с легкостью находит их. Понял, Майк?
Да... Думаю, что понял.
Лючия не очень умная.
Но очень красивая. Сам видишь. Вот - проблема.
Лючия может сама позаботиться о себе.
Нет. Девушка не должна жить одна на Капри. Так люди говорят.
Я не хочу всех этих разговоров о Лючии.
Таким образом, я остаюсь здесь. О'кей? О'кей.
Ты хороший парень.
Нандо, присядем на минутку.
Надо бы завершить утренние дела.
Как ты?
Я в это время обычно сплю. - Ты голоден?
Почему бы тебе не разделить со мной сэндвич.
Сэнд-вич? - Да.
Гамбургер. Сэндвич. Чизбургер.
Гам-бургер? Чист-бургер?
Да. Мне потребовалось 2 часа, чтобы заказать это по словарю.
Смотри, сейчас я буду его собирать.
Итак Гамбургер... Соус, салат,
лук, сыр, помидоры.
Часы. Подарок жены. Они напомнили мне, что я должен позвонить в Филадельфию.
Зачем ты носишь на руке целую колокольню?
Время - очень важная вещь.
Случается, на таком острове, как этот, забываешь обо всем на свете.
Но забывать о времени - не значит остановить его.
Достaточно скоро тут все превращаются...
...кто в затёртого официанта, кто в пожилого водителя...
...кто в стареющего неаполитанского певца, который...
...поет под гитару про возвращение в Сорренто.
Теперь переходим к главному. С луком или без?
Ты встречаешься сегодня с девушкой? Нет. Я тоже.
Тогда с луком.
И можно с легкостью определить, каковы твои планы на вечер.
Бери.
Нет. Не так.
Надо сжимать гамбургер, когда подносишь ко рту.
Если сделать не так,
легко уронить содержимое, и испачкаешь себе рубашку.
Ну, что понравилось?
Держись увереннее. Веди себя как босс.
Ты должен уметь противостоять жизни подобным образом.
Противостоять? - Да.
Ты должен знать, как это делается. Для этого нужно образование.
Ты должен пойти в хорошую школу, добиться результатов...
...И целый мир станет твоим гамбургером.
Прямо с самого утра?
Ну, да, с 8-ми утра. Или чуточку попозже...
...Ты поедешь в Америку, где предоставляется шанс...
...для каждого.
И для Лючии?
У нее неплохой шанс и здесь, на Капри.
Мистер, а вы ходили в школу? И получили свой шанс?
Конечно.
Вы думаете, я хочу быть как вы - американцем? С поросячьими глазками.
Минуточку, погоди-ка.
Но ты же наполовину американец.
Не говорите это никому, и я тоже не скажу.
У меня и так хватает проблем.
Твой отец был американцем.
Знаю, стопроцентным американцем.
Но моя мама не вышла за него замуж,
даже обручального кольца не получила, ничего не получила, только меня.
Думаете я не знаю?
Я сожалею о твоем отце.
Мой отец был отличным. Он делал классные фейерверки.
Это верно.
Вы не заберёте меня от Лючии. Вы не получите Нандо. Я уплыву, убегу.
Минуточку, послушай меня. Послушай меня, Нандо.
Сколько раз полиция гонялась и не могла поймать меня. - Нандо...
...А какой-то глупый американец поймает? Не поймаете, меня никто не поймает.
Эй, Нандо.
Что?
Ты такой упрямый?
Конечно. Я самый упрямый.
Оставайся таким.
Привет. Да, Линда.
Нет, итальянская телефонная связь не настолько плоха.
Надо только понять итальянцев.
Линда, я только сейчас подумал,
ты не хотела бы ребенка?
Конечно, для начала я должен вернуться.
Я не имел ввиду своего, я подразумевал другого.
Прежде чем кричать, позволь мне объяснить?
Это ребенок моего брата.
Итальянский мальчик. Ему нужен дом.
Думаю, нам надо взять его.
Нет, мне не кажется, что понял.
Завтра же? Нет, завтра не вернусь.
Если ты так чувствуешь, так же чувствую и я.
Эта музыка доносится с улицы, Линда.
Здесь она звучит на улице и повсюду.
Если не возражаешь, я спущусь вниз и...
...присоединюсь к тем, кто играет. До свидания.
В Америке спагетти едят из консервной банки. Дай мне тарелку.
Они вкуснее твоих.
Разумеется, я ничего хорошо не делаю.
Нет вкуса. - Нет вкуса?
Нет. - Ты сказал нет вкуса?
Извините, синьорина. - Что вам?
Вот, пожалуйста. - Благодарю.
Лючия, что там?
Скажи же.
Это повестка в мировой суд Капри.
От этого чертового адвоката Витали.
Я его хорошо знаю. Он продал бы родную мать за 50 лир.
Какая красота. - Превосходно. Превосходно.
Я пустил враспыл всё, что осталось от фейерверков моего покойного брата.
Всё, что осталось от 14000 долларов братской любви.
Лишь бы это сработало, и тогда не жалко ни пенни.
А теперь, дамы и господа, нечто особенное из моей собственной смеси.
Мой друг Джузеппе и я нуждаемся в помощи, чтобы зажечь запал.
Среди вас есть добровольцы?
Только прошу не выходить дилетантов, которые могут пораниться.
Нужен профессиональный помощник.
Из тех, кто разбирается в этом деле.
Оставь меня. - Таких нет?
Ну, что ж. Тогда закончим представление. Всего доброго.
Спокойной ночи.
Джузеппе, отнеси все вниз.
Нет-нет.
Я профессионал. - Что?
Я - профессионал. - Ты - профессионал?
Так поднимайся быстрее. Сможешь зажечь?
Конечно.
Дай мне один.
Ты осветишь эту сторону, я - другую.
Начинай считать.
Считаю. Один, два, три.
Уйдем в безопасное место.
Как красиво. Прекрасный фейерверк.
Смотри, морская скала. - Вижу.
Эй, Нандо, иди сюда. Быстрее.
Я пришёл.
Сейчас, с легкостью возьму подачу. Такие мячи я одной левой ловлю.
Нет-нет.
Хорошо.
Что за звон? Откуда он?
Часы. - Часы?
Они меня будят. Чтобы не проспал школу.
Да ладно, пропустил бы денёк.
Шанс дается только раз.
Ты когда-нибудь слышала о Бенджамине Франклине? Из Филадельфии.
Разумеется, нет.
Кто рано встает, тому бог подает.
А ремеслу учиться - вкладывать в будущее.
Дай помогу тебе.
Очень умные эти янки.
Он и это мне дал. Чтобы было, чем бриться.
Погоди, скоро потребуется.
Ты знаешь, что сказал Майк? - Что?
Возможно, я отправлюсь с ним в Филадельфию.
В хорошую школу. Начало уроков в 7 утра.
Ты сам-то хочешь уехать в Америку?
Не решил еще. А что ты думаешь?
Я думаю, ты должен делать то, что тебе хочется.
Так я же не знаю, что мне хочется.
Единственный возможный путь, чтобы стать опекуном этого мальчика, -...
...постараться убедить всех в том, что синьора...
...Курчио, так сказать, нравственно не здорова.
Разумеется, мной подготовлено досье на неё и членов семьи...
...Но, полагаю, это займёт время. Много времени.
И так как вы должны отбывать в Филадельфию, на свою свадьбу...
...Не будет никакой свадьбы.
Прискорбно слышать это.
Увы, мы рождены, чтобы страдать.
Несмотря на все свои страдания...
...я надеюсь, вы найдете время подготовить дело к слушанию в суде.
Закон есть закон.
И прибегать к нему не слишком удобно.
Возможно, есть другой способ уладить это дело.
Например? Похищение?
Не горячитесь. Неужели такой солидный и состоятельный джентльмен, как Вы...
...не в сможет получить, что хочет, от прелестной мисс Курчио...
...здесь, на Капри, не прибегая к закону?
Апеллировать к закону по такому... извините...
...ничтожному поводу?
По существу Вы ведь хотите втоптать женщину в грязь,
вместо того, чтобы разрешить дело полюбовно, с цветами и песнями.
С цветами и песнями, говорите? Мне хватило одной её пиццы.
Я говорил с Лючией. Я знаю её. Поверьте мне.
Синьора Курчио испытывает к Вам симпатию. И призналась в этом.
Но я-то сам в отцы ей гожусь.
К сожалению.
Всего доброго. При необходимости я сразу же свяжусь с Вами.
Благодарю Вас.
Эй, адвокат Витали. Постойте-ка.
Осторожнее говори по-итальянски. Он всё понимает.
Это всё, чем я могу помочь.
Пожалуйста, уйдите.
Я не должен контактировать с противной стороной.
И Вы еще называете себя итальянцем...
...Вы вступили в сговор с американцем, чтобы отобрать у меня ребенка.
Кофе, пожалуйста.
Я адвокат. - Вы - свинья.
Адвокат может быть одновременно и свиньей. Так бывает.
Этот Нандо такой противный. Он даже не мой сын.
Но вы же должны понимать - он единственный, кто у меня есть.
А вы со своим законом хотите отнять его у меня.
Возможно, да, а возможно, и нет. Все зависит от тебя самой.
От меня самой?
Конечно, Лючия. Неужели я должен это говорить?
Такая прелестная девушка, как ты...
...не знает, как добиться, чего захочет, от заезжего красавца на Капри?
Между прочим...
...ты в курсе, что он отменил свою свадьбу?
Серьезно?
Мистер Гамильтон испытывает к вам большую привязанность.
Сердечную привязанность. Он мне сам признался.
Слово чести.
Свиньи.
Да, и адвоката тоже.
Да здравствует Италия.
Адвокат уверяет, что наша синьора от меня без ума.
Что ж, я слышал, что молоденьким итальянкам нравятся зрелые мужчины.
И разумеется, должен использовать ее расположенность...
...в интересах Нандо, конечно.
'Карина.'
'Ты с каждым днем красивее, Карина'.
'Я выросла одна и я невинна'.
'Ни разу не познала я любви'.
'Красива.'
'И нет тебя прекрасней и чудесней'.
'И губ твоих красивей нет на свете'.
'А я смущаюсь сильно, в самом деле, когда начну их нежно целовать'.
'Карина.'
'Столь радостна и беззаботна ты, Карина'.
'Внутри меня ты смог разжечь огонь'.
'Как сладить мне со своим сердцем?'
'Но ведь, Карина, Карина, сама ты это знаешь верно -'
'Прекрасна и чарующа безмерно'.
'О, милая Карина, ты знаешь, как и я тебя люблю'.
'Карина.'
'Ты с каждым днем красивее, Карина'.
'И всё же я простая синьорина...'
'которая не знает слов любви'.
'Как Грациозна.'
'Такой не встретишь в мире - это точно.'
'И не могу сознаться в том, что просто...'
'боюсь тебя я очень целовать'.
'Карина.'
'Ты радостна, легка и быстрокрыла'.
'Рассердишься - ты более красива'.
'Ты звездочка на небе... Ты - одна...'
'О, девчонка моя...'
'Шампанского бокал разит слабее.'
'Как плохо, что один лишь я робею...'
'Средь всех, кто окружает тут тебя'.
'Карина с вами здесь всегда.'
Передайте это синьорине, которая пела.
Да, синьор. Целую или половину?
Теперь целую.
От Вас или от того парня, который только что ушел?
От меня.
Вы прониклись чувствами к нашим девочкам?
Пока сомневаюсь.
Спасибо за приглашение.
И вам спасибо. Мы вели себя, как дети.
Может выпьем... - Выпьем...
...Давайте присядем. - Благодарю.
Что хотите выпить?
А что вы хотите, чтобы я выпила?
Не стесняйтесь предложить что-то истинно американское.
Я люблю Америку. Виски, сода, рок-н-ролл.
Двойной виски с мятой и бутылку бурбона.
Синьорина хочет узнать истинную Америку.
А для Вас - типичный итальянский напиток, пожалуйста.
Что же я получу?
Доверьтесь мне. Хотите итальянскую маслину?
Мне начинают нравиться местные продукты.
Вы должны попробовать мои баклажаны.
Жду с нетерпением.
Уверен, мы легко отличим их от других.
Всегда интересно пробовать новое.
Я не знаю, что там внутри, но мой флажок уже приспущен.
Руки дружбы сближают континенты.
Это то, в чем более всего нуждается Организация Объединенных Наций.
Да. Еще немного?
Только каплю. - Да, чуть-чуть.
За что пьем?
Вы бы сказали: 'За место, где всё приключилось.'
За это я буду пить сегодня всю ночь. И за ваши баклажаны.
Вы потанцуете со мной?
Да, давайте потанцуем.
Лови.
Пока.
Ты не хочешь оставить шары себе?
Нет, я люблю отпускать их на свободу.
До свидания.
Уже 5.00 утра.
5.00 утра. Хорошее время.
Да, это прекрасное время.
Лючия показала мне места, куда обычно завлекают туристов на Капри...
...включая, знаменитый Синий грот...
...где колоритные местные лодочники ублажают слух итальянским вокалом.
Взгляни сюда. Как красиво.
Спокойной ночи. - И с добрым утром.
Пока. - Лючия, я тебя ждал.
Этот фуникулер позволяет осматривать достопримечательности острова...
...от порта до города Капри...
...за каких-то 50 лир. Это около 8 центов.
Однако я уже был готов приобрести на него абонемент.
Надеюсь, и на сей раз будет хорошая погода во время празднования...
...в честь Мадонны Катена.
Ты будешь, как обычно, главной?
Нет, каждый год бывает по-разному...
...Как обычно, мы все вместе прославим Мадонну своими молитвами.
Пойдем сюда. Я хочу сказать тебе пару слов.
Знаешь, всякий раз когда мы вместе, ты предстаешь такой разной.
То танцовщица, то королева, то домохозяйка, то благочестивая дама.
Не могу понять, которая из них - ты.
Эта всё одна и та же женщина.
Поверь мне.
А ты?
Ты ведь тоже бываешь разным.
Когда ты возвращаешься в Америку?
Ну... Когда ты мне скажешь.
Знаете, теперь я понимаю моего брата, - почему он здесь прижился.
Никаких тебе проблем, забот, обязательств.
Одни развлечения.
Даже виноград бесплатный.
Даже виноград... И тот для развлечений.
Той ночью в гавани проходило шествие в честь Мадонны.
Рыбаки благодарили её за хороший улов,
прекрасную погоду и большую удачу,
за то, что не родились туристами.
Вон Мадонна. Как она хороша.
Конечно. Хочешь получше разглядеть?
О'кей, док.
Эй, осторожнее.
Лючия. Лючия.
Хороша, да?
Очень хороша. - Даже слишком.
Я должен всегда заботиться о ней.
Или теперь нет? Может, ты возьмешь это на себя?
Я?
Лючия думает об одних развлечениях.
Она смеется, поет, ни о чем не заботится.
Тебе она нравится?
Очень.
Посмотри, а вон священник.
Я думаю, вы теперь поженитесь.
Ты хороший парень.
Другой бы возвратился к себе в Америку.
Но только не ты, Майк, так?
Я в тебе уверен.
Спасибо за доверие.
Полагаю, тебе пора слезть с моего плеча.
Скажи-ка мне правду.
Это Лючия так считает?
Нет-нет, это я так считаю. Слушай, Майк...
...Она купила мне костюм, отправила в школу, всё теперь без лжи, как полагается.
Вот видишь. Теперь вы поженитесь?
О'кей. Ты согласен?
Нандо, я могу говорить с тобой как мужчина с мужчиной?
Ну, вот... Ты опять за свое...
...Бывает так, что два человека счастливы друг с другом...
...не соединяясь на всю жизнь.
Кроме того, у меня есть девушка в Филадельфии.
Мы с нею в размолвке, но связаны обязательствами.
Лючия и я - мы из разных миров.
В конце концов, когда-нибудь...
...Ты понял меня?
Конечно, понял. Ты - стопроцентный американец.
Иди ты к черту, вместе с братом - моим отцом.
Нандо.
Подожди, Нандо.
Послушай, Нандо.
Лючия. Лючия.
Привет, красавица. Потанцуем?
Нет.
Ждешь предложений от американца. Лучше послушай мои предложения.
Так станцуем?
Я еле-еле договорился о туре.
Лучшие клубы Рима, Флоренции, Сан-Ремо.
Уезжаем немедленно, вдвоем.
Да - ты и твоя гитара. Вы прекрасная пара.
Не вынуждай меня искать такую, как ты, которая готова...
...петь и танцевать хоть всю ночь напролёт.
Майк.
Майк, где ты был, дорогой?
Искал Нандо. Ты его не видела?
Он, должно быть, где-то здесь. Не беспокойся.
Разве эта ночь не прекрасна? И радость, и огни.
Ты видел где-нибудь что-то подобное?
Что-то случилось?
У нас с Нандо состоялся разговор.
Нет, это был не просто разговор, а серьезный разговор.
Думаю, я разочаровал его.
Он убежал, прежде чем я успел объясниться.
Он всегда так делает, если его что-то утомляет.
Увидишь - Через 5 минут вернется.
А почему вы поссорились? Он что, курил?
Нет.
Он хотел узнать, когда мы поженимся.
И что ты ему ответил?
Я...
...попытался объяснить...
...когда двум людям хорошо друг с другом...
...они не всегда... Словом...
...Не обязательно...
...И он не принял твое объяснение?
Хорошо, теперь мне все ясно.
Лючия, мне жаль, что так получилось.
Ты, видимо, воспринял всё это всерьез?
Видишь ли, дорогой, я и не подозревала, что ты на это способен.
А ты оказывается бонвиван. Я...
...то полагала, ты в курсе и не предаешься иллюзиям.
В курсе чего?
Тех предложений, которые сделал твой чёртов адвокат.
Относительно тех проблем, которые лучше улаживать полюбовно.
С моей стороны это была любовная игра, и я наслаждалась ею.
Да уж, это напоминает водное поло.
Только еще покруче будет.
Я делала всё, чтобы удержать Нандо. И никогда не скрывала этого.
А ты возомнил, что получишь мальчика, а мне оставишь тёплые воспоминания.
Учти. У нас действует закон о честной конкуренции.
И что тут нечестного?
Прекрасные воспоминания, не так ли?
Хочу, чтобы вы знали - наше следующее свидание...
...будет в суде. До встречи.
Ты плачешь?
Конечно нет. Почему я должна плакать, дурачок?
Мне никогда не удастся спеть песню любви, лучше этой, дорогая.
Уже звонят. Идемте.
Да. Непосредственность прежде всего.
Это всегда производит на судью благоприятное впечатление.
Хорошо, давайте поспешим.
Одну минуту. Выпью чашечку кофе.
Надеюсь, он быстрорастворимый, а то мне придется нанимать другого адвоката.
Адвокат Витали. Адвокат Витали.
Даже не представлял, что у меня такой знаменитый оппонент...
...по столь банальному делу.
Знал бы - и жену, и детей привёл на слушание.
Они в восхищении от Ваших талантов.
Ваш адвокат - грязная свинья.
Некрасиво толкать невинную девушку...
...в объятия американца, чтобы уберечь того, кто ей действительно дорог.
Теперь он намерен это же обратить против меня...
...чтобы лишить последнего, что осталось от моей семьи.
Да что говорить с вами. Вы же - не неаполитанец.
У вас нет души. Вы продались Америке.
Свинья.
Что-то я запамятовал, кого там удостоили 'Оскара' за женскую роль в этом году?
Думаю, тебе лучше побыть здесь. Купи себе мороженое.
Если ты понадобишься, тебя вызовут, понял?
Хорошо. У американца глупый адвокат.
Он не сможет меня отобрать?
Нет, никогда.
Поставь свечу Мадонне. Ты увидишь, мы выиграем дело.
Судья попросил меня сообщить суду:
поскольку один из участников этого процесса...
...иностранец, который не говорит и не понимает по-итальянски,
я назначен переводчиком.
Адвокат Витали. Адвокат Витали.
Синьор Судья. Обстоятельства сложились так,
что прежде чем представить вам...
...произошедшее, необходимо немного вернутся в прошлое,
когда истец освобождал Рим, будучи солдатом на великой войне...
...и мог ли он тогда предположить, что встретит такую розу.
Лючия Курчио, такой цветок, такая красавица,
современная неаполитанская девушка,
Которая заслуживает, конечно, снисхождения и прощения.
Лючия Курчио. - Адвокат.
И, конечно, мальчик, безусловно, должен жить только с ней...
...О чем это он тут говорит?
Что происходит?
У него изысканные манеры. Высокий стиль.
Он великий адвокат.
Не волнуйтесь. Женщина в надежных руках.
Женщина?
Он вообще-то мой адвокат.
А ну-ка... Что вы тут пытаетесь доказать?
Я должен сказать несколько хороших слов о синьорите Курчио.
Мне надо завоевать расположение суда, показать, что я заранее не предубежден.
Да, он должен быть не предубежденным.
Он должен быть моим адвокатом.
И перестаньте смотреть на нее.
Спросите разрешения выступать по-английски.
Как скажете. Но, выступая по-английски, я не так убедителен.
Именно это я и имел в виду.
Синьоры судьи, разрешите мне говорить по-английски,
поскольку об этом попросил мой клиент.
Спасибо. - Занесите в протокол.
Я буду говорить по-английски, так как мой клиент, адвокат из Америки...
...хотел бы уяснить для себя методы итальянской юриспруденции...
...Это будет первым уроком.
Мой клиент, мистер Майкл Джей Хэмилтон из Филадельфии,
уважаемый человек.
Я хочу, чтобы вы поняли это.
Он придерживается своей философии.
Он собирает орехи впрок, наподобие белки.
Он не выпускает из вида намеченную цель...
...не важно какую.
Он даже не женился.
Многие из нас были бы лучше...
...если бы не были женаты.
А сейчас всем сердцем он хочет заполучить ребенка -...
...без тревог, без проблем...
...и неприятностей, с которыми это сопряжено в жизни обычно.
И он может позволить себе это, потому что,
не имея ни жены, ни семьи, он переполнен...
...любовью, которую расточал до сей поры впустую.
Таковы факты.
Девушка...
...она молода и красива.
Однажды у нее будут свои дети...
...или Бог не живет на Капри.
И, возможно, с ними она быстро забудет сироту Нандо.
А ребенок в Америке будет расти счастливым.
У него будут новые фабричные ботинки.
Он пойдет в школу с кондиционером...
...где ему поведают о бедности в Италии,
об ужасной жизни, которой он счастливо избег.
Жизни, которую мы любим.
Жизни, за которую мы готовы умереть.
Представляя интересы клиента, прошу вас оградить этого ребенка от нашей жизни...
...по причине, которую я выше упомянул.
Сожалею. Но в первую очередь я человек, и уже потом - адвокат.
Хотя, возможно, и свинья вследствие этого.
Нет ли каких-либо дополнительных аргументов...
...Извините меня, Ваша честь, я знаю, что это отвечает регламенту...
...и можете звонить в свой колокольчик сколько угодно...
...однако я выскажусь.
Я мог бы опротестовать всё то, что здесь происходит.
Но, обмозговав речь адвоката, полагаю, что он представил...
...мой случай справедливо.
У меня нет дополнительных аргументов.
За исключением одного. Я глубоко привязался чувствами к сыну моего покойного брата...
...хотя его существование явилось подлинным сюрпризом для меня.
Но я не думаю, что синьорина, присутствующая здесь,
какие бы чувства она ни испытывала к мальчику...
...сможет обеспечить ему будущее и предоставить те возможности,
на которые он имеет полное право.
Ответьте: Вы действительно думаете, что сможете всё это дать ему?
Поэтому я решил помочь Нандо стать кем-то более значительным,
нежели вагоновожатый, развозящий ротозеев вверх-вниз.
Я был очень эгоистичным человеком всю свою жизнь...
...но теперь здесь я понял важные вещи.
Почему мне не дают проявить бескорыстие на сей раз?
Благодарю за внимание.
Да. Судья оставил тебя со мной.
Хорошо, вы победили, но Нандо проиграл.
Говори по-английски.
Я-то думал, с этим покончено. - Конечно нет.
Ты что, хочешь всю жизнь водить вагоны вверх-вниз?
Нет, я хочу водить такси.
Никто не заберет меня больше?
И не надо будет вставать в 8.00 утра?
Конечно. Представь себе...
...Он хотел, чтобы ты уехал в Америку.
и стал американцем, как в песне.
Теперь он сам уедет, и нас ничего больше не будет беспокоить.
Я знаю, ты догадываешься о наших планах с Ренцо.
Он хочет, чтобы я поехала с ним в гастрольный тур.
Есть работа в Риме, Венеции, Сан-Ремо.
На Капри мало публики.
О'кей.
Когда мы едем в Рим?
Что? - Когда мы едем в Рим?
Нет. И на Капри всё хорошо.
Ты взрослый, должен меня понять.
В этой ситуации ты только будешь мешать.
Ты такой замечательный, мой Нандо.
Ты хочешь, чтобы Лючия была счастлива?
Конечно. Будь счастлива.
Все любят Нандо. Я найду, кто позаботится о тебе.
Конечно. Все любят Нандо.
Какой глупец этот американец.
Он хотел, чтобы ты уехал с ним в Америку.
Но у нас общая жизнь, одна судьба.
Мы будем счастливы по-своему.
Лючия, когда мы поедем?
Обними меня.
Оставь меня.
Иди сюда. Иди сюда. Поцелуй меня.
Хорошо. Я подтверждаю - одно место из Рима сегодня вечером.
Спасибо.
Войдите. Чемодан еще не готов.
Нандо. - Привет, босс.
Я хочу быть американцем...
...Нандо.
Как тебе новые ботинки? - Так же, как моя голова.
От 'хочу стать' до 'стану' не один шаг сделать придется.
Как мыслишь, осилишь путь?
Мыслю - что за жизнь, водить вагоны по холмам.
Действительно.
Когда я вырасту, ни за что не женюсь.
Не надо. - Буду, как ты, - старым холостяком.
Старым кем? - Холостяком.
Боялся, ты другое скажешь.
Я принял такое же решение, когда мне было 8 лет.
Ну, и глупая же эта Лючия. Проплакала всю ночь. А из-за чего?
Если ты ей безразличен, зачем плакать?
Не знаю.
И мне-то что до того, что они с Ренцо поедут в Рим, Венецию, Сан-Ремо?
Какое это имеет значение?
Она не хочет больше быть со мной.
Это она тебе сказала, что не хочет?
Да.
И сбежала с гитаристом...
...которого терпеть не может?
Да что переживать. Зато теперь есть тот, кто меня оденет-обует...
...и отвезет в Филадельфию.
Подальше от этого паршивого Капри.
Нандо, погоди. - Не о чем переживать.
Не делай опрометчивых шагов.
Сейчас ты пойдешь прямо.
За станцией возьмешь такси, доедешь до пирса.
Через 20 минут будет паром, если расписание не врёт.
Он отвезет тебя обратно, на твой паршивый Капри.
О'кей?
Я не вернусь на Капри.
Спустись-ка.
Ты ведь умный парень, правда?
Конечно.
Хорошо, что у тебя кто-то есть на Капри. Действительно кто-то есть.
Не верь тому, что говорит твоя тётя.
Особенно, если она при этом плачет.
Она хочет, чтобы ты остался с нею. Очень хочет.
Она не уедет с Ренцо, правда?
Не уедет.
Хоть правды в этом странном мире нет.
Держись крепко за то, что у тебя есть.
Возможно, это не так уж плохо - возить людей по холмам.
Когда я вернусь в Филадельфию...
...запусти фейерверк в мою честь. Прощай.
Прощай. Эй, Майк.
Что? - Ты ненормальный.
Еще не вполне. В этом-то и проблема.
Ты американец? - Да.
Меня зовут Макгвайер. Дон Макгвайер из Чикаго.
Профессиональный гангстер?
Нет, мой бизнес чистый. Прачечная.
Майк Гамильтон, адвокат из Филадельфии. - Из Филадельфии?
Держу пари, вы рады-радёшеньки вырваться отсюда.
Этот Неаполь - просто отвратителен, не так ли?
Одни попрошайки, причем на каждом углу.
Не покупайте у них карточек с развалинами Помпеи.
Берите только с видами на море.
Не давайте здешним вертихвосткам называть себя вашими сестричками.
Сестричками, говорите? - Тут даже стакана воды не выпьешь.
В чем дело? - Куда вы?
Я не говорю по-английски.
Пойдем.
Лючия. - Лючия.
Майк.
Эй, кто мне поможет завязать галстук?
Перевод: Lirik Редакция русских субтитров:
askoloss