1 00:01:04,031 --> 00:01:05,451 Você está morta cadela! 2 00:01:14,886 --> 00:01:16,388 O que diabos você está olhando? 3 00:01:32,042 --> 00:01:34,046 Merda. 4 00:01:46,948 --> 00:01:48,951 Acabou a sua sorte gracinha... 5 00:01:50,370 --> 00:01:52,164 Vou fazer a sua cesaria... 6 00:01:54,042 --> 00:01:55,462 Filho da puta! 7 00:01:59,763 --> 00:02:01,286 Coma suas verduras... 8 00:02:01,390 --> 00:02:03,938 Está aqui dentro, vamos! 9 00:02:10,075 --> 00:02:11,286 Está aqui! 10 00:02:12,830 --> 00:02:14,332 Suma daqui! 11 00:02:16,170 --> 00:02:17,672 Matem ela! 12 00:02:23,391 --> 00:02:26,022 Quem é? Onde está a garota? 13 00:02:32,200 --> 00:02:33,577 Matem ele! 14 00:02:41,718 --> 00:02:43,137 Meu Deus! 15 00:02:52,031 --> 00:02:53,324 Meu Deus! Caralho! 16 00:03:07,477 --> 00:03:09,773 Vamos... força, empurre! Empurre! 17 00:03:16,869 --> 00:03:18,247 Minha mão! 18 00:03:20,333 --> 00:03:21,628 Sabe o que mais odeio? 19 00:03:22,422 --> 00:03:25,720 Odeio esses caras quarentões com rabo de cavalo. 20 00:03:27,390 --> 00:03:31,188 O rabo de cavalo não te faz sexy, nem jovem, nem legal... 21 00:03:32,940 --> 00:03:34,613 Bem... aí vem. 22 00:03:34,652 --> 00:03:36,740 Agora dê um bom empurrão! 23 00:03:48,555 --> 00:03:50,225 Que merda é essa? 24 00:03:56,320 --> 00:03:57,823 Mate ele agora... 25 00:03:58,407 --> 00:04:00,788 Não se mova... me fará errar o tiro... 26 00:04:05,127 --> 00:04:06,925 Não há mais balas. 27 00:04:09,428 --> 00:04:11,224 Vamos sair daqui. 28 00:04:16,703 --> 00:04:19,256 Desculpe pelo parto "delivery" mãe; 29 00:04:26,964 --> 00:04:30,442 Fique quieta. Dá alguma coisa para ele beber. 30 00:04:53,680 --> 00:04:56,394 Bravo, Sr. Herói, bravo. 31 00:04:56,518 --> 00:04:58,522 Porque quer matar esta mulher? 32 00:05:00,611 --> 00:05:01,696 Disse algo engraçado? 33 00:05:01,781 --> 00:05:03,990 Estava recordando uma rima... 34 00:05:04,577 --> 00:05:06,957 Havia uma mulher grávida... 35 00:05:07,082 --> 00:05:09,794 teve três bebês: Nat, Pat e Tat... 36 00:05:09,919 --> 00:05:11,424 Dizia que o sexo foi divertido. 37 00:05:11,756 --> 00:05:13,468 Mas amamentar era um inferno... 38 00:05:14,094 --> 00:05:17,100 Porque não havia teta para Tat... 39 00:05:17,518 --> 00:05:20,106 Me causou muitos problemas... 40 00:05:20,732 --> 00:05:22,946 Mas agora vou te retornar o favor... 41 00:05:23,279 --> 00:05:24,991 Teta para Tat... Certo? 42 00:05:26,869 --> 00:05:28,665 É o último modelo. 43 00:05:29,125 --> 00:05:32,337 A pistola só dispara se reconhecer sua digital. 44 00:05:32,756 --> 00:05:35,679 A arma é mais segura e há menos crimes... 45 00:05:37,055 --> 00:05:38,558 Matem ele! 46 00:05:48,118 --> 00:05:49,496 Quem é você? 47 00:05:50,331 --> 00:05:52,419 Senhora... qual é o seu nome? 48 00:06:25,732 --> 00:06:27,861 FAULK CAMINHÕES E FERRAMENTAS 49 00:06:50,280 --> 00:06:51,781 Que belas tetas! 50 00:07:04,515 --> 00:07:05,934 Maldito seja! 51 00:07:20,713 --> 00:07:22,926 FODA-SE 52 00:07:24,220 --> 00:07:26,725 Fodam-se vocês malditos! 53 00:07:44,092 --> 00:07:46,096 FODA-SE VOCÊ TAMBÉM! 54 00:07:49,643 --> 00:07:51,770 Teta para tat... Sr. Herói. 55 00:07:52,231 --> 00:07:53,736 Teta para tat. 56 00:08:02,460 --> 00:08:05,174 - la voltar por ela, chefe - Não, eu vou. 57 00:08:06,134 --> 00:08:08,638 Não sou um chefe que só quer ficar sentado... 58 00:08:08,972 --> 00:08:11,561 fazendo nada enquanto todos trabalham... 59 00:08:11,685 --> 00:08:13,564 Cada segundo conta, não? 60 00:08:18,074 --> 00:08:20,369 E agora me diga, que merda aconteceu aqui? 61 00:08:25,880 --> 00:08:27,550 Ele apareceu para salvá-la. 62 00:08:27,841 --> 00:08:31,474 Estávamos a ponto de matar ela e de repente saiu este cara do nada. 63 00:08:32,268 --> 00:08:34,584 E quem é esse homem misterioso? 64 00:08:34,688 --> 00:08:35,607 Eu não sei. 65 00:08:36,358 --> 00:08:38,340 Ele ajudou ela para que pudesse escapar... 66 00:08:38,403 --> 00:08:40,699 O cara parecia um vagabundo sentado no banco... 67 00:08:40,827 --> 00:08:45,668 Daí veio pra cima de nós e ajudou a mulher 68 00:08:46,587 --> 00:08:50,886 Pegou uma pistola, e então começou a disparar e então chegou você... 69 00:08:51,721 --> 00:08:53,724 Fique calmo, sente-se... 70 00:08:54,893 --> 00:08:56,604 Uh... você está bem? 71 00:08:59,111 --> 00:09:02,741 Quer dizer que um vagabundo veio resgatá-la? 72 00:09:04,537 --> 00:09:06,458 Que desastre. Não? 73 00:09:07,710 --> 00:09:09,505 Não voltarei a cometer esse erro novamente... 74 00:09:10,423 --> 00:09:12,929 Tenho chumbo no rabo como recordação. 75 00:09:13,137 --> 00:09:15,140 Sim, eu entendo isso. 76 00:09:16,017 --> 00:09:18,021 Aí, minha bunda! 77 00:09:19,274 --> 00:09:21,862 Assim não se esquecerá mais disso. 78 00:10:31,622 --> 00:10:33,124 Merda! 79 00:11:09,359 --> 00:11:11,573 Não me obrigue a matá-lo, me dê o bebê! 80 00:12:05,927 --> 00:12:07,222 Afaste-se! 81 00:12:59,072 --> 00:13:01,577 Amor, já estou a terminar o assunto. 82 00:13:02,953 --> 00:13:06,378 Olha, já reservei a minha volta para casa. Está bem? 83 00:13:09,675 --> 00:13:12,471 Ótimo. Eu também te amo. Sim, adeus. 84 00:13:16,147 --> 00:13:18,734 Você sabe porque uma arma é melhor que uma esposa. 85 00:13:20,863 --> 00:13:21,949 Não sei. 86 00:13:22,157 --> 00:13:24,453 Numa arma pode-se colocar um silenciador. 87 00:13:31,593 --> 00:13:34,683 Senhor, o alvo está na 3ª com a Jefferson... no parque. 88 00:13:34,724 --> 00:13:36,309 Dá a volta! 89 00:14:06,409 --> 00:14:09,917 Não se preocupe, bebê, alguém bom vai te encontrar. 90 00:14:20,854 --> 00:14:22,856 Meu Deus, Olhem! 91 00:14:23,734 --> 00:14:25,444 Alguém deixou um bebê. 92 00:15:04,521 --> 00:15:06,526 É pra me fudê mesmo. 93 00:15:34,452 --> 00:15:35,832 Bem-vindo Sr. Smith. 94 00:15:35,997 --> 00:15:37,001 Onde está Donna? 95 00:15:37,710 --> 00:15:38,712 Espera Smith. 96 00:15:38,753 --> 00:15:41,675 A Sra. Donna está com um cliente e não pode-Ihe atender. 97 00:15:43,137 --> 00:15:44,138 Smith. 98 00:15:44,765 --> 00:15:48,772 Eu acreditava que Mary era mais o teu tipo. Não entre! 99 00:15:58,709 --> 00:16:00,003 Vem cá! 100 00:16:28,848 --> 00:16:31,229 Desculpa, o bar está fechado. 101 00:16:40,163 --> 00:16:43,168 Espera a tua vez, Smith. Tenho para todos. 102 00:16:43,210 --> 00:16:45,632 Não quero, sou alérgico a lactose... 103 00:16:46,217 --> 00:16:48,304 Só me diga o que quer, Smith... 104 00:17:00,660 --> 00:17:01,559 Que pervertido. 105 00:17:01,663 --> 00:17:03,959 Quero que cuide o bebê por um tempo... 106 00:17:04,711 --> 00:17:07,924 Cinco mil dólares, para que não trabalhe algumas semanas. 107 00:17:10,556 --> 00:17:12,058 Você está limpa? 108 00:17:13,436 --> 00:17:14,855 Você sabe que eu sou uma boa menina. 109 00:17:14,896 --> 00:17:15,899 Você vai fazer? 110 00:17:17,569 --> 00:17:19,050 Vá se fuder Smith... 111 00:17:19,155 --> 00:17:23,559 Até onde eu sei você sequestrou o menino. Não quero ser sua cúumplice. 112 00:17:23,663 --> 00:17:25,417 Não roubei o menino, acredite... 113 00:17:25,584 --> 00:17:26,585 Acreditar em você? 114 00:17:27,797 --> 00:17:32,387 Nem sequer sei seu nome. Quem você é realmente, Smith? 115 00:17:33,180 --> 00:17:36,687 Sou uma babá britânica e sou perigoso. 116 00:17:47,084 --> 00:17:50,884 Fique com o bebê por um dia e e pode ficar com todo o dinheiro. 117 00:18:04,324 --> 00:18:06,036 Esqueça, Papai... 118 00:18:09,115 --> 00:18:10,116 Ok. 119 00:19:10,112 --> 00:19:11,414 Leite de peito. 120 00:19:15,438 --> 00:19:16,438 Vamos! 121 00:19:16,511 --> 00:19:19,108 O bebê precisa que o alimentem. 122 00:19:19,161 --> 00:19:23,765 Encontrem todas as amas-de-leite, putas leiteiras e glandulas mamárias na cidade. 123 00:19:26,883 --> 00:19:30,987 Já te disse que não é bem-vindo na terra de leite e mel. 124 00:19:34,610 --> 00:19:37,815 Preciso de creme para o meu café e algumas respostas. 125 00:19:40,698 --> 00:19:42,099 Desculpe-me... 126 00:19:45,461 --> 00:19:47,263 Saiam, rapazes 127 00:19:47,291 --> 00:19:51,496 Permitam-me um momento a sós com o "Cafe la Mama" 128 00:19:53,364 --> 00:19:55,565 Relaxe... relaxe. 129 00:20:05,832 --> 00:20:09,736 Veio um homem aqui com um bebê um tempo atrás? 130 00:20:11,032 --> 00:20:12,632 Sim, um imbecil. 131 00:20:13,817 --> 00:20:16,018 Queria que eu cuida-se do menino. 132 00:20:18,299 --> 00:20:20,402 E como se chamava esse homem? 133 00:20:21,435 --> 00:20:22,636 Smith. 134 00:20:23,337 --> 00:20:24,937 Sr. Smith. 135 00:20:30,363 --> 00:20:32,465 Como vou saber seu nome verdadeiro? 136 00:20:32,658 --> 00:20:36,863 Veio várias vezes quando eu oferecia sexo normal 137 00:20:37,070 --> 00:20:39,772 Sempre dizia que se chamava Smith. 138 00:20:40,937 --> 00:20:42,639 Não acredito em você... 139 00:20:46,625 --> 00:20:49,329 Acredito que saiba mais sobre esse homem. 140 00:20:53,640 --> 00:20:55,241 Ele dava gorjetas ruins. 141 00:20:58,705 --> 00:21:02,108 Quanto mais disparo, mais caliente você fica. 142 00:21:06,508 --> 00:21:09,113 Se soubesse algo dele, eu diria... 143 00:21:15,384 --> 00:21:17,686 Isso pode ficar muito mais doloroso. 144 00:21:18,441 --> 00:21:21,145 Quanto mais me aproximo... 145 00:21:25,374 --> 00:21:26,876 Eaí Doutor... 146 00:21:28,258 --> 00:21:30,960 Ahh, você é um toelho travesso... 147 00:21:33,731 --> 00:21:35,633 Mas não o suficiente. 148 00:21:36,035 --> 00:21:37,236 Sim? 149 00:21:37,970 --> 00:21:39,772 Essa pistola tem seis tiros. 150 00:21:40,725 --> 00:21:42,228 Acabo de contá-los. 151 00:21:44,398 --> 00:21:45,999 Você está sem balas. 152 00:21:52,928 --> 00:21:56,531 E você o quê? Sua pistola 9 mm. Esta vazia? 153 00:21:57,504 --> 00:22:00,408 Disparou oito no edifico e uma no banheiro. 154 00:22:00,437 --> 00:22:03,140 E esvaziou o segundo carregador no parque. 155 00:22:03,560 --> 00:22:06,262 Não vai poder disparar com as pistolas dos meus homens 156 00:22:07,396 --> 00:22:11,200 São como a minha, tem reconhecedor de digitais 157 00:22:11,512 --> 00:22:12,513 Oh... Sério? 158 00:22:14,448 --> 00:22:16,052 Quer apostar? 159 00:22:35,165 --> 00:22:37,868 Nada como te darem uma mão. 160 00:22:47,293 --> 00:22:50,095 Pegue suas coisas, estamos saindo. 161 00:22:58,396 --> 00:22:59,797 Não entendi nada... 162 00:22:59,851 --> 00:23:02,853 Mas sei o que você disse, e não te pedirei desculpa. 163 00:23:02,885 --> 00:23:05,883 Maldito seja. Podiam ter me matado lá. 164 00:23:05,987 --> 00:23:08,449 Agradeça-me por salvar teu traseiro. 165 00:23:08,557 --> 00:23:10,754 Porque demorou tanto? 166 00:23:10,850 --> 00:23:13,053 Você é uma menina má, e merecia um castigo. 167 00:23:13,611 --> 00:23:14,914 Qual carro você quer? 168 00:23:14,920 --> 00:23:17,622 Que? Já me cansei de caminhar. 169 00:23:18,924 --> 00:23:20,269 INVÁLIDOS\ Olha isso... 170 00:23:26,141 --> 00:23:29,545 Qual a semelhança entre um carro de luxo e uma granja? 171 00:23:29,735 --> 00:23:30,834 Eu desisto. 172 00:23:32,215 --> 00:23:34,717 Os dois tem porcos no interior. 173 00:23:35,876 --> 00:23:37,579 Nem me diga. 174 00:23:54,953 --> 00:23:56,553 Olá querida. 175 00:23:58,399 --> 00:24:01,702 Que bom. Fico feliz que gostou das flores. 176 00:24:02,979 --> 00:24:07,682 Olha coração, estou com um pequeno problema. 177 00:24:09,135 --> 00:24:11,637 Acredito que vou ter que ficar um pouco mais. 178 00:24:12,272 --> 00:24:14,074 Mas não se preocupe. 179 00:24:14,451 --> 00:24:17,655 Voltarei a tempo da festa de aniversário do Timmy. 180 00:24:18,712 --> 00:24:21,314 Abraços e beijos. Adeus. 181 00:24:22,887 --> 00:24:24,588 O que queria que eu fizesse? 182 00:24:24,851 --> 00:24:28,454 Perseguiram uma mulher grávida. Não podia ficar quieto. 183 00:24:30,617 --> 00:24:32,919 Viu isso? Eu odeio isto. 184 00:24:33,188 --> 00:24:35,490 O quê? Mudou de faixa sem dar seta. 185 00:24:36,324 --> 00:24:38,626 É tão difícil usar a seta? 186 00:24:40,508 --> 00:24:42,310 Então você começou a atirar? 187 00:24:42,368 --> 00:24:44,270 Não, eu não carrego uma pistola. 188 00:24:45,031 --> 00:24:46,626 Atirei com a da mulher. Ela tinha uma. 189 00:24:46,730 --> 00:24:49,915 Eles começaram a atirar, e eu atirei de volta. Ele fez de novo! 190 00:24:51,241 --> 00:24:54,243 Eu movimento os meus dedos, 2 cm para usar a seta. 191 00:24:54,549 --> 00:24:55,950 Porque é que são tão preguiçosos. 192 00:24:56,142 --> 00:25:00,045 Que não podem mover o dedo alguns centímetros para dirigirem melhor. 193 00:25:01,251 --> 00:25:03,554 - Quer saber por quê - Não, na verdade. 194 00:25:03,555 --> 00:25:07,259 Porque os ricos tem de ser insensíveis para fazerem suas fortunas 195 00:25:07,260 --> 00:25:08,561 Então nas ruas não conseguem evitar... 196 00:25:08,562 --> 00:25:12,765 Tem de serem condutores insensíveis. 197 00:25:12,966 --> 00:25:14,769 Porque não leva o bebê à polícia? 198 00:25:14,970 --> 00:25:16,171 Não posso ir à polícia. 199 00:25:16,472 --> 00:25:17,374 Porque não? 200 00:25:17,573 --> 00:25:18,875 Sou o "Unabomber" 201 00:25:19,177 --> 00:25:20,679 Já pegaram o "Unabomber"... 202 00:25:21,179 --> 00:25:22,379 Isso é o que eles pensam. 203 00:25:23,364 --> 00:25:24,664 Estúpido! 204 00:25:25,471 --> 00:25:27,474 Ok! Agora chega. 205 00:25:37,168 --> 00:25:39,871 Você é o homem mais irritado do mundo. 206 00:25:40,004 --> 00:25:42,807 Se me lembro bem, você gostava que eu fosse assim. 207 00:25:46,348 --> 00:25:48,450 Quantos freelancers você tem? 208 00:25:50,053 --> 00:25:51,754 Quantos rapazes locais? 209 00:25:53,296 --> 00:25:55,098 Preciso de homens. Me entende? 210 00:25:56,812 --> 00:25:58,615 Preciso de muitos mais homens... 211 00:26:14,382 --> 00:26:15,684 Quero quatro carregadores. 212 00:26:15,731 --> 00:26:18,634 Uma caixa de balas 9 mm 147 com ponta oca, 213 00:26:20,278 --> 00:26:22,179 e me dê 50 balas cobertas de metal. 214 00:26:28,765 --> 00:26:30,365 Você não tem o suficiente... 215 00:26:30,384 --> 00:26:33,988 Você me mentiu, disse que tinha 5 mil dólares... 216 00:26:34,549 --> 00:26:36,753 Completo com vale refeições. 217 00:26:36,882 --> 00:26:39,083 Quer comprar balas com vale-refeições? 218 00:26:39,274 --> 00:26:40,176 São como dinheiro. 219 00:26:40,497 --> 00:26:43,902 Você é patético, Smith. Esperaremos lá fora. 220 00:26:45,107 --> 00:26:48,709 Eu te endosso este cheque do Banco de sangue é mais que suficiente... 221 00:26:49,857 --> 00:26:53,260 Some com o cheque do Banco de esperma e negócio feito. 222 00:26:53,332 --> 00:26:55,734 Eu não pego o cheque antes de quarta-feira... 223 00:26:56,523 --> 00:26:58,125 Leve meia caixa de balas... 224 00:26:58,126 --> 00:27:01,127 Te dou a outra metade quando vier quarta-feira... 225 00:27:01,128 --> 00:27:02,129 Negócio feito. 226 00:27:29,687 --> 00:27:30,787 Maldito seja, Smith. 227 00:27:30,888 --> 00:27:32,189 O que você acha que está fazendo? 228 00:27:32,190 --> 00:27:33,592 Estou ganhando dinheiro. 229 00:27:33,593 --> 00:27:34,995 Ganhando dinheiro? 230 00:27:35,450 --> 00:27:37,053 Para compraralgo para o bebê. 231 00:27:37,254 --> 00:27:38,555 Algo para o bebê? 232 00:27:43,360 --> 00:27:46,864 Um colete a prova de bala é melhor do que um berço. 233 00:27:47,995 --> 00:27:50,497 Eu penso no que você faria para colocá-lo na escola? 234 00:27:54,036 --> 00:27:55,636 Já chegamos. 235 00:27:56,228 --> 00:27:58,131 Não é o Ritz mas é o lugar. 236 00:27:59,943 --> 00:28:02,646 O mesmo Smith de sempre. Baixo e sujo. 237 00:28:03,353 --> 00:28:05,154 Fico feliz que goste. 238 00:28:13,470 --> 00:28:15,473 Diz olá para o Mickey. 239 00:28:23,676 --> 00:28:25,678 Talvez eu devesse levá-lo a polícia. 240 00:28:25,939 --> 00:28:27,440 Não, você não chegaria. 241 00:28:27,892 --> 00:28:31,295 Vão estar vigiando, e devem ter policiais comprados. 242 00:28:45,846 --> 00:28:47,247 Já juntei cinquenta homens. 243 00:28:47,403 --> 00:28:49,404 Terão que ser suficientes. 244 00:28:58,560 --> 00:29:00,863 Pare o carro. Ele esteve aqui. 245 00:29:00,864 --> 00:29:02,665 Porque acredita que ele esteve aqui? 246 00:29:02,666 --> 00:29:06,670 Acredite em mim, eu sei o que as pessoas fazem, e o que elas pensam. 247 00:29:06,771 --> 00:29:08,975 Desde menino eu tenho esse dom... 248 00:29:09,475 --> 00:29:13,178 Vocês deviam me ver jogando "Papel, Pedra e Tesoura"... 249 00:29:13,579 --> 00:29:14,980 Agora para o carro! 250 00:29:16,612 --> 00:29:18,584 Quem você acha que quer esse bebê morto? 251 00:29:19,010 --> 00:29:20,812 Não sei quem quer matar isso. 252 00:29:21,305 --> 00:29:23,106 Não o chame de "isso". 253 00:29:23,470 --> 00:29:25,170 Para mim "isso". 254 00:29:28,806 --> 00:29:31,607 Me diga, Smith. Há algo que você gosta? 255 00:29:31,809 --> 00:29:33,810 Sim, a minha privacidade. 256 00:29:38,867 --> 00:29:43,270 Diga algo que eu não sei, Filho da puta, cabrão, bastardo. 257 00:29:43,271 --> 00:29:45,373 Eu adoro quando você fala assim... 258 00:29:46,305 --> 00:29:48,107 Posso oferecer algo? 259 00:29:49,556 --> 00:29:51,057 Uma cenoura? 260 00:29:53,023 --> 00:29:54,623 São boas para a visão. 261 00:29:59,576 --> 00:30:02,778 De todos os apartamentos, Como sabe que o Smith está aqui? 262 00:30:03,125 --> 00:30:04,525 Adivinhou outra vez? 263 00:30:04,526 --> 00:30:06,129 Não, ele não adivinha... 264 00:30:06,806 --> 00:30:10,009 Vê coisas que nós não vemos, era investigador do FBI. 265 00:30:11,572 --> 00:30:13,575 "Assessor forense de comportamento". 266 00:30:14,567 --> 00:30:17,269 Quantas vezes tenho que dizer? 267 00:30:17,270 --> 00:30:19,472 Os detalhes... 268 00:30:20,584 --> 00:30:22,985 fazem toda a diferença neste negócio. 269 00:30:23,962 --> 00:30:25,165 Espere, mas... 270 00:30:26,317 --> 00:30:28,217 Não acha você deveria entrar por último? 271 00:30:28,419 --> 00:30:31,321 O líder que ficar por último fica para trás. 272 00:30:36,221 --> 00:30:37,421 Além disso... 273 00:30:42,533 --> 00:30:45,035 é muito divertido ver violência. 274 00:30:46,036 --> 00:30:47,640 Não, bebê, não. 275 00:30:47,671 --> 00:30:49,171 Podemos chamá-lo de Oliver. 276 00:30:49,173 --> 00:30:51,875 - Oliver? - Sim, como Oliver Twist. 277 00:30:52,278 --> 00:30:53,278 Porque era órfão? 278 00:30:53,479 --> 00:30:54,779 Porque eu gosto do livro. 279 00:30:54,780 --> 00:30:56,383 - Você gosta do livro? - Eu não o odiei. 280 00:30:57,503 --> 00:30:58,702 Que milagre. 281 00:31:03,935 --> 00:31:06,339 Qual convite de aniversário parece melhor? 282 00:31:07,609 --> 00:31:09,010 Lindo e adorável... 283 00:31:09,678 --> 00:31:12,481 ou este que diz, já é um homenzinho? 284 00:31:16,666 --> 00:31:18,967 Sr. Hertz, que idade tem o seu filho? 285 00:31:19,559 --> 00:31:21,161 Oito anos. 286 00:31:24,340 --> 00:31:27,844 Acredita nisso? Não há nada sobre isto na TV. 287 00:31:32,685 --> 00:31:34,386 Uma bomba feriu... 288 00:31:39,258 --> 00:31:40,659 Notou isso? 289 00:31:40,660 --> 00:31:41,661 Notou o quê? 290 00:31:42,324 --> 00:31:43,324 Olha. 291 00:31:44,124 --> 00:31:46,626 O político fala a favor do controle de armas. 292 00:31:47,735 --> 00:31:48,735 Ele chora. 293 00:31:50,267 --> 00:31:52,770 Mudamos para o canal de Heavy-Metal. 294 00:31:54,684 --> 00:31:55,985 Ele fica quieto. 295 00:31:57,187 --> 00:31:58,387 Que estranho. 296 00:32:01,873 --> 00:32:03,574 Deve reconfortá-lo. 297 00:32:04,735 --> 00:32:05,937 Sr.? 298 00:32:06,155 --> 00:32:07,454 Os homens estão no teto. 299 00:32:07,657 --> 00:32:08,858 Bom. 300 00:32:10,307 --> 00:32:12,908 Alguém sabe o que é uma cena de amor de James Cagney? 301 00:32:14,087 --> 00:32:16,288 É quando Cagney deixa o mocinho viver. 302 00:32:20,480 --> 00:32:22,784 E se isso acontecer neste show... 303 00:32:24,431 --> 00:32:27,132 eu Ihes pedirei mais do que meu dinheiro de volta. 304 00:32:28,516 --> 00:32:30,918 Vamos matar esse desgraçado. Vão! 305 00:32:34,479 --> 00:32:37,482 Não me surpreende que o Oliver goste de Death-Metal. 306 00:32:37,683 --> 00:32:39,484 Olha os seus pais substitutos. 307 00:32:39,485 --> 00:32:42,290 Não, eu digo que isso... 308 00:32:43,808 --> 00:32:45,110 Se afaste! 309 00:35:13,340 --> 00:35:17,842 Meu Deus. Vocês são tão ruins ou este cara é tão bom? 310 00:35:18,222 --> 00:35:21,724 Vamos rapazes! Ele ainda não está a salvo. 311 00:35:40,697 --> 00:35:42,899 - Mate o cão! - Não. 312 00:35:45,067 --> 00:35:47,370 - Porque não? - Eu gosto de cães. 313 00:36:08,814 --> 00:36:10,215 Um momento. 314 00:36:14,549 --> 00:36:16,649 Esse rato desgraçado. 315 00:36:31,655 --> 00:36:32,857 O que é? 316 00:36:33,529 --> 00:36:35,030 É a fralda do bebé. 317 00:36:39,966 --> 00:36:41,869 É uma péssima ideia, Smith. 318 00:36:42,271 --> 00:36:43,772 É a única que temos. 319 00:36:43,773 --> 00:36:48,176 Você acredita que a mãe do Oliver vivia perto de um clube de Heavy-Metal, 320 00:36:48,378 --> 00:36:51,881 e que ele podia ouvir a música desde o útero? 321 00:36:51,882 --> 00:36:55,185 Sim, por isso não chora quando ouve os roqueiros. 322 00:36:55,485 --> 00:36:56,788 Que ridículo! 323 00:36:57,202 --> 00:36:59,006 Ele não está chorando agora. 324 00:37:02,575 --> 00:37:05,577 Este é o único clube perto de onde vi a mãe. 325 00:37:06,002 --> 00:37:08,105 Ainda acho uma ideia muito louca. 326 00:37:08,306 --> 00:37:10,608 Sim, como explica as caixas de fralda? 327 00:37:10,732 --> 00:37:12,535 Alguém está guardando. 328 00:37:12,902 --> 00:37:14,503 Vamos descobrir quem é. 329 00:37:31,813 --> 00:37:33,110 Você é o dono? 330 00:37:33,214 --> 00:37:34,516 Quem pergunta? 331 00:37:34,718 --> 00:37:35,819 Eu pergunto. 332 00:37:38,376 --> 00:37:39,578 - Aceita uma bebida? - Não. 333 00:37:43,515 --> 00:37:45,217 Como eu suspeitava. 334 00:37:46,143 --> 00:37:48,246 Está coberto de piercings. 335 00:37:51,754 --> 00:37:52,955 Quem ocupa o quarto de cima? 336 00:37:52,956 --> 00:37:53,958 Vai para o inferno! 337 00:37:54,630 --> 00:37:56,233 Não brinque comigo. 338 00:37:56,234 --> 00:37:58,237 Não tens colhões. 339 00:38:01,121 --> 00:38:02,421 Meu deus! 340 00:38:03,834 --> 00:38:05,437 Quem são esses caras? 341 00:38:05,930 --> 00:38:09,230 Eu aluguei o quarto para um homem de negócios, há onze meses. 342 00:38:09,955 --> 00:38:11,758 Pagou por um ano inteiro, em dinheiro. 343 00:38:12,818 --> 00:38:16,223 Nunca mais o vi. Acho que entrava pelos fundos. 344 00:38:22,405 --> 00:38:23,406 Desaparece. 345 00:38:43,912 --> 00:38:45,813 Isto é uma merda. 346 00:39:16,187 --> 00:39:17,888 Sr. aqui fala o seu braço direito. 347 00:39:18,574 --> 00:39:20,376 Todas as mães já estão mortas. 348 00:39:20,578 --> 00:39:22,279 Somente uma escapou temporariamente. 349 00:39:23,007 --> 00:39:26,210 Encontramos o cadáver, e confirmamos que deu à luz. 350 00:39:27,752 --> 00:39:29,454 Os partos deviam ser secretos. 351 00:39:29,455 --> 00:39:32,155 Colocar esta maternidade em cima um clube de Heavy-Metal... 352 00:39:32,260 --> 00:39:33,861 não foi um segredo. 353 00:39:34,243 --> 00:39:36,646 Consguimos boas babás. 354 00:39:37,286 --> 00:39:39,989 Quando ele passar, vá para a esquerda. 355 00:39:39,990 --> 00:39:43,093 Já fiz a chamada os reforços. Vão chegar a qualquer minuto. 356 00:39:44,376 --> 00:39:47,279 Limparemos tudo e trataremos de averiguar o que aconteceu. 357 00:39:48,584 --> 00:39:51,084 Obrigado Sr. agradeço a confiança. 358 00:39:52,643 --> 00:39:55,246 Cavalheiros, vamos encontrar algumas respostas. 359 00:39:59,334 --> 00:40:00,934 Cuidado onde pisa. 360 00:40:01,857 --> 00:40:03,860 O "sorvete" está derretendo. 361 00:40:04,148 --> 00:40:05,048 O quê? 362 00:40:05,049 --> 00:40:07,250 Sua especialidade não é doação de esperma? 363 00:40:07,821 --> 00:40:09,823 Este congelador está cheio de amostras. 364 00:40:11,392 --> 00:40:12,592 Que estranho. 365 00:40:13,593 --> 00:40:15,096 Só há um doador. 366 00:40:15,097 --> 00:40:16,098 Um doador? 367 00:40:16,835 --> 00:40:19,137 Sim, e muito generoso. 368 00:40:27,956 --> 00:40:31,360 É sangue de medula óssea, deve ser para alguma cura. 369 00:40:33,657 --> 00:40:35,158 Como sabe disso, Smith? 370 00:40:35,611 --> 00:40:37,613 Você não ouviu sobre o meu Prêmio Nobel? 371 00:40:45,298 --> 00:40:48,100 É difícil encontrar medula compatível com a do receptor. 372 00:40:48,897 --> 00:40:53,201 As probabilidades melhoram se o doador tiver o mesmo DNA do receptor. 373 00:40:55,351 --> 00:41:00,155 Estas pessoas estavam produzindo bebês para um transplante de medula? 374 00:41:00,156 --> 00:41:03,759 - Exato. - E alguém quis evitar o transplante. 375 00:41:03,760 --> 00:41:06,163 Por isso querem o Oliver morto. 376 00:41:32,156 --> 00:41:33,955 Não, bebezinho, não. 377 00:41:35,188 --> 00:41:37,191 Falei com um cara que conheço na NBC. 378 00:41:37,779 --> 00:41:39,182 Que bom. 379 00:41:40,194 --> 00:41:42,597 E comecei a pensar, Sabe o que eu odeio? 380 00:41:42,960 --> 00:41:44,362 Oh... lá vamos nós outra vez. 381 00:41:44,626 --> 00:41:49,330 Os filmes em que o mocinho chama o cara que o trai. 382 00:41:49,532 --> 00:41:53,134 Sim, é tão grave como matar filhotes de focas. 383 00:41:53,341 --> 00:41:55,143 Chamei a ABC, CBS... 384 00:41:56,095 --> 00:41:59,399 o Post, a Time, o canal local de notícias e o FBI. 385 00:42:01,425 --> 00:42:03,327 E o que vamos fazer agora? 386 00:42:03,532 --> 00:42:07,936 Esperamos e vemos as notícias. Se passarem a notícia, talvez estejamos salvos. 387 00:42:09,461 --> 00:42:12,165 Olha. Até que enfim que adormeceu. 388 00:42:12,983 --> 00:42:16,988 Espere. Logo que fechar os olhos ele começará a gritar. 389 00:42:18,310 --> 00:42:21,314 Você não pode aproveitar nada, pode? 390 00:42:21,817 --> 00:42:23,216 Apenas odeia tudo. 391 00:42:24,128 --> 00:42:25,630 Eu não te odeio. 392 00:42:26,113 --> 00:42:27,614 Foi por isso que me escolheu? 393 00:42:27,615 --> 00:42:29,216 Você sabe por quê. 394 00:42:29,626 --> 00:42:32,026 Você não tem idéia do que fez comigo. 395 00:42:32,055 --> 00:42:33,656 Vamos sair desta, confia em mim. 396 00:42:34,563 --> 00:42:35,664 Você simplesmente não intende. 397 00:42:35,956 --> 00:42:36,957 O quê? 398 00:42:38,982 --> 00:42:43,988 Me traz para este menino, para que o alimente e cuide dele. 399 00:42:45,300 --> 00:42:48,005 Um bebêque pode morrer a qualquer momento. 400 00:42:48,431 --> 00:42:52,837 E nem se quer te ocorre me perguntar o que aconteceu com o meu próprio filho. 401 00:42:57,674 --> 00:42:58,874 Certo. 402 00:43:01,729 --> 00:43:02,932 É imperdoável. 403 00:43:07,904 --> 00:43:09,306 Não... a culpa é minha. 404 00:43:09,583 --> 00:43:11,986 É como a minha mãe costumava dizer: 405 00:43:16,852 --> 00:43:19,254 Se eu te pedir desculpa, você me traduz isso? 406 00:43:20,529 --> 00:43:23,533 Os ovos não devem dançar com as pedras. 407 00:43:48,351 --> 00:43:49,653 Sabe, Smith... 408 00:43:50,209 --> 00:43:52,511 Já sei o que você mais odeia. 409 00:43:53,684 --> 00:43:54,985 Você mesmo. 410 00:43:58,240 --> 00:43:59,741 O que aconteceu com o teu bebê? 411 00:44:00,158 --> 00:44:01,158 Esquece. 412 00:44:01,677 --> 00:44:02,678 Me diga. 413 00:44:04,596 --> 00:44:07,097 Meu acompanhante atirou na minha barriga. 414 00:44:08,134 --> 00:44:09,337 O meu bebê... 415 00:44:10,124 --> 00:44:11,926 nasceu morto. 416 00:44:16,573 --> 00:44:18,075 Afaste-te de mim! 417 00:44:35,366 --> 00:44:36,566 Você gosta disso, né? 418 00:44:41,411 --> 00:44:43,212 Chama-se arma. 419 00:44:44,080 --> 00:44:49,585 Ferrolho, cano câmara, gatilho. 420 00:44:49,986 --> 00:44:51,689 Aqui é onde o negócio termina. 421 00:44:52,950 --> 00:44:56,152 Nunca deve apontar para nada que não queira matar. 422 00:44:57,947 --> 00:45:00,950 Isto é importante, é a trava. 423 00:45:02,052 --> 00:45:05,255 Tem que estar travado para que a arma não dispare acidentalmente. 424 00:45:05,788 --> 00:45:06,989 Mas na realidade... 425 00:45:08,258 --> 00:45:10,460 este é a tua melhor trava. 426 00:45:16,253 --> 00:45:17,853 Está com fome? 427 00:47:18,591 --> 00:47:20,794 Isto é que é uma descarga completa. 428 00:47:27,505 --> 00:47:28,705 Olha para isto. 429 00:47:29,313 --> 00:47:31,014 Esta é uma Hammerson Nite Tac. 430 00:47:31,657 --> 00:47:34,059 Só sairá para venda dentro de seis meses. 431 00:47:36,073 --> 00:47:37,375 Que estranho. 432 00:47:38,114 --> 00:47:39,315 Todos têm uma igual. 433 00:47:45,145 --> 00:47:46,649 Não me diga. 434 00:47:46,652 --> 00:47:49,153 Sabes quantos dos nossos homens foram liquidados? 435 00:47:49,585 --> 00:47:52,888 Porque eu desperdiçaria minha linda mente com isso? 436 00:47:53,470 --> 00:47:54,972 Não estás um pouco irritado? 437 00:47:55,225 --> 00:47:58,829 O irritar liberta uma enzima, triptofano hidroxilase... 438 00:47:58,830 --> 00:48:01,132 que pode reduzir temporariamente a inteligência. 439 00:48:01,431 --> 00:48:03,635 Não me posso dar ao luxo de fazer isso agora. 440 00:48:03,920 --> 00:48:05,122 Como sabe tudo isso? 441 00:48:06,107 --> 00:48:07,908 O meu filho é viciado no Discovery Channel. 442 00:48:08,110 --> 00:48:13,114 Leve-me para o lado Oeste. Tenho uma idéia de quem é o Sr. Herói. 443 00:48:17,050 --> 00:48:18,052 Sem mais discussão. 444 00:48:18,253 --> 00:48:20,257 Preciso fazer isto sozinho. E o único jeito de eu fazer isso... 445 00:48:20,758 --> 00:48:21,958 é tendo certeza de que vocês estão bem. 446 00:48:24,377 --> 00:48:26,980 Este é o único lugar que eu sei que vocês estarão bem. 447 00:48:27,379 --> 00:48:28,680 Num tanque? 448 00:48:28,794 --> 00:48:32,598 Um tanque M24. Estarão a salvo de balas e outros explosivos. 449 00:48:32,798 --> 00:48:33,898 Você está louco! 450 00:48:33,899 --> 00:48:34,901 Estou. 451 00:48:35,532 --> 00:48:36,732 E também falo sério. 452 00:48:37,631 --> 00:48:39,432 É proibido entrar nele. 453 00:48:39,641 --> 00:48:42,842 Não se preocupe... criarei uma distração e você entra. 454 00:48:43,798 --> 00:48:46,800 Há comida suficiente para o bebê por alguns dias. 455 00:48:47,134 --> 00:48:49,538 O purê de cenoura é o melhor. 456 00:48:50,662 --> 00:48:52,264 Sabe usar isso... certo? 457 00:48:54,157 --> 00:48:56,658 Sim, mas o que acontece se você não voltar? 458 00:48:57,264 --> 00:48:58,565 Isso não vai acontecer. 459 00:48:58,933 --> 00:49:00,633 Não podemos ter certeza. 460 00:49:02,491 --> 00:49:03,492 Sim podemos. 461 00:49:23,644 --> 00:49:25,546 Mas mãe, eu quero ir para casa! 462 00:49:25,547 --> 00:49:26,749 Fique quieto! 463 00:49:26,750 --> 00:49:29,451 Se você não se comportar, eu vou te bater! 464 00:49:29,452 --> 00:49:31,755 - Mãe, eu quero ir pra casa! - Fica quieto! 465 00:49:32,224 --> 00:49:33,226 Já chega! 466 00:49:33,849 --> 00:49:35,349 Odeio que batam em crianças. 467 00:49:35,350 --> 00:49:37,954 - Solte o meu braço! - Só quando parar de bater no seu filho. 468 00:49:37,955 --> 00:49:42,659 - Eu disciplinarei o meu filho como quero. - Você gostaria que eu te batesse? 469 00:49:44,735 --> 00:49:47,237 - Viu? não se sente muito bem, não é? 470 00:49:49,403 --> 00:49:50,605 Socorro! 471 00:49:52,619 --> 00:49:54,319 O que diabos você pensa que está fazendo? 472 00:49:58,462 --> 00:49:59,765 Isto não tem graça! 473 00:50:14,850 --> 00:50:18,454 O que tem esse soldado de tão espectacular? 474 00:50:18,455 --> 00:50:21,056 Alguém tão bom precisa começar jovem... 475 00:50:21,507 --> 00:50:24,310 e normalmente é porque o seu pai também era bom. 476 00:50:24,625 --> 00:50:26,728 O pai de MacArthur era general. 477 00:50:27,131 --> 00:50:28,931 O pai de Mickey Mantle jogou basebol. 478 00:50:29,133 --> 00:50:32,736 O meu filho domina os vídeo game, e eu era bom para o Pong. 479 00:50:34,667 --> 00:50:36,470 Siga-me por favor, Sr. Hammerson. 480 00:50:36,792 --> 00:50:40,495 Em 1967 os ingleses enrijeceram com o controle de armas. 481 00:50:40,797 --> 00:50:43,898 Muitos fabricantes de armas mudaram-se para os EUA 482 00:50:44,493 --> 00:50:46,596 Tenho um homem dentro da imigração... 483 00:50:46,996 --> 00:50:48,898 trabalhano para ver quantos deles tinham filhos... 484 00:50:49,795 --> 00:50:51,595 e se algum menino era um bom atirador. 485 00:50:51,859 --> 00:50:56,163 Acho que o "fator galinha" está te afetando. Você não tem nada! 486 00:50:58,492 --> 00:51:00,493 Sim Duquesa, você é uma boa menina. 487 00:51:00,694 --> 00:51:01,796 Senta! 488 00:51:02,746 --> 00:51:05,250 Sim. Agora você ganha um biscoito. 489 00:51:05,251 --> 00:51:06,651 O meu homem tem procurado... 490 00:51:06,652 --> 00:51:10,956 e lembrou-se do filho de um fabricante de armas. 491 00:51:12,443 --> 00:51:14,440 Campeão Nacional de tiro aos dez anos. 492 00:51:14,544 --> 00:51:17,448 Candidato para as Olimpíadas, e recrutado pelo exército. 493 00:51:19,573 --> 00:51:22,676 E depois disso ninguém mais ouviu falar no menino. 494 00:51:22,677 --> 00:51:25,179 Parece que as "Forças Especiais" o treinaram. 495 00:51:25,866 --> 00:51:27,468 O que me leva a uma teoria. 496 00:51:27,469 --> 00:51:30,572 Teoria? Isso é só conversa! 497 00:51:30,969 --> 00:51:33,872 Tudo o que você tem é um homem sem nome. 498 00:51:34,730 --> 00:51:40,234 Que chega na cidade no seu cavalo branco para fazer justiça. 499 00:52:11,652 --> 00:52:14,956 Você sabe porque as pessoas desse país amam armas? 500 00:52:15,336 --> 00:52:20,341 Não tem nada haver com o sentido fálico de palavras como "descarregar". 501 00:52:21,247 --> 00:52:23,250 Não... as pessoas amam as armas... 502 00:52:23,652 --> 00:52:27,155 porque os EUA é a terra das oportunidades... 503 00:52:27,156 --> 00:52:29,560 onde um pobre pode ficar rico... 504 00:52:31,580 --> 00:52:34,282 e um frouxo pode virar um cara durão... 505 00:52:34,890 --> 00:52:37,293 se tem uma pistola na mão. 506 00:52:39,920 --> 00:52:43,524 Espero que você não seja só um frouxo com uma pistola na mão. 507 00:52:43,824 --> 00:52:46,226 Não, Sr. Não. Não sou. 508 00:52:46,953 --> 00:52:49,855 Sou um cara durão, com um frouxo na minha mão. 509 00:52:54,800 --> 00:53:00,006 Quero que dê ao cara e ao bebê uma morte violenta. 510 00:53:00,638 --> 00:53:01,638 Sim Sr. 511 00:53:05,318 --> 00:53:06,820 Agora mesmo, Sr. 512 00:53:12,262 --> 00:53:15,265 Não se preocupe, o papai voltará logo. 513 00:53:34,040 --> 00:53:35,641 Parem! Parem! 514 00:53:39,374 --> 00:53:43,279 Ora, ora, ora, Sr. "Coelho", continua a tentar, tentar, tentar, não é? 515 00:53:43,886 --> 00:53:45,086 Você também... 516 00:53:45,087 --> 00:53:49,391 Prometo poupar a sua vida, se me disser onde a mulher e o bebê estão. 517 00:53:49,492 --> 00:53:50,493 Esqueça! 518 00:54:02,769 --> 00:54:03,770 Caramba. 519 00:54:04,677 --> 00:54:06,277 Quem te treinou? 520 00:54:07,575 --> 00:54:10,577 As Forças Especiais? A CIA? O exército? 521 00:54:11,492 --> 00:54:14,596 Não importa. Parece que não perdeu a mira, campeão. 522 00:54:14,875 --> 00:54:17,980 Deveria ver eu escrever o meu nome na neve. 523 00:54:21,829 --> 00:54:25,433 O meu chefe acredita que é o viajante solitário ou algo assim. 524 00:54:26,765 --> 00:54:30,368 Eu acredito que tenho uma idéia melhor de quem você é. 525 00:54:31,529 --> 00:54:34,132 Eu sei como sua esposa e seu filho foram mortos. 526 00:54:34,941 --> 00:54:36,743 Meu deus, que tragédia. 527 00:54:37,503 --> 00:54:41,807 Um cara chega num restaurante e abre fogo contra todos. 528 00:54:41,808 --> 00:54:45,411 Oh! Meu Deus que desgraça, que a sua esposa e o seu filho estavam lá... 529 00:54:45,712 --> 00:54:48,214 comendo frango empanado. 530 00:54:55,525 --> 00:54:57,928 Qual é o problema? Não gosta desta história? 531 00:55:00,823 --> 00:55:04,729 Então porque não me conte uma. Uma história de crianças. 532 00:55:05,531 --> 00:55:10,337 Já sei. Conte a minha favorita. Aquela sobre o bebê. 533 00:55:11,469 --> 00:55:12,870 Talvez depois. 534 00:55:13,456 --> 00:55:15,157 Quando eu te colocar pra dormir. 535 00:55:19,260 --> 00:55:20,461 Vamos, vamos! 536 00:56:30,528 --> 00:56:32,930 O que acha do direito do porte de armas? 537 00:56:32,985 --> 00:56:34,186 Vai-te foder! 538 00:56:35,652 --> 00:56:37,955 Ok, amigo, solte a arma. 539 00:56:48,766 --> 00:56:50,168 Será que o pegamos? 540 00:57:14,858 --> 00:57:17,261 Maldito seja, Smith! 541 00:57:18,515 --> 00:57:21,017 Já sei quem quer matar o bebê. Quem? 542 00:57:21,322 --> 00:57:25,425 Um tal de Hammerson nasceu com uma colher de prata no seu rabo. 543 00:57:25,627 --> 00:57:27,628 Herdou uma corporação de armas de fogo. 544 00:57:27,929 --> 00:57:30,332 Ganha milhões fabricando armas. 545 00:57:31,038 --> 00:57:34,843 Já tem idéia de quem precisa da medula do Oliver? 546 00:57:37,095 --> 00:57:38,997 Está tudo bem, Oliver. 547 00:57:42,246 --> 00:57:43,748 Rutledge ganha em New Hampshire - Merda! 548 00:57:44,773 --> 00:57:47,175 É o Senador Rutledge. 549 00:57:48,693 --> 00:57:51,297 Se o elegerem, arruinará os negócios do Hammerson. 550 00:57:51,655 --> 00:57:53,656 Faz sentido, mas como pode ter certeza? 551 00:57:54,029 --> 00:57:56,530 O Sr. "Braço direito" chamou aos seus homens de babás. 552 00:57:56,531 --> 00:57:59,535 O Serviço Secreto chama os protetores dos VIPs, de babás. 553 00:58:00,948 --> 00:58:03,852 O Senador Rutledge é quem necessita do bebê. 554 00:58:04,101 --> 00:58:08,004 Então, falamos com esse homem e depois estamos salvos. Acabou-se. 555 00:58:08,369 --> 00:58:09,068 Está louca? 556 00:58:09,069 --> 00:58:12,170 Hammerson e todo o governo dos EUA nos perseguem. 557 00:58:12,566 --> 00:58:14,465 Eu acho que você deve ir embora da cidade. 558 00:58:14,851 --> 00:58:16,852 Antes que eu saiba de tudo, vocês não estão salvos. 559 00:58:16,943 --> 00:58:19,747 Vão vigiar as estações de trem, de ônibus e os aeroportos. 560 00:58:20,657 --> 00:58:22,159 Então eu acho que este é o meio mais seguro. 561 00:58:24,166 --> 00:58:25,466 Vou investigar bem. 562 00:58:25,467 --> 00:58:27,871 Se tudo der certo. Te alcancarei antes que suba no ônibus. 563 00:58:28,334 --> 00:58:32,338 E se você não chegar antes de subirmos? Onde descemos? 564 00:58:34,468 --> 00:58:35,967 É melhor que eu não saiba. 565 00:58:35,969 --> 00:58:36,970 - O quê? - Confia em mim 566 00:58:38,667 --> 00:58:39,768 Não posso saber. 567 00:58:47,155 --> 00:58:49,157 Smith, você realmente acredita que isto vai funcionar? 568 00:58:49,876 --> 00:58:52,179 Segue o plano, e tudo sairá bem. 569 00:58:54,481 --> 00:58:55,482 Corre! 570 01:01:21,669 --> 01:01:23,669 Um aviso para não esquecer o cinto de segurança. 571 01:01:50,299 --> 01:01:52,101 Mas que diabo é isto? 572 01:01:54,111 --> 01:01:56,013 Meu Deus que pervertido. 573 01:01:56,878 --> 01:01:58,780 Esse doente filho da puta. 574 01:01:59,830 --> 01:02:02,532 Esse louco filho da puta, Nos enganou outra vez! 575 01:02:07,923 --> 01:02:09,925 É hora de irmos, menino. 576 01:02:13,996 --> 01:02:16,598 Passe-me para quem está protegendo o Senador Rutledge. 577 01:02:19,066 --> 01:02:21,367 Diga que quem o chama é um homem com um bebê. 578 01:02:24,050 --> 01:02:25,650 Olá, é o Smith? 579 01:02:26,605 --> 01:02:29,006 Fizeram um bom trabalho ocultando o seu criador de bebês. 580 01:02:29,233 --> 01:02:30,508 Não ouvi uma palavra em nenhum lugar. 581 01:02:31,477 --> 01:02:33,780 Apenas em Washington se tem tanta influência. 582 01:02:34,704 --> 01:02:36,405 Nós estamos do mesmo lado. 583 01:02:36,706 --> 01:02:39,410 Ouça, podemos fazer isto de uma forma fácil ou difícil. 584 01:02:40,442 --> 01:02:41,943 Quero ver o Senador. 585 01:02:43,351 --> 01:02:45,852 Bom. Ele também o quer ver. 586 01:02:46,925 --> 01:02:49,526 Ele está indo para Carolina do Norte. Haverá eleições dentro de três dias. 587 01:02:50,086 --> 01:02:53,288 Pode ir no avião com ele. Pista 7 dentro de duas horas 588 01:02:54,106 --> 01:02:58,111 Se eu vir alguma coisa que não goste, eu explodo tudo. 589 01:03:11,773 --> 01:03:13,275 O que fazia aí dentro? 590 01:03:15,247 --> 01:03:16,649 Limpando minha arma. 591 01:03:17,439 --> 01:03:18,742 Sério? 592 01:03:20,098 --> 01:03:21,801 Você sabe que nunca quisemos te matar. 593 01:03:22,151 --> 01:03:24,053 Só queríamos te assustar pra você se render. 594 01:03:24,502 --> 01:03:26,903 Isso explica a má pontaria. 595 01:03:27,338 --> 01:03:30,537 O Senador Rutledge, segue à frente dos Democratas... 596 01:03:30,642 --> 01:03:33,044 antes das eleições primárias de sexta. 597 01:03:39,115 --> 01:03:40,216 Devo-Ihe a minha vida. 598 01:03:40,217 --> 01:03:42,719 Então é para aqui que você traz as suas putas... 599 01:03:44,938 --> 01:03:46,040 Eu ouvi falar de você. 600 01:03:46,041 --> 01:03:47,441 Você parece pior do que na televisão. 601 01:03:48,719 --> 01:03:51,321 Sim, é incrível o que uma boa maquigem pode fazer. 602 01:03:51,733 --> 01:03:53,033 E muita morfina. 603 01:03:56,722 --> 01:03:57,722 Então... 604 01:03:58,660 --> 01:04:00,160 resolveu todo o quebra-cabeças. 605 01:04:01,372 --> 01:04:03,972 Muito esperto Sr. Smith. Muito esperto. 606 01:04:04,376 --> 01:04:08,180 Foi fácil. É um candidato importante à presidência. 607 01:04:08,181 --> 01:04:12,384 A sua proposta de controle de armas irritou muita gente. 608 01:04:13,696 --> 01:04:17,199 Sim, se estão irritados agora, espere até que eu seja presidente. 609 01:04:17,672 --> 01:04:19,273 Há tantos intermediários de armas... 610 01:04:19,275 --> 01:04:22,177 que teremos que estabelecer muitas comissões. 611 01:04:22,923 --> 01:04:25,225 E talvez assim aprovaremos a nossa primeira lei do ano. 612 01:04:25,344 --> 01:04:27,946 Infelizmente o pessoal das armas souberam da sua doença. 613 01:04:27,947 --> 01:04:31,251 Descobriram a sua incubadora de bebês e buumm... problema resolvido. 614 01:04:31,926 --> 01:04:33,629 Matam você, matando os bebês. 615 01:04:33,711 --> 01:04:34,913 Correto. 616 01:04:35,709 --> 01:04:37,413 Onde está o meu salvador? 617 01:04:38,535 --> 01:04:39,936 Meu Deus, uma arma. 618 01:04:43,104 --> 01:04:46,206 - Sabe o que eu mais odeio? Os mentirosos. - Que merda está a fazer? 619 01:04:46,407 --> 01:04:48,511 - Fez um acordo com Hammerson. - Está louco! 620 01:04:48,812 --> 01:04:51,816 Estou? Quando se encontrou com ele o cão subiu para o seu colo. 621 01:04:52,017 --> 01:04:55,721 E a julgar pelos pêlos nas suas calças, a Duquesa gostou mesmo de si. 622 01:04:55,722 --> 01:04:57,121 - Não sei do que está falando. 623 01:04:57,122 --> 01:04:59,325 Eu só diria isso quando fosse presidente. 624 01:04:59,526 --> 01:05:00,827 Se chegar a ser. 625 01:05:00,828 --> 01:05:03,432 Sabe o que mais odeio? Os hipócritas. 626 01:05:03,631 --> 01:05:05,534 E você é o maior de todos. 627 01:05:05,535 --> 01:05:07,536 Que culpa tem de se ter vendido? 628 01:05:07,737 --> 01:05:12,143 A sua procura pelo bebê, fracassou desde o começo. 629 01:05:12,144 --> 01:05:15,345 Vê. Rutledge chamou-nos e noz fez uma proposta... 630 01:05:16,113 --> 01:05:18,115 como a que jamais havíamos sonhado. 631 01:05:18,738 --> 01:05:21,941 Em troca da sua vida, nos prometeu proteger os nossos direitos. 632 01:05:21,943 --> 01:05:23,844 De caçar veados com uma "Uzi" 633 01:05:23,845 --> 01:05:28,449 Por favor, Smith. Por favor. As armas não matam pessoas. 634 01:05:28,450 --> 01:05:29,451 Mas ajudam. 635 01:05:30,537 --> 01:05:32,137 Afastem-se! Para trás. 636 01:05:32,969 --> 01:05:35,372 - Prá traz se não eu o mato. - Por favor! 637 01:05:35,652 --> 01:05:39,555 Tive que fazer isso, o meu destino é ser presidente. 638 01:05:39,556 --> 01:05:42,560 Claro colocou os seus interesses à frente dos do povo. 639 01:05:42,646 --> 01:05:44,748 Eu ainda posso ser bom em outras áreas. 640 01:05:44,949 --> 01:05:46,351 Como se justificava com o povo? 641 01:05:47,450 --> 01:05:49,252 É um direito constitucional. 642 01:05:49,253 --> 01:05:50,554 Para trás! 643 01:05:50,555 --> 01:05:52,657 Finalmente convenceram-me. 644 01:05:53,158 --> 01:05:54,560 O convenceram a dizer "Olá". 645 01:05:55,853 --> 01:05:57,454 Deixe-me dar-Ihe um conselho. 646 01:05:57,455 --> 01:06:01,655 Nunca confie em pessoas que podem te beneficiar, eles são os bandidos. 647 01:06:01,759 --> 01:06:05,454 Vamos Smith não seja burro. O jogo acabou, conseguiu as informações e perdeu. 648 01:06:34,892 --> 01:06:36,994 Solte-o Smith! Não há saída. 649 01:06:36,995 --> 01:06:39,697 Talvez não para mim, mas sim para a mulher e o bebê. 650 01:06:40,219 --> 01:06:43,764 Se eu matar Rutledge, ninguém precisa de encontrar eles. 651 01:06:44,287 --> 01:06:45,330 Eles vão estar salvos. 652 01:06:46,035 --> 01:06:47,951 O seu assassinato, Rutledge... 653 01:06:48,058 --> 01:06:52,316 provocará muita irritação e aumentará o apoio a sua proposta. 654 01:06:53,034 --> 01:06:54,837 A votação no congresso... 655 01:06:55,471 --> 01:07:00,274 fará com que sua lei anti-armas seja aprovada por uma maioria absoluta.. 656 01:07:00,438 --> 01:07:02,840 Seu legado... viverá. 657 01:07:02,907 --> 01:07:04,107 Não faça isso! 658 01:07:05,401 --> 01:07:09,807 Faça isso. Deixe-me recuperar um pouco da minha honra com a minha... 659 01:07:15,978 --> 01:07:17,380 Esse filho da puta. 660 01:07:18,123 --> 01:07:19,526 Filho da puta! 661 01:07:23,925 --> 01:07:25,426 Maldito seja! 662 01:09:33,692 --> 01:09:35,795 Não se mexa Sr. Herói! 663 01:09:38,335 --> 01:09:41,538 Não posso falar agora coração. Estou no meio de um assunto. 664 01:09:42,331 --> 01:09:43,333 Adeus. 665 01:10:08,004 --> 01:10:09,705 Não se preocupe, Duquesa. 666 01:10:10,064 --> 01:10:14,267 Isso não vai acontecer com você. Pelo menos por alguns anos. 667 01:10:15,632 --> 01:10:17,333 Ora, ora, ora, ora. 668 01:10:19,936 --> 01:10:23,238 Alguém tem de ser o esperto e alguém tem de ser o burro. 669 01:10:23,801 --> 01:10:27,505 Parece que enfim trocamos de lugar, não é amigo? 670 01:10:29,394 --> 01:10:30,796 Acredito que sim. 671 01:10:32,315 --> 01:10:34,018 O ciclo da vida. 672 01:10:34,809 --> 01:10:36,912 O ciclo da bobagem da vida. 673 01:10:37,950 --> 01:10:39,751 É muito bom com as palavras. 674 01:10:40,315 --> 01:10:41,315 Agora. 675 01:10:46,135 --> 01:10:51,139 Quero que me diga aonde estão a mulher e o menino. 676 01:10:51,998 --> 01:10:56,401 Diga-me ou me verei forçado a te causar uma agonia considerável. 677 01:10:56,477 --> 01:10:57,678 Acredite... 678 01:10:58,667 --> 01:11:02,269 nada pode ser mais doloroso do que ouvir você falar. 679 01:11:07,344 --> 01:11:11,548 De novo, eu pergunto. Onde estão a mulher e o menino? 680 01:11:14,219 --> 01:11:16,121 É a última vez que você faz isso. 681 01:11:19,737 --> 01:11:23,141 Diga-me o que eu quero ouvir. A dor parará quando quiser. 682 01:11:23,675 --> 01:11:26,476 Porque está fazendo isto? Já acabou. 683 01:11:26,893 --> 01:11:28,695 Logo mais acabará, sim. 684 01:11:30,833 --> 01:11:32,736 Eu deveria agradecer-Ihe. 685 01:11:33,677 --> 01:11:36,380 Deram-me um contrato melhor por sua causa. 686 01:11:37,690 --> 01:11:40,692 Eu não estava apenas na folha de pagamentos do Hammerson. 687 01:11:40,693 --> 01:11:42,795 Do que você está falando, agora? 688 01:11:43,643 --> 01:11:46,046 Pensou que o pessoal que me contratou... 689 01:11:46,547 --> 01:11:50,250 ia aceitar que você mataria o Senador e não dizia nada. 690 01:11:50,251 --> 01:11:52,453 Não tem como você ocultar tudo isso. 691 01:11:53,977 --> 01:11:55,479 Não tem ouvido as notícias? 692 01:11:56,112 --> 01:11:58,515 O avião do Senador caiu no rio. 693 01:11:58,516 --> 01:12:00,818 Não conseguiram encontrar o seu corpo. 694 01:12:01,397 --> 01:12:04,900 E desde que eu silencie você e a mulher, não sobrará nada. 695 01:12:05,412 --> 01:12:08,915 Então novamente eu pergunto. Onde está a mulher e o menino? 696 01:12:09,344 --> 01:12:11,347 Sabe como eu te quebraria seu dedo? 697 01:12:12,863 --> 01:12:15,267 O meu filho me disse. Me dando um soco no nariz. 698 01:12:15,356 --> 01:12:17,158 Chutando a sua bunda. 699 01:12:17,858 --> 01:12:22,663 Que engraçado! Isso merece... um polegar. 700 01:12:25,386 --> 01:12:26,889 E se não chegar antes de partirmos? 701 01:12:27,187 --> 01:12:29,772 Conheço toda a sua história. 702 01:12:29,843 --> 01:12:32,546 O homem que começou a disparar no restaurante. 703 01:12:33,201 --> 01:12:36,204 Ele visitou a loja de armas que herdou do seu pai. 704 01:12:36,983 --> 01:12:41,887 Você vendeu a arma que matou sua esposa e o seu filho. 705 01:12:42,989 --> 01:12:45,891 Eu não vou te dizer merda nenhuma. 706 01:12:48,619 --> 01:12:50,521 Onde você está Smith? 707 01:12:53,690 --> 01:12:55,492 Ora, ora, ora. 708 01:12:55,923 --> 01:12:59,827 Vamos precisar de algo um pouco mais invasivo. 709 01:13:15,531 --> 01:13:16,532 É isto. 710 01:13:38,057 --> 01:13:40,859 As armas não são fabulosas, Hammerson? 711 01:14:19,441 --> 01:14:20,484 Ei! 712 01:14:21,289 --> 01:14:23,791 Quem é o grande atirador agora? 713 01:15:01,279 --> 01:15:03,882 Sim, Sr. Foi um prazer. 714 01:15:04,270 --> 01:15:07,474 Mas antes de nos despedirmos, me diz uma coisa. 715 01:15:09,096 --> 01:15:13,100 Estou morto de curiosidade para saber se acertei quem é você. 716 01:15:13,101 --> 01:15:14,101 Diz isso de novo. 717 01:15:14,865 --> 01:15:16,867 - Eu disse que estou morto... - Pare! 718 01:15:18,115 --> 01:15:19,917 Aí você acertou. 719 01:15:52,525 --> 01:15:53,826 É a sua esposa. 720 01:15:57,920 --> 01:15:58,921 Olá coração. 721 01:16:03,997 --> 01:16:05,597 Você está me deixando? 722 01:16:06,273 --> 01:16:07,976 Sabe o que eu odeio de verdade? 723 01:16:34,331 --> 01:16:35,531 O que eu odeio de verdade... 724 01:16:36,858 --> 01:16:39,261 é um frouxo com uma arma na mão. 725 01:17:21,146 --> 01:17:23,650 Investigadores descobriram o corpo do Senador Rutledge hoje. 726 01:17:24,263 --> 01:17:27,066 O FBI disse que recebeu uma chamada anônima. 727 01:17:55,106 --> 01:17:59,509 Não se preocupe menino, a mamãe vai cuidar você enquanto trabalha. 728 01:18:16,591 --> 01:18:17,892 Oliver. 729 01:18:19,143 --> 01:18:20,144 Olá. 730 01:18:25,868 --> 01:18:27,470 Porque demorou tanto? 731 01:18:47,941 --> 01:18:49,442 Isto é um assalto! 732 01:18:50,196 --> 01:18:51,197 Esvaziem a caixa! 733 01:18:51,827 --> 01:18:55,030 Todos vocês não se mexam ou explodo as suas cabeças. 734 01:18:55,429 --> 01:18:58,532 Eu disse para não se mexer! Não me contrarie! 735 01:18:59,033 --> 01:19:01,837 Não nos contrariem e não morrerá ninguém. 736 01:19:02,938 --> 01:19:04,738 Estamos com pressa amigo, vamos! 737 01:19:04,851 --> 01:19:06,052 Sabem o que eu odeio? 738 01:19:06,053 --> 01:19:08,055 Fica quieto e senta aí, cuzão! 739 01:19:08,056 --> 01:19:09,457 Isso mesmo, você ouviu ele. 740 01:19:52,132 --> 01:19:54,667 Verificação e correcção: JC ReSync: crazyazorean 741 01:19:57,132 --> 01:20:02,667 Ajustes finais: Arcadelt 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org