Давайте пойдём вперёд...
...взявшись все вместе за руки.
Я устал считать исчезающие мечты...
...но в конце концов нашёл друзей.
На том пути, по которому я иду...
...я потерял многое. Даже себя.
А сейчас из темноты...
...появляюсь другой я.
Бесстрастные крики пронзают сердце мне.
Я хочу увидеть твой мир.
Пойдём со мной.
Ответ, который я пытаюсь найти - внутри меня.
Создай Ключ к Тактике...
Летай в Высшей Игре.
Что?! Ты и в самом деле собрал Загадку Тысячелетия?!
Невероятно! С тех пор, как её обнаружили, никому не удавалось это сделать!
Деда?
Тебе не показалось, что ты изменился! Стал выше, ну или более сильным?
Да нет вроде... А что?
Давай посмотрим. Легенда гласит: Тот, кто отгадку к загадке найдет, силу и знания тьмы приобретет.
А! Ну да, одно из моих желаний исполнилось! У меня появились друзья!
Друзья?
Нет, возможно, все не так просто.
"Темная сила и знания"... что бы это могло значить.
Будем надеяться, что ничего страшного не случится.
Эпизод 2 Дьявольский Игрок Опасная Ловушка
Побег?
Да такое просто невозможно.
Отсюда еще никому не удавалось сбежать.
А как же тот Желтый Паук?
Но он лишь исключение.
О чем бы вы там не трепались... И глазом не моргнете, как я свалю отсюда.
Тревога! Побег!
Он должен быть рядом! Обыщите все!
Имя беглеца Тасаки Тетсу, более известного как Еж Тетсу, возможно он вооружен...
В следующий раз, пожалуйста, называйте меня, Тетсу-сан, великий мастер маскировки.
Ну и денек!
Эй, Юги. Может, заглянем куда-нибудь после школы?
Хорошо! Можно зайти в Мир Бюргеров!
Говорят гамбургеры там просто объедение.
Народ, притормозите!
Так-так, это же тот, кто так и не стал президентом, а стал каким-то уборщиком, Хонда-кун.
Я не уборщик, я из Комитета Благоустройства!
Вы хоть знаете, что ошиваться неизвестно где после занятий против школьных правил!
Я тоже хочу пойти в Мир Бюргеров!
Я с тобой!
Эй, мужик....
Притормозите ребят!
Вы ведь сказали, Мир Бюргеров... так?
Анзу, ты тоже хочешь с нами?
Не глупи! Я слышала, что там просто отвратительно кормят!
Ходил слух, что людей хватила изжога еще в первый же день открытия!
Вам просто категорически не стоит там появляться!
В любом случае, разве учитель не говорил о недавно сбежавшим?
Точно! Тот страшный преступник! Весь город на ушах стоит!
Что за фигня, Юги? Неужели испугался? Расслабься.
Но я слышал, что он даже вооружен.
Знаешь Юги, тебе не кажется, что Анзу в последнее время ведет себя как-то странно?
Да, наверно, с тех пор, когда она начала ходить домой одна.
Может ли быть что Анзу... занимается древнейшей профессией?
Ты что несешь! В этой школе просто не может быть таких людей!
Точно! Анзу никогда бы не стала этим заниматься!
А что это ты так возбудился, Юги! Даже покраснел. Неужели ты...
Нет, ничего подобного!
Древнейшая профессия... Анзу?
Не может быть, что бы ее вовлекли в это грязно дело!
Нет...
Но вдруг Анзу и правда ублажает старых богатых мужиков....
Не может быть...
Нет!
Потерпи немного, Анзу! Михо спасет тебя от рук старых извращенцев!
Делать что вздумается... вот она, свобода!
Ну и работа!
Наконец то! Это великолепно! Это шикарно!
Чё?!
Пусто! Это невозможно!
Свежие новости. Грабитель взломал сейф Исидзум Банк...
~9 600р. по курсу за ноябрь 2009. и похитил около 30 миллионов иен.
Он так же ограбил несколько других банков в городе.
Есть предположение, что это дело рук недавно сбежавшего преступника.
Предполагается что это Тасаки Тетсу.
Шутите! Это не моих рук дело!
Другие банки?.. Что за бред они несут?!
Говорят, он так популярен, что на первый этаж пробраться трудно!
Мы должны попробовать попасть туда!
Точно!
Звучит весело! Михо тоже хочет пойти!
Михо...
Ах, ну да... простите, я сегодня не смогу.
Мы будем немного заняты сегодня, так что без обид.
Ну, пошли, Михо-чан.
Ну, пока!
Эээ... Михо-чан...
Так значит Михо стала ее напарницей по этой древней профессии...
Чем дальше в лес....
Джоночи!
Твою мать! Михо-тян ни за что в жизни не пошла бы на такое!
Возьми свои слова обратно! А то получишь!
Верно! Джоночи-кун, ты перегибаешь!
Парни, а я не знал что вы такие наивные?
Не видели что ли... Какое бенто Анзу притащила сегодня в школу?
Это дорогущее бенто высшего класса! Можете ли вы в это поверить?!
Бенто, которое мы никогда в жизни не ели!
Это значит только одно - у нее есть деньги.
Невероятно!! Это таинственное бенто?
Не могу поверить! Неужели Михо то же этим занимается?
А что... если это и, правда, так...
Я не ровня какому-нибудь старому богатенькому извращенцу, я всего лишь жалкий старшеклассник.
Не может быть... нет, чтобы так... это...
Это ложь! Да что же тут творится?!
Вот они! Михо-чан... Я раскрою тебе глаза! Я спасу тебя!
Я спасу тебя!
Черт! Сегодня все должно было получится!
Я же тут самый крутой, в конце концов!
Великолепно! Это же ожерелье Марии Антуанеты!
Продам его и буду жить в малине до скончания дней своих!
Недавно похищенное ожерелье Марии Антуанеты оказалось подделкой...
Подделкой!
Так же украдено около 30 драгоценных камней. Власти думают, что это было дело рук Тасаки Тетсу, чье местоположение сейчас неизвестно.
Шутите! Вся что я спер лишь ЭТО!
Что, черт возьми, происходит?!
Да!
Эй, Хонда! Давненько мы в баскетбол не играли! Пойдем?
Прости, не могу сегодня. Пойдем, Михо-чан.
Да.
Эй... Неужели ты и теперь хочешь сказать, что Хонда-кун ТОЖЕ занимается древнейшей профессией!
Нет! Это нереально! Ублажать старую каргу... Не верю!
Парень, будь серьезнее! Эти трое не могут заниматься чем-то подобным!
Так, к операции по разоблачению приступить!
Сегодня у меня такая тяжелая сумка...
Давай я понесу!
Что-то не так?
Нет, все в порядке. Пошли!
Пронесло.
А она довольно проницательна...
Ладно, вперед!
Это же...
Мир Бургеров!
Но почему?
Приветствуем! Добро пожаловать в Мир Бургеров...
Анзу!
Ребята! Что вы тут забыли?!
Ну...
И Джоночи тоже тут! Главный трепач школы - и так пропалиться!
Эй! Скажите что-нибудь!
Что в этом такого! А разве я не говорил! Это временная работа!
Только посмотри, как замечательно тут нам работается.
А разве временная работа не запрещена школьными правилами?
А ты ведь именно тот, кто их всех постоянно соблюдает.
Не кипятись Джоночи. Ну… было довольно проблематично,
и я, конечно думал о последствиях… но…
Но и Михо… тоже столько всего нужно!
Эй, ребята.
Это ведь посетители, верно?
Поторапливайтесь и покажите им их столик.
Эй, Джоночи-кун.
По-моему наш приход слегка смутил их.
Похоже Анзу в гневе.
И что с того.
Их проблема, что они держали это в секрете.
Но Анзу такая милая… в этой форме...
Дьявол! Этот чертов Тетсу. Где его леший носит?
Перевод Mishima _ Kazuya Корректор 2R [ash2R@yandex.ru] Особая благодарность Arsi, Teisuu. [ash2R@yandex.ru]
Оформление 2R
Простите за ожидание!
Анзу.
Позвольте добавить немного кетчупа в ваши бургеры.
Не прощу, если разболтаете.
Анзу…
Эй, Анзу!
Вы знаете о моей работе, я не оставлю это просто так.
Я коплю деньги, а когда сделаю это – уеду в Америку.
В Америку?
Я буду обучаться танцам в Нью-Йорке.
Это моя мечта.
Только не надо смеяться!
Да мы и не собирались! Правда, Джоночи-кун?
Да, расслабься, Анзу. Мы никому не выболтаем.
если кишка не тонка, куплю тебе 10 000 бургеров.
Но знаешь, как это заведение может продавать бургеры без начинки, за исключением кетчупа. Что за жестокий магазин?
Расслабься, я обо всем позабочусь.
Эй, смотри, Юги! Кажется что с теми парнями что-то не так.
Не может быть! Сбежавший преступник!
Значит, вы утверждаете, что преступник может быть в нашем ресторане?
Да, нам пришло сообщение этим утром.
И, похоже, все указывает сюда.
Но мы ещё продолжаем поиски в этом районе.
Ну… как приблизительно выглядит этот преступник?
Его вроде здесь нет.
Он мастер маскировки. Его очень трудно обнаружить.
Ясно, значит, проверим всех.
Нет, это опасно. У него должен быть пистолет.
У вас есть ещё что-нибудь об этом преступнике.
Три дня назад, после кражи драгоценностей, у него были перепалки с охраной.
Охранник вовремя среагировал и задел его по левой ноге дубинкой.
В таком случае, давайте используем это.
Извините!
Я вся прям дрожу...
Вот это да! Все такие смелые!
Уважаемый посетитель, пожалуйста уберите со стола ноги.
Нет, это не он
Какого черта ты делаешь, девка!
Простите, уважаемый. Мы попали в затруднительное положение.
Что за чушь! Отвлекать мужчину во время отдыха, это нормально?!
Полиция?!
Приносим свои извинения.
Возможно, что сбежавший преступник сейчас находится в этом помещении. Нам придется проверить ваши ноги.
У преступника осталось повреждение на лодыжке после удара охранника.
Подождите, что все это значит?
Беглый преступник?
Звучит круто!
А вы в этом уверены? В любом случае, полиция тоже в этом виновата.
У вас уже был один сбежавший до этого!
Да… это так.
Господин полицейский, есть ли какие-нибудь зацепки?
Да… в тюрьме он был однажды госпитализирован. У него аллергия на яйца.
На яйца значит. Если это правда, значит…
Если преступник здесь, мы легко узнаем об этом.
Потому что в наших бургерах порядочная доля яиц.
Что! Яйца в бургерах?
Как я только подумаю об этом, мое тело сразу…
Что-то случилось? Кажется вам нехорошо?
Заткни пасть! В сторону!
Тасаки Тетсу, ты арестован!
Сначала скорую! Поторопитесь и вызовите скорую!
Меня скручивает от этих чертовых яиц!
Дурак, это было ложью.
Что?
Наше тесто в бургерах состоит исключительно из муки.
Черт!
Что это! Синяк на лодыжке!
Да что происходит? В любом случае, копы меня не били...
Постойте… если есть еще один преступник кроме меня…
Это должно означать, что преступник – этот парень!
Лжец!
Это, это татуировка!
Желтый Паук Джиро!
Еще один шаг – и она сдохнет.
Ах ты...
Желтый Паук Джиро…
Да. Я изменил свою внешность и скрылся в этом городе.
Еж Тетсцу, я никогда не думал, что ты будешь ошиваться в этом ресторане.
Даже с маскировкой, я бы с легкостью понял что это ты.
Я обчищал места, которые ты собирался ограбить.
Теперь я изменился.
Верно.
Я был тем, кто ограбил банк Ушиджима и украл драгоценности.
Это так! В обоих случаях до ограбления, я приходил сюда поесть бургеров!
Он что, раскрыл мою привычку! Мои бургеры!
Всем лечь на пол!
Анзу.
Люди, когда они напуганы, то теряют рассудок и уже даже кричать не могут.
Посмотрим.
Анзу!
Чертов ублюдок!
Итак, принесите мне то, что я потребую!
Эй ты, хилый пацан, ты сделаешь это!
Юги!
Остальные закрыли глаза и не рыпаться!
А не послушаетесь, будет это...
Проклятье!
Для начала, тащи бухло и курево!
Хоть я и бросил старые привычки. Бросил пить, курить.
Но теперь я чувствую себя свободным!
Сейчас…этот тип сказал "хилый пацан", нежели он имел ввиду…
Юги?
Юги! Это ты, Юги? Остановись!
Заткнись!
Анзу!
Тот смертный, который причинит вред моей драгоценной Анзу будет, наказан.
Однако я люблю давать последний шанс для осознания ошибки.
Я принес, как ты и сказал.
Эй, ты! Кто сказал, что ты можешь стоять?
Что? Я просто думал, что тебе нужен партнер в игре.
Ведь время игры!
Чей это голос? Юги?
Нет... похоже, что не его.
Этот голос ниже и очень самоуверенный. Это не может быть Юги.
Игры говоришь? Кажется, ты заинтересовал меня!
В прошлом я играл без остановки.
Как бы ты ни говорил, это не обычная игра!
Это Игра Теней, игра, где ставкой является твоя жизнь.
Звучит интересно! И каковы правила?
Чертов наглец. Я покажу, что бывает с теми, кто недооценивает меня.
Что за странная тишина? Что, черт побери, происходит?!
Правила… всего одно.
Все основано на 10-ти пальцах...
Все они не должны двигаться кроме того, который ты выберешь.
Мы выберем палец и будем использовать только его.
И какой же ты выберешь?
Если дело таково, я естественно выберу тот палец, что на курке.
Палец, который заставит пушку выстрелить.
Хорошо, тогда я выберу этот палец.
И что он будет с этим делать?
Да я размажу его мозги по стенке за мгновение.
После того, как игра начнется, ты можешь делать, что захочешь, даже выстрелить в меня.
Итак, начнем!
Игра началась!
Одна секунда и она закончится!
Ах, ну да, я до сих пор не зажег ее.
Я позволю ему использовать зажигалку, чтобы зажечь мне сигарету, а потом убью его.
Зажигалка… можешь забрать ее.
Я оставлю ее здесь.
Этот напиток, Русский Снежный Волк, 90 процентов спирта.
Я не могу пошевелиться. Если зажигалка упадет, спирт загорится, и тогда…
Я хочу посмотреть на твой выстрел. Толчок опрокинет зажигалку.
Пошли, Анзу.
Таки образом… черт!
Ладно, я сделаю это.
Я знал, что ты нарушишь правила.
Что?
Что за глаз у него на лбу?
Игра Теней показывает истинную сущность человека.
Для тех, кто нарушает правило, следует наказание.
Поддонок, да как ты смеешь нести эту чушь!
Врата Тьмы открылись.
Кто-нибудь...
Ну, кто-нибудь...
Быстрее! Огонь... потушите его! Скорей!
Временно закрыто. Мир Бургиров.
Значит, ты бросила работу?
Да, если бы я продолжила заниматься этим, не смогла бы проводить с тобой время, Юги.
Правда?
Но… кому принадлежал этот голос?
Кто же спас меня?
Эй, поспешие!
Глядите, сегодня открытый день ресторана Beef Noodle! Я слышал, что там отпадно кормят!
Добро пожаловать!
Вы что… до сих пор этим занимаетесь?
Но... но... я хочу столько всего прикупить!
Я всегда хочу работать там же где и Михо-тян!
Зовёт меня.
Чей-то влекущий голос...
...как бездонная печаль темноты.
Твоё нежное лицо...
...это свет, ласкающий меня.
Тьма или Свет. Долго или нет...
...Когда же любовь появится вновь?
Мы теряем дни...
...В ожидании рассвета.
Завтра, пусть даже ты и сломан...
Я никуда не исчезну.
Исцелю тебя...
...И ты улыбнёшься.