Você está morta cadela!
O que diabos você está olhando?
Merda.
Acabou a sua sorte gracinha...
Vou fazer a sua cesaria...
Filho da puta!
Coma suas verduras...
Está aqui dentro, vamos!
Está aqui!
Suma daqui!
Matem ela!
Quem é? Onde está a garota?
Matem ele!
Meu Deus!
Caralho!
Vamos... força, empurre! Empurre!
Minha mão!
Sabe o que mais odeio?
Odeio esses caras quarentões com rabo de cavalo.
O rabo de cavalo não te faz sexy, nem jovem, nem legal...
Bem... aí vem.
Agora dê um bom empurrão!
Que merda é essa?
Mate ele agora...
Não se mova... me fará errar o tiro...
Não há mais balas.
Vamos sair daqui.
Desculpe pelo parto "delivery" mãe;
Fique quieta. Dá alguma coisa para ele beber.
Bravo, Sr. Herói, bravo.
Porque quer matar esta mulher?
Disse algo engraçado?
Estava recordando uma rima...
Havia uma mulher grávida...
teve três bebês: Nat, Pat e Tat...
Dizia que o sexo foi divertido.
Mas amamentar era um inferno...
Porque não havia teta para Tat...
Me causou muitos problemas...
Mas agora vou te retornar o favor...
Teta para Tat... Certo?
É o último modelo.
A pistola só dispara se reconhecer sua digital.
A arma é mais segura e há menos crimes...
Matem ele!
Quem é você?
Senhora... qual é o seu nome?
FAULK CAMINHÕES E FERRAMENTAS
Que belas tetas!
Maldito seja!
FODA-SE
Fodam-se vocês malditos!
FODA-SE VOCÊ TAMBÉM!
Teta para tat... Sr. Herói.
Teta para tat.
- la voltar por ela, chefe - Não, eu vou.
Não sou um chefe que só quer ficar sentado...
fazendo nada enquanto todos trabalham...
Cada segundo conta, não?
E agora me diga, que merda aconteceu aqui?
Ele apareceu para salvá-la.
Estávamos a ponto de matar ela e de repente saiu este cara do nada.
E quem é esse homem misterioso?
Eu não sei.
Ele ajudou ela para que pudesse escapar...
O cara parecia um vagabundo sentado no banco...
Daí veio pra cima de nós e ajudou a mulher
Pegou uma pistola, e então começou a disparar e então chegou você...
Fique calmo, sente-se...
Uh... você está bem?
Quer dizer que um vagabundo veio resgatá-la?
Que desastre. Não?
Não voltarei a cometer esse erro novamente...
Tenho chumbo no rabo como recordação.
Sim, eu entendo isso.
Aí, minha bunda!
Assim não se esquecerá mais disso.
Merda!
Não me obrigue a matá-lo, me dê o bebê!
Afaste-se!
Amor, já estou a terminar o assunto.
Olha, já reservei a minha volta para casa. Está bem?
Ótimo. Eu também te amo. Sim, adeus.
Você sabe porque uma arma é melhor que uma esposa.
Não sei.
Numa arma pode-se colocar um silenciador.
Senhor, o alvo está na 3ª com a Jefferson... no parque.
Dá a volta!
Não se preocupe, bebê, alguém bom vai te encontrar.
Meu Deus, Olhem!
Alguém deixou um bebê.
É pra me fudê mesmo.
Bem-vindo Sr. Smith.
Onde está Donna?
Espera Smith.
A Sra. Donna está com um cliente e não pode-Ihe atender.
Smith.
Eu acreditava que Mary era mais o teu tipo. Não entre!
Vem cá!
Desculpa, o bar está fechado.
Espera a tua vez, Smith. Tenho para todos.
Não quero, sou alérgico a lactose...
Só me diga o que quer, Smith...
Que pervertido.
Quero que cuide o bebê por um tempo...
Cinco mil dólares, para que não trabalhe algumas semanas.
Você está limpa?
Você sabe que eu sou uma boa menina.
Você vai fazer?
Vá se fuder Smith...
Até onde eu sei você sequestrou o menino. Não quero ser sua cúumplice.
Não roubei o menino, acredite...
Acreditar em você?
Nem sequer sei seu nome. Quem você é realmente, Smith?
Sou uma babá britânica e sou perigoso.
Fique com o bebê por um dia e e pode ficar com todo o dinheiro.
Esqueça, Papai...
Ok.
Leite de peito.
Vamos!
O bebê precisa que o alimentem.
Encontrem todas as amas-de-leite, putas leiteiras e glandulas mamárias na cidade.
Já te disse que não é bem-vindo na terra de leite e mel.
Preciso de creme para o meu café e algumas respostas.
Desculpe-me...
Saiam, rapazes
Permitam-me um momento a sós com o "Cafe la Mama"
Relaxe... relaxe.
Veio um homem aqui com um bebê um tempo atrás?
Sim, um imbecil.
Queria que eu cuida-se do menino.
E como se chamava esse homem?
Smith.
Sr. Smith.
Como vou saber seu nome verdadeiro?
Veio várias vezes quando eu oferecia sexo normal
Sempre dizia que se chamava Smith.
Não acredito em você...
Acredito que saiba mais sobre esse homem.
Ele dava gorjetas ruins.
Quanto mais disparo, mais caliente você fica.
Se soubesse algo dele, eu diria...
Isso pode ficar muito mais doloroso.
Quanto mais me aproximo...
Eaí Doutor...
Ahh, você é um toelho travesso...
Mas não o suficiente.
Sim?
Essa pistola tem seis tiros.
Acabo de contá-los.
Você está sem balas.
E você o quê? Sua pistola 9 mm. Esta vazia?
Disparou oito no edifico e uma no banheiro.
E esvaziou o segundo carregador no parque.
Não vai poder disparar com as pistolas dos meus homens
São como a minha, tem reconhecedor de digitais
Oh... Sério?
Quer apostar?
Nada como te darem uma mão.
Pegue suas coisas, estamos saindo.
Não entendi nada...
Mas sei o que você disse, e não te pedirei desculpa.
Maldito seja. Podiam ter me matado lá.
Agradeça-me por salvar teu traseiro.
Porque demorou tanto?
Você é uma menina má, e merecia um castigo.
Qual carro você quer?
Que? Já me cansei de caminhar.
INVÁLIDOS\ Olha isso...
Qual a semelhança entre um carro de luxo e uma granja?
Eu desisto.
Os dois tem porcos no interior.
Nem me diga.
Olá querida.
Que bom. Fico feliz que gostou das flores.
Olha coração, estou com um pequeno problema.
Acredito que vou ter que ficar um pouco mais.
Mas não se preocupe.
Voltarei a tempo da festa de aniversário do Timmy.
Abraços e beijos. Adeus.
O que queria que eu fizesse?
Perseguiram uma mulher grávida. Não podia ficar quieto.
Viu isso? Eu odeio isto.
O quê? Mudou de faixa sem dar seta.
É tão difícil usar a seta?
Então você começou a atirar?
Não, eu não carrego uma pistola.
Atirei com a da mulher. Ela tinha uma.
Eles começaram a atirar, e eu atirei de volta. Ele fez de novo!
Eu movimento os meus dedos, 2 cm para usar a seta.
Porque é que são tão preguiçosos.
Que não podem mover o dedo alguns centímetros para dirigirem melhor.
- Quer saber por quê - Não, na verdade.
Porque os ricos tem de ser insensíveis para fazerem suas fortunas
Então nas ruas não conseguem evitar...
Tem de serem condutores insensíveis.
Porque não leva o bebê à polícia?
Não posso ir à polícia.
Porque não?
Sou o "Unabomber"
Já pegaram o "Unabomber"...
Isso é o que eles pensam.
Estúpido!
Ok! Agora chega.
Você é o homem mais irritado do mundo.
Se me lembro bem, você gostava que eu fosse assim.
Quantos freelancers você tem?
Quantos rapazes locais?
Preciso de homens. Me entende?
Preciso de muitos mais homens...
Quero quatro carregadores.
Uma caixa de balas 9 mm 147 com ponta oca,
e me dê 50 balas cobertas de metal.
Você não tem o suficiente...
Você me mentiu, disse que tinha 5 mil dólares...
Completo com vale refeições.
Quer comprar balas com vale-refeições?
São como dinheiro.
Você é patético, Smith. Esperaremos lá fora.
Eu te endosso este cheque do Banco de sangue é mais que suficiente...
Some com o cheque do Banco de esperma e negócio feito.
Eu não pego o cheque antes de quarta-feira...
Leve meia caixa de balas...
Te dou a outra metade quando vier quarta-feira...
Negócio feito.
Maldito seja, Smith.
O que você acha que está fazendo?
Estou ganhando dinheiro.
Ganhando dinheiro?
Para compraralgo para o bebê.
Algo para o bebê?
Um colete a prova de bala é melhor do que um berço.
Eu penso no que você faria para colocá-lo na escola?
Já chegamos.
Não é o Ritz mas é o lugar.
O mesmo Smith de sempre. Baixo e sujo.
Fico feliz que goste.
Diz olá para o Mickey.
Talvez eu devesse levá-lo a polícia.
Não, você não chegaria.
Vão estar vigiando, e devem ter policiais comprados.
Já juntei cinquenta homens.
Terão que ser suficientes.
Pare o carro. Ele esteve aqui.
Porque acredita que ele esteve aqui?
Acredite em mim, eu sei o que as pessoas fazem, e o que elas pensam.
Desde menino eu tenho esse dom...
Vocês deviam me ver jogando "Papel, Pedra e Tesoura"...
Agora para o carro!
Quem você acha que quer esse bebê morto?
Não sei quem quer matar isso.
Não o chame de "isso".
Para mim "isso".
Me diga, Smith. Há algo que você gosta?
Sim, a minha privacidade.
Diga algo que eu não sei, Filho da puta, cabrão, bastardo.
Eu adoro quando você fala assim...
Posso oferecer algo?
Uma cenoura?
São boas para a visão.
De todos os apartamentos, Como sabe que o Smith está aqui?
Adivinhou outra vez?
Não, ele não adivinha...
Vê coisas que nós não vemos, era investigador do FBI.
"Assessor forense de comportamento".
Quantas vezes tenho que dizer?
Os detalhes...
fazem toda a diferença neste negócio.
Espere, mas...
Não acha você deveria entrar por último?
O líder que ficar por último fica para trás.
Além disso...
é muito divertido ver violência.
Não, bebê, não.
Podemos chamá-lo de Oliver.
- Oliver? - Sim, como Oliver Twist.
Porque era órfão?
Porque eu gosto do livro.
- Você gosta do livro? - Eu não o odiei.
Que milagre.
Qual convite de aniversário parece melhor?
Lindo e adorável...
ou este que diz, já é um homenzinho?
Sr. Hertz, que idade tem o seu filho?
Oito anos.
Acredita nisso? Não há nada sobre isto na TV.
Uma bomba feriu...
Notou isso?
Notou o quê?
Olha.
O político fala a favor do controle de armas.
Ele chora.
Mudamos para o canal de Heavy-Metal.
Ele fica quieto.
Que estranho.
Deve reconfortá-lo.
Sr.?
Os homens estão no teto.
Bom.
Alguém sabe o que é uma cena de amor de James Cagney?
É quando Cagney deixa o mocinho viver.
E se isso acontecer neste show...
eu Ihes pedirei mais do que meu dinheiro de volta.
Vamos matar esse desgraçado. Vão!
Não me surpreende que o Oliver goste de Death-Metal.
Olha os seus pais substitutos.
Não, eu digo que isso...
Se afaste!
Meu Deus. Vocês são tão ruins ou este cara é tão bom?
Vamos rapazes! Ele ainda não está a salvo.
- Mate o cão! - Não.
- Porque não? - Eu gosto de cães.
Um momento.
Esse rato desgraçado.
O que é?
É a fralda do bebé.
É uma péssima ideia, Smith.
É a única que temos.
Você acredita que a mãe do Oliver vivia perto de um clube de Heavy-Metal,
e que ele podia ouvir a música desde o útero?
Sim, por isso não chora quando ouve os roqueiros.
Que ridículo!
Ele não está chorando agora.
Este é o único clube perto de onde vi a mãe.
Ainda acho uma ideia muito louca.
Sim, como explica as caixas de fralda?
Alguém está guardando.
Vamos descobrir quem é.
Você é o dono?
Quem pergunta?
Eu pergunto.
- Aceita uma bebida? - Não.
Como eu suspeitava.
Está coberto de piercings.
Quem ocupa o quarto de cima?
Vai para o inferno!
Não brinque comigo.
Não tens colhões.
Meu deus!
Quem são esses caras?
Eu aluguei o quarto para um homem de negócios, há onze meses.
Pagou por um ano inteiro, em dinheiro.
Nunca mais o vi. Acho que entrava pelos fundos.
Desaparece.
Isto é uma merda.
Sr. aqui fala o seu braço direito.
Todas as mães já estão mortas.
Somente uma escapou temporariamente.
Encontramos o cadáver, e confirmamos que deu à luz.
Os partos deviam ser secretos.
Colocar esta maternidade em cima um clube de Heavy-Metal...
não foi um segredo.
Consguimos boas babás.
Quando ele passar, vá para a esquerda.
Já fiz a chamada os reforços. Vão chegar a qualquer minuto.
Limparemos tudo e trataremos de averiguar o que aconteceu.
Obrigado Sr. agradeço a confiança.
Cavalheiros, vamos encontrar algumas respostas.
Cuidado onde pisa.
O "sorvete" está derretendo.
O quê?
Sua especialidade não é doação de esperma?
Este congelador está cheio de amostras.
Que estranho.
Só há um doador.
Um doador?
Sim, e muito generoso.
É sangue de medula óssea, deve ser para alguma cura.
Como sabe disso, Smith?
Você não ouviu sobre o meu Prêmio Nobel?
É difícil encontrar medula compatível com a do receptor.
As probabilidades melhoram se o doador tiver o mesmo DNA do receptor.
Estas pessoas estavam produzindo bebês para um transplante de medula?
- Exato. - E alguém quis evitar o transplante.
Por isso querem o Oliver morto.
Não, bebezinho, não.
Falei com um cara que conheço na NBC.
Que bom.
E comecei a pensar, Sabe o que eu odeio?
Oh... lá vamos nós outra vez.
Os filmes em que o mocinho chama o cara que o trai.
Sim, é tão grave como matar filhotes de focas.
Chamei a ABC, CBS...
o Post, a Time, o canal local de notícias e o FBI.
E o que vamos fazer agora?
Esperamos e vemos as notícias. Se passarem a notícia, talvez estejamos salvos.
Olha. Até que enfim que adormeceu.
Espere. Logo que fechar os olhos ele começará a gritar.
Você não pode aproveitar nada, pode?
Apenas odeia tudo.
Eu não te odeio.
Foi por isso que me escolheu?
Você sabe por quê.
Você não tem idéia do que fez comigo.
Vamos sair desta, confia em mim.
Você simplesmente não intende.
O quê?
Me traz para este menino, para que o alimente e cuide dele.
Um bebêque pode morrer a qualquer momento.
E nem se quer te ocorre me perguntar o que aconteceu com o meu próprio filho.
Certo.
É imperdoável.
Não... a culpa é minha.
É como a minha mãe costumava dizer:
Se eu te pedir desculpa, você me traduz isso?
Os ovos não devem dançar com as pedras.
Sabe, Smith...
Já sei o que você mais odeia.
Você mesmo.
O que aconteceu com o teu bebê?
Esquece.
Me diga.
Meu acompanhante atirou na minha barriga.
O meu bebê...
nasceu morto.
Afaste-te de mim!
Você gosta disso, né?
Chama-se arma.
Ferrolho, cano câmara, gatilho.
Aqui é onde o negócio termina.
Nunca deve apontar para nada que não queira matar.
Isto é importante, é a trava.
Tem que estar travado para que a arma não dispare acidentalmente.
Mas na realidade...
este é a tua melhor trava.
Está com fome?
Isto é que é uma descarga completa.
Olha para isto.
Esta é uma Hammerson Nite Tac.
Só sairá para venda dentro de seis meses.
Que estranho.
Todos têm uma igual.
Não me diga.
Sabes quantos dos nossos homens foram liquidados?
Porque eu desperdiçaria minha linda mente com isso?
Não estás um pouco irritado?
O irritar liberta uma enzima, triptofano hidroxilase...
que pode reduzir temporariamente a inteligência.
Não me posso dar ao luxo de fazer isso agora.
Como sabe tudo isso?
O meu filho é viciado no Discovery Channel.
Leve-me para o lado Oeste. Tenho uma idéia de quem é o Sr. Herói.
Sem mais discussão.
Preciso fazer isto sozinho. E o único jeito de eu fazer isso...
é tendo certeza de que vocês estão bem.
Este é o único lugar que eu sei que vocês estarão bem.
Num tanque?
Um tanque M24. Estarão a salvo de balas e outros explosivos.
Você está louco!
Estou.
E também falo sério.
É proibido entrar nele.
Não se preocupe... criarei uma distração e você entra.
Há comida suficiente para o bebê por alguns dias.
O purê de cenoura é o melhor.
Sabe usar isso... certo?
Sim, mas o que acontece se você não voltar?
Isso não vai acontecer.
Não podemos ter certeza.
Sim podemos.
Mas mãe, eu quero ir para casa!
Fique quieto!
Se você não se comportar, eu vou te bater!
- Mãe, eu quero ir pra casa! - Fica quieto!
Já chega!
Odeio que batam em crianças.
- Solte o meu braço! - Só quando parar de bater no seu filho.
- Eu disciplinarei o meu filho como quero. - Você gostaria que eu te batesse?
- Viu? não se sente muito bem, não é?
Socorro!
O que diabos você pensa que está fazendo?
Isto não tem graça!
O que tem esse soldado de tão espectacular?
Alguém tão bom precisa começar jovem...
e normalmente é porque o seu pai também era bom.
O pai de MacArthur era general.
O pai de Mickey Mantle jogou basebol.
O meu filho domina os vídeo game, e eu era bom para o Pong.
Siga-me por favor, Sr. Hammerson.
Em 1967 os ingleses enrijeceram com o controle de armas.
Muitos fabricantes de armas mudaram-se para os EUA
Tenho um homem dentro da imigração...
trabalhano para ver quantos deles tinham filhos...
e se algum menino era um bom atirador.
Acho que o "fator galinha" está te afetando. Você não tem nada!
Sim Duquesa, você é uma boa menina.
Senta!
Sim. Agora você ganha um biscoito.
O meu homem tem procurado...
e lembrou-se do filho de um fabricante de armas.
Campeão Nacional de tiro aos dez anos.
Candidato para as Olimpíadas, e recrutado pelo exército.
E depois disso ninguém mais ouviu falar no menino.
Parece que as "Forças Especiais" o treinaram.
O que me leva a uma teoria.
Teoria? Isso é só conversa!
Tudo o que você tem é um homem sem nome.
Que chega na cidade no seu cavalo branco para fazer justiça.
Você sabe porque as pessoas desse país amam armas?
Não tem nada haver com o sentido fálico de palavras como "descarregar".
Não... as pessoas amam as armas...
porque os EUA é a terra das oportunidades...
onde um pobre pode ficar rico...
e um frouxo pode virar um cara durão...
se tem uma pistola na mão.
Espero que você não seja só um frouxo com uma pistola na mão.
Não, Sr. Não. Não sou.
Sou um cara durão, com um frouxo na minha mão.
Quero que dê ao cara e ao bebê uma morte violenta.
Sim Sr.
Agora mesmo, Sr.
Não se preocupe, o papai voltará logo.
Parem! Parem!
Ora, ora, ora, Sr. "Coelho", continua a tentar, tentar, tentar, não é?
Você também...
Prometo poupar a sua vida, se me disser onde a mulher e o bebê estão.
Esqueça!
Caramba.
Quem te treinou?
As Forças Especiais? A CIA? O exército?
Não importa. Parece que não perdeu a mira, campeão.
Deveria ver eu escrever o meu nome na neve.
O meu chefe acredita que é o viajante solitário ou algo assim.
Eu acredito que tenho uma idéia melhor de quem você é.
Eu sei como sua esposa e seu filho foram mortos.
Meu deus, que tragédia.
Um cara chega num restaurante e abre fogo contra todos.
Oh! Meu Deus que desgraça, que a sua esposa e o seu filho estavam lá...
comendo frango empanado.
Qual é o problema? Não gosta desta história?
Então porque não me conte uma. Uma história de crianças.
Já sei. Conte a minha favorita. Aquela sobre o bebê.
Talvez depois.
Quando eu te colocar pra dormir.
Vamos, vamos!
O que acha do direito do porte de armas?
Vai-te foder!
Ok, amigo, solte a arma.
Será que o pegamos?
Maldito seja, Smith!
Já sei quem quer matar o bebê. Quem?
Um tal de Hammerson nasceu com uma colher de prata no seu rabo.
Herdou uma corporação de armas de fogo.
Ganha milhões fabricando armas.
Já tem idéia de quem precisa da medula do Oliver?
Está tudo bem, Oliver.
Rutledge ganha em New Hampshire - Merda!
É o Senador Rutledge.
Se o elegerem, arruinará os negócios do Hammerson.
Faz sentido, mas como pode ter certeza?
O Sr. "Braço direito" chamou aos seus homens de babás.
O Serviço Secreto chama os protetores dos VIPs, de babás.
O Senador Rutledge é quem necessita do bebê.
Então, falamos com esse homem e depois estamos salvos. Acabou-se.
Está louca?
Hammerson e todo o governo dos EUA nos perseguem.
Eu acho que você deve ir embora da cidade.
Antes que eu saiba de tudo, vocês não estão salvos.
Vão vigiar as estações de trem, de ônibus e os aeroportos.
Então eu acho que este é o meio mais seguro.
Vou investigar bem.
Se tudo der certo. Te alcancarei antes que suba no ônibus.
E se você não chegar antes de subirmos? Onde descemos?
É melhor que eu não saiba.
- O quê? - Confia em mim
Não posso saber.
Smith, você realmente acredita que isto vai funcionar?
Segue o plano, e tudo sairá bem.
Corre!
Um aviso para não esquecer o cinto de segurança.
Mas que diabo é isto?
Meu Deus que pervertido.
Esse doente filho da puta.
Esse louco filho da puta, Nos enganou outra vez!
É hora de irmos, menino.
Passe-me para quem está protegendo o Senador Rutledge.
Diga que quem o chama é um homem com um bebê.
Olá, é o Smith?
Fizeram um bom trabalho ocultando o seu criador de bebês.
Não ouvi uma palavra em nenhum lugar.
Apenas em Washington se tem tanta influência.
Nós estamos do mesmo lado.
Ouça, podemos fazer isto de uma forma fácil ou difícil.
Quero ver o Senador.
Bom. Ele também o quer ver.
Ele está indo para Carolina do Norte. Haverá eleições dentro de três dias.
Pode ir no avião com ele. Pista 7 dentro de duas horas
Se eu vir alguma coisa que não goste, eu explodo tudo.
O que fazia aí dentro?
Limpando minha arma.
Sério?
Você sabe que nunca quisemos te matar.
Só queríamos te assustar pra você se render.
Isso explica a má pontaria.
O Senador Rutledge, segue à frente dos Democratas...
antes das eleições primárias de sexta.
Devo-Ihe a minha vida.
Então é para aqui que você traz as suas putas...
Eu ouvi falar de você.
Você parece pior do que na televisão.
Sim, é incrível o que uma boa maquigem pode fazer.
E muita morfina.
Então...
resolveu todo o quebra-cabeças.
Muito esperto Sr. Smith. Muito esperto.
Foi fácil. É um candidato importante à presidência.
A sua proposta de controle de armas irritou muita gente.
Sim, se estão irritados agora, espere até que eu seja presidente.
Há tantos intermediários de armas...
que teremos que estabelecer muitas comissões.
E talvez assim aprovaremos a nossa primeira lei do ano.
Infelizmente o pessoal das armas souberam da sua doença.
Descobriram a sua incubadora de bebês e buumm... problema resolvido.
Matam você, matando os bebês.
Correto.
Onde está o meu salvador?
Meu Deus, uma arma.
- Sabe o que eu mais odeio? Os mentirosos. - Que merda está a fazer?
- Fez um acordo com Hammerson. - Está louco!
Estou? Quando se encontrou com ele o cão subiu para o seu colo.
E a julgar pelos pêlos nas suas calças, a Duquesa gostou mesmo de si.
- Não sei do que está falando.
Eu só diria isso quando fosse presidente.
Se chegar a ser.
Sabe o que mais odeio? Os hipócritas.
E você é o maior de todos.
Que culpa tem de se ter vendido?
A sua procura pelo bebê, fracassou desde o começo.
Vê. Rutledge chamou-nos e noz fez uma proposta...
como a que jamais havíamos sonhado.
Em troca da sua vida, nos prometeu proteger os nossos direitos.
De caçar veados com uma "Uzi"
Por favor, Smith. Por favor. As armas não matam pessoas.
Mas ajudam.
Afastem-se! Para trás.
- Prá traz se não eu o mato. - Por favor!
Tive que fazer isso, o meu destino é ser presidente.
Claro colocou os seus interesses à frente dos do povo.
Eu ainda posso ser bom em outras áreas.
Como se justificava com o povo?
É um direito constitucional.
Para trás!
Finalmente convenceram-me.
O convenceram a dizer "Olá".
Deixe-me dar-Ihe um conselho.
Nunca confie em pessoas que podem te beneficiar, eles são os bandidos.
Vamos Smith não seja burro. O jogo acabou, conseguiu as informações e perdeu.
Solte-o Smith! Não há saída.
Talvez não para mim, mas sim para a mulher e o bebê.
Se eu matar Rutledge, ninguém precisa de encontrar eles.
Eles vão estar salvos.
O seu assassinato, Rutledge...
provocará muita irritação e aumentará o apoio a sua proposta.
A votação no congresso...
fará com que sua lei anti-armas seja aprovada por uma maioria absoluta..
Seu legado... viverá.
Não faça isso!
Faça isso. Deixe-me recuperar um pouco da minha honra com a minha...
Esse filho da puta.
Filho da puta!
Maldito seja!
Não se mexa Sr. Herói!
Não posso falar agora coração. Estou no meio de um assunto.
Adeus.
Não se preocupe, Duquesa.
Isso não vai acontecer com você. Pelo menos por alguns anos.
Ora, ora, ora, ora.
Alguém tem de ser o esperto e alguém tem de ser o burro.
Parece que enfim trocamos de lugar, não é amigo?
Acredito que sim.
O ciclo da vida.
O ciclo da bobagem da vida.
É muito bom com as palavras.
Agora.
Quero que me diga aonde estão a mulher e o menino.
Diga-me ou me verei forçado a te causar uma agonia considerável.
Acredite...
nada pode ser mais doloroso do que ouvir você falar.
De novo, eu pergunto. Onde estão a mulher e o menino?
É a última vez que você faz isso.
Diga-me o que eu quero ouvir. A dor parará quando quiser.
Porque está fazendo isto? Já acabou.
Logo mais acabará, sim.
Eu deveria agradecer-Ihe.
Deram-me um contrato melhor por sua causa.
Eu não estava apenas na folha de pagamentos do Hammerson.
Do que você está falando, agora?
Pensou que o pessoal que me contratou...
ia aceitar que você mataria o Senador e não dizia nada.
Não tem como você ocultar tudo isso.
Não tem ouvido as notícias?
O avião do Senador caiu no rio.
Não conseguiram encontrar o seu corpo.
E desde que eu silencie você e a mulher, não sobrará nada.
Então novamente eu pergunto. Onde está a mulher e o menino?
Sabe como eu te quebraria seu dedo?
O meu filho me disse. Me dando um soco no nariz.
Chutando a sua bunda.
Que engraçado! Isso merece... um polegar.
E se não chegar antes de partirmos?
Conheço toda a sua história.
O homem que começou a disparar no restaurante.
Ele visitou a loja de armas que herdou do seu pai.
Você vendeu a arma que matou sua esposa e o seu filho.
Eu não vou te dizer merda nenhuma.
Onde você está Smith?
Ora, ora, ora.
Vamos precisar de algo um pouco mais invasivo.
É isto.
As armas não são fabulosas, Hammerson?
Ei!
Quem é o grande atirador agora?
Sim, Sr. Foi um prazer.
Mas antes de nos despedirmos, me diz uma coisa.
Estou morto de curiosidade para saber se acertei quem é você.
Diz isso de novo.
- Eu disse que estou morto... - Pare!
Aí você acertou.
É a sua esposa.
Olá coração.
Você está me deixando?
Sabe o que eu odeio de verdade?
O que eu odeio de verdade...
é um frouxo com uma arma na mão.
Investigadores descobriram o corpo do Senador Rutledge hoje.
O FBI disse que recebeu uma chamada anônima.
Não se preocupe menino, a mamãe vai cuidar você enquanto trabalha.
Oliver.
Olá.
Porque demorou tanto?
Isto é um assalto!
Esvaziem a caixa!
Todos vocês não se mexam ou explodo as suas cabeças.
Eu disse para não se mexer! Não me contrarie!
Não nos contrariem e não morrerá ninguém.
Estamos com pressa amigo, vamos!
Sabem o que eu odeio?
Fica quieto e senta aí, cuzão!
Isso mesmo, você ouviu ele.
Verificação e correcção: JC ReSync: crazyazorean
Ajustes finais: Arcadelt
www.moviesubtitles.org