Rush "The Spirit of Radio"
* invisible airwaves crackle with life *
* bright antennae bristle with the energy *
* emotional feedback on timeless wavelength *
* bearing a gift beyond price *
* almost free *
* all this machinery making modern music *
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xuxu 校对:挠
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no, no, no, no, no, no, no *
* not me *
* whah! no! *
* no, no, no, no, no, no, no *
* yeah me *
* me me me me me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
怪胎与书呆 第一季 第6集 I'm with the Band
你看起来有点像我爷爷
哦 你爷爷也这么超级酷啊
好了 安静下来 喇叭花们
听好了 我们这个礼拜有的要忙活了
要开始为总统体能素质检测训练起来了
[肯尼迪成立的青年总统体质 委员会每年对学生进行的体能普查]
Jimmy Carter个软虾!
嘿 闭嘴 White
我们先从上肢力量开始 练练爬绳
是啊 能帮我们爬进好大学呢
好了 伙计们 走...哦 还有件事儿
最新政策
从今开始每个人下课后都要洗澡
我会检查你们的湿头发的
就别指望能瞒过我了哦
Weir也能和我们一起洗啊?
因为他是个娘们儿!
快点 姑娘们 动起来
爬上去
爬到横梁 就是好娃娃
以为我是谁啊 他妈泰山啊?
加油 Bill
他们不能逼我们洗澡!
这里是学校 能逼我们做任何事
你不觉得很怪嘛
他们...想让我们...
脱光了
又不是Burlesque滑稽戏 Sam
[20年代风靡的滑稽戏 常伴有脱衣舞表演]
只是让我们洗澡呀
你们在讲什么?
别盯着我裤子看!
干嘛要盯着? 又没料可以看
快爬吧 神力女超人 (经典动画形象 剧中经常用金套索爬绳)
有料的好不好
我不会去洗的
为什么 因为你没腋毛?
我有的好不好
再说了 你竟然想当众赤膊也太怪了
嘿 Schweiber
今天洗澡时候想不想 秀给我们看看你割了的包皮啊?
是啊 排队来看哦
我估计是有点怪吧
好 那就这么定了 我们不洗
我爬不上去了
怎么下来啊?
嗨 大家好
如果你也是个来者不拒的男生女生
那你也不会拒绝买票 看McKinley高中戏剧社团上演的...
什么? 什么?
俄克拉荷马! (背景为美国西部乡村的叙事音乐剧)
- 哦 不! - 没门
快来吧 朋友们
把鸭鸭鹅鹅留家里哟
哦 一个美丽的夜晚等着你
咦-哈!!!
好了 2块钱一张 去售票处买
可别错过了 很有意思的
哇 你穿那裙子肯定好看
谢谢
嘿 今天想排练吗?
- 哦 好 好 - 好? 好?
- 恩 当然 - 好?
哦 是你们的摇滚乐队?
对
我们马上要去参加"乐队大战"音乐会 赢那300块奖金!
我猜你们肯定很厉害吧?
我不觉得
你们有名字吗?
恩
创意(Creation)
不 我们还没名字
拜托 我喜欢那名字
算了 3点哦
不行 我3点和Kim有事要做
那3点零1分行不?
要不3点15? 我还得去你妈那儿塞塞
你想睡我妈?
嗯哼
说实话哦 我浑身臭臭的
我是该洗个澡
不 我们要团结!
嘿 要是我们不洗澡
就真的要结成团了
懂不?
Weir!
姑娘们 在美容院玩得还开心不?
是这样 Fredricks先生
- 是因为我们想确保 - Schweiber
我说了 每个人都要洗澡
唔...我们连汗都没出
不信你闻闻
呃 这样吧 Weir
这事儿我以后一定做 好吧
同志们 洗澡去
哦 我们上课会迟到的
我有门代数考试 不骗人
而且不能迟到啊
...去上课吧
去好了...不过明天你非得洗澡
如果你不洗 别以为我不知道
那家伙真这么喜欢逼男人洗澡啊
可不就是
Cream "Sunshine of Your Love"
* I've been waiting so long *
* yes, I've been waiting so long *
* I said, I've been waiting too long *
* to be where I'm going *
* in the sunshine of your love *
晚安 底特律!!!
太赞了
宝贝 你弹琴的时候太辣了
要是能砸了就爽了
砸! 砸!
你觉得呢? 很爽是吧?
真的好狂野
嘿嘿嘿 听着
Lindsay想了几个特牛逼的乐队名字
告诉他们 Lindsay
哦 真的? 最好上口一点的
比如 呃...
奥数小分队
听听看
我觉得应该取个
不仅能代表你们的
而且还能代表你们想带给观众的感受
- 所以... - 说吧
告诉他们
好 有一个
指挥中心
想得美
为什么?
因为听起来像什么和太空搭界的
那又怎么样? 有什么不好的?
- 太空烂爆了? - 对
行 说下一个 这个你们肯定喜欢
说吧
好的
混乱之子
放屁!
到底啥意思啊?
我怎么没看到你们几个 使劲儿想名字呢?
好啊 女士们 先生们
- 你好 Andopolis先生 - 嘿 爸 -你好
我猜演奏结束了是吧
对不起 爸 我们刚练完
听起来好多了 是吧?
Nick 我能和你说几句吗?
遵命
我上楼等你
女士们 先生们
我们闪了
嘿 我马上就好了
恩 不过他没法马上啊
- 我饿死了 我们去吃东西吧 - 好嘞 走吧
嘿 你要去"得来速"窗口打工是吧? (汽车快餐服务)
恩 再过一小时
好嘞 我们快到那儿吃白饭去
你们至少买杯汽水吧 兄弟 不然我会被抓的
你们就不能等等我?
就在那儿见吧
这里是"指挥中心" 请允许我们撤退!
我等你好了
- 真的? - 恩
爸 我知道过了5点不该唱的 实在对不起
哦 你要真觉得对不起 也不会一直这样了
我就是忘记看钟了
Nick 你真是折磨死我了
我一直想给你好脸色...
你这是在逼我
我哪儿逼你了 爸
你这就是在逼我 Nick
我要你把鼓搬出地下室
爸 你已经让我把鼓从车库搬出来了
不搁地下室 你让我往哪儿放啊
和你朋友练习 还不如练练怎么提高成绩呢
你的18岁生日快到了
你必须保持C+的平均分
还记得我们的约定吧
爸 我真的...
我不想参军 我不适合当兵
C+ 也不是什么高要求啊 Nick
我已经尽力学习了
也许我脑子不灵光咋的 但是我已经尽力了
你还不够努力 Nick
遵命
爸
我真觉得我能成为一个鼓手
Nick
我也真觉得自己能登上月球 但是
你看这儿也没 陈列几块月球陨石啊 对吧?
多谢赐教 爸爸
你妈自己腌菜啊?
恩
你没事吧?
恩
要不你去 呃...
要不你先去和他们碰头吧
哦 好吧
Nick 我忍不住偷听了 我知道自己是多管闲事
不过我们第一次见面的时候 你可跟我说过
打鼓是你活着的动力
我觉得你不该因为别人的话而放弃
你只要坚持下去 证明他们都是错的
你真这么想的?
当然了
如果你相信自己 什么都能做到
从来没人这么跟我说过
是实话啊
谢谢
Lindsay
你是唯一一个 真正懂我的人
恩 我们可能是一类人吧
除了...你会变成著名鼓手
你想和我一起去找他们吗?
好啊
行 走吧
我得先把这条短裤换了
我觉得挺好看的
大腿上没布料盖着 打起鼓来方便很多啊
这个"地球巨蛋"看着一点不像地球啊
小心
完了 我要死在体育课上了
好了 大家去洗澡 快点
行了 做得不错 今天表现很好
得了吧 这太没意思了 我手脏死了
恩 我也无法拒绝一场 漫长 奢华的淋浴
不行! 别啊
你自己玩儿吧
我成一人肉臭蛋了 我要入浴去了
哦 求你了 再忍一天
你就不能别这么娇滴滴的吗?
眼睛闭上 立马就好
我从了他的
哦 谢了
真是
好朋友
嘿 Sam
你...你明天选法语课吗?
不知道
我考虑选德语 因为我的四分之一德国血统
你能围条毛巾吗?
为什么?
因为你裸着
Sam 我们的身体不过是副空壳
涵盖着我们纯洁的灵魂
别老这么拘谨了
再见 (auf wiedersehen)
你什么时候长胸毛了?
啥? 我有胸...
啊 哦 被你发现了
游泳的时候阻力甚大吧
那...你们真的要做 真的...
要去洗澡?
就是水而已
能出什么事?
哦 首先你可以不再闻着像我屁股
哦 糟了 我想好要带点古龙水来的 竟然完全忘了
锁定书呆!
希望我还能生孩子
得了吧 不就是被打到腹股沟了嘛 又不是子宫切除
天呐
Weir 你干嘛呢?
瞧瞧这头秀发 啊?
刚剪的造型? 这么时髦啊 而且这么 这么 干
得了吧 真要我再说一遍啊
衣服脱了 进去洗澡
不
什么?
我说...
我不舒服
呵 你不舒服
你当我新来的?
别跟我整装病这套 得了吧
不不不 我真的病了
我头晕 而且...
而且头痛
眩晕
好 行 去医务室吧
谢谢
顺路把奥斯卡也给领了 Weir
Schweiber 穿点衣服 你跟一50岁老头似的
嘿
嘿 我以为你们今天练习的呢
哦 我也不知道他们到底来不来
他们去废车场了
给Kim的Gremlin车捡个化油器
得费点时间呢
怎么了?
没 只是...
我觉得你们得多排练几次
我以为你觉得我们挺好啊
是啊 不过没好到能赢比赛啊
谢啦 真的
多谢了 Lindsay
不...
我说的实话啊 Nick
如果你想证明给你爸看 那
乐队得真的很出色
不然 他就把你送去当兵了
我知道 我知道
你们只要再努点力
- 你这么觉得? - 恩
恩 我在奥数队的时候
我们做对数题做到眼花了都
不过有回报啊
我们成了州冠军
然后连着两年进了全国赛
我不知道 Daniel不喜欢练习啊
哦 那到底谁是乐队队长啊? 你还是Daniel?
哦 灵的 超帅!
- 谢谢 - 我喜欢快点的
嘿 呃 这样啊 兄弟们
我说...
刚挺菜的 我们再来一次吧
什么?
我们再练次Sunshine of Your Love吧
我们不是刚练了嘛 同志 干嘛还要再来次?
因为不是...不太行啊 很乱来
而且和唱片里的也差太多了
我才不管唱片里的 听起来怎么样呢 成不?
我们只按自己的来
你还跟同一个那儿买大麻是吧?
你说我啊?
听着 大伙
我就是想把歌练对一遍 行吗?
我们怎么演就怎么对
要想参加"乐队大战"这样就不对
我还真鸟你个"乐队大战"呢!
谁在乎啊?
你说的没错 Lindsay
什么没错?
请赐言
我来说吧
就是你们根本不在乎 是吧?
也许你们是想随便瞎混
但我...我想让我们搞好点 不行吗
我不想这辈子一路烂到底
我想搞定那场试镜 可以吧
但我们搞不定试镜 除非拼命练歌
直到弄到完美了
行了吧 Daniel?
我们能把歌唱对一次不?
求你了
好吧?
蠢歌唱起来
谢谢
嘿嘿 嘿 嘿嘿嘿!
你们听到我敲棍了 哥们儿?
等我敲棍 行不?
哟 太嗨皮了
真高兴我入了这乐队
* I've been waiting so long *
* to be where I'm going *
* in the sunshine of your *
* loooove *
靠 真够臭的
到家了
不啊 嘿
嘿 听起来好多了
对 真的听起来好多了
哦 是呢 Lindsay 您也同意啊?
得了吧 Daniel
我走人了
你真极品一个 Lindsay
Daniel 你去哪儿啊?
随便哪儿!
我们要多练习 Daniel
放屁 你才要多练呢
我们要快点从这儿滚蛋
我恨这首歌了 我们都唱了 6次了
我都不想再听了
的确听起来好多了
谁在乎啊 大哥
我们在一个木板地下室 又不是银穹巨蛋
[NFL底特律雄狮的主场球场]
知道不 你和你家洋子 把玩乐队变成上学堂了
准备干嘛 开始布置乐队作业?
我就是想把歌唱对 Daniel
- 哦 对 - 那就去参加鼓号队啊 书呆
你懂个屁 闭嘴 至少鼓号队能连着两遍演对一首歌
你丫个秃驴 Andopolis!
摇滚不是脑子里想出来的!
是裤裆里射出来的!
要是你有点种 可爱小裤衩 就知道了
我们走
我退了
- 好啊! - 就是说 我也退
行啊 都退好了
你们根本配不上"创意"!
多谢了 Lindsay
我不懂了
他们有什么是我们缺的?
好身材
能让他把她扛肩上
了不起死了
他该多用用腿
不然得把腰闪了
我不明白
我妈说女人喜欢有幽默感的男人
你也不够幽默啊
去死吧 我超搞笑的!
哦 真风趣
快请他参加"好莱坞框框框" (60年代著名的喜剧电视游戏节目)
我有次听到Todd Shellinger 和女生亲热的时候会把衣服脱了
他这是为啥啊?
是人为啥这样做啊?
可能想炫耀下他的胸毛
要是我就这样做
随便 笑吧
不过所有酷男都有一副多毛的胸膛
Selleck Reynolds
[Tom Selleck 代表作 80年开播的夏威夷神探]
[Burt Reynolds 代表作激流四勇士 曾为时尚杂志全裸上镜]
Rockford
[74年开播的侦探剧Rockford私家侦探簿 主角Jim Rockford]
嘿 别忘了Mork
[情景喜剧Mork&Mindy中 Robin Williams饰演的外星人角色]
他手上的毛比Sam腋窝里的还多呢
闭嘴!
会有女生喜欢我们吗?
我觉得最佳策略是追那些
聪明 性感图书管理员眼镜娘
明白不? 她甜美又娇羞
然后她摘掉眼镜就
- 就像辛辛那提WKRP里的Bailey - 对
[78年播出的聚焦电台员工生活的情景剧 Bailey是其中一位害羞女员工]
但是Cindy Sanders就是个 图书管理员型的
对 花花公子豪宅里的图书管理员
这根"推推糕"怎么这么难推
- 哦 天 - 真恶心!
哦 你真变态!
哦 天啊 好冷
嘿
其他人呢?
不知道
哦 有点奇怪哈?
我是说没人在这儿呆着 不是说...
你不知道他们去哪儿了
我走了
嘿 Lindsay
多谢你把乐队拆了
什么?
不是我让乐队解散的 我只是
觉得你们总得会唱一首歌吧
那你算承认了咯
对 我承认...我
天啊 我怎么能邪恶到建议你们
从头到尾完整演奏一首歌呢?
老天作证Zeppelin也只会唱半首 Stairway to Heaven
而The Who从来不排练 Teenage Wasteland
Baba O'Reilly
什么?
那首歌叫Baba O'Reilly
[Teenage Wasteland是歌中 反复吟唱的一句歌词]
在"Who's Next"那张专辑里的
不是我把乐队拆散的
我只是想帮Nick
Nick不需要你帮
你怎么能这么说? 如果他不能当鼓手 就要去参军了
什么?
他死也做不成鼓手啊
你为什么不能让他 在被遣送前痛快玩一场?
是啊? 你听着就像他爸
也许他爸没错呢
不敢相信你会这么说
Lindsay 他可成不了下一个 Keith Moon(The Who的鼓手)
既然他还有条后路 你又何必挡道呢?
Daniel 有志者事竟成啊
行啊
Schweiber
到
Trinsky
到了 (ich bin hier)
Weir
有谁看到Weir人没?
Weir!
恩 然后那个小孩吼
"Red Rum! Red Rum!" (闪灵里的桥段)
懂不 伙计 Red Rum反过来 就是murder!(谋杀)
嘿 快点 又不是和女王饮茶
现在去上课 还迟到10分钟了呢!
快点 动起来
Red Rum
啊 死开吧 你个疯子!
谁啊?
谁在里面?
嘿
脱了裤子坐上面才能拉呀!
你今天怎么没上语文课?
我翘了
乐队解散这事儿让我低落了
知道不?
恩 别沮丧了
本来就不能算是个乐队
他们都是在瞎混 只有你想走职业道路的
可我还缺个乐队不是
哦 也许你能加入这个啊
说什么呢?
Dimension在招新鼓手?!
对 贴在唱片行门口的
他们算是底特律最牛的乐队了
去年我看了他们 在科博体育馆给Jethro Tull暖场
[英国老牌摇滚乐队]
Tull的风头都被他们抢了!
哦 天啊!
你可以靠打鼓赚钱 就跟其他工作没两样
哦 靠 是啊
天 我要给他们打电话 安排试镜啊
然后...我得练练
还没...还没到5点是吧?
耶!!
谢谢
没关系
我不想当众脱光光
谁想啊?
你知道我这辈子 被多少男人赤膊看过
很多
你以为我不别扭?
当然 不过 我忍了
我只是不想让他们嘲笑我
哦 谁会嘲笑你啊?
好了 听着
这么办
你告诉他们 你为自己的身体自豪
他们就闭嘴了
Sam
你有副美丽的身体
是吧 Harold
是啊 我刚不是说了他身材贼棒嘛
其他那些男孩 可能只是嫉妒你呢
Lindsay 告诉你弟弟他身体有多美丽
- 妈! - 妈!
Lindsay
干嘛?
你妈妈叫你告诉你弟弟 他有副美丽的身体
这也太滑稽了
Lindsay 告诉他!
也帮不上忙啊
Lindsay 说出来就行 能让他感觉好点
Sam
你有副美丽的身体
你就是阿多尼斯 (希腊神话中的美少年)
一块嫩肉
如果我不是你姐姐
哦 苍天啊
Lindsay! 闭嘴
听到了? 亲爱的
太棒了 Paul 以后再联系你啊
我从没打过这么小的架子鼓
肯定没问题的
嘿 你Nick?
对
嘿 我Scott
你好 Scott
这Alex 这Vance
- 嘿 Alex 你好 Vance - 还好吧 伙计
太棒了
这套鼓还成不?
哦 行呢 没问题
我平时打的要再大点
哦 是吗? 几寸的?
29
29寸的鼓
哇 你今儿来这干嘛的? 你该来试镜我们的
恩 对 可不是?
我去年看了你们 在科博体育馆给Jethro Tull暖场
你们把他们挤下去了!
那你看的肯定是礼拜五那场 礼拜六那天我们直接给嘘下台了
我们没被嘘下台行不
你说要怎样? 玩即兴的成不?
- 好!! - 酷
- 来吧 - 酷
你来选调
来点Cream的歌怎么样?
行啊 就唱Crossroads
要不...呃 要不 Sunshine of Your Love怎么样?
我讨厌那首 就Crossroads吧
直接现场
没问题
好 你来起头 伙计
好嘞
很好 就稍微再紧点
- 紧点? - 对
- 好的 开始 - 起头 - 行
等下 等下
就稍微快速一点
哦 快速
- 恩 - 好
不好意思 准备好了?
好了 开始吧
起头
* I went down to the crossroads *
* got down on my knees *
* got to the crossroads *
* dropped down on my knees *
* asked the Lord above for mercy *
* "save me if you please" *
好了 干得漂亮 兄弟
酷 多谢啦
什么意思? 就这样了?
- 就这样? - 对
谢啦
嘿 啊...好好打那套29寸哦 伙计
也许哪天能换成个更牛的30寸嘞
谢谢
你现在准备干嘛?
参军咯 只能
不 我说...
现在
你想去唱片行什么的?
我太烂了 Lindsay
不是
你也在里面听着了 对吧?
你听到我打鼓了呀
我就是一笑话
Nick 他们比你大了5岁呢
再过5年 你肯定比他们强多了
不可能
有时候我到地下室
放一张现场专辑
我能...看到自己坐台上
你明白不? 我能看到
我来了个10分钟个人秀
我坐在个液压升降机上
可以让架子鼓升高的那种
就像我是Peter Criss那种的大腕儿 (Kiss的鼓手)
哦 天
我成不了那人
永远成不了
我要能做那个按按钮让升降机 上升的家伙就算撞大运了
但我连那家伙也当不成
我连那家伙都做不成 因为我平均分连C+都到不了 靠
哦 Nick 我能...
我能帮你考好成绩
他要逼我参军了
哦 天 我才不想参军呢
我要给一群变态围着了
就像我哥 还有我爸
Nick
别想了
不会这样的
我不准
哦 天啊
我完蛋了
我完了
Cream "White Room"
* in the white room *
* with black curtains *
* near the station *
* black-roof country *
* no gold pavements *
* tired starlings *
* silver horses *
* run down moonbeams *
* in your dark eyes *
* dawn-light smiles *
* on you leaving *
* my contentment *
他们到底什么毛病?
为什么还觉得 用毛巾抽人就这么搞笑?
如果不是打我们...
是挺搞笑的
下午好 先生们
嘿 你减肥了?
闭嘴!
别挡我路
我要去洗澡!
瞧瞧谁终于决定入浴了
胸肌好有型啊 Weir
你看着就像个飞机场小妞
哈哈 飞机场小妞
我为自己身体自豪
哦 人家为自己身体自豪呢
是该自豪啊 看这春光大好的
- 别挡我路 - 也许你该秀给全校看看
你要干嘛!
得了 大伙 别玩了 别...
我可不想你上课迟到哦
哦 行了 让我进去 Fredricks先生
那 你教书多久啦?
2个月
2个月 喜欢吗?
- 喜欢 - 我也是
Fredricks先生
哦 对不起 Sam小屁屁
我忘拿这个了!
天!
柜子里有裤子!
为什么?
Sam Alen走了
没危险了 你现在能进来了
嘿 Lindsay
- 嗨 - 嘿
能跟你说句话吗?
行 当然
裸奔!
快跑 Sam 快跑!
哦 不
你从哪儿来的?
就这里啊 我其实就住街对面
- 你...你本地人? - 对 是啊 - 哦 天啊
哦 天
你他妈看什么看?
Weir
浴室在那边
我就是想告诉你 我老是在想那个吻
哦 太好了
对我意义重大
我很欣慰
我们去露台吧
露台?
你不是和他们吵架了嘛
恩 之前是 不过现在和好了
我们经常吵的 没什么大不了
他们听说了试镜的事 昨天晚上来找我 现在好了
我说真的 我妈
有次看了乐队演出
她勒戒出来那会儿?
哦 吼吼 闭嘴
Ringo Starr(Beatles的鼓手)
终于梦想成真了 Nick 成了和John Bonham一样的鼓手
当然 他老人家翘辫子了
你们真该看看那几个人脸上的表情
我把他们对音乐的满腔热爱 永远恶心没了
Dimension会不会因为 你留在鼓手椅子上的尿迹告你啊
闭嘴
听好了 Dimension老挫的 兄弟
他们配不上你 我看了他们给Tull的暖场
丫直接给嘘下台了
谢了 老兄
嘿 Lindsay 我有话跟你说
那我们今天还在你家排练哦
你个淫娃
不 没事儿 我们只要5点前结束就成
嘿 这次唱点劲的 我挑了点Iggy Pop和Ramones的歌
哦 The Ramones? The Ramones只玩三和铉的 大哥
行啊 那换一首
我要撒尿
我听说你投怀送抱了
什么?
不用跟我装纯了 Lindsay 我知道你是个淫娃
我肯定Cindy没看到你
如果看到了 也肯定是余光瞥见了点
如果让人看到我背裸也没什么
不过正面就惊悚了
我应该还能转到其他学校
哟 哟 哟
嘿 Weir 今天体育课真嗨皮 哈?
别烦我
嘿 我听说他们给那些 看过你裸体的学生找心理医生了
闭嘴 Alan
他在那儿!
嘿 Sam 我听说你裸奔了
有本事!
嘿 闭嘴!
有你的 Sam
你们是废人 永远都是!!
那怎么你成了那个没人陪着回家的?
你都成一传说了
人们要膜拜你了
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:xuxu 校对:挠
你在我发挥更好了
嘿 我想再来一遍 再往桶里放些干冰
没问题
谢谢
怪胎与书呆 第一季 第6集 I'm with the Band 完