片名：巴黎圣母院
几年前
本书作者在法格伦
或者更确切的说在探索 巴黎圣母院的时候
在钟楼的一个阴暗角落里
发现墙上这个用手刻画的字迹
这几个希腊字母
使作者十分震动
他极力猜测这个痛苦的灵魂究竟是谁
似乎这个人不把这罪恶和灾难的印记
留在这古老教堂的顶楼
就不甘心离开这个世界
今天，这神秘的字迹已经不存在了
连他如此悲哀记述的那种遭遇 也不复存在了
留下的只有朦胧的记忆
作者就是根据那字迹写成了这本书
维克多.雨果，1831年2月
我是大神丘比特
他也是大神丘比特？
对不起，这些贱民相当大胆
而且在这节日上演也有点太严肃
心里有一种还没有表现过的新道德观
心里许多动人的大胆的细节
这你怎么知道的？
我叫格兰科瓦尔，这戏是我写的
先生，请你们行行好
安静
行行好…
年轻就有希望，那个希望的圣女在 等待着我们欣赏呐
安静
红衣主教在这
红衣主教，外国使臣都见过
见鬼去吧，今天是我们的天下
我是大神丘比特
这你说过了
或许你们不听啊
他简直疯了
我让他们静一静
让我来
这…这出戏叫圣母的审判
这是一出宗教剧
行行好…
安静，安静
要出场的有美神，圣母皇太子
还有印度的皇后
但什么时候才演呢？
行了吧，我的师爷，让这些戏子演吧
我们佛兰达也有这种戏
那太有趣了
在我们那儿啊可以闹翻了天
什么王都能干
你们好
你好啊，克罗潘
您好
我跟他有交情
哼，我跟他有交情
他是乞丐王，我们在佩鲁济见过面
我到过好多地方啊
是啊，你缺了一条胳膊啊
我倒是求神才把它求回来的
忽然间…
无比美丽的公主
她被圣母玛利亚选中了
法国王子在梦中看见了公主
看见王子向他微笑
天使，你有翅膀就进去吧
这跟原先的戏不一样
好极了，他不过有点胡闹
这不免有点令人厌烦
宗教神秘剧竟然没有音乐
这就太神秘了
这话我来帮你说了
我可是没有这个意思
请不必再说了，让我去说
市民先生们
上帝呀，我们在这里干什么呀？
见鬼，还有选愚人节教皇
演戏固然可以教化民众
可选教皇也很重要啊
教皇万岁，教皇万岁…
民众万岁
没办法，民众之神，上帝之意
幸亏一年之中仅此一回啊
哦，行行好…
给钱吧
行行好…
怎么回事？
瞧这人阴沉沉的
你这个捣蛋鬼，你上哪？
今天谁也不忌讳
在这不行
今天不管哪都行
对，哪都行
你这是什么这…
你这走狗
就是
他就是那个敲钟的男孩
因为你，我们的耳朵都痛了
但你什么也没有听到
哥哥，干吗跑这么快？
开席还来得及 你可怜的弟弟他没钱花了
今天是过节啊
过节，是胡闹
你的钱到哪去了？
哪去了？酒店里喝了
拉姆，你没有灵魂
你有灵魂，但是死了
我没灵魂，但是有生命
所以我要钱花
你找魔鬼去吧
找魔鬼？你别忘了，我的哥哥
你用钱带上绳子勒着了我的脖子
你真狠心哪
我要去当乞丐，当乞丐！
神父，你来了，我多么感激你
还演什么？
都完了
他们把观众，红衣主教，使臣全骗了
那群人跑了没有？
留下的少数人心里，真正有神圣的乐曲
加里…
请原谅，愚人节把它弄疯了
加里…
艾比米兰达
加里，加里
孩子，你别跑
艾丝米兰达
哪来的艾丝米兰达
埃及，她竟敢在教堂前跳舞
我叫人把她赶走了
但是没用
真是个可怕的女人
可怕这词用对了
她毁了我
其实这戏早就演不下去了
她那轻快的舞步一跳
戏就送终了
完了
艾丝米兰达…
这里有呢，给你
谢谢
拿呀
拿吧，全给你们
今天过节，全给你们了
那你呢
我嘛，我天天过节
拿着
过来，加里
加里？
使人想起遥远的地方
像梦一样美丽
听见吗，加里？
说声谢谢，走吧
既不好看，又不滑稽
这种人满街都是！
他是最色的男人
教皇万岁，教皇万岁！
愚人教皇万岁
乞丐王格洛布
你的意思怎么样？
奇迹广场能批准我们的决定吗？
你每天看到饥饿
你看他，变了多少呢
吉普赛国王阿卡狄你觉得呢
加莫已经是加里比的皇帝了
既想得到荣誉，就让他得吧
慢一点，你们看，更美的在这
教皇太子万岁
我早该想到他了
从头到脚真正的丑八怪
当心点，当心点
教皇，保护我们吧
谢谢教堂的钟声把你震聋了
聋得像口铁锅
聋得像个梅树
聋子教皇，听听我们的祈祷吧
多好看哪
他不该对我这样
一看到她我就感到这一辈子 谁也不想爱了
没有她，我们睡的床还有什么用呢？
那你向她求求看吧
不，不是我不好意思开口
可我明白我配不上她
我们也配不上她
可我们是她的国王
那谁配得上她
你说谁？宰了他
坐下
这是音乐
我听到了
像钟声，像闪电，像你打雷
把他抬起来
万岁
这么好的晚上你想去干嘛？
朋友，请跟我来
今夜是爱情
今夜是生命
这是亵渎！他把节日毁了
谁给他权利
卡西莫德…
睡觉？说得容易
我要是知道哪可以睡我早就去睡觉了
该睡觉了
11点了
神父
走
你变了
你有些痛苦
痛苦？
在人间我只有痛苦 这是别人的节日，不是我的
把他抓来
神父
她是…
多美
活该她倒霉，我倒霉
她舞跳得这么动人难道是她的错？
她那么美难道是我的错？
她声音发狂难道是我的错？
去！
你…不要跑
来人哪，救命啊！
来人哪
你这害人的恶鬼
把他捆起来
把这大公猫给我押走
大公猫一只眼还想入非非的 想成双作对
谢谢
多好听的声音，我真想在亮处 看看说得那么好听的嘴
哦，美啊
像国王的情妇一样美
你在发抖，美人
我吓坏了
我没吓着你吧
我也把你抱起来了
那可不是一回事
你救了我
你叫什么？
费比斯
太美了嗯，就是太阳神
太阳神？
带我去哪？你想去哪？
夜里跟着太阳走，到哪都行
让这马一直走到天亮
你太美了，还能等到天亮吗？
我楼上有个房间，又干净又漂亮
再见，太阳
你真想我一个人睡
不会一个人睡的，梦会来陪你的
对啊，你就是我的梦
今夜的梦
再见，太阳，再一次谢谢你
真可惜啊，她可真美啊
照我的口味有点野，可实在是美
又美又野，我就爱这个
行行好吧
朋友，我最后一件衬衣都卖了
给点钱吧，你行行好吧
行行好吧…
行行好吧…，给点吃的吧
行行好…
没有，我一个钱也没有
我饭钱也没有，睡的地方也没有
你这有钱的人，谁要听你哭穷啊
只要你发发善心
做点好事吧，要不把他的衣服拔光
对…行行好吧
行行好吧…
行行好…
你不该闯到这儿来
我不想冒犯你们，先生
不知道怎么会来这的
刚才有人偷我帽子
帽子…
谁偷了他的帽子？
是谁偷了他的帽子？
这有一顶，等着你戴吧
瞧，一个赎罪的人 这个家伙被烧死不合适
用绳子吊死才好
这是哪儿啊？是奇迹广场
我也不问了，我信
刚才有人偷了我的帽子
偷了？这个家伙来抱怨帽子给偷了
别怪上帝给你的道德太多了
道德太多不敢当 不过我从来没有害过人
不许吹牛，你犯忌了
你进入了我们的领地
他是闯进来的，对
你这么急着来找死？
这么说你们打算把我处死？
绅士套在绞刑架上的那幅嘴脸 我们应该多看看
那才叫真正的体验
你是干哪行的？
我是诗人
就是拿人家的诗讲给人家听
还向人家要钱的人
已套上绳索，不管你是国王还是诗人
伸出了舌头，跟贼一个样
可是你放心，在吊死之前也要审判你
一律平等
一个人要吊死了？不幸的人
好吧，我的小猫，既要审判 就得伸张正义
这个地方连路易国王也想不到
国王的正义就是监狱 这奥秘他自己知道
国王的监狱太小了，容不下我
来吧，圣女们，终于会改变我的观念的
安德里，这下看你的了
我…我是无罪的
像羔羊一样，无罪的羔羊做烤羊最好
我想起来了，是你，是那个诗人
著名的宗教剧的作者
对，就是我
就是《圣母的审判》的作者
我是格兰科瓦尔
以为早上演了你的戏 晚上就不能吊死你了吗？
你们市民都想得太夸张了
如果你是乞丐
可是…我…我很愿意做乞丐
如果可能的话
你会干什么？你杀过人吗？
可惜没有，不过早知有今天 我或许会试一试
还挺有志气，让他演绞首那一段吧
看你的了，安德里
给他尽最后的义务吧
等一等，这儿有个规矩
要问问有没有女人要他
有人要就不上绞架
怎么，抢我嘴里的面包？
你放心，决不会饿着你的
高兴了？你这个倒霉蛋
这下你的运气来了
要么给乞丐配对，要么跟绞架攀亲
反正都过要命，不过我还是有点偏爱…
痛老婆？
注意，注意，女人都过来
你们有哪位想要这位男人的？
注意，颐莎尔，伊丽莎白，玛丽菲德
注意，丽莎.波罗里，你们一个个过来
过来看看一个没用的人
谁想要啊？
看看，看看
哎呀，太单薄，一捏就碎
夜里他也许很温存 可是我过了荒唐的岁数
我想要个能养活我的人
我真想要他，可是你会妒忌的
那就切成两半，一人一半
命不好啊，要什么就偏偏没什么
伙计，你真倒霉啊
没有人要吗？
一下，两下，三下
拍板上绞架
等一等
艾丝米兰达
你们要吊死他？
是啊，你总不会要他做丈夫吧
我要他
不可能，开玩笑吗？
不，有人要死，你们就高兴
我不
也许她爱他
要是把你弄死我才高兴呢
准备举行仪式
摔在地上
兄弟，她是你的妻子，他是你的丈夫
为期四年，去吧
歌词都是你编的吗？
不是，谁也没编，那早就都有了
我只是把我的记忆，烦恼 痛苦和愿望再回忆起来
你真幸运，对你就这么简单
你是诗人，你怎么编的？
我嘛，一下子写不出来
我得找啊哪儿找？
这
可怜的格兰科瓦尔啊 你为什么干这一行
我到处流浪，只能以此为生
六岁成了孤儿
长大了什么都干过
我还当过兵，可我不够勇敢
我还当过修士，可又不够虔诚
我喝上了酒，我就下了决心当诗人
我写了好多书
有一本是600页，写的是1465年的那颗慧星
为了颗流星，你写了600页
真令人…，现在都结束了
用不着再忙乎了，你当乞丐了
乞丐？
对，夜里人们来到街上
那时候你等着，杀死他
不
不然你就偷他的
可是我手脚很笨的
那么你就去当要饭的
瞎子，缺胳膊，缺腿
随便你挑
但是我很健康啊
我说这些都是吓唬你的
你要愿意就跟我一块干
还有加里
你可以帮助加里写字
它写字？对，跟你一样
明天你看我教他写字
是吗，加里？
费比斯
费比斯？意思是太阳
他是个好射手，也是个神
神？在古代神很多，随你挑选
我选定了
真是个奇迹广场
刚刚是没吃的，没睡的，还要我死
一转眼得救了，什么都有了
还有了妻子，多美的妻子
是我的
不过这张床我看太硬了
而且两个人睡太小了，你说呢？
我还睡在里间，跟往常一样
那…为什么让我当你丈夫？
难道就看着你吊死
你嫁给我光为了救我？
没想到别的吗？
你要我想什么别的呢？
想什么？我可不清楚
要么是太清楚了
晚安，格兰科瓦尔瓦
做个好梦
行行好，行行好
行行好…
行行好是善举
这家伙是吝啬鬼国王
谢谢你好心，国王陛下
行行好
我这年纪上这么高可不容易啊
总之我们希望不虚此行
大人，您将看到一个非常古怪的人物
萨姆里，你不要忘记在佛洛罗神父面前
别说我是国王
我是你在这里的老朋友
这些人在干什么？他们不怕摔死啊？
天雷打坏了圣像
圣母保佑他们
圣母跟我一样 头上戴几个帕帕就平安了
就这儿，大人
他真像个隐士
有些女人的名字
也有名人的神秘魔力
在口中念着就可以
就能应验
艾丝米兰达
大人，您看，他正在进行研究呢
凭这就能判他绞刑 莫非他有提炼黄金的妙方
那就能改善我们的财政
反正火刑台空不了
要烧的巫师多得是
进去
我学过医学和占星术的关系
空的，肉体，黑暗，星辰，黑暗
尊敬的大师，我不过是这里的 一个贫寒的绅士
我对学者向来是非常的尊敬的
不过，请允许我向您提个问题
您信仰什么？
上帝上帝？
还有呢？
我还信炼金术
黄金就是光明
黄金？炼出黄金了？
我要是炼出黄金 法兰西国王就是我而不是路易
如果国王在你面前 他只是问你取得的成果在哪
我在知识的渊博里久久徘徊寻找
因为我看到了光明
火焰火焰？
尊敬的大师，请你告诉我
你的知识是否有砥柱或是 冒犯圣母之处呢
我可以肯定圣母保佑着我的研究
大师，我尊敬学者和卓越的人物
我对您有特殊的尊重
请你最近光临巴士底狱
那地方既舒适又安静
请起来，这没有国王
我们都离天太近了
祈祷的钟声像赶集的一样赶我们
你这个狗东西…
你看，在我的京城里 你看正在发生什么事啊？
他们在鞭打什么人？
汤姆尼，你是国王的检察官 你总该知道
是卡西莫德，大人
哦，人们说的那个怪物
奇丑无比的人
看他那样子好象我自己被鞭打一样
佛洛罗神父收养了他，把他养大
还设法教他读书识字，全白费了
他犯了什么罪，遭到这样的鞭打？
昨天夜里他抢走了一个吉普赛姑娘
尊敬的大师，你把事情看得太认真了
他毕竟没有许愿钟声不近女性
一个孤孤单单的男人远离生活
远离女人，对女人一无所知，甚至厌恶
远离本性给人布下的陷阱
对他这样的人就更加可怕
有人说这种陷阱有时候很好
这种诱惑实在是太可怕
行行好
缺德的筷子手，从前可不是这么抽的
就是你在这看热闹，也别忘了行行好
行行好
我想喝水
咱们两个都渴了
行行好
涨泉就在旁边，自己去喝吧
叫他用鼻子去喝
用鞭子抽了还不算，还要把他渴死
还要守三个时辰才能送你回钟楼
这是乞水，看见吗，在你旁边
你的手捆着，这叫我怎么办？
绞刑架吊死大坏蛋
火刑烧烧死丑八怪…
他渴了，干吗不给他水喝
美…
艾丝米兰达就要表演了
跟她一起来表演的还要加里，一只魔羊
你在干吗，格兰科瓦尔？
诗歌养不活写诗的人
回来我就结婚了
结婚？
我也没想到，而且仪式特别
不过妻子倒挺美
你娶了个埃及姑娘 难道上天回宽恕你吗？
神父，我发誓，我一次也没有接触过她
如果你担心的是这个
那你胡说什么丈夫妻子？！
她是个善良迷人的姑娘
她热爱跳舞，音乐，阳光
那你起誓你从来没有接触过她？
我想过，在结婚那一天 我想我有这权利
那么我大胆推开门 看见一个美得使人发狂的女人
住口！
格兰科瓦尔啊
对不起，先生，去干活
大家请看，山羊加里既会念又会写
这应该感谢戈登堡，他发明了印板术
加里的学位是非常惊人的
简直是奇迹
对它来说字母不是什么秘密
这畜生很固执，今天的脑子只有一个名字
一个闪闪发光的名字
他是在火星上读到的
这名字很美
意思就是太阳神
妖术
费比斯
我们盼了你很久
你真谦虚，又这么有气质
杀死巨龙也不跟未婚妻说一句
说巨龙呢言过其实，至多是个龙头水路口
不管怎么说，我女儿百合花 和这儿的人都很感动
绣海神也没心思了
这是圣安东修道院里我们那些修士急等着要
海神，我何必羡慕海神
我很幸运
最美的美人爱上了我
请允许我爱她
看他这么说的我是这么想的
言为心声应该让心来说话
我要有妹妹，我爱你而不爱她
我要有全世界的黄金，我全都给你
我要有妻妾成群，我最宠爱你
不是你的埃及女人吗？
哦，埃及女人？
就是你救的那个女人
听说她还有一只白山羊
这很可能，不过当时是黑夜 我看不太清楚
她的舞跳得非常迷人
我结婚前是否有权表示一下我的妒忌
请把她撵走，这将使我高兴
那…那太容易了
我马上下命令
请证明你对我的爱，你亲自去
过来
你这没良心的
半夜里把我撇下
你就不想再见我了？
想你没忘记我？
想忘也忘不了
留在我的记忆里了，这儿
叫我怎么撵走你呢？
可是，你要干什么？
为国王效劳，来执行命令
走开，走开，撵走，禁止在格莱佛广场卖艺
走开，走开
告别了，朋友走了都得走，我们就这样
不想再见？
干吗不？
几时？今晚？
在哪？分手的地方
你丢下我的地方
那个你不愿意进去的小屋
你来吗？
也许，晚上见，太阳神
妈妈，他爱我就像我爱他
这使我想起我丈夫对我的爱
乞丐的国王卡罗布万岁！
巴黎的乞丐万岁！
现在我们去哪？摩登女郎酒店 还是皇摩酒店？
你去吧，我有约会
可是没有你我站也站不住
你那漂亮的艾丝米兰达她会等你的
因为她爱你爱得要死
也许她恨不得这样死
费比斯，不能为个女人就丢掉朋友啊
今天是个告别会
告别？为什么？
因为…因为从今天开始我就当乞丐了
感谢我哥哥让我当乞丐
也许有一阵子你会见不到我了
除非那一天你一把楸住我的领子
绳子往我脖子上一套就绞死我
当然了，当然当然，这是你的本行
我的心智在我的脑袋里翻腾哪
祝你晚安，乞丐
在穷人的枕头上也能做富人的梦
帮帮我吧，我也走不了了
你站住
听我说…
你说话了，石像的影子 我还以为是两个石像
这下看清了
你去赴约会是幽会
我还没告诉你，在这黑夜里
相会的是金字塔下的埃及皇后
你说的是胡话，但也是真话
哦，是上天派你来的
上天？不幸的人
不幸的是我，你瞧他说的
你陪陪我的，亲爱的影子
我希望你谈谈伤心的事
要想清醒，最好喝喝那不幸之泉的水
请你帮我读过那红海吧
我身不由己了，请你扶我过去吧
你不应该赴这约会
那女人是有夫之妇
真是奇闻，我也要做有妇之夫了
娶另一个女人 何必把婚姻和爱情混为一谈呢
你看见那灯光呢
就是说你我该分手了
我说她有丈夫
这有关女人的贞洁，你没有权利
连她丈夫也没有权利接触她
驼背抢走了她，丈夫抛弃了她
影子又出来保护她
可今天夜里的确是个皇后在等我
在等她的国王
你应该怜悯谁？
怜悯她，怜悯她丈夫，怜悯可怜的妒忌
告别了，影子，还得谢你
姑娘她在楼上等着您呢
很久了？
爱情总是嫌时间又快又慢
不，先不要抱我
我希望，我希望天下所有的女人都爱你
特别是美的
但是我希望你都靠不住
这么快就忘记了
有点，你要爱我，那最美的女人 在你眼里呢？
很丑
要是我也妒忌呢
所有的男人首先是你丈夫
格兰科瓦尔啊，见了他你的妒忌就会烟消云散
真跟他结婚了？
可我不是他妻子，我为了救他
我的生命没给他
我生命是我的
我把它献给我爱的人
你认识我之前常想到爱吗？
是的，尽管我没得到爱
我还是很快活
这是基本上女人的天性
我一直在等待，等待我爱的人
你还没找到？
不知道他爱不爱我？
你还怀疑
要是他真心爱我像我爱他一样
啊，宝贝，真的，我过去常常嘴上谈情说爱
那说不定是为了讨人欢喜
可是我爱你，是一心一意的爱你
我不需要用美丽的辞藻
我要有妹妹，我爱你而不爱她
我要有全世界的黄金，我全都给你
如果我妻妾成群，我…
“我是你最宠爱的”
撒谎，我知道这一套
我说什么叫你生气了？
没什么，千篇一律的调子
谁都会唱，谁都会唱
但我伤心的不是你对我的说谎
我伤心的是我还爱你
你要我拿它做什么
救命啊，来人哪
里屋刺死队长了
我写不下去了
你总还吃得下去吧
那当然了，她有时候也不告诉我去哪
但总是留下她的关切和忠诚
花瓶插上花，酒瓶灌满酒
有时候还留下几个小钱
对，现在就剩下我
像个鳏夫，被抛弃的丈夫
不过我信赖他
要是她另找了男人 这坏消息她不会瞒我的
我真担心，她是那么美
美啊，幸福啊
逃不脱围猎，追逐和陷阱
告诉我，他是不是活着
这是最紧要的
住口，女人，你们吉普赛女人是无恶不作的
你专门跟魔鬼串通一气
通过一只驯服的山羊
因此审判你
为什么你们尽讲这些事
魔鬼？听见了，加里？
卫兵，禁止他们交谈
要是咒语也制服不了羊身上的魔鬼
那我们就把这只羊送上绞架 或是用火烧死
魔羊居然在地上写一个人的名字
埃及女巫勾引男人
又把他杀害
银币变成干树叶都一清二楚了
你认识被告吗？
是她，不是别人
还有这全身都是妖气的公羊
各位大人，我那楼上全是血
又干净又漂亮的房间全是血
还有那位体面的大老爷卫队长倒在血里
可是这姑娘赤身裸体
这头羊乱蹦乱跳
我敢发誓，羊还在笑呢
房罗带女人，你讲讲那个忽隐忽现
施展妖术的穿黑衣服的人
到处都是硫磺味，罪恶和血
肯定就是那个黑衣人把银币变成了干树叶
就是这个？
传过去
一片绿树叶子对爱卿说明不了什么
这案子简单得很
女巫刺死了卫队长
而且匕首是女巫的
确实这凶器对她不利
神父，你讲下去
对于妖术，你颇有研究
我们洗耳恭听
我想说那忽隐忽现的…
魔鬼？你这么想的，神父？
谁知道？
你？那个黑衣人你看见了吗？
没有，可他看见了
你看见了？就像看见你
这魔鬼化成人形了
他干了什么？
这你最清楚，他把银币变成干树叶
就飞了
卫兵，把证人带走
毫无疑问，这可怜的东西没有偷
包括他是这些坏事的见证人
隐藏在黑暗中的魔鬼
只有愚蠢的人能看见
这魔鬼学历写得很清楚
可能是魔鬼而不是这个女人
杀了卫队长
你认为他无罪吗？
也许
姑娘，你必须招供
免得遭受无谓的痛苦
你要我死你可以把我处死
但是发发善心告诉我他是不是还活着
感谢上帝，他活着，你满意了吧？
满意
他活着你们还问我是不是满意？
那我为什么还在这？
他应该告诉你们我没有罪
卫队长证词写得很明白 对爱情的经过一概不知
他一定不肯为我辩护
他明知道我没害他
难道他也…
那事情就更可悲，更丑恶了
不过没什么
我还是觉得很快活
我没给他带来不幸
也许是爱情救了他的生命
爱情？生命？
这完全是女巫的语言
女巫中最危险的女巫
就算是黑衣人下的毒手
那也决不是处于他的本意
毫无疑问，黑衣人是中了 这个女巫的魔法
女人，你还不招认
鉴于被告始终十分固执
拒不承认，我请求立即对他用刑
同意
小姐，你对你所犯之罪，还想抵赖吗？
抵赖？我没有抵赖
我只是说你们所讲的一切事 没有一点是真的
我很遗憾，但我必须履行我的职责
监斩官大人，先用什么？
先用铁靴
放开我！
下刑
停止
现在你承不承认和那些魔鬼有过默契
那些魔鬼吗？是的，我认识
你们要我招认的我都招认
你从实招认，你说吧
我痛死了
让我喘口气
你说
我认识那些魔鬼
我挖了一只鸟的眼睛
因为它叫的好听
我把一个小孩推到河里
因为他爱笑我
不许胡说！
你是不是刺了费比斯队长一刀？
是的，在费比斯抱我的时候
我刺了他一刀
有个黑衣人在那里引着我
是的，加里是魔鬼
我男人也是魔鬼
他叫格兰科瓦尔瓦 是老鼠皇帝，耗子国王
案情终于清楚了，把她松开
瞧，没有什么变
你还可以跳舞，美人
这位小姐可以为我们作证
我们做事都是尽可能温和的
我痛死了
我告诉你，招认之后，等着你的将是死刑
判决一下来，在国王认为合意的那一天
你将身穿白衣，赤着脚
套着脚锁被带到圣母院当众认罪
然后再被带到格莱佛广场
就把你送上绞刑架
把你绞死
在奇迹王国，我很害怕脚锁，绞架
在这我到觉得挺平常
是的，挺平常
如今烧死的，绞死的巫师可真不少
连名字也弄不清
漂亮姑娘穿着死刑犯的白袍真好看啊
还套着脚锁你
真的还要把山羊给绞死吗？
为什么呢？去年他们就绞死过一头猪
法官先生
教堂是避难的地方 世俗法律到教堂门口为止
避难…
你别怕
这绞索拿下来了
我笑的时候我更丑
不过我开心我就笑
这是我的家
你就当是自己的家
我的床
别靠近我
那次我把你背走，我比蠢人还蠢
走开
我…我走开
要是你需要我，就吹这个
你就吹它，我就听得见
声音是哪来的
你不要怕
你喝口水，我要拿吃的给你
我就呆在那儿，不过你不要走出教堂
人家会杀你的
人家要杀了你，我也死
不干什么，就他一个人吗？
也许睡着了
没有人为了睡觉到这儿来
她说不定死了
地狱里的恶梦，都上来干什么？
他是有罪的，你们懂吗？
他活着有罪，他存在有罪
跟你们一样，跟这白痴一样
跟我一样
可现在这一切都完结了
让他的灵魂安息吧
那我的灵魂呢？
我的呢？上帝啊，我的呢？
出去
活着？你活着？
谁带你来这的？
魔鬼还是上帝？
我认识你，我亲眼看见你在 他们的法庭上说谎
就是你摆出一副最邪恶的脸
听我说你还用手指着我
你们抓我就是要害我
黑衣人就是你
住口
是的，杀费比斯的黑衣人就是你
饶恕我，艾丝米兰达
为什么你害他？为什么你一定要我死？
你还想要我怎么样？
以后我要你怎么样？
这是圣域
不
就是他叫我去抢你
我知道，我都明白了
我不怕你，但是我很怕他
你别走开，你别扔下我
我听不见
你就睡这儿
你…
不是人
我不是人
为什么你躲着？
你怕我看你，是吗？
要是一个地方人人都跟你一样
那我就是有罪的
我总是丑的，总是让人害怕
被人家丢石头不算什么
不过让你害怕叫我很难过
给我？
你看我这上绞架的袍子配上它到挺漂亮
我的脚也不痛了
法官说得对，我还可以跳舞
你看
这口大钟叫玛丽
我耳朵就是给它震聋的
我们是好朋友
这是为你奏的音乐
只为了你一个人
行行好
这些钟今天发疯了
准是那个吉普赛女人在搞鬼
女王长得好，音乐就好听，行行好
你喜欢吗？喜欢
谢谢，卡西莫德
你跟我在一起会很好
还有小鸟
可是小鸟飞了
卡西莫德
你还以为就这么一起待下去 能留我一辈子？
下面都是坏人
啊，费比斯
这儿他连看都不看
他明明知道我在这
你想让他来
我从你眼睛里看出来了
我是在回忆
对，去找他来
我要见见他
我要亲口对他说不再爱他
还要说我过去爱他是假装的
去啊去
什么避难权
你们倒想想看，一个女巫，一个异教徒
居然能在上帝头上走来走去
请坐呀，费比斯
你这次受伤是他的过错
百合花受得伤比我重
是我的过错，她在哪儿？
至少我得去认错
可是这个女巫在上面还要待多久？
践踏我们的法律还有几年？
她是个野丫头，一定会跑出来的
有人看着，出来就抓她
吊死她，我盼着，吊死
你以为这判决不公正吗？
夫人，我是军人，即使我有心要宽容谁
但面对国王的判决，我唯命是从
这倒也是
费比斯，我不再瞒你了
百合花为了忘掉她的痛苦
她也在我们的领地避难了
这块领地早该属于你了
那么说已经属于我了？
她就怕人家提起你
这意思就是说她在等着你，快去
她…她在上面
那很好啊，让她待下去就得救了
给她鲜花，她爱花
她会高兴的
我说过我要领你去
让我走
不…，你不能走，她让你去
滚开
她爱你，要不我就把你杀了
你不要担心，加里，我不会那么坏的
我不会马上就说不再爱他
不过能再见他，我总是快活
他不愿到这儿来
我给你带花来了
我在下面采的
你流眼泪了
刚才我说的不是真的
他等一会就来，他做了个手势我就懂了
这花是他给你的
你啊，你不会说谎
你太老实
你高兴了？
可怜的卡西莫德
你的心要是能在费比斯的心口跳动
那世界该多美
避难权神圣不可侵犯
这是民意，民众会骚动的
一旦如此我们势必要屠杀
代价就大了
我们还是去请教请教这个鬼主教
此人的学问非常渊博
请放心，佛洛罗神父
他必定会有高见
开恩吧，大人，可怜的大人开恩哪
开恩？没有法官的明断 国王的仁慈又算得什么呢？
这是弱点而已
我没有罪，大人
我是来向你请教的，会有助于我
是想求得你的实话 （国内公映删节）
问我？
你知道现在我有难处
我很为难，想从你这里见到光明
智慧之光，我四十年来没有见过阳光
我说得光是指你的智慧
据说与世隔绝能唤起记忆
我所苦恼的就是教堂避难权
教堂避难权？
但这是…
一种特权，这个我知道，不过…
不知道历史上有无先例
不是说要违反，总之…
明白了？完全明白
教堂避难权，大人
历史上不少君主为了维护 上帝容光和国体需要
打破过这种特权
比如英格兰主教国王爱德瓦
在教堂逮捕一名巫师
法兰西国王路易为了同样的目的
在圣保罗教堂…
不用再说了，不用再说了
谢谢
我不会忘记你的
开恩吧，可怜我
开恩吧，大人
巴黎的圣母，仁慈的圣母
宽恕我，惩罚这个吉普赛女人
圣母啊，她肯定是个女巫
她不应该得到您的保佑
就在一次，我要先给你一尊严肃的像
比我献给艾辉圣母院的还要漂亮
行行好
她毕竟是你的老婆
她挂名的
我知道，行行好
代表我们去看看她
告诉她奇迹广场没有忘记她
可是他们不让我上去
怕那幅天使
不光是这个
别这个那个，想办法去
行行好，行行好…
哦，神父，我有事求你
下次再说吧
关于我妻子
如果她真是你的妻子
那我为你伤心了
可怜的格兰科瓦尔瓦
神父啊，为什么今天不领圣餐了呢？
改在明天早上了
等国王的命令执行以后
这样教堂就不会被玷污了
你明白了，教堂避难权
完了，你不去，明天老婆就没了
这儿不许停留，有什么好奇的
圣母院今天全部不做祈祷，走吧
跟我来，卡西莫德
你还可能得救
我知道，你总是想把她害死
避难
避难权
你哪偷的这匹马？
堂堂护剑手，打仗不骑马 启不给我神父哥哥丢脸？
我要为他争光，还要让他高兴
要活捉那有罪的灵魂
还要让那独眼龙变成双眼瞎
是你啊，吓我一跳
倒挺漂亮的
盔甲里面好像在烧汤，烧的是一锅蝎汤
你不要动，诗人和画家都需要模特
好的，谢谢
你记在我心里了
你放心，你在乞丐史里面有重要地位
多少人走向死亡
是啊
多少人走向死亡
我也在其中，穷人把我养大
我写这首歌是为她，美丽的艾丝米兰达
永远灿烂
你留在这就没有死的危险
我去，我将死于恐惧
那谁来写这乞丐史诗？
谁代替我描写这种恐惧？
对恐惧的恐惧
残疾人，站好
流浪汉，站好
家里的人，站好
听着，洛德巴伦，我
卡罗布.多伊夫，乞丐国王
黑跨国奇王，愚人的主教宣告
如我教堂是神圣的
我们的姐妹也是神圣的
对…！
我们的姐妹要不是神圣的 教堂也不是神圣的
对…！
我们的姐妹被诬告而判罪
在你的教堂里避难
你必须对她加以保护
对…！
如果你想保全教堂，就放了那个女人
否则我们就要夺回我们的姐妹 洗劫教堂
对…！
为了我的信念
我举起我的旗帜
但愿上帝保佑你，巴黎的主教
朋友们不要忘记 教堂里面有四十车黄金
前进，动手吧，伙计们
开锁的，上去！
上去！
不得了啦，天塌下来啦
真见鬼，连一个石掾子都怕
光石掾子好办，可是这大门太结实了
这是开圣母院门最好的钥匙
来呀
来，撞
朝前撞！
来啊，来呀…
吉普赛人，使劲，快
使劲撞
别看，你去睡吧
他们还想害死你
我来打死他们
艾丝米兰达
住手！那是我朋友，兄弟
不要怕
他们冲进来，是为了要救我
这还有很多，你看着
不
你放心，你去睡
胜利啦，圣兰格丽的云梯来了
抢财宝去…！
乞丐万岁！
是你，你也想害死她
你若不信上帝，无家无业无法无天
没有国王没有上帝
哥哥这有罪的灵魂要我们都下地狱
我本来没有灵魂
不怕他罚我下地狱！
快点撞！很快就要发财了
再来一下，再加一把劲，撞！
忍一下吧，铜锁快撞开啦！
安卡迪，你看，总算没有白来
中箭队！
砍死这些贱民！砍死他们！
生活多美
行行好，请你们对她行行好吧
完了，不用费事了
就是她死了，也要拖上绞架
她已经定罪，要绞死
主人，他们都走了
艾丝米兰达
没事了
这都是因为你
在艾丝米兰达被处死刑的那天夜里
行刑的人把她的尸体 从绞刑架上卸了下来
运到莫孤宫的大坟墓里
这些事件结束了这个故事
两年之后，人们发现了两具尸骨
一个紧紧抱住另一个
后来，当有人想把他们分开的时候
他们立即化为尘土