*إعترافـات مفـوض شرطـة*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
إبقَ وتحدث معي
غداً
:موسيقى ريتز أورتولاني
:إخراج داميانو دامياني
مرحباً, مرحباً, مرحباً...
أين هو؟
هناك
أما زالت الشرطة تبحث عنه؟- نعم-
ما حالته العقلية؟- غير مستقرة. أحياناً نضطر لوضعه في العزل-
يا لهم من بشر
!أتسائل كم منهم جُنَّ بينما هو هنا؟- لا أفهم ما.. -لا يهمني-
لستُ هنا لأناقش.. عملك. واضح؟
أريد أوراقه, وأريد إخراجه
هذا ما أريده
صباح الخير يا مفوض
سيخرج بعد يومين. -كيف فعلتَها؟- إبتعد عنه. -أمتردد؟-
حزمتُ أمري منذ سنين. إنطلق
مال
!أهناك زهور في الصندوق؟- لا أعلم-
حقيبة؟.. هل سيسافر؟
!"لا تكن ساذجاً "كامّينو
إنها فرصتك الوحيدة لإمساكه
!لا
لنعد للمركز
سيجري كل شيء على خير حتى الـ 6 بعد ذلك لن تجد من يقول لك الحقيقة
!أنا مشغول أيها العرَّاف- أين الإحترام؟. ألم أحزر أن "بينّيسي" مجرم؟-
ومن الذي حزر مكان المسروقات من (مونتي ديل- !فيغني)؟. -أنت!. -نعم
تفرقوا لأعمالكم, تفرقوا لأعمالكم
هل من أخبار؟- لا يا مفوض-
علينا الإنتظار
*"القاضي يستجوب "فيرناندو لومونّو* *ليلة الجريمة*
*لومونّو" تمت تبرئته"* *الدليل ضده ليس حاسماً*
يُفترض أنه وصل- هناك ازدحام في الطريق-
"هناك شرطي يريد التحدث للسيد "لومونّو- حسناً-
في آخر الممر على اليسار. بابه مزلاجي
أماه, هناك إطلاق" "نار. على من يطلقون؟
"إنه يأتي من مكتب الإنشاءات"
إنه مسلح!, ها هو, إنه شرطي!, النجدة
!إنه شرطي- !ماذا يفعل؟. أيهرب؟. -إتصلوا بالشرطة-
إنه يحتضر, إتصلوا !بالإسعاف, إتصلوا بالإسعاف
(نعم, شارع (بليبيشّيتو
.(ماذا؟ يا مفوض هناك إطلاق نار في (بليبيشّيتو من أنت؟. الضابط "بارباتو", نعم
..(مرة أخرى, شارع (بليبيشّيتو
يا مفوض.. إنهم أربعة
أربعة ماذا؟- قتلى-
الدورية (حب), والعربة (حرية), إلى شارع"- بليبيشّيتو)." -لتأتوا جميعا والإسعاف.-هيا, هيا)
أحدهم هنا وآخر هناك- طَوِّق المنطقة-
"صباح الخير يا مفوض"
"هلا باشرنا العمل؟ هيا"- "لحظة, لحظة"-
إنه ليس هنا
لِمَ هو ليس هنا؟
ألم تفهم؟
أحدهم حذَّره- لكن من؟-
إلتقط بعض الصور "الجميلة لـ"لي بوما
سنقوم بعمل متقن يا مفوض
من قد يكون؟- لا أعلم. لكنهم فعلوها وهربوا-
هل استدعيت المُدَّعي؟
إنه مُتنكِّر- !نعم!. كيف عرفتَ؟-
الشعر!: طويل جداً!. هل عرفتوه؟- "صباح الخير. أنا المفوض "جياكومو بونافيا-
ترايني", المدَّعي العام"- هذا "ميكيلي لي بوما". قاتل مأجور-
ماذا حدث؟- أتعرف "فيرنادينو لومونّو",العقاري؟-
نعم, سمعتُ به
هذه مساعِدته. "لي بوما" أتى متنكراً وسأل عن "لومونّو". عندما سمعتْ إطلاق النار, هربتْ
كان يُفترض أن ينفعه التنكر للهرب. لكنه لم ينجح لأنهم كانوا في انتظاره عند الباب
عند الباب؟. أتقصد "لومونّو"؟- نعم. لقد كانا أصدقاءً-
لكنهم افترقا بعدما اعتدى "لومّونو" على أخت "لي بوما"
.تشريح "لي بوما" سيُظهر الكثير لومونّو" يعرف أن "لي بوما" سيتنتقم. أفهمتَ؟"
لذا جعل أحداً في انتظاره لكن "لي بوما" أتى من (هنا وفاجأهم. "فينتشينزو"و "أرلوتا"من (جاباني
يبدو أنه هاجم "لي بوما" من الخلف
.ثم, يبدو أنه أُردي خطئاً على يد شريكه أنظر, إلى ذلك الباب, لمسار الإطلاق
"كرسي "لومونّو
.(وهذا صديق قديم, "دانو كاسكيتّا" من (ساليمي كان مطلوبا لجريمة قتل قبل سنتين
لا نعرف هذا بعد. سلاحه تعطل
كلهم ليسوا من هنا, وجُدُد
"أظنني مسؤولاً جزئياً عن ذلك. كان لدى "لومونّو حارسان محترفان يثق بهما وأنا سجنتهما قبل أشهر
عندما تكون شخصية مهمة مثله بلا حماية فإنها ستشعر كأنها مختنقة, ومضطربة
لذا سيضطر لتوظيف أشخاص غير أكفاء. أنظر.. يالها من فوضى
قاتلان محترفان في السجن, و3 هواة ميتون
لذا, النتيجة المرجوة بأبخس !"الأثمان!. أحسنتَ, "بونافيا
لماذا لا تعرف "لومونّو" جيداً؟. لمَ عليّ ذلك؟. -إنه مشهور وإن كان مجرماً-
!إذاً لماذا لم تعتقله؟
!أهناك شيء مضحك؟- !تقريباً-
!سأكرر السؤال: لِمَ لمْ تعتقله؟- لأني لا أريد الظهور كمغفل مجدداً-
إعتقلته 3 مرات من قبل
نقص الأدلة؟- ماذا؟-
!!قلتُ: بسبب نقص الأدلة؟
!بسبب نقص كل شيء
أتعلم كم كلَّفتْ هذه الغابة الإسمنتية؟. 400- !بليون. -و59 جريمة قتل. -63 مع جرائم اليوم
أولئك الذين في المقبرة. الكثير منهم مدفونون هنا في الإسمنت. ماذا نفعل؟. نهدم نصف المدينة؟
أين تعيش؟. -هنا في القرب- إنتبه. يوما ما ستفتح الحنفية وسينهمر منها دم-
أو ستجد ثقباً في الجدار. ماذا سترى؟, عيناً. أتعيش في شقة علوية؟
في شقة من 3 غرف في الطابق الثالث. لماذا؟- سيأتي لك صديق-
ويعرض عليك شقة في السطح. ستُبهجك
أحقاً "لومونّو" لم يكن موجودا وقت الحادث؟- ويخاطر بحياته؟. إنهم يدفعون لتجنب ذلك-
يمكنكم الذهاب
..حسناً, هذا جيد- سأصبح مغفلاً مجدداً!. أعطني مذكرة وسأعتقله-
أموقن أنه "لومونّو"؟. إن كان يعرف أنه "لي بوما", فلمَ لمْ يُبلغ الشرطة فحسب؟. شكراً
.أتظنه فخاً منه؟. لستُ واثقاً من ذلك لكني سأستدعيه لنسأله ونسمع ما يقول
أعلم ما سيقول... -سأستجوبه. وإن حصلتَ على- !أوامر مني لاعتقاله فلن يكون هناك نقص أدلة
أعطني تقريرك المؤقت وملف "لومونّو". إلى اللقاء
"إلى اللقاء سيد "ترايني
!إذهب بعيداً عن هنا
!الحثالة
لماذا تبتسم؟- !أنا؟. لا شيء!. أنا بردان فحسب-
تماسك. نحن في مشكلة معقدة. إبقَ بعيداً عنها- !أنا كالعمود, أينما غرستني, أثبت مكاني-
الصحف
مرحباً؟- سيد "ترايني"؟-
نعم- السيد "مالتا" يريد التحدث معك-
"مرحباً "ترايني- صباح الخير "مالتا" كيف حالك؟. -بخير-
ما حصل في (بليبيشّيتو) مجزرة. -وجدنا 100- "خرطوشة. و4 رصاصات في جسد "لي بوما
متى خرج من المستشفى؟- ماذا؟-
قلتُ: متى خرج من المستشفى؟- من؟-
لي بوما". ألم يخبروك؟. من هو مشرف التحقيق؟"- "المفوض "بونافيا-
.كتوم وعنيد لكنه كفوء ألم يخبرك عن المِصحة؟
."نعم. لقد أرسل لي التقرير. "ميكلي لي بوما "أُدخل في 1964. وقَّعتْ على ذلك أخته "سيرينا
متى خرج؟
!قبل يومين- إذاً لماذا يُفرج عنه؟-
إن كان لا يزال معتوهاً وغير سوي؟
الأطباء أكدوا سلامته. -أرأيتَ؟. بالكاد تجتهد- بعملك, ومع ذلك حظيتَ بقضية هامة
كيف حال أمك؟- تحسنت. لكنها تحتاج لوقت. -في سويسرا؟-
(نعم. في (لوزان- هل انتقالك للشقة يجري حسناً؟. -نعم. شكراً-
بلِّغ سلامي لها
ماذا ستفعل بشأن القضية؟- سأستجوب "لومونّو" غداً-
قد يكون شخصاً غاضباً على تبرئة "لومونّو" الأخيرة. أتفهم؟
أتقصد أن منافساً أراد موته؟- قد يكون كذلك-
هناك زائر- لومونّو"؟"-
لا. محاميه- أَدخله-
إحذر, إنه ماكر
"المحامي "كانيسترارو
لم أكن أنتظرك. -كنتَ- تنتظر "لومونّو". أعلم. حتى أنا أريد مقابلته
إنه في المستشفى. لقد عانى صدمة بعد الحادث- أي مستشفى؟-
لا أعلم
إعرف, ثم أخبره أني أريد استجوابه
هناك محاكمة جريمة قتل تنتظره. عليه توضيح "علاقته بالقتلة الثلاثة, وبالذي قتل "لي بوما
لم نستطع التعرف عليهم بعد. لا نعرفهم أبداً
لذا هو لا يخاف من الإستجواب. ويحترم القانون
لكنه قلق على حياته
,لي بوما" أُرسِل ليقتله. ولحظه" لومونّو" لم يكن في المكتب وإلا لقُتل"
لماذا تظن أحداً أرسله؟
حسبما أعرف, "لي بوما" لديه أسباب كافية
صحيح. لذا, هم فتحوا قفص النمر, والنمر خرج
أتقصد أنك أذا أردت التخلص من عقاري ناجح, فستقوم بإطلاق "لي بوما"؟
أنا؟- ومن غيرك؟-
أنا أصلاً أستغرب كيف أُطلق مجرم مجنون مثله بسهولة
واصِل- ليس لديّ المزيد, أيها المدَّعي-
جِد موكلك وأخبره أني أريد استجوابه
ألديك ضمانة على سلامته؟
سترافقه الشرطة
يُستحسن ألا تعلم الشرطة. -أتعني أنه إذا خرجتْ- !كلمة فقد تصبح لها أجنحة ثم تتحول إلى رصاصة؟
موكلي مُستهدَف من الشرطة- أتقصد حينما كان "بونافيا" يعتقله؟-
ثلاثة اعتقالات تحديداً. والمحكمة برَّئته في كل مرة. أحكم بنفسك
"ما الذي قد يجعل "بونافيا حاقداً على "لومونّو"؟
هناك عدة أسباب..- !قد يقود حب الرجل للعدالة كي يكره-
إذاً, إذا كنتَ تظن ..أن "بونافيا" مثالي
ما رأيك؟. أخبرني شيئاً عنه
يمكنك الحكم على شخصية عامة من خلال- حياتها الخاصة. -ماذا تعني؟
!بونافيا" لديه عشيقة, صغيرة بعمر ابنته"- !هذه ليست جريمة-
أعلم.. أعلم
أيها المُدَّعي العام.. آمل أن تترك الشكليات هذه المرة
وتقوم بزيارة موكلي, لأنه عانى صدمة كبيرة
غداً صباحاً؟- شكراً. يشرفني ذلك-
ستشرفني مرافقتك شخصياً
يوماً طيباً
إتصل بمكتب "السيد "مالتا
ماكر
لومونّو" سيلتقيني غداً, لكنه يريدني أن آتي" " "إليه لأنه لا يريد أن تعرف الشرطة مكانه
لماذا؟- لومونّو" يظن "بونافيا" عدواً. -إذاً؟"-
إنه يخاف أن تقوم الشرطة عمداً بتسريب معلومات تضره
ما رأيك؟- سأُجاريه. رغم أن عدم ثقته بـ"بونافيا" تضايقني-
المهم أن نسمع ما لديه من معلومات- طبعاً سنواصل التحقيق-
ماذا عن معتوه المِصحة؟- "سأذهب هناك اليوم مع "بونافيا-
طبياً, لم يكن هناك داعِ لإبقائه- حقاً؟. أتظن أنه شُفي؟-
أيأتيه زوار؟- أبداً-
ولا حتى أخته؟- لا. لكنها ترسل لها باقات-
مكتوب هنا أنه حاول خنق زميله قبل 6 أشهر- كان في حالة هياج, ولم تتكرر-
أريد التحدث لزميله
لقد وعدتني ذلك اليوم. تحدَّث معي. أنا مسالم- إهدأ. أنت تتعرق-
أنا لا أتعرق.. إنما أبكي من خلال جلدي
أين هو؟- ..هناك. لكنه ليس وقتاً ملائماً-
هل أفتحه؟
من هؤلاء الذين في غرفتي؟. لماذا أنتم هنا؟. ماذا تريدون؟. إبتعدوا, إبتعدوا
لا بأس بهذا, لكن !الآخرين حقراء
من أنت؟
أنا مُدَّعي عام- أنا "جيوسيبّي لاسكاتيلّي". أهو اسم مألوف لك؟-
لماذا لا تجيبني؟!. لِمَ !الصمت؟. أجبني
"إهدأ "بيبي- حسناً-
أتعرف المفوض "بونافيا"؟
.كنتُ أُسرب له المعلومات عندما كنتُ في الداخل كان لديهم (ستريكناين) وكانوا يضعونه في القهوة
وتخلصوا من رئيس, وجاسوس "ومخبر," وأسباراغوس
من؟- !ماذا تعني بـ"من"؟. ألا تستمع؟-
"كفى "بيبي
إنه يقصد من تم تسميمهم في السجن
واصِل
كان هناك أنبوب تحت السجن
!حفرنا جهته فخرج نفط
!كان كالينبوع...
ميمي" الجِنِّية, كان" يبيعه لنا. إنه رائع
وكيف تهرِّبونه؟- !"عن طريق "أسباراغوس-
!ماذا؟- !بأي لغة أتحدث؟-
.!يأتي هنا ليسخر من اكتشافاتي سأضربه!. أَخبر الشرطة بما تفعلونه بنا
!تحبسوننا في هذه المزبلة !وتضربوننا!. أيها اللقطاء!, يا لقطاء
إهدأ. خذ سيجارة
الوضع هنا مزري. لماذا لا تأتون لنا بنساء؟
فقط الشواذ !يستمتعون هنا
أكنتَ صديقاً لـ"لي بوما"؟
.يجب أن يحكم العالم رجال كرماء مثله لقد أهدى ابني كشك صحف, لأنه صديقي
لقد أبقوه.. أبقوه هنا لأن الأطباء.. لأن أخته !و"لومونّو" أرادا إبعاده عن طريقهم. اللقطاء
رجاءً توقف- حسناً-
أريد محادثته على إنفراد
هل كنت مخبراً للشرطة؟
هيا, تشجَّع
!حُكَّ أذني أولاً. لا أطيق الحكة
هل عرف "لي بوما" أنك كنت مخبراً؟- (في أحد الأيام قال لي ("بونافيا" صديقك-
(أَخبره أنني لستُ مجنوناً)
!فقلتُ لا. فحاول خنقي
واصِل- ..أتى "بونافيا" وسألني بعض الأسئلة. فقلتُ-
ماذا قلتَ؟. هيا
ماذا قلتَ؟
("أَخْرِج "لي بوما)- وماذا قال؟-
مستحيل).. هذا ما قاله)
"شكراً "بيبي
هلا ذهبنا؟
من الذي أخرج "لي بوما"؟- الأطباء أكدوا شفائه. ألا تصدقهم؟-
من هم أعداء "لومونّو"؟- !نصف الناس في دليل الهاتف-
من أبرزهم؟- حتى تحديد ذلك صعب-
."مادونّا", "نورفيسي", "كياراكارني" هم وأقربائهم هو دمرهم إقتصاديا أو قَتَلهم
أتريد؟- لا-
بالنسبة لـ"لاسكاتيلّي", حادثتُهُ على انفراد لأن وجود الشرطة يخيفه
"إنه يقول أن "لي بوما" كان يرغب بقتل "لومونّو- ربما, لكن "لاسكاتيلّي" لم يخبر "لومونّو" بأن-
لي بوما" أراد قتله وأنه تنكر كشرطي ولا مِن" أين ومتى سيأتي. من أخبره بكل ذلك؟
قد أكون مخطئاً, لكني أظنك تعتقده تصرفاً شخصياً لينتقم لأخته
أتعتقد أن "لي بوما" كان أداه بيد أخته؟- لا دليل على ذلك-
قد تكون مشتبهة- قد تكون-
من المستبعد أن تكون تلك المجزرة حادثة معزولة. الهدف كان أكبر من انتقام شخصي
إنه يستهدف أناساً مهمين ومصالح متضاربة وأموالاً طائلة
أتتحدث عن السياسة؟- لِمَ لا؟-
أترى ذلك الشخص؟. ذا البدلة البيضاء :والشارب, وملامحه التي تقول
(!ليس لي علاقة, أنا بريء)- أتقصد العمدة "نيكوترا"؟!. -نعم. وعلى يساره-
وعلى يساره عضو البرلمان "غريسي". وعلى "يمينه مدير البنك الإقليمي "سانتا كروشي
ومدير لجنة البناء. تذكَّر, لجنة البناء. إنهم المفتاح لكل شيء
القهوة والفاتورة رجاءً
.وهناك مقعد فارغ أتعلم من لم يأتِ؟
!"لومونّو"
حسناً. هلا تابعنا؟- إذاً, قبل 10 سنوات "نيكوترا" و"لومونّو" إتفقا-
على المشاركة في مشروع كبير لتطوير المدينة
لنفترض أن "لومونّو" تدبَّر أرضاً بسعر مدهش يوازي سعر أرض زراعية. أنفترض 300 ليرة للمتر؟
هنا يأتي دور العمدة. باستخدام أموال الضرائب تقوم البلدية وبدون مسوغ قانوني
بمد المنطقة بالماء والكهرباء والطُرُق وما شابه- !لذا يقفز سعر المتر إلى 4000؟-
.لكن دافعي الضرائب لا يستفيدون !إذ لا مدارس ولا مستشفيات
الكعكة تقاسمها العمدة وأعضاء في البرلمان ومدير لجنة البناء و"لومونّو" والبنك وقلة غيرهم
.لم تكن هناك مخاطر. إن اعترض أحد, سيُحذَّر !ثم سيُهدَّد, وإن لم يكفِ ذلك, سيختفي
وماذا فعلت الشرطة حيال ذلك؟
!تعتقل. ماذا فعلت المحكمة؟- تُصدر الأحكام إن توفرت الأدلة-
.منذ متى والمحكمة تهتم بالأدلة؟ ..إن أردتَ توضيحاً أشمل سأعطيك إياه لكن
.إحذر من هذا التحقيق.. !إن طريقه زَلِق
سنمشيه معاً!. نقطة بدايتنا (ستكون جريمة (بليبيشّيتو
قد لا نغير العالم. لكن مهمتنا الآن, هي إيجاد ومعاقبة المذنبين
سنبدأ باستجواب الأطباء في المِصحة, أعداء لومونّو" الشخصيين, ومنافسيه في مجال العقار"
وماذا قال محامي "لومونّو"؟- "يقول أنه يختبىء وأنه لا يعرف قاتلي "لي بوما-
.يقول أن هناك من يريد قتله لكنه لا يفصح عنهم قلتُ له إن لم يأتِ للإستجواب فسأعتقله
!ستعتقله للمرة الرابعة
!ومن.. سيُطْلِقه؟- !لا أحد. إن أتقنَّا عملنا-
الرجل على تلك الطاولة يحاول لفت انتباهك منذ فترة
أعذرني. عليّ الذهاب
"بونافيا"
"أريد التحدث لـ"سيرينا لي بوما- لم نجدها-
إبحثوا مجدداً- حتماً-
تحياتي سيدي العمدة
لا أخبار عن "لومونّو"؟- لا-
متى سيظهر؟. لقد أرعبتَه حقاً- نعم. إنه مرتعب. ربما كثيراً-
كيف جرى لقائك مع "ترايني"؟- سنرى-
أحدهم قد يقتلني, والمُدَّعي قد يسجنني
وإن قتلني, فقد يُسجن. لكن المُدَّعي دائماً لن يتعرض لشيء. سنرى ما الأفضل له
لا أفهم. ما الأفضل لمن؟. -ليس فقط القاتل- يقتل. حتى المُدَّعي يمكنه تصفية من لا يريد
ترايني"؟. أهو معهم؟"- "(إستدعاء لكل لسيارات إلى (بوتشياريا"-
ماذا يجري؟. "-محاولة سطو. المشتبه- "به مسلح ومختبىء في كنيسة
إنه لم يفعل شيئاً! ,إنه فتى طيب, دعوه- إهدأي, دعوني أمر, إهدأوا, إهدأوا-
أين هو؟. -في الداخل- هل أردى أحداً؟. -لا. لكنه يهدد-
إبتعد وإلا قتلتك!. -إهدأ- إبتعد. -أنت لست سوى حثالة-
ماذا تفعل؟
هل أطلقتَ منه؟. -لا- هل هددتَ أحداً به؟. -لا-
الناس يثيرون الشغب. هل أستدعي تعزيزات؟- !لا تكن غبياً-
إهدأو, لا شيء يحدث, إهدأوا, إهدأو
لم يكن معه حتى مسدس!. إنه يمزح حسب!. تراجعوا, تراجعوا, إهدأوا
تراجعوا, إهدأوا
إبتعدوا عن الطريق, إبتعدوا, تحركوا
.وأنتَ!, إلام تنظر؟ أنا شخص محترف
إنتهى الأمر
إذهبوا لبيوتكم
معك ثقاب؟- نعم-
"أتمنى رؤية "ترايني !هنا ببدلته الفخمة
نيكولا", متى خرجت؟"- الشهر الماضي-
ألا تعلم أن وضع جهاز تنصت على هاتف بدون إذن !محكمة غير قانوني خصوصاً إن كان هاتف المُدَّعي؟
لذا, إذا أعدتُكَ إلى مركزهم فهل سيمكنك التعامل معه بدون جلبة؟
ما زال الأمر يشغلك؟. ما زلتَ تريد معرفة من أخبر "لومونّو"؟. طبعاً يمكنني
نعم. من أنذره؟. ومن أطلق الأوامر؟
سنكتشف... بصحتك
ترايني" يكذب. إنه يقول أن "لومونّو" لن يخرج" من مخبأه. ماذا يظنني ابن العاهرة ذاك؟
من هنا رجاءً
تفضلوا
.شكراً لك على تعبك معي أيها المُدَّعي أشعر بأمان أكبر هنا وكأنه منزلي
موكلي يُمَوِّل هذه المؤسسة للأيتام. هو نفسه- عانى في طفولته. -لا تحاول جعل المُدَّعي
يظنني قديساً..
أنا لا أستحق ذلك
.ها أنا هنا.. الضحية المستهدفة الحمد لله, لأن الموت بشع
أنا الآن مستعد للإجابة على أسئلتك أيها المُدَّعي
لماذا لاحقك "لي بوما"؟. بسبب أخته؟- أعتقد ذلك-
أو بسبب ضغائن مِن صفقات سابقة؟- لا. لم أعقد أي صفقات معه-
عندما أصبح خَطِراً, وضعتَهُ في المِصحة- أخته هي من أَدخلتْهُ-
هي كانت عشيقتك. -لكنها تتصرف- بإرادتها. -من أخبرك أنه خرج ليقتلك؟
من أخبرني؟. لو عرفتُ لأخبرت الشرطة- أمثالك لا يخبرون الشرطة-
حقاً؟. هذا مؤسف!. لم يخبرني أحد "ولا أعرف حتى الذين قتلوا "لي بوما
محاميك يقول أن "بونافيا" حاقد عليك. صحيح؟- !طبعاً, طبعاً. إنه حسود-
.لأنني أجني الكثير بينما هو راتبه زهيد لذا يتجسس عليّ, وعلى أعمالي
ويقوم باعتقالي بلا مبرر
أتعاطف معه, وأتفهمه- تتعاطف وتتفهمه؟. لماذا؟-
لأنه نشأ وحيداً, بلا حب. البعض يتناسى ماضيه !بالشرب, والبعض من خلال معاقبة الناس
إنه خطير- لا!, أيها المحامي-
إذاً على عكس محاميك, أنت لا تظنه خَطِراً؟
لديّ أعداء أكبر. -أنت متناقض. محاميك- يقول أنك تختبىء خوفاً من الشرطة
والآن تقول أن خوفك ليس من الشرطة؟. إذاً مِمَّ تخاف؟
لقد حاولوا قتلي!. لذا أخاف الخروج للشارع
لا داعي للخوف. حتى لو تأكدتُ أن المفتش أساء التصرف
فأنت مواطن, وأنا مُدَّعيك العام. لا تقلق
أنت ماذا؟- أنا مُدَّعيك العام-
وسأدافع عنك وعن أي مواطن, إن اقتضت الضرورة
.!أمثالك يعيدون أملنا بالقانون المهم, إن أردتَ معرفة من يريد قتلي
"فهناك مَن هم أهم مِن "بونافيا- في عالم الأعمال؟-
لا أريد اتهام أحد, لكن إن تأملتَ قليلاً فستجد أن من حرَّض "لي بوما" لديه مال كثير
فهمتُ. ماذا لديك أيضاً؟- فقط ما أخبرتك-
وماذا أخبرتني؟- !الذي قلتُهُ-
لكنه ليس كافياً. ألا تلاحظ ذلك؟
ماذا تتوقع مني؟. أنا الضحية هنا- لهذا أريد حمايتك-
لا تغادر المدينة وكن على اتصال- حتماً-
في خدمتك
شكراً مجدداً على تعبك معي أيها المُدَّعي
من هو "ترايني" هذا؟. عَمَّ يبحث؟- إنه يبحث فحسب-
الكلام سهل. لكنه قد يعرف بصفقة تقسيم "المناطق. وأنت المسؤول, "فيرديناندو
لقد أدخلتنا في فوضى, رشاشات في مكان!. أتريد بدء حرب أهلية؟
:هل تريدني أن أقول أرجوك, تعال واقتلني)؟)
كنت أقرأ الصحف. لا أريد أي علاقة لي ولا للآخرين بذلك. أهذا واضح؟
أيها السيناتور, كيف حصلتَ على منصبك؟. حصلتَ !عليه بسبب رجالي, قرية وراء قرية, 200 ألف صوت
أدخلتكَ البرلمان بالأمس, ويمكنني إخراجك غداً!. من تظن نفسك؟
إنه يذهب لـ(مونتيشيتوريو) ويُلقي الخطب !ويظهر على التلفاز. لكن من أنت فعلاً؟
إلعب على طريقتي- "إهدأ "فيرديناندو-
.إذا كانت طريقتي تضايقك, فابتعد, ولا تشغل نفسك كن مع المعارضة. إن غادرتَ, هناك 10 غيرك
هل تريد مغادرة كرسيك الوثير؟- إهدأ-
!وأنت أيضاً!, ومدير البنك, والعمدة
نعم, أنت اهدأ!, يا وسيم, أتفهم؟
ما رأيك بي الآن؟
من أخبرك أن "لي بوما" سيتنكر كشرطي- ويأتي لقتلك؟. -خمِّن
.هل كنتَ تراقب المِصحة؟ أم كنتَ تراقب "بونافيا"؟
أو ربما أخبرك أحد أصدقائك؟
!فقط إثنان يعلمان: الله وأنا
"لومونّو", هل جننت؟. "لومونّو"
.أنا أحاول وضع الشبهة على "بونافيا" وأنت تُبَرِّئُهُ أتتهم منافسيك وأنت موقن أنهم غير متورطين؟
ما بك؟. أتظنه سيصدق ما قلتُه له؟. إن !كنتُ أريد جعله يفكر بالأبيض, سأقول أسود
ترايني" ليس ساذجاً. دعه يشعر بالرضا من" اعتقاده أن ما سيهتدي له أتى من تفكيره
!ومن تعليمه الجامعي
لندع مُدَّعينا يُطبِّق نظريته, ويجري الإتصالات ويربط الأمور ببعضها
لقد عدتَ. هل أخذتها لمنزلي؟- لم ترغب بالمجيء. -أين هي؟-
(إنها في زاوية شارع (روجّيرو 7
هيا, هيا. إلعبوا
يا شباب. سأعطي 10 !آلاف ليرة لمن يفوز
سيرينا", إركبي.. إنتظري"
"أهلاً "سيرينا- مساء الخير-
سنذهب لمكان آخر لأنه ليس آمناً أن أُشاهَد في الشارع حالياً
أضايقتكِ بشيء؟. أخوكِ كان يريد قتلي. ما مصلحتي من إخراجه؟!. لقد كدتُ أنسى حتى أنه موجود
تأكدي أنه بعدي كان سيأتي خلفكِ. إنه اسمكِ الذي في وثيقة المحمكة التي أدخلتْه قبل 6 سنوات
أنتَ شجعتني على ذلك. أنسيتَ؟- كل ذلك انتهى الآن. لا داعي لاجترار الماضي-
حسناً. سننساه. ماذا تريد؟
لماذا أردتَ لقائي؟- إذهبي لـ(كليفلاند) لزيارة أقربائكِ. أنا سأدفع-
لماذ؟. -لأن هناك أناساً يريدون- قتلي وقد يستغلونكِ لابتزازي
وما فائدتي لهم؟- هناك عدة طرق لجعلكِ مفيدة. يُستحسن أن تذهبي-
وعندما تعودين سأشتري لكِ شقة جديدة في شارع لي ستراسبورغ), أو على البحر أو كما ترغبين)
أنا مجرد قطعة أثاث تضيفها لمجموعتكَ
لا تكوني هكذا
علينا أن نتقرَّب أكثر من بعضنا وأن نعيد وهج علاقتنا كالسابق
إذا أردتِ, لنذهب لمطعمنا السابق مونديلّو) ولنتحدث عن كل شيء)
أُقسم لكِ, لا داعي للقلق
آسف لجعلكِ تمشين طويلاً لكني لم أجد موقفاً قريباً
!فيرديناندو", أتريد قتلي؟"- هلا توقفتِ؟-
!نعم, هذا صحيح!, تريد قتلي- تعالي. ما الأمر؟-
كاليستو", "كاليستو" توقف"
هل نذهب لمنزلها؟- لا. أنها أذكى مِن أن تفعل ذلك. علينا إيجادها-
رئيس لجنة مكافحة المافيا قال أن* *التحقيق المُطَوَّل حول العلاقة بين
المافيا وعالَم السياسة سينتهي قريباً* *وسيُرسل التقرير للبرلمان في أقرب وقت
عضو مهم في اللجنة قال: (لن نُقْدِم* *على أي شيء قبل صدور التقرير
هذا برنامج فكاهي!. إنهم يقولون نفس ما قالوا حين لقائنا
الناس يتوقعون منا..) (مناقشة كل شيء
."هذا "ميكيلي كامّينو "السيدة "لينا بالادينو
يشرفني لقائكَ- أنا كذلك-
عذراً- طبعاً-
لا داعي للإبتسام ..كامّينو". إذاً"
"حياة, وموت, وأعاجيب المُدعَّي "ترايني- إنه مُدلَّل أمه. يتصل بها دائما في سويسرا-
إنها في المستشفى. هناك فتى اتصل به لأجل موعد
فتى؟. -أتظنه شاذاً؟- !(إنه شخصية هامة. على الأقل قُل (مِثْلي الجنس-
ستذهبين؟. -الوقت متأخر أراكِ غداً. -إلى اللقاء-
لنعد إلى ادعاءاتك الضعيفة
شاذ؟
لا. أشك بذلك. واصِل
."لقد اتصل بالقاضي "مالتا" كي يلتقي "لومونّو "لومونّو" إتهم منافسيه بإخراج "لي بوما"
أتحدَّث عني؟. -("بونافيا" شخص مضطرب!. يلاحق- (لومونّو" حسداً لكن "لومونّو" لا يعتبره خطرا"
مالتا" خَوَّل "ترايني" للتحقيق بتكتم) (حول حياة "بونافيا" الخاصة
(لأن "بونافيا" شخص يمثل الدولة)- ماذا أيضاً؟-
.مالتا" أذِن لـ"ترايني" بالتنصت على هاتفك" للأسف, قسمهم للتنصت أفضل من قسمنا
الأفضلية لنا: إنهم لا يعرفون أن عليهم الحذر حينما يتكلمون, على عكسنا. شيء آخر؟
"سكيرو" إتصل بـ"ترايني"
سكيرو"؟"
لماذا؟
أراد لقاء "ترايني" في مسرح الجريمة
"العزيز "سكيرو- !بل اللعين-
ولِمَ سيحقد عليّ "سكيرو"؟- إنه لم ينسى تقريرك الذي حرمه الترقية-
أي تقرير؟- عندما ضرب تلميذاً أثناء مظاهرة-
لقد نسيتُ ذلك تماماً- سأجعل اللقيط يتكلم. -لا تفعل شيئاً!, أتفهم؟-
في 7 مارس 1962 أُودِع مليونان) (و300 ألف ليرة من قِبل مجهول
(في اليوم التالي "بونافيا" سحب المبلغ)- شكراً. -على الرحب-
إتبعني رجاءً
مكان مثالي لجريمة, صحيح؟- إن كنتَ تعتقد ذلك-
أتعرف "جيانباولو ريتسو", الناشط النقابي؟- لا-
لم يكن أخي, أو قريبي, أو حتى صديقي. لقد كان أكثر من ذلك لي
لقد كنتُ معجباً به في شبابه
عندما تركتُ القرية لأنضم للشرطة بقي هو هنا لمساعدة البسطاء
أتدرك معنى أن تكون ناشطاً نقابياً هنا؟
هناك قانون يضمن لكم راتباً ثابتاً. لكم جميعاً
لومونّو" يخادعكم. لا يمكن" الإستمرار بذلك. مِمَّ أنتم خائفون؟
.الخراف تخاف, لكن ذلك لا ينقذها من الذئاب كلما خفتم كلما زاد احتمال أكل الذئب لكم
فلماذا تختبئون في منازلكم؟
.أعرفكم جميعاً, حتى لو اختبئتم أعرف أنكم تؤيدونني جميعماً
لومونّو" ينهب الكادحين" ويصبح غنياً على حسابنا
.من يعطينا الخبز يصبح أبانا !لكن "لومونّو" يعطينا الفتات
أي أبٍ هذا الذي يُجوِّعنا ويستغل سلطته لطردنا كلما أراد؟
القانون لا يسمح بذلك
.!ما هذا القانون؟: إعملوا 14 ساعة يومياً !والأطفال سيأخذون 1000 ليرة أسبوعيا؟
.إن قال (أنت مطرود), تُطرد !أنتم تُغذُّون قوته بخوفكم
إن لم نطالب بحقوقنا فمن !سيعطينا إياها؟. هو؟
!"ها هو!, السيد "فيرديناندو لومونّو
إنه هنا لإسكاتي. إنه يظن أن بإمكانه إبعادي
.أصغوا إليّ: سنجعله هو من يرتعش خوفاً لا تعملوا في أماكن مشاريعه. إذهبوا للإضراب
لا تعودوا للعمل حتى يستمع لنا. يجب أن تتطابق العقود مع القانون
ماهذا؟. أنت تحاول ملء رؤوس هؤلاء المحترمين بأفكارك الغبية
!أنتَ تتحدث كمجرم- !لم أنته بعد-
إذا بصق أحدهم في الهواء فستسقط البصقة على وجهه. أنت تستغل الكادحين الذين يريدون الطعام
أنت المجرم الحقيقي هنا. إغرز إصبعاً في بطنه وانظر ماذا سيخرج: غائط
ماذا تنتظرون؟. إعتقلوا مطلق النار
"الذي يغادر المكان أولاً سيشعر بالذل. "ريتسو يعرف ذلك. لذا بقي مستلقياً على الأرض لساعات
حتى مع خطر نزفه حتى الموت
تلك الحادثة جعلتْ "ريتسو" بطلاً. لكن البطولة- الفردية لا تكفي. -إن اتحدنا, فسنجعلهم يذعرون
ها هو صديقي القديم يمرَّ لتهنئتي
ولكنه أيضاً شرطي. وبما أن دعوتي لإضراب لم تكن قانونية, فقد أتى لاعتقالي!. صحيح "جياكومو"؟
سآخذك لـ(باليرمو). سيعطونك إنذاراً فحسب
..إنذاراً؟.. إنذاراً لـ
للإهتمام بشؤونك.. !وعدم الإخلال بالنظام
.لقد ارتدتَ المدرسة لمَ انضممتَ للشرطة؟
أتظنها الطريقة الوحيدة للحصول على احترام "المهمين"؟
أنا أؤمن بالقانون- مع ذلك ستعتقلني. ولا تقل أن هذا واجبك-
كم من الأدلة تحتاج لاعتقال "لومونّو"؟- إنها مسألة وقت-
أنت الشرطي, وهو زعيم !العصابة. وكلاكما مع النافذين
دائماً أفكر في ما قاله, ولن أنساه أبداً. وكلما فكرت فيه شعرت بالخجل أكثر
هل شعرتَ هكذا سابقاً؟. ألم تشعر أنك كنتُ مجرد أداة سابقاً؟. فقط مهتماً بمصالح النافذين؟
.شرطي وأيضاً فوضوي؟ "أنت تعيش تناقضاً يا "بونافيا
أليست هناك قوانين ظالمة؟- ..ليست مهمتنا نقد القوانين-
بل تطبيقها!. أعلم!. ماذا لو تغير القانون غداً وسُمح بالتعذيب؟
لا تكن سخيفاً. -طبعاً مُنع التعذيب, لكن- يبقى السؤال: هل ستمارس التعذيب حينها؟
لكن مثالك هذا بشع. -حسناً ما حدودك؟- ما الذي ستُطيق تطبيقه بحجة أنه قانوني؟
!إن واصلتَ الحديث, سأعتقلك- !"أتحدث فقط عن أفكار "ريتسو-
دعني أتحدث معه
لقد تأخرتَ بعدة سنوات
لقد قتلوه هنا
!"لومونّو"
راعي صغير شاهدهم. "لومونّو" استخدم الدايناميت لإغلاق قبر "ريتسو" بعمق 30 متراً
إستغرقنا يومين !في حفر القبر
وعندها وجدنا الجثمان
لم يكن وجه رجل ميت
بل كان وجه رجل لم ..يعرف العدالة
ولن يعرفها أبداً..
بعدها, في مساء أحد, إعتقلتُ لومونّو". كان لديّ شاهد"
هل كان "لومونّو" يعلم بأمر الفتى؟- ظننتُ ذلك. لذا قمتُ بحمايته-
لكن أحدهم كان يراقبني. فانتشر أمر طلبي لحارس, وأصبح البعض مرتاباً
!لا
.عموماً, أتصور أن الأمر جرى هكذا لكنهم يقولون أنه تعثَّر
لكن وجدنا آثار خدوش أصابع على عنقه- ماذا عن التشريح؟-
لم يسمحوا لي بقراءته. -سخافة!. سأقرأه- لا يمكنك. -لماذا؟-
!لأنه اختفى
وبعد 3 سنوات. جلبتُ "لومونّو" للمحكمة بسبب جريمة أخرى ومعي الدليل
الدليل لم يكن قويا حسب التقرير- تم تهديد المحلفين. -مستحيل-
!بل هددوهم. -أَثبِت ذلك- لا يمكنني!. بالنهاية تمت تبرئته-
.أخشى أنك بدل النوم تقوم بتأليف الخيالات تقول ذلك لأنك متوهم, أنا لستُ متوهماً
."عموما, لنعد لـ(الوقائع), لـ"ريتسو تذكر اسمه وتريد عدالة عاجلة
المجرم لا يريد تطبيق القانون في أعماله, وأنت مثله
لا يمكنك التشكيك بالقانون. لا يجب التعرض له. كشرطي, عليك تطبيق القانون, لا انتقاده
والمعنى؟- أطِع القانون واعترف-
أعترف بماذا؟. -إن كنتَ تحترم العدالة- "فستعترف أنك أخرجت "لي بوما" ليقتل "لومونّو
وكيف أتهم نفسي؟ هلا نصحتني؟- أولا: تعرفتَ على جثة "لي بوما" في الشارع-
كان متنكراً, ورأسه مغطًى بالدماء وغائراً !في العشب. لا يمكن التعرف عليه هكذا
!("حتى أنك قلت: (خذ صوراً لـ"لي بوما- وثانياً؟-
عندما كنتَ في المِصحة أحدهم لامك لأنك لم تستمع له (ذلك اليوم)!. لِمَ ذهبت هناك؟
وثالثاً؟
!"بعد يومين من زيارتك أُخرِج "لي بوما- ورابعاً؟-
ثم دبرتَ محاولة الإغتيال بدافع ظاهري. قد تكون مندفعاً يريد تطبيق العدالة على طريقته
.شرطي يُطلق قاتلاً لأنه لا يثق بالمحكمة لكني لا أظن. لا أثق بالمُنادين بالأخلاقيات
"أنت لا تقنعني "بونافيا- إذاً؟-
قد تكون شريكاً!, وتعمل لأحد !منافسي "لومونّو". وبعتَ روحك للمافيا
.هل قصصك هذه نتيجة أحلام يقظة أم أحلام نوم؟ ماذا تقول؟, ماذا تقول؟, أنا شريك متآمر؟
أنا الذي أتخيل الأشياء؟. لم !أكن لأتخيل أشياء كهذه
لنرَ الآن, أنت تقول منافسي :لومونّو" خططوا بهذا الشكل"
لومونّو" لا يحترم الإتفاقيات. لنتخلص" منه. كيف؟. الأمر بسيط
هناك شرطي سيقوم بذلك عنا. إنه لا يكلف كثيراً, ولديه القدرة. هل تستمع لي؟
إن كان هناك أحد دفع لي لقتل "لومونّو", فهناك !أيضاً أناس دفعوا لك لحماية "لومونّو" مني
!!إستمع لي وإلا.. -وإلا ستعتقلني, أعلم- !أخبرني سماحتك!: في أي صف أنت؟. ولا تكذب
وأنت في أي صف؟- أنا في صفي, وسترى-
تقول أنهم دفعوا لي لإخراج "لي بوما", إذاً إعتقلني. هيا, هذا ما أريده
وستكتشف من حذَّر "لومونّو" ولماذا. إنه !سيشاركني زنزانتي ووجهه بريء وصادق كوجهك
!سنرى كيف ستنام بين الحشرات- !لن تنجو بفعلتك-
واجهني بالدليل وسأواجهك بالتشهير الذي سيدمرك- لا تكن سخيفاً. بماذا ستتهمني؟-
قلتُ تشهيراً, لا اتهامات
أي تشهير؟. -تلك الساحرة التي- !تخفيها. أمك المجنونة في المِصحة
ماذا؟. أمي مرهقة فحسب- أعلم, أعلم, لكني سأقول أنك تكذب-
ومن سيتهمني؟. شخص أمه مجنونة؟. ربما هو جنون موروث!. نحن نعلم الكثير الآن, صحيح؟
كما سأقول أنك !شاذ!. إهدأ
وأنك تُفسد القاصرين, ألم تكن برفقة قاصر اسمه "بييترو ديليا"؟
..إنه يتيم, كنتُ- أعلم ذلك-
.إنه ابن صديق متوفي وتساعده في دراسته !هل أنت أصم؟!. أخبرتك أنه تشهير
وأنا أُقر بذلك. أتعلم ما حاجتي للتشهير؟ لأنهم إن حققوا بشأني, سيحققون بماضيك
."وسيعرفون أنك عملت لـ"لومونّو ..ماذا أيضاً؟ القمار, المخدرات
!كفى!, ستُسجن للأبد- بسبب التشهير؟-
لا, لا. بسبب الجرائم التي ارتكبتها والتي لن يتم تجاهلها لأن الآخرين ارتكبوا جرائم أكبر
!"ترايني"
ماذا تريد؟
سأفعل ما قلتُهُ- حينما أجد دليلاً سأعتقلك-
سأقول أني ذهبت للمِصحة لتفقد السجناء. أليس هذا من مهماتي؟
سنرى. -حسناً. بشأن المليوني ليرة, إستخدمتها- لإخراج جسد "ريتسو". ذهبت لمكتبك لكنهم ردوني
أنظر في الملف رقم 241. لقد بعتُ منزل والدي وسرقتُ من عائلتي
عليك إثبات كل ذلك. إلى اللقاء
شارع (ماتسيني), رجل يقترب من فتى يلعب" "مع أصدقائه ويجَرَّه لسيارته حيث ينتظره رفقائه
وانطلقت السيارة بسرعة. شهد" "الخطف عامل وموظف للعائلة
!النجدة!. لا!, لا
!توقف!, توقف
!النجدة, النجدة !إتصلوا بالشرطة
أوقِف تلك السيارة !واتصل بالشرطة
في المساء أُطلق الفتى في" "وهو بخير, قرب مطار بوكّا دي فالكو
لقد أطلقوا الفتى يا مفوض
إذاً هم قصدوا إخافة أحدهم- حتى منتصف الليل, كل شيء هادىء وبخير-
لماذا لمْ يُبَلِّغ الأب بنفسه؟- لا أعلم. -ألديه أعداء؟-
لا أعلم. -أهو غني؟- إنه مكتفي. -ماذا يعمل؟-
إنه مشرف طبي !في مِصحة عقلية
!"سكيرو"
إذهب لمنزل رئيس !المِصحة وقم بحراسته, هيا
متى سنذهب؟- لماذا؟-
من؟- "إنه أنا, ميمي, "الجنية-
ما الأمر؟- "أعرف مكان "سيرينا لي بوما-
متأكد؟- ..(طبعاً. تعال لحانة (ديل بوسكو-
أسكت!. أنا قادم
عذراً يا مفوض, عذراً
المفوض نزيه- ما زلتُ أظنك مجنوناً-
!حقاً؟. أنت لا تفهم الرجال أبداً- ها هو-
أين هي؟. -العنوان هنا- إذهبوا, الشرطة قادمة-
لماذا؟- إذهبوا, تحركوا-
يا إلهي. لكن لماذا؟
"سيرينا"
سيرينا"؟"
ما بكِ "سيرينا"؟
!توقفي- !النجدة, النجدة-
سيرينا"!, ما بكِ خائفة هكذا؟"
"ألا تذكرينني؟. أنا المفوض "بونافيا
نعم
هيا, لا يمكنكِ البقاء في مكان كهذا. هيا
أين ذلك المكان؟- هناك-
ماذا ستفعلين؟- لا أسمع ولا أرى ولا أتكلم-
هذا هراء خصوصاً في حالتكِ. أنتِ سمعتِ ورأيتِ. مجرد فكرة شهادتكِ ستُفزعهم
لا أعلم شيئاً- لا تعلمين؟-
إذاً كنتِ تختبئين وتخافين من لا شيء؟. لقد كنتِ مرعوبة
ظننتِني سأقتلكِ. عودي لمنزلكِ- لا. -لماذا؟-
ليس آمناً- إذهبي لمكان آخر-
أين؟. أين يمكنني أن أذهب إن كان كل مالي في منزلي؟
تذكري شيئاً واحداً: إن كان بإمكاني إيجادكِ, فسيمكنهم إيجادكِ
فكري بالأمر. إلى اللقاء
!"مفوض "بونافيا
كيف اكتشف "بونافيا" أن هاتفه مُراقَب؟- عبر مراقبة هاتفك!. -هاتفي؟-
هذا يحدث عادةً. إنهم يفعلون ما يحلو لهم- أريد دليلاً-
نعم سيدي
عذراً. سيدي. أنا "بالومبو". شركتي- تُشرف على المبنى. -تفضل
نتسائل إن كنتَ سترغب بعرضنا؟
الذي كان سيستأجر الشقة العلوية تراجع بسبب ظرف طارىء. لذا هي فارغة, وأفكر بجعلك تراها
الشقة العلوية؟. حالتي المادية لا تسمح لي بتحمل تكلفة كهذه
الآجار الذي تدفعه لشقتك كافي. ما يهمنا هو !الشخص. الشخص أهم شيء عندنا
..والأثاث؟. توجد 8 غرف مطبخ, حمام.. سيكلف الكثير
أحياناً تقدم شركتنا قروضاً فترة تسديدها تمتد لـ20 عاماً
أتعلم كم هو راتب المُدَّعي؟- نعم. لكن ما يهمنا هو الشخص-
.أمثالك يُعتبرون مضمونين, وموثوقين وهذه الصفات قَيِّمة جدا هذه الأيام
شكراً. ربما سأقبل.. سأفكر بالأمر
من يملك المبنى؟- ..شركة سويسرية-
متأكدة؟
رأيتُهم كثيراً معاً- عمَّ تحدثوا؟-
عن الأرض وصفقات بالملايين- أتحدثوا عن قتل أحدهم؟-
نعم؟- من هو؟-
ميليلو", المعماري"
تشانكا", مالك الأرض"
وغيرهم
أريد النظر له مجدداً- من؟. هو؟. -نعم-
.لا تتصلي بأحد, خصوصاً أنا. هاتفي مراقب :ولا تفتحي لأحد مالم تسمعي الكلمة السرية
.مونتي بيلّيغرينو). حسناً؟) (مونتي بيلّيغرينو)
واخفضي صوت التلفاز
لا أحب التلفاز- إخفضيه على أي حال-
متى سأشهد؟- لا أعلم. ربما بعد وقت طويل-
سأجلب لكِ مجلاتِ وملابس وبطانياتِ وكل ما تريدين. حسناً؟
..أهناك أحد
تريدين الإتصال به؟..
رجل؟
نعم
لا. هذا خطر جداً. يجب ألا يعلم أحد أنكِ هنا. لا ترتكبي حماقاتِ كالإتصال بصديقكِ
لن أفعل ذلك
"جيد, "سيرينا
ليلة طيبة
"تعال "بونافيا
أتعلم أن النائب "كامّينو" يتجسس على "ترايني" بدون إذن؟
وما علاقته؟. -"كامّينو" يدعي أنه يعمل- لوحده لصالح مجهولين. -دعه يتحدث
قبل شهرين عرض عليّ رجلان مبلغاً "طائلاً إن تجسستُ على هاتف "ترايني
بدا عرضاً مغرياً.. فوافقت
أضع أسبوعياً ملخصاً للمكالمات في مظروف في حانة. ثم غداً أجد مالاً فيه
هذا ما حصل. -حقاً؟- إنها الحقيقة. -أتقسم بمريم؟-
أقسم بذلك يا مفتش
!خذوه من هنا
يا مفتش, أعذرني على خيانتي لكَ. احتجتُ- للمال. ديون ونساء وعادات سيئة. -أخرج
كيف واتتك الجرأة لمراقبة هاتفي؟. أتعتقد حقاً أن المًدَّعي العام قد يكون مقصراً في واجباته؟
أتنكر مراقبتك هاتفي؟- !لا. إن لم تنكر مراقبتك أيضاً لهاتفي-
أين "سيرينا لي بوما"؟
.أنت أوصلتها البارحة ميمي" أخبَرنا"
ربما لم أجدها. وربما معلوماتك خاطئة
لماذا هذه المراوغة؟. -عليك إثبات إن كنتُ كاذباً أم لا. ألم تنفق على ذلك؟
أنت كالمجرمين الذين تدعي كراهيتهم. الخطة التي أعددتها لقتل "لومونّو" كخطط المجرمين
"قطعاً لم يكن "ريتسو سيُعجب بما فعلتَه
يا عميد "سكيرو", أَدخِلهم
إنهما يقولان أنك وجدت أخطاءً في حسابات المِصحة وهددت بكشفها
"لهذا استطعتَ إخراج "لي بوما- !لم نكن نعلم أبداً من كان وراء ذلك وما هدفه-
كيف تصدقهم؟. إنهم يسرقون مال !الطعام من المرضى!. إنهم محتالون
لكن ليس قتلة!. لقد تعاونوا معنا لأنهم خافوا من أن يتورطوا
لقد تعاونوا لأنه ليس لديهم خيار آخر بعد محاولتهم خطف ابنه
ألم تعلم؟. أَحضِر التقرير- خادمتنا إرتبكتْ, صرختْ طلباً للنجدة-
لأن أحدهم دعى ابني كي يشاهد السيرك!. الرجل ذُعر جداً وهرب
أنظر كيف هو مذعور. إنه خائف مما قد يفعلونه به
مهما أخبرك به فإنه لن يصمد في المحكمة- يمكنك الذهاب-
سأبدأ الإجراءات "ضدك يا"بونافيا
..كما تريد
لكن لن تكون لديك أدلة ضدي- المحكمة ستقرر ذلك-
إنتظرني هنا
المتشرد أُعتقل مجدداً- ماذا فعل الآن؟-
سرق الأحذية, كالعادة
يوماً طيباً- ..لنرَ-
.!عجباً!, أحذية مطاطية إرتدها. إجلس وارتدها
هيا
إتصل بـ221622, وقل أني سأتأخر على العشاء
جميل, الآن إرتد الأخرى
كيف تشعر؟- بالراحة-
!إمشِ وجَرِّبها إذاً
مريحة؟. كيف تشعر؟- بالتعب-
!إذاً إذهب
!أهذه خدعة؟- !بييتروكو", العالَم مقلوب على رأسه"-
!إذهب, إختفِ!, أهرب
بونافيا" شرطي مرموق. ألا يمكن تجنب اتهامه؟"- "لا. لقد أعاق التحقيق بإخفاء "سيرينا-
الشاهدة الرئيسية. إنه متوهم!. -إن كنتَ- مضطراً فافعل. يحزنني أن يفعل شرطي ذلك للمال
لستُ متفاجئاً.. لقد حاولوا رشوتي أيضاً
ماذا تعني؟- لقد عرضوا عليّ شقة وقرضاً ميسراً-
من هم؟- لا أعلم-
لماذا؟. -قد يكون قصدهم شكري لملاحقتي- بونافيا" أو إيقافي عن التحقيق بشأن الآخرين"
أي آخرين؟- لقد ظهرت حقائق خطيرة عن حكومة المدينة-
ترايني", مهمتك هي البحث عن" !(المجرمين في قضية (بليبيشّيتو
سيد "مالتا", تلك الجريمة, و"لومونّو", وصفقات البناء, والرشى للسياسيين, كلها مرتبطة ببعضها
سأجلب الأدلة قريباً- على موظف حكومي؟-
شخصية أهم
مسؤول حكومة؟
!العمدة
إحذر "ترايني". من السهل إحداث فضيحة تثير البلبلة وتخفض الثقة في الحكومة
حَقِّق العدالة, لكن بحذر
سأتواصل معك
!نَبِّش, حتى تصل القاع
أنت موقوف رسمياً بونافيا". ها هو الأمر"
"وهذا اعترافي الموقَّع وفيه ذكرتُ أن "كامّينو تجسس على هاتفك بأمري. إنه ليس خطأه
سكيرو", إحترامي"
أيها العرَّاف
ما توقعاتك لليوم؟- إنها متفائلة. -لا دماء؟-
لا, كل شيء على ما يرام
أين المفوض "بونافيا"؟- لقد غادر-
إتصل بمكتب "لومونّو" بسرعة
.مكتب "لومونّو"؟. الشرطة أين السيد "لومونّو"؟
خرج لوحده؟- نعم-
يقولون أنه خرج
أنا "ترايني". أين "لومونّو"؟- ذهب للغداء. -أين؟-
لونغو ماري), كما أظن)
نحتاج 10 آلاف صوت للسيد "غريسي". -وسيحصل- عليها. الأول لا يقوم بعمله. هل ستورطنا؟
(و5000 في (كامبو ريالي- هذا كثير. كيف سنتدبَّرها؟-
أهذه مشكلة لك؟. لقد فعلتَها سابقاً. هيا
إنه يوم جميل
لقد أغلقنا
"فيرديناندو"
!أنت مجدداً
إنه المفوض- مرحباً يا مفوض. إني أقيم حفلة-
أتعلم أنهم يريدون اعتقالي؟
هذا يعني أنك ستترك معي صديقيّ اللذين سجنتَهما قبل أيام
فيردينادنو", أتذكر اسم الناشط النقابي؟"- ماذا؟-
ذلك الذي تحداك في القرية- !"يا مفوض. -"ريتسو-
ماذا كنت تفعل؟- كنت أقف هناك.. كنا أكلنا للتوّ-
ونسترخي..
المفوض "بونافيا" سلم نفسه لسجن المدينة
مساء الخير سيدي- مساء الخير-
لا, لا. لحظة
ثق بي, سأخرجك بحكم مخفف
*إتهامات لسياسيين بارزين* ألديك أدلة؟. -وثائق مزورة مع المحكمة-
*مذكرة اعتقال للعمدة* سأعتقلهم وأحاكمهم جميعاً-
لا فائدة. هناك طريقة أفضل
وما هي؟- !أُقتلهم-
!أنت لست جاداً
.!أشعر بسعادة إستثنائية أستطيع التنفس مجدداً
تحررتُ من 10 سنوات من العار, والباقي عليك
أحتاج للمحاكمة فقط- ألديك شهود؟-
سيرينا لي بوما". -لا. ستشهد لي فقط. لأنها"- تعلم أني لم أقتل للمال وهو ما سيحاولون نفيه
هذا هراء- ماذا؟-
قلتُ: هذا هراء!. كفى هرطقة بونافيا". تصرفاتك مخزية"
أين "سيرينا"؟. أحتاجها- هل سأرى "كامّينو"؟-
هذا غير قانوني. تعلم ذلك
من؟
"المُدَّعي العام يريد التحدث معكِ"
بسرعة, إن المُدَّعي ينتظركِ
!لا!, لا تغلقي الباب
..لقد أردنا فقط
ما بكِ سيدتي؟- لا!, أرجوك-
ما بكِ مذعورة؟- أنا حامل-
!أنا صديقكِ!. -لكني حامل, أرجوك- !تعالي قليلاً. -لا, لا-
ماذا تفعلين؟. لا تخافي
تعالي, إستتري
محاميّ أخبرني أنه سيخرجني لكني قلت له أن ينتظر قليلاً
لديّ مهمة- يمكننا البقاء معك-
.لقد قتلتَ رجلاً محترماً أتظن أنك لن تدفع الثمن؟
بونافيا", المُدَّعي يريدك"
"تفضل "بونافيا
سيرينا" إختفت"- هذه خدعة لأخبرك عنوانها-
عنونها هو (كونتراتا !(سولّا) شارع (فاليريا
لقد اتصلتْ بي بعدما عرفتْ باعتقالك
تحدثتُ معها وأعطتني عنوانها
..لكن عندما ذهبتُ لم أجدها إننا نبحث عنها في كل مكان
..لا فائدة. ستكون ميتة
!ولن تجد جثمانها أبداً..
أخبرني عما تعرف- أين كنتَ عندما حادثتَها؟-
!"في مكتب "مالتا- !أكان هناك؟. -طبعاً-
إذاً ماذا تنتظر؟- أجننت؟-
لماذا؟
!أنت تتهم وزير العدل؟
لم أعنِ ذلك- ماذا عنيت؟-
كنتَ تتحدث بوجود "مالتا", بعدها ..مباشرة إختفتْ الشاهدة
..هل تُلمِّح- أنا لا أُلمِّح.. قد يكون "مالتا" بريئاً-
لكن لماذا لا تحقق بشأنه كما تحقق بشأن الآخرين؟
سيفقد الناس ثقتهم بالقانون. -إن شاهدوا- القانون يُطبق سيثقون به. -فهمتُ!, حسناً
عموماً, أنت تقليدي ولن !تخرق أي قانون أو نظام
أنت مخطىء. -لا!, أنت حتى لا تتقبل فكرة- !أن يكون شخص هام مرتبطاً بجريمة
سأفعلها!.. عليّ فعلها
سأوفر لك كل الظروف المُخفَّفَة في محاكمتك
إن نجوتُ- ماذ تعني؟-
في السجن, هناك "قوانين أيضاً, سيد "ترايني
ثق بي: سأبذل جهدي
كيف هي زنزانتك؟- إنها انفرادية-
والطعام؟- شهي-
ألقاك قريباً
يوماً طيباً سيدي
"سيد "ترايني
إذاً؟- يوماً طيباً-
أتحدثتَ معه؟- نعم-
سنُخرجه.. صحيح؟
ما الأمر؟. أتعاني شيئاً؟
لا, لا شيء. إنها معدتي فحسب
معاليك, مساء الخير- مساء الخير-
مساء الخير. "ليكونو", لا تقلق بشأن ذلك, سأهتم به
مساء الخير, وزير العدل
أعذروني
طبعاً- طبعاً-
أهناك مشكلة؟
Subtitles to English by Lord Retsudo May 2009
Movie Downloaded from www.rarelust.com