(‘-’ ) (._. ) ( ._.) ( ‘-’) downloaders : Telon.12 Project 2014 not for sale piracy is a crime http://hadneonsert.blogspot.com/
Jho The Lock ToX sebaiknya , kita tidak hanya sekedar menonton film, tapi kita juga harus mengambil pelajaran dari setiap film yang kita tonton ambil semua yang baik dan buang yang buruk !!
Harus diingat bahwa film ini hanya sebagai media promosi dan riview semata saja Dan jika anda suka film ini Silahkan Beli VCD, DVD atau BLURAY aslinya jika Sudah Rilis Di kotamu
Film ini di Download secara sukarela tanpa ada maksud mengambil keuntungan apapun. Saya hanya ingin berbagi hal positif Duduk manis & enjoy!
Terkadang kamu tersenyum, bukan karena ada hal yg menyenangkan hatimu, tapi karena kamu tahu bersedih takkan selesaikan masalah. Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman
Segala sesuatu yang ada di film ini terkadang berasal dari berbagai sumber media lain, dan Hak Cipta sepenuhnya dipegang oleh sumber lain tersebut
Special thank to: My Love,My Admins,My Partner & My Friends Indonesian Translate I’m not an idealist anymore, I’m a bitter realist
Dampingi anak-anak anda saat nonton film. Agar bisa memberi penjelasan langsung sesuatu yang dia tidak mengerti.
English sub by GoldenBeard
Terjemahan manual oleh FatHur [ IDFL.me Subcrew ] www.idfl.me
Kunjungi www.moviedetector.com
Kunjungi www.lebahku.com
--Sebelumnya di 21 Jump Street--
Dasar kutu buku.
Kau beruntung bisa lulus.
Sial!/ Oh!
Kau jago dalam hal ini, huh?/ Ya.
Kau jago dalam hal ini./ Ya.
Mau berteman?
Pistolmu tidak terkokang, kan?
Sentuh saja./ Aku takut.
Sentuh saja.
Baiklah.
Kau tertembak demi aku, Bung.
Kau menembak pen*sku!
Ini kami, brengsek!
Kalian berdua akan jadi anak kuliahan!
'Yin' digambarkan lamban, lembut, pasif...
... dan mewakili sifat air dan kewanitaan.
Sedangkan 'Yang' sebaliknya, dia cepat dan tangguh...
Bung, ini BS [Bullshit].
Kupikir kuliah sungguhan, bukan kampus online.
Mendengarkan pesan bersandi saat belajar.
Bicara apa kau ini?
Lihat sekitarmu.
Ini kota kita.
Untuk apa sebenarnya kita jadi anak kuliahan?
Kau benar.
Rekan untuk selamanya.
Di dermaga Metro city, air pasang datang jam 10:30 A.M.
Lalu akan kembali ke laut lepas.
Dermaga Metro. 1 jam.
Ayo beraksi.
Kejutan. Ada dua senjata lagi.
Sial! Itu si Hantu./ Si Hantu?
Joste nillsen,...
... penyelundup barang kelas kakap di kota Metro.
Dia bekerja sama dengan kartel Meksiko,...
... dan mengirimkan semua ini melalui dermaga.
Apa yang harus kita beli?
Entahlah.
Sedang apa kau?/ Huh?
Identitas baruku adalah sebagai pembunuh.
Jadikanlah seolah hal itu memang sungguhan.
Baik.
Aku ingin kau berimprovisasi, paham?
Aku tak mau berimprovisasi.
Aku ingin kau berimprovisasi.
Aku muak berimprovisasi. Aku tak mau.
Aku butuh keheningan selagi mendalami karakter.
Bisa beri aku ide...
Aku butuh keheningan.
Bisa tidak../ Butuh keheningan.
Kau serius?
Baiklah. Aku benci orang yang telat.
Kami ingin melihat produk itu.
Sial!
Yo, tukang ngantuk!/ Apa kabar, kawan?
Kenal sepupuku, si anak sedih.
Kurasa kau salah orang.
Tidak mungkin, Bung!/ Kau tukang ngantuk!
Semua orang bilang di barrio,...
... si tukang ngantuk mirip Wolverine ala Meksiko.
Rekanku ini ingin melihat produknya.
Kenapa dia tak bicara?
Aku Jeff.
Lafalnya jeffe, Bung.
Ceritakan soal mousie's quinceanera, Bung.
Ceritakan padanya petualangan gila yang kalian pernah alami.
Aku tak paham yang kau bicarakan.
Bung, saat kau bercerita semalam,...
... penjelasannya sangat rinci!
Penjelasannya sangat rinci! Sangat rinci!
Gambarkanlah ceritanya secara rinci,...
... agar kami semua tahu.
Oh, ya.
Waktu itu Dora dan Diego,...
... dan swiper.
Swiper?
Siapa orang yang kau cekik, Bung?
Orang yang baru datang! Siapa dia?
Boots.
Bukan boots, Bung! Boots bukan nama asli!
Kau harus ceritakan yang sebenarnya, Bung.
Mulai lagi dari awal.
Itu nama panggilan.
Sulit dipercaya kali ini aku harus berurusan dengan anak Punk.
Membuatku rindu dengan masa-masa tahun 90-an,...
... ketika banyak orang profesional bersama kami.
Mau periksa barangnya?
Periksalah.
Dan tutup mulut, ya?
Di mana kau temukan si Gringo ini, Bung?
Di konser Mumford & sons dan semacamnya kah?
Apa isinya? Senjata? Narkoba?
Bukan! Tidak!
Bung! Menjijikkan!
Tintanya masuk ke mulutku!
Akan kusingkirkan.
Tentakelnya memakanku!
Kuat sekali! Hampir lepas, Bung.
Dia menggigit mukaku!
Sial!
Hewan eksotis pasar gelap, sesuai dengan harapan kami.
Aksennya jadi hilang, huh?
Habisi mereka, kawan-kawan. Mereka Polisi.
Apa itu?/ Entahlah! Sepertinya kita bergerak.
Kita memang bergerak!
Ada burung dan lain-lain di sini!
Ada kotoran juga!
Apa-apaan ini?
Ada naga di sini!
Sial!
Apa itu?
Bung, itu mobil kita.
Kita berdua saweran banyak untuk mobil itu!
Akan kutembak muka mereka! Itu mobil kita!
Sedang apa kau?
Jangan sok jadi serigala di atas truk!
Jangan tinggalkan aku!
Naiklah ke mari!
Aku tak bisa!
Naiklah lewat samping. Ayo, lewat samping.
Ayo, kawan. Kau bisa.
Menakutkan sekali!
Tembak dia!
Jangan tinggalkan aku!
Peluruku habis./ Dasar bodoh!
Bagus. Ayo.
Naiklah ke mari. Ayo./ Sial!
Kau tak apa?/ Ya!
Kau cuma perlu berjalan sekarang, paham?/ Beres.
Sial!
Sedang apa kau? Naiklah!
Tak bisa!
Baiklah, aku akan menyeretmu.
Aku akan mati!
Kau takkan mati. Naik sajalah ke mari!
Berusahalah naik.
Angkat badanmu!
Kau bisa. Ayo./ Ya!
Baiklah. Bisa berdiri sendiri?
Ya!
Sepertinya kita kehilangan mereka.
Sial!
Dia Terminator brengsek!
Bahaya sekali!
Kalian ditahan!
Tepikan truknya!
Tepikan truknya sekarang juga!
Kau berutang mobil padaku,...
... dan harus Lamborghini, brengsek!
Aku berhasil!
Kau punya hak untuk tetap diam.
Oh, sial!
Astaga!
Sial.
Ada apa?
Sepertinya mereka kabur.
Itu cupang, ya?
Ini ada hubungannya dengan insiden gurita.
Aku membuka kotak lalu guritanya loncat ke mukaku.
Tampaknya dia punya banyak tangan.
Gurita punya delapan tentakel.
Ya, dan...
Kalian dengar,...
... tak ada yang berpikir...
... mengaktifkan kembali jump street saat kalian datang.
Orang-orang yang waras, termasuk aku,...
... berpikir kalau hal itu sudah ditakdirkan gagal.
Tapi kalian beruntung.
Maka sekarang Departemen ini menginvestasikan...
... banyak uang agar program jump street terus berlanjut.
Kami gandakan anggaran mereka.
Seolah makin banyak uang dihabiskan dijamin makin banyak pula untungnya.
Mana mungkin.
Pimpinan yakin kegagalan ini terjadi...
... karena kalian tidak melakukan penyamaran yang sama...
... saat menyamar jadi anak SMA.
Beliau tidak sadar kalau keadaan selalu lebih buruk...
... saat terjadi untuk kedua kalinya.
Kalian jalankan peran yang itu-itu saja.
Satu pihak posesif, yang satunya kabur.
Pelan-pelan terasa makin menyakitkan...
... saat semua kenangan manis yang pernah dialami...
... mulai dihancurkan oleh pembawa kesedihan.
Sepertinya itu bukan kami.
Aku akan bercerai.
Kami tak mau lakukan hal yang sama.
Kami ingin menembus langit-langit kami.
Lalu menemukan langit-langit lain lagi...
... lalu kami akan melewatinya juga,...
... lalu terus menembus langit-langit.
Baik.
Bagaimana kalau kami bergabung di Paspampres...
... dan berusaha melindungi Gedung putih?
Kurasa.../ Kurasa hal itu takkan terjadi.
Berhentilah mengoceh.
Sepertinya itu ide bagus.
Lakukan hal yang sama seperti dulu, semua orang senang.
Sulit dipercaya orang Korea membeli kembali Gerejanya.
Kabar bagusnya ada Gereja peninggalan...
... yang lebih besar di seberang jalan.
Ya. Tempatnya nyaman./ Ya, nyaman.
Tahun depan mungkin kita kembali lagi ke seberang jalan.
Di sebelahnya.
Jangan menebak-nebak.
Kita tak menebak-nebak.
Semua memang saling berdekatan.
Luar biasa. Jauh lebih mahal dari sebelumnya.
Lihat kantor Dickson.
Seperti kubus es raksasa.
Kalian suka jump street terkini?
Hei!
Kalian lihat ini?
22 jump street sekarang keren...
... aku mendapat dana besar...
... untuk kembali mengurusi kalian berdua.
Aku sendiri yang mendesain. Ada bar espresso.
Aku berpikir membuat kolam hiu di sana.
Aku suka hiu.
Persetan 21 jump street, dan Yesus Korea.
Whoa! Kapten, Yesus Korea ada di sana.
Itu Yesus Vietnam.
Coba lihat, ini Gereja Vietnam.
Dasar kau bedebah rasis.
Lihat itu. Yesus Vietnam baru saja membasahi bajunya.
Di sini ada beberapa anak magang.
Hei, hei! Lihat ke mari!/ Huh?
Anak-anak./ Yo, jenko.
Hei, Schmidt!
Jangan begitu.
Mereka inginkan hal yang sama, jadi kita kabulkan.
Identitas yang sama.
Tugas yang sama.
Kami kembali ke SMA?
Tampangmu seperti orang usia 50-an.
Kalian masuk ke MC [Metro City] state.
Kami kuliah sungguhan?
Ada orang di sana, mereka meracik narkoba jenis baru.
Adderall dicampur dengan ekstasi dicampur dengan entah apa lagi.
Wipey?
Bukan, goblok. Whyphy.
Singkatan dari kerja keras? Ya. Bermain keras? Ya.
Banyak mahasiswa mengkonsumsi narkoba ini,...
... dan mereka bisa fokus belajar selama empat jam,...
... lalu mereka pesta seolah ini tahun 1999.
Siapa ini?
Dia Cynthia Watson.
Dia Mahasiswi MC State.
Dia mengkonsumsi whyphy,...
... terkurung di asramanya,...
... lalu dia jatuh dari atap.
Dia mati.
Itu waktu dia beli narkoba di kampus.
Lalu itu Pengedarnya.
Temukan dia maka kita temukan Penyalurnya.
Pak, menurutku,...
... sangat menyenangkan menangani kasus yang melibatkan orang negro.
Maksudku, kami lebih peduli karena dia negro.
Dia ingin bilang...
... kalau kami peduli kesetaraan.
Kami sangat peduli kesetaraan.
Tidak juga. Andai dia orang kulit putih, aku takkan peduli.
Berkurang satu lagi penjahat untuk dikhawatirkan.
Kenapa setiap kau bicara aku ingin muntah?
Susupi Pengedarnya, temukan Penyalurnya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Cuma...
Aku orang pertama di keluargaku yang berpura-pura kuliah.
Positifnya karena kita melakukannya bersama-sama.
Apa kabar, anak kuliahan?
Apa kabar, Bro?/ Kami di kamar 322.
Persetan masa-masa SMA, kan?
Persetan masa-masa SMA.
Sempit sekali!
Oh, menyenangkan!
Ranjangnya.../ Oh, sial.
Oh, Bung. Itu sepertinya sperma.
Betul. Baiklah.
Ada sperma di matras, Bung.
Selamat datang di dunia kampus./ Kau betul.
--KERANJANG PAKAIAN KOTOR--
--PERLENGKAPAN MANDI--
--KOMPOR LISTRIK--
--KANTONG TEMPAT DUDUK--
Kaos bagus yang menandakan kalau kami minum alkohol.
--3 LAP MANDI--
Mesin pencincang dari Ibuku.
Aku tidak paham cara pakainya.
--BENDA INI--
--TUSUK TELINGA--
--KANTONG TEMPAT DUDUK--
--SELIMUT SEPRAI YANG TAKKAN KUCUCI HINGGA 6 BULAN KE DEPAN--
Benar.
Perlengkapan Polisi berteknologi tinggi.
Wewenang penuh menggunakan anggaran yang ada, brengsek.
Aku akan memveto poster itu.
Selera anak-anak.
Apa kaitannya Lambhorgini dengan selera anak-anak?
Lambhorgini itu payah.
Aku ada satu pilihan. Ada satu hal...
Kita harus sepakati. Tahu maksudku?
Apa kabar, kawan? Kami tetangga seberang koridor.
Kalian kembar.
Apa kabar, Bung?
Kami keluarga Yang, Bung. Kenny Yang. Apa kabar?
Keith Yang.
Apa kabar? Apa kabar?
Kalian bilang keluarga Yang?
Ya, Ayahku orang Cina, Bung.
Ibu kami bukan orang Cina. Dia negro.
Oh. Kulit hitam sungguhan.
Seperti Wesley snipes./ Tepatnya.
Kami juga bersaudara.
Dia tidak bercanda. Dia serius.
Sungguh?
Salah satu dari kalian jauh lebih tua?
Mmm-hmm.
Ya, karena ada keriput di bawah matamu, Bung.
Terutama kau.
Kami anak usia kuliah.
Tidak masalah meski kau sedikit lebih tua,...
... karena para gadis di sini suka pria yang lebih tua.
Benar.
Ditambah lagi, ada gadis yang bisa ditiduri di sini.
Bisa ditiduri. Terutama saat libur musim semi.
Aku suka libur musim semi. Tapi aku harus katakan,...
... sudah ribuan gadis yang kutiduri...
... entah bagaimana, di akhir hari...
... kau menginginkan sesuatu...
... yang lebih dan lebih lagi.
Ya, selalu ingin lebih. Sial. Traktir aku coke.
Luar biasa! Kita masih bicara bersamaan.
Wortel. Roti. Lem batangan. Kembar!
Mantap, Bung. Mantap sekali.
Gila. Kami juga punya koneksi persaudaraan.
Siap?/ Mmm-hmm. Ya.
Bajak laut! Kaki bayi! Penjepit kertas! Pisang!
Matahari! Marah! Entahlah! Suku kata!
Pasir apung!/ Sepatu!
Boom!
Itu hip-hop, Bung. Luar biasa.
Hebat.
Pasti menyenangkan.
Mengerti? Sama seperti dulu.
Bung, kalau sama seperti dulu,...
... enaknya kau yang dapat, jeleknya aku yang dapat.
Kau juga akan merasakan enaknya,...
... karena hal itu akan kupastikan.
Kau tertembak demi aku.
Benar, tidak enak tapi aku siap melakukannya lagi.
Jangan. Giliranku sekarang. Aku berutang nyawa padamu.
Kamar mandi bersama.
Apa? Oh, sial.
Aku takkan BAB...
... selama di sini.
Aku tahu.
Hei./ Apa kabar?
Hei.
Apa kabar?/ Apa kabar?
Hanya kelelahan menggunakan facebook...
... atau website yang digunakan anak seumuran kita.
Mereka masih membagikan buku?
Kupikir bukunya sudah ada dalam komputer.
Kurasa mahasiswa ke perpustakaan untuk sembunyi dan ngeseks.
Jadi kita akan ikuti semua kelas dan aktivitas Cynthia,...
... menanyai orang soal narkoba...
... dan cari tahu siapa Pengedarnya.
Ya, seperti dulu.
Seperti dulu.
Bung, dalam seksualitas manusia,...
... kau menyetubuhi orang...
... atau kau cuma menonton orang bercinta?
Tidak dua-duanya.
Lalu buat apa aku ikut kelas ini?
--DAFTAR KELAS/AKTIVITAS CYNTHIA WATSON--
--PSIKOLOGI 101 "PENGANTAR ILMU PSIKOLOGI"--
--SEJARAH 135 "PERMASALAHAN PEMERINTAHAN"--
Kita semua pernah mendengar pernyataan ini sebelumnya,....
Kesan pertama itu penting.
Nah, aku punya kesan pertama untuk kalian semua.
Oh, kalian semua suka Psikologi?
Tracy Morgan [Aktor & Komedian Amerika].
Tak satu pun?
Bekerja keras, bermain keras, ya kan?
Kau mencari whyphy?
Ya, Bung, pasti mantap.
Pergilah ke kantor Polisi,...
... masuk dan minta Kaptenmu menunjukkan ruang bukti...
... karena kau anggota intel narkoba.
Sepertinya kau keliru.
Kau mengenakan lencanamu.
Barusan kau memeriksa...
... apakah kau memakai lencanamu?
Pria ini Polisi.
Aku tidak melirik.
Profesor Jacobs, bukannya sejarah bermula sejak dulu?
Sejarah bermula...
Kelas ini menyebalkan.
Kalian bermain Football?
Tidak, ini laptopku.
Ya, aku sedang mencatat.
Bercanda. Ini bola Football.
Tn. Mcquaid?
Dua hal yang saling berkaitan.
Apa hasil perang melawan narkoba?
Kenapa tanya aku? Aku bukan Polisi.
Karena ini seminar kampus,...
... dan begitulah yang dilakukan dalam seminar kampus.
Profesor melakukan komunikasi dua arah dengan Mahasiswanya.
Gesekan menghasilkan api, dan itu menuntun ke pembelajaran.
Sulit mendapatkan narkoba.
Itu pendapat pribadiku.
Harga rata-rata Kokain...
... jatuh 70 % dalam 30 tahun terakhir.
Kalau begitu mungkin Pengedarnya menjual barang jelek.
Tn. Mcquaid, kampus adalah tempat yang indah.
Di sinilah kau memutuskan siapa dirimu sebenarnya,...
... dari pada berpura-pura menjadi sosok manusia,...
... hanya agar dinilai baik oleh orang lain.
Kau harus putuskan, tetap melakukan hal yang sama...
... atau akan memilih jalan yang berbeda...
... dan mempertanyakan prinsipku?
Aku belum pernah punya prinsip.
Kenapa anda mengatakan hal ini?
Itulah jawaban yang kuinginkan, Tn. Mcquaid!
Aku ingin kau mempertanyakan perkataanku.
Inilah dasar dari seluruh pembelajaran,...
... dan itulah keindahan dunia kampus.
Kalian bisa berucap semaunya.
Kalian bisa jadi siapa pun semaunya.
Kedudukanku tetap sebagai Profesor. Aku bisa berucap semauku.
George Washington adalah gay negro.
Menara Eiffel terbuat dari karet.
Mereka tak bisa memecatku. Aku tak tersentuh.
Aku tidur dengan dua Mahasiswiku.
Dia dan dia. Aku serius.
Seperti yang tadi kau lakukan,...
Aku ingin kau katakan apapun semaumu.
Katakan semaumu.
Fieto.
Fieto, bukan sebuah kata, tapi tetap kuterima.
Kau bisa lakukan apapun dengan hidupmu, Tn. Mcquaid.
Satu-satunya hal yang bisa membuatmu tidak lulus kelas ini...
... adalah dengan tidak menjadi dirimu sendiri.
Tolong balas SMS-ku.
Masih ada waktu untuk satu permainan berimprovisasi.
Untuk yang ini, kita perlu ribuan sugesti yang berbeda.
Jadi kami harap kalian mengisi kata yang kosong...
... dalam kalimat yang akan kami buat.
Contohnya begini. Oh, aku lapar, Andai aku bisa makan...
Tampon [Alat pembersih darah haid]!/ Baik, tapi kami ingin...
Kami ingin makanan sungguhan...
... agar masuk akal dengan permainannya.
Lebih menyenangkan seperti itu. Jadi ayo coba sekali lagi...
Oh, aku harus pulang supaya bisa memberi makan...
Boner [Penis]!
Jelas, kan? Ayo kita bermain, ya?
Baiklah, jadi apa yang akan...
Gadis itu di kelas Psikologiku.
Dia seksi. Bicaralah padanya.
Temani aku.
Jangan jadi banci. Pergilah.
Baiklah.
Akan tampil di atas panggung...
J. Bohnes, alias...
Hei./ Hai.
Sepertinya kita sekelas.
Oh, ya. Hai.
Ya.
Pill! Pill! Bill! Pill!
Bill! Sebuah tanda zaman yang berirama...
Amanda Bynes...
... gantikan sirkus Andy yang compang-camping dengan...
... pesta onani...
Kalian yang suka berimproviasi, kan?/ Ya.
Keren.
Kau si pria dengan sugesti buruk.
Ya, ya. Terima kasih kembali, Bung./ Ya.
Trims, kawan./ Um, lady J akan tampil selanjutnya.
Cynthia, gadis yang meninggal,...
... dia sering ke mari, kan?
Mmm.
Bagian ini disebut Lingkaran di sekitar puting manusia.
Kenal dia?
Ya, dia tinggal di seberang lorongku.
Ya?/ Kenapa kau peduli?
Aku sedang menulis...
Tangan orang tamak!
... sajak untuk menghormatinya.
Baru saja mulai.
Begitu?/ Ya.
Bukankah lebih baik...
...merencanakan sesuatu sebelumnya,...
... lalu tidak mengatakan hal itu di depan orang lain?
Kebanyakan orang begitu. Itu komedi spontan.
Mungkin itu yang harus kau lakukan,...
... karena hal itu lucu.
Puting warna coklatku menghasilkan susu putih selama masa menyusui...
Menurutmu yang ini bagaimana?
Kurasa sajaknya sangat kuat.
Tak kusangka kau bilang begitu,...
... karena kupikir sajak itu juga kuat sekali,...
... saat seorang wanita bicara soal puting susu dan semacamnya.
Ada lagi yang ingin berbagi?
Kita uji kemampuanmu.
Ada lagi penonton yang mau bersajak?
Aku.../ Kau sungguhan bisa bersajak?
Aku bisa dan akan kulakukan.
Ada yang mau./ Apa?
Ada yang mau naik, baiklah, mari kita sambut.
Ya!/ Baiklah.
Kau tinggal naik ke sana.
Baik. Jangan tertekan.
Kau akan lihat, sajakku bagus./ Ya!
Um...
Sajak ini masih dikerjakan.
Jadi, uh...
Sajak!
Berteriak!
Marah!
Melambaikan tanganku berulang kali!
Poin tertentu dalam melihat suatu hal...
Cynthia!
Cynthia.
Yesus mati menebus dosa-engkau-kita [Sin-Thee-us]...
Yesus menangis...
... pengantin lari...
Julia Roberts!
Julia rob [rampok]...
... hurts [sakit]...
Cynthia!
Cynthia...
... kau sudah mati... kau sudah mati...
Kau sudah mati...
... itu untuk Cynthia, yang sudah mati.
Whoo!
Aku tak dapat petunjuk apapun.
Aku punya. Kudengar bisa dapat whyphy sekitar tanggal 24/7.
Menurutmu yang mereka maksud whyphy itu narkoba...
... atau wi-fi internet?
Apa...
Tololnya aku.
Dulu bagaimana cara kita tahu siapa Pengedarnya?
Nomornya ada di stiker.
Mari kita cari stiker orang ini.
Kurasa orang ini tidak memakai stiker.
Kita butuh bantuan. Kita harus berkonsultasi pada ahli.
Kau menembak pen*snya, Bung.
Aku menembak pen*snya./ Ya.
Aku menembak pen*snya.
Siapa lagi kalau bukan Turner dan hooch yang ingin ketemu.
Sial, kau kelihatan bugar.
Hei, kau harus dapat tips dari pria ini.
Dia tampak bugar. Lihatlah otot dadanya.
Itu hal yang kuinginkan darimu, Bung.
Apa kabar, Eric?/ Hei.
Tn. Walters, kami mau, um...
Atau aku harus minta maaf karena, uh...
Karena menembak pen*sku?
Ya./ Ya.
Jangan khawatir, Bro. Aku telah terbebas. Sepenuhnya.
Tahu tidak mereka memberiku vag*na?
Mantap sekali. Kalian mau lihat?
Tidak! Tidak.
Tak apa. Baiklah. Eric sudah melihatnya.
Eric sudah mencicipinya. Benar, kan Eric?
Kalian harus keluarkan aku dari sini.
Hei, coba tebak.
Aku pacar si Eric.
Bukan.
Ya! Benar!
Aku pacarmu.
Astaga. Maafkan aku, sayang.
Aku tidak bermaksud begitu. Kau mengerti, kan?
Aku kelabakan saat masa mens-ku tiba.
Banyak sekali darah keluar.
Mirip seperti pintu elevator yang membuka di film "The Shining".
Vag*namu tidak berfungsi sama sekali, Bung.
Semalam berfungsi buatmu.
Jelas sekali kau memaksa Eric dalam hubungan ini.
Eric, apa aku memaksamu dalam hal apapun?
Ya./ Nah, kan?
Begini, mereka mengirim kami dalam misi penyamaran di kampus...
... untuk menemukan Pengedar narkoba jenis baru,...
... dan tak ada yang mau memberitahu kami.
Itu karena kalian mirip anggota intel narkoba, paham?
Anak kuliahan tidak goblok seperti si Eric.
Harusnya aku kuliah di Berkeley.
Mereka memberi kami foto, itu yang kami punya.
Itu petunjuk yang kalian punya, brengsek!
Di sanalah kalian memulai.
Tapi kami tak bisa lihat wajahnya, jadi tidak tahu dia siapa.
Kami tidak tahu ini siapa.
Aku Schmidt. Celanaku dipenuhi oleh kotoran.
Itu kau.
Sama sekali bukan aku.
Itu kau.
Sama sekali bukan aku.
Itu kau.
Eric! Tutup matamu dan katakan siapa yang bicara sekarang.
Itu Schmidt yang jadi gay murahan.
Itu tidak memberi kesan yang baik.
Whoa!
Kerja bagus, Detektif super.
Kalian sudah melihat gambarnya baik-baik?
Ya./ Huh?
Ada penampakan di sini.
Pria yang kalian cari bertatoo.
Kalian temukan tatoonya, kalian temukan Pengedarnya.
Entahlah. Aku banyak membuat tattoo untuk anak pemabuk.
Kau ingat tatoo ini?
Bazooka?
Sepertinya kubuatkan untuk pemain Football.
Pria mohawk merah. Entahlah.
Mereka semua kelihatan mirip.
Kurasa aku tahu siapa yang dia bicarakan.
Sialan kau!
Sialan kau, dasar pemula!
Aku tak bisa bergerak bebas dengan baju ini.
Aku suka sekali hari pemain pemula!
Mantap.
Waktu yang tidak pas untuk mengorek telinga.
Kalian semua penakut!
Bung, kau tak perlu melakukan ini./ Apa?
Aku cuma tak ingin kau cedera./ Aku tak akan...
Whoops.
Sial./ Whoa.
Bung, maafkan aku.
Tak apa, jangan khawatir Bung.
Yakin? Baiklah.../ Ya. Aduh.
Sial./ Aku ambilkan.
Aduh! Tak apa.
Aku ambilkan./ Tidak, biar kuambilkan.
Aku ambilkan./ Mari kita...
Maaf Bung, tusuk telingaku terselip di dagingmu.
Tidak, Bung. Dagingku yang terselip di tusuk telingamu.
Jadinya seperti sandwich model baru.
Tusuk telinga dengan daging.
Daging tusuk.
Lucu juga.
Kalian mau cicipi sandwich ini?
Ini sandwich daging tusuk.
Aku dan pria ini sedang membuat daging tusuk.
Kau lucu, Bung. Siapa namamu?
Brad. Tunggu.../ Brad.
Uh, ya, ya, aku Brad.
Aku Zook. Senang berkenalan, Zook.
Sama-sama, Bung.
Biru 20!
Siap, maju!
--Turner and Hooch ad/ Film yg dibintangi o/ Tom Hanks [Turner]...
... yg berperan sebagai Detektif dan ditemani oleh anjingnya Hooch--
Masih suka hari pemain pemula?
Lenganmu cedera? Mau melepas pelindung lengan itu?
Tidak apa-apa.
Tangkapan bagus, Bro.
Jika kau lihat aku di garis itu, lemparlah lebih cepat.
Ya. Aku tidak tahu larimu sekencang itu, Bro.
Lucu juga karena dia saudaraku. Jadi...
Um...
Hei, kami mengadakan pesta di zeta.
Kurasa kau boleh datang dan bertemu kawan-kawan.
Pasti menyenangkan.
Bagus./ Ya, kami mungkin datang.
Kalian selalu bersama?
Ya./ Ya, dia saudaraku.
Lucu, Bung. Kau lucu.
Oh.
Serius? Wow. Um, Baiklah.
Tentu, Bung./ Kau juga boleh datang.
Nanti kami lihat bisa datang apa tidak.
Banyak hal yang sudah kukatakan...
... dan belum kau jawab...
Tangkapan bagus./ Sipp.
Sampai ketemu nanti./ Jadi kau tidak mau datang?
Pria itu kenapa?
Yang harus kita lakukan sekarang adalah mengulur waktu...
... lalu memastikan kalau Rooster punya tatoo bazoka itu.
Bung, yakin tidak apa-apa kalau kau datang?
Karena sepertinya dia cuma mengajak aku.
Aku cuma tidak ingin menimbulkan...
... kesan yang tidak baik pada orang ini.
Bung, kau keliru. Kita lakukan semuanya bersama.
Jangan pakai kalung itu.
Banyak hal yang tidak kau ketahui soal bangku kuliah.
Yo, Brad!/ Apa kabar, Bung?
Kalungnya sama, Bung.
Kalungnya sama.
Sial!
Lihat dia, sepertinya semua sama.
Bung, kau juga pakai celana panjang?
Apa? Bros, Bung.
Aku tahu kita pasti saling terhubung.
Kenapa kalian tidak saling mengikatkan kemaluan...
... lalu menikah, ya kan, Rooster?
Rooster. Apa kabar, Bro?
Kau tampak segar, Bung.
Apa kabar, Rooster?
Apa kabar, kawan?/ Bercerita soal kalung.
Trims Bung, tak kusangka kalungnya sama...
Apa kabar, Rooster?
Rooster mau mengambil pop corn.
Kenapa kau tidak bergaul dengan dia?
Kau di zona itu, Bro? Di zona itu, Bung.
Hei. Apa kabar?
Apa kabar? Aku Rooster.
Oh, ya.
Kita pernah bertemu.
Masa? Aku tidak ingat sama sekali.
Pasti wajahmu sangat polos.
Ya. Mereka memanggilku si wajah polos.
Mereka memanggil begitu?
Kau punya lukisan tubuh atau seni cat yang bisa kulihat?
Pertanyaan yang cukup aneh.
Senang bisa mengobrol denganmu, Bung.
Senang berkenalan denganmu.
Yo, apa-apaan ini, Bro?
Apa yang kau lakukan, Bung?
Kau serius?/ Kau...
Tingkahmu aneh.
Kau yang aneh.
Apa yang kudengar?
Si dukun bilang begitu?
Yo. Gila juga, Bung.
Hei, Bung, mau naik ke atap?
Ya. Aku mau naik ke atap.
Ayo naik.
Ayo naik ke atap. Ayo naik.
Ayo, kau bisa. Ayolah!
Aku rindu memanjat. Ayo naik.
Baiklah, uh...
Sekali lagi.
Aku mau pulang saja.
Aku tak bisa manjat, jadi...
Baiklah.
Hei, Maya Angelou! [Penulis keturunan Afro-Amerika]
Sajak, ya. Aku mengerti.
Menertawakan puisi terkenal, ya.
Kurasa kau tidak tertarik...
... mencari pekerjaan di masa yang akan datang.
Tentu tidak./ Ya, kan?
Bagaimana denganmu?
Um, aku jurusan seni.
Pasti kau tidak bisa bicara sembarangan, karena...
Aku tidak bisa.
... kau takkan pernah menghasilkan uang.
Aku takkan bisa menghasilkan uang,...
... Jadi jangan beritahu orang tuaku, tapi...
Saat aku mengobrol dengan orang tuamu malam ini,...
... aku takkan ceritakan tentang jurusan yang kau ambil.
Trims./ Kembali.
Baiklah, anak jurusan seni.
Apa pendapatmu soal itu?
Um, menurutku...
... itu adalah dua makhluk...
... yang saling menyandarkan diri dengan keseimbangan sempurna.
Jika satunya jatuh, mereka akan kehilangan satu sama lain.
Jadi intinya soal dukungan.
Kau tidak mengakui kalau keduanya mirip buah zakar?
Kau benar.
Apa ada seseorang yang menyemangatimu?
Tidak, aku salah seorang...
... yang suka sekali menghabiskan waktu sendirian.
Coba ceritakan.
Aku suka sendirian. Aku suka sekali.
Aku suka saat duduk di kamar,...
... dan cuma ditemani oleh pemikiranku sendiri,...
... dan kau sadar kalau kau sendirian.
Adakah orang yang mau menyayangiku? Atau apalah.
Adakah orang yang akan peduli...
... jika aku keluar dari kamar itu atau tidak?
Atau apalah, dan..
Entahlah. Rasanya damai, aku suka sekali.
Ya.
Kalau kau tidak ingin sendirian malam ini,...
... kita akan ke gedung seni,...
... kalau kau mau.
Baiklah.
Aku harap malam ini berjalan diluar ekspektasimu,...
... tapi yang tidak kuharapkan adalah malam ini...
... berjalan sesuai dengan yang kau harapkan.
Mengerti maksudku?/ Sangat mengerti.
Jadi kalian sering ke sini?
Ya. Tidak selamanya kami di pesta.
Kami suka duduk-duduk, minum anggur enak...
... dan mengobrol soal hal penting.
Soal perempuan dan soal mabuk sepanjang hari.
Keduanya adalah hal kesukaanku.
Kau adalah pribadi yang sedikit kurang menarik versi...
Picasso?/ Picasso.
Begitu? Aku pernah diberitahu hal itu.
Kau membaca pikiranku.
Apa?
Itu kamar Cynthia Watson.
Oh.
Ini baru jam 2:00. Belum larut. Mau masuk?
Baru jam 2:00?/ Aku biasa makan malam jam, 2:00 A.M., jadi...
Tentu, kenapa tidak?
Aku akan berhasil. Cuma perlu mencari sudut yang pas.
Bung, hentikan./ Tiang gawang tolol!
Mustahil. Kau takkan bisa.
Fans terbiasa menyerbu masuk lapangan...
... setiap kali menang dan merobohkan tiang gawang,...
... dan pelatih benci hal itu. Jadi dia mengecornya.
Mereka menyerbu lapangan, dan masih melakukannya,...
... tapi usaha mereka sia-sia.
Persetan tiang gawang ini, Bro!
Kalian harus berpegangan,...
... karena tiangnya akan roboh.
Yo, apa itu? Tattoo, apa itu di lenganmu?
Oh. Oh, ini?/ Mmm-hmm.
Ini tim SMA-ku. Tim ikan merah.
Lihat dia berenang.
Sial./ Apa?
Sial, benar-benar maskot...
... SMU yang langka.
Pegangan, kawan.
Hei, kenapa kau tidak datang latihan hari ini?
Kau jelas cukup baik untuk masuk tim.
Begini, aku di sini bukan untuk bermain Football.
Apa?
Aku di sini untuk mengerjakan tugas...
... lalu lulus, itu saja.
Sekolah memang penting,...
... tapi ketika aku mengumpan padamu hari itu,...
... seolah-olah aku sudah tahu di mana tempatmu sebelum kau berada di sana.
Aku mengimpikan...
... melempar bola padamu, Bung,...
... lalu seluruh fans mulai meneriakkan...
Zook! Mcquaid! Zook! Mcquaid!
Lalu mereka terus bernyanyi,...
... dan kemudian tiang gawang pun roboh.
Bung?
Aku selalu mengimpikan hal itu.
Bung./ Bung.
Bro?/ Bro.
Bung./ Bro.
Bung.
Kita pasti bisa, Bro.
Yang harus kau lakukan adalah bergabung dengan tim.
Ya. Kenapa tidak?
Ya!
Mantap, Bung.
Apa itu?
Tattoo-ku.
Ya, coba lihat.
Ini aku, Zook.
Bazooka sebagai senjataku. Mengerti maksudku?
Bung, aku sangat bersemangat...
... kau akan bergabung dalam tim ini, Bro.
Yep.
Ada apa?
Apa kabar?
Hai. Baik.
Bagaimana, um...
Bagaimana seksnya?
Bagiku menyenangkan. Menyenangkan sekali.
Ya, benar.
Aku menikmatinya.
Ya.
Ini sebabnya aku tidak minum.
Oh.
Hei. Apa kabar?
Baik.
Aku tidak mendengar kalian bercinta sepanjang malam...
Mendorong dan memompa.
Baiklah.
Dorongan panggulmu boleh juga.
Menurutku itu menyenangkan,...
... lalu kau bangun di sebelah anak baru berusia 40 tahun.
Usiaku 19, jadi...
19 menit telat dari janjian,...
... menemui teman lamamu di taman?
Ya, maksudku itu.
Astaga, Maya, lihat dia.
Dia masih sangat jeli. Sangat menginspirasi.
Ceritakan soal perang, perang apa saja.
Suaramu suara orgasme terkeras yang pernah kudengar.
Kedengarannya seperti orang usia 30-an...
... yang akhirnya orgasme untuk pertama kali.
Menyenangkan mengobrol denganmu.
Kau orang yang asyik./ Hmm.
Senang bertemu denganmu.
Astaga.
Tampaknya dia baik.
Dia mengerikan.
Ya Tuhan.
Dulu dia teman sekamar Cynthia,...
... aku merasa kasihan, jadi kuajak dia tinggal sekamar....
Jadi...
Barangkali ada urusan...
... yang harus kau selesaikan hari ini.
Ya, kan?/ Tidak.
Oh. Baiklah.
Dengar, aku cuma ingin kau tahu...
Aku bukan tipe orang yang hanya datang dan pergi begitu saja.
Aku tipe orang yang jika berbuat,...
... maka akan terus melakukannya secara fisik dan emosional...
Hei, Doug, kau tidak akan merasa aneh karena hal ini, kan?
Tidak.
Kau tak keberatan kita sekedar bercinta saja?
Aku senang kau mengatakan sesuatu.
Karena entah apa aku menyukaimu saat tidak mabuk.
Aku tahu, dan itu...
... sama sekali bukan hal yang menyakitkan.
Baiklah, jadi, um...
Aku mau pergi. Nanti ku-SMS.
Ngeseks yang nikmat. Kau sungguh hebat.
Akan ku-SMS tiga sampai lima menit ke depan?
Baiklah.
Apa ini?
Ini omong kosong.
Kalian bikin onar lagi di sekolah?
Hei, banyak biaya keluar untuk semua ini.
Kita butuh hasil!/ Tidak.
Dengar, kami mencari secara agresif...
... tattoo yang sangat langka ini.
Atau bisa jadi tattoo itu adalah jalan buntu.
Apa katamu? Ini kasus yang sama!
Lakukan hal yang sama juga.
Sebenarnya kasusnya tidak sama, karena...
... salah satu dari kami bercinta semalam.
Schmidt?
Shh.
Jangan buat pen*sku tegang.
Matanya masih merah, dia belum tidur sedikit pun.
Sial.
Kita bicara soal gaya misionaris.
Kita bicara soal saat aku di atas dan dia membelakangi.
Dia pintar, dia anak jurusan seni.
Tak mungkin dia sepintar itu. Dia anak jurusan seni.
Ayolah.
Kuberi kau tos, Schmidt.
Ayo kita tos, Bung!
Ayo, ayo tos.
Ayo tos./ Ayo!
Kelas seksualitas manusia membuatku terpesona.
Kau tahu aku sering mengejek gay waktu di SMA?
Ya, aku korbanmu.
Bung, maaf aku mengerjai lewat homofon.
Apa kita akan bicara soal keanehanmu hari ini di kantor Dickson?
Begini, kurasa tattoo itu tidak seperti di pikiranmu.
Maksudku, yang kita tahu, banyak orang bertatoo.
Tattoo yang satu ini? Tatto yang langka?
Sebut nama seseorang yang memilikinya.
Sebagai awal, Zook punya.
Zook punya tatoo itu?
Apa-apaan kau? Berhari-hari kita mencari tatoo itu!
Kau paham kalau itu berarti Zook Pengedarnya?
Aku ingin kalian bergaul.
Sudah pernah. Dia mengabaikanku.
Maaf, tapi kita harus selidiki bff-mu. [Best friend forever]
Kita akan pasang kamera di mana-mana,...
... dan kita akan awasi segala gerak geriknya.
Kita tak bisa ke markas Zeta begitu saja...
... lalu segampang itu memasang kamera, paham?
Banyak orang di sana.
Terus terang, rencanamu bodoh. Maaf.
Rencanaku bodoh? Itu rencana menarik./ Apa... baik.
Aku sudah muak...
... menyaksikan kebodohanmu selama ini.
Baiklah, memang aku yang bodoh.
Bodoh sekali.
Bung, pasti sulit rasanya merasa sangat berbeda...
Kami banyak kesamaan. Menjadikan semua jadi lebih mudah.
Kawan, bisa kami bicara empat mata?
Kami harus berusaha cari tahu tentang sesuatu,...
... dan kami harus fokus, ya?
Kalian takkan punya masalah untuk fokus, Bung.
Ya, Bung, dalam biskuit itu ada kandungan whyphy.
Kami bagikan banyak untuk teman se-asrama, Bung.
Aku sudah makan enam.
Maka kau akan jadi sangat fokus.
Dalam empat jam, kau akan sakau.
Kau akan baik-baik saja, Bung.
Siapa yang jual whyphy padamu?
Tak ada yang jual.
Ya, Bung. Cynthia memberi kami banyak,...
... dan sebagai gantinya, kami mengerjakan tugas persamaan logikanya.
Baiklah. Sampai ketemu nanti.
Nikmati makanannya.
Barangkali ini hal baik.
Mari manfaatkan kefokusan itu mencari cara masuk ke rumah Zook.
Kau merasakan sesuatu?/ Tidak. Kau?
Tidak, tapi aku merasa sangat prima...
Aku sangat fokus.
Aku juga.
Tidak perlu seperti itu.
Perlu.
Buat apa?/ Untuk menyamarkan.
Ayo.
Tidak ada harapan.
Baiklah, jadi tidak? Dane? Baiklah.
Tidak diterima, baiklah.
Pas sekali./ Bingo.
Helm itu jelek.
Kau tahu apa yang tidak jelek?
Keselamatan.
Sedang apa kau?
Aku memotong kaca.
Itu penanda laser.
Ia tak bisa memotong kaca./ Apa?
Tidak lucu sama sekali.
Aku sangat fokus. Ayo beraksi.
Beri lagi./ Kamera habis.
Kau tak perlu membuat lubang sebanyak itu./ Ya, baiklah.
Sudut ini bagus. Kau bisa pasang kamera di sini.
Tak ada kamera lagi. Sudah lima kali kuulangi.
Baiklah. Itu yang terakhir.
Waktunya membuktikan kalau Zook adalah Pengedar.
Atau bukan Pengedar.
Berikutnya Brad Mcquaid.
Diterima?/ Ya.
Ya!
Jelas, kan? Pria ini...
Kawan-kawan, mari kita jujur.
Dia bisa membuka botol bir dengan bola matanya.
Baik sekali mereka.
Jadi Brad... Brad diterima.
Uh, Doug Mcquaid./ Tidak!
Dia pecundang!
Dia adik Brad.
Dia mengikut ke mana saja,...
... jadi aku ragu kita bisa dapatkan Brad tanpa Doug.
Itu tidak benar. Aku punya pacar serius.
Perasaanku tidak enak soal pria ini, Bung./ Kenapa? Kenapa?
Aku pernah bicara padanya.
Dia bermulut besar, paham?
Kurasa dia bisa membuat masalah buat kita.
Nah, kan. Kau bikin onar. Kau terlalu banyak bicara.
Pria itu tidak berbahaya, Bung. Lihatlah dia, dia baik.
Dia seperti Mahasiswa tingkat VIII berusia 30 tahun.
Dia takkan membuat masalah.
Itu pendapatku, anak itu menjengkelkan.
Baik, dan Brad bisa bergabung dengan kita.
Dia bisa menjadi bagian dari proyek kita.
Proyek kita?/ Ya.
Shh. Aku ingin dengar mereka cerita yang baik-baik soal aku.
Ini omong kosong. Sial!
Sial.
Ada orang di atas?
Sial. Kita harus pergi dari sini.
Kau mengunci pintunya?
Ya, Bung. Sudah kuperiksa dua kali.
Cepat!
Aku sangat fokus, Bung.
Sial.
Menurutmu dia melihat kita.
Tidak, kau cuma takut karena kita akan sakau.
Tidak, aku takut karena hal itu bisa berbahaya.
Kita berhasil. Semua aman.
Oh, sial!
Tolong!
Ada apa!
Apa-apaan?
Aku tak bisa bernafas.
Mereka menangkap kita!
Mereka akan membunuh kita!
Jenko!
Mau ke mana kau?
Aku mulai sakau.
Oh, sial! Khayalanku jelek! Khayalan yang mengerikan!
Sepertinya kita sakau, tapi...
Di sini nyaman, ya?
Di tempatku menakutkan.
Oh, sial, tempatmu ngeri.
Sebaiknya kau ke mari. Di sini lebih baik.
Baik.
Seperti layar yang terbelah dua!
Halo, Football.
Jenko! Jenko!
Akhirnya kudapatkan Lambo-ku!
Hei, Schmidt, lihat!
Lihat! Lihat!
Kakiku letih.
Tolong! Jangan putar musik lagi!
Kau akan selalu sendirian.
Hei, jenko./ Apa?
Mau ke mana?
Aku cuma mau naik sebentar, ya?
Tetaplah di sini.
Aku tak mau tetap di sini. Aku terbang. Menakjubkan.
Tidak. Jangan pergi!
Astaga.
Tidak!
Tetap di sini!/ Tidak, hentikan.
Kau menarikku turun! Kenapa kau menarikku turun?
Tinggallah!/ Aku terbang.
Tinggallah!
Bangun! Keluar dari mobil! Sial.
Keluar dari mobil! Keluar!
Berlutut!
Kau sudah tahu, kan?/ Apa?
Mau mengatakan sesuatu?
Tolong jangan bunuh kami.
Jika tak ada yang ingin kau katakan,...
... buka mulutmu.
Apa-apaan ini?
Apa ini vodka?
Selamat datang di zeta, anak muda!
Ya, kawan!
Anak muda, malam ini kami pisahkan yang lemah dari yang kuat.
Jika kalian tidak lolos malam ini,...
... bagi kami kalian sudah tamat.
Rooster,...
... nyalakan obornya!
Demi zeta!
Minum, brengsek!/ Minum, brengsek!
Minum, brengsek!
Apapun yang terjadi malam ini kau harus bertahan, paham?
Aku mau muntah.
Aku tahu. Diamlah. Ayo.
Siap? Ayo!
Ayo, ayo.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Aku tak sanggup lagi! Aku tak sanggup lagi!
Catatan waktunya 20 detik!
33, 34...
... 67...
Kau bisa, kau bisa.
Aku tak sanggup. Ini menjijikkan.
Tidak, kau harus bisa./ Aku tak sanggup lagi!
Dan sekarang, acara favoritku.
Persetan. Aku tak mau lakukan ini.
Aku takkan melakukannya./ Apa... Tidak!
Aku tak mau./ Tunggu!
Hei!
Schmidt!/ Apa-apaan ini, Bung?
Apa masalahmu? Katamu kau ingin tetap bersama.
Ini yang harus kita lakukan agar memperoleh kepercayaan mereka.
Ini acara yang menyenangkan. Hanya minum dan beberapa permainan.
Ini menyenangkan.
Menyenangkan bagimu. Tidak bagiku.
Entahlah. Barangkali kita harus...
Mungkin kita harus menyelidiki orang lain.
Barusan kau bilang begitu?
Barusan kau bilang mau menyelidiki orang lain?
Itukah yang kau mau?
Entahlah, mungkin.
Mungkin kita harus lakukan hal lain.
Melanggar sumpah sedikit.
Melanggar sumpah Polisi.
Dengar, aku berhasil masuk anggota Zook.
Kita dapat kemajuan bagus, dan...
Entahlah, mungkin aku harus tetap dekat dengannya.
Dan kau lakukanlah bagianmu...
... memanfaatkan koneksi dan chanelmu...
... bersama teman sekamar Cynthia.
Kau harus periksa siapa tahu dia kenal yang menjual narkoba.
Aku cuma tidak...
Aku tak suka ide melakukan tugas secara terpisah.
Dengar, kita masih tetap menyelidiki...
... bersama-sama.
Cuma sekarang agak sedikit terbuka.
Kau ingin investigasi terbuka?
Entahlah apa itu yang kuinginkan.
Kupikir tak ada salahnya kita mencobanya.
Baik.
Ya?/ Tentu.
Baiklah, kalau begitu nanti kususul.
Kau tak apa?
Tidak, jangan peluk aku sekarang.
Perlu uang untuk taksi?
Aku tak butuh uang untuk taksi.
Baik.
Entah di mana aku berada sekarang.
Hei, Lauren.
Aku cuma ingin tiduran dan menyaksikan aktivitas teman-teman sepanjang hari.
Mari dengar dukungan untuk metropolitan Kampus Metro City!
Pemain statesmen memasuki lapangan...
... untuk pembukaan pertandingan melawan Univ. College Generals.
Siap?
Ada kejutan hari ini...
... bagi si anak baru Brad Mcquaid.
Tampangnya ketuaan untuk ukuran anak baru.
Itu karena hormon dalam susunya, Bob.
Siap? Siap, mulai!
Haythe mundur.
Dan bekerja sama dengan Mcquaid!
Dia lolos dan akan mencetak angka.
Sial, dia hebat.
Jangan ada yang bilang kalau Mcquaid jago, paham?
Jika itu terjadi, dia akan keluar dari program sial ini.
Selagi waktu masih berjalan, masih ada 1 babak lagi.
Kerjasama yang baik antara haythe dan Mcquaid.
Bahkan selebrasi mereka pun sangat serasi.
Sepertinya kedua orang ini memiliki pemikiran yang sama, Bob.
Benar, Jim. Mereka berdua satu otak.
Dan penonton memasuki lapangan...
... untuk berusaha merobohkan tiang gawang.
Tak akan roboh!
Semoga beruntung, kawan-kawan.
Tampaknya MC State memiliki pasangan baru yang hebat.
Zook dan Mcquaid!
Aku harus melewatimu, Bung.
Aku tak bisa loncat. Engkelku patah.
Ya!
Ya! Sekali lagi!
Sial.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa./ Baiklah, siap?
Ayo!
Fokus!
Ayo!/ Lakukan!
Persetan kau!
Aku blingsatan! Brengsek kau!
Ada tanda di pintu! Jangan masuk!
Mantap!
Aku bercinta dengan wanita sungguhan.
Astaga! Sial!
Hei!/ Lihat dirimu!
Sedang apa kalian di sini?
Apa? Kau bercanda? Akhir pekan untuk orang tua.
Sial.
Hebat. Kau mengencani seseorang.
Trims, Ma. Dengar, kami sedang menyamar, paham?
Trims./ Tak masalah.
Doug!
Maya!
Hei./ Hai.
Ini orang tuaku.
Jadi ini dia wanitanya?
Hai. Aku Annie. Aku Ibu Mertuamu.
Senang bertemu./ Kata-kata yang buruk.
Hai./ Hei. David.
Ini Ayahku./ Senang bertemu.
Orang tuaku juga ada di sini.
Maya, cepat!
Ibumu sudah menemukan meja yang dia mau.
Bagaimana kau bisa kenal dengan orang ini?
Ayah, ini Doug, teman kencanku.
Apa?!/ Aku...
Bagaimana kuliahmu, Doug?
Kami tinggal di lingkungan yang sama, dan...
Aku ada ide. Kenapa kita tidak duduk dulu?
Pasti menyenangkan.
Ya, trims.
Jadi...
Anda suka weather?
Kalian berdua saling kenal?
Tidak.
Semua ini gila, uh,...
...Mahasiswa dan orang tua.
Saling bertatap muka.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Oh, aku suka dengar cerita.
Kami bertemu di pagelaran puisi,...
... dan dia mengikutiku ke asramaku.
Mengikuti dia?/ Oh, bagus sekali.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu kami mengobrol dan menonton film.
Sebetulnya, kami sudah menonton film itu beberapa kali.
Omong kosong!
Pelayan!
Apa yang harus dilakukan orang negro supaya mendapatkan air?
Beri pria ini air!
Dia negro! Dia mengalami banyak hal!
Demi putrimu, tolong tahan diri.
Aku butuh makan sebelum jadi gila.
Aku segera kembali.
Dari mana asalmu?
Asalku dari luar Compton,...
... tapi suamiku dari northridge.
Ayo, Bung, ambilkan aku.
Sedang apa kau? Makanannya dijatah, ya?
Ayo ambilkan lagi kacang buncis.
Ambilkan lagi kacang buncis.
Aku juga mau telur.
Aku suka buah. Suka buah juga?
Aku suka buah.
Apa ini babi?/ Singkirkan ini!
Dia mencampur aduk semua makanannya.
Makanan sampah!
Dia tertekan di tempat kerjanya.
Apa kabar, ayam? Mau pergi ke bioskop?
Kupatahkan kakimu! Kupatahkan kakimu!
Apa?
Apa kabar, Tn. Tanaman? Enyahlah dari situ.
Hei, mau bir lagi? Aku mau ambil lagi.
Ya, ya, boleh.
Hei, dengar, Bung,...
... kau selalu bisa curhat tentang sesuatu...
... jika kau ingin berbagi beban.
Kau tahu aku selalu ada untukmu, kan?
Apa maksudmu?
Tak ada.
Baiklah, setelah semua yang telah terjadi...
... dengan Cynthia dan whyphy,...
Aku tak ingin kau terjerumus.
Kau kira aku tidak tahu yang kulakukan?
Apa?/ Aku tahu pasti yang kulakukan.
Akan kuberitahu sesuatu, ya?
Kau bisa dipercaya?/ Tentu saja.
Aku punya teman yang kenal seseorang di Universitas MC.
Dia pemandu bakat. Divisi I.
Gelandang mereka, mainnya tidak bagus.
Mereka tidak senang dengan situasi itu.
Mereka ingin aku membuat rekaman.
Dan aku ingin kau ikut terekam bersamaku.
Tak ada hal lain?
Tahun kemarin ada 5 orang yang mereka daftarkan.
Brad, bisa jadi ini kesempatan kita.
Kita seperti dynamic duo [duet maut], Bro.
Kita seperti Batman dan Robin.
Tapi kita berdua sama-sama Batman.
Apa cita-citamu, Pialang saham?
Atau Polisi?
Bung, langit-langitmu,...
... sangat tinggi.
Kau bisa menembus...
Menembusnya.
Menembusnya. Menembusnya.
Menurutmu hal itu bisa terwujud di Universitas MC?
Bung, kau bisa masuk dalam Hall of Fame [Deretan orang terkenal].
Tidak, Bung. Ayolah, itu kau.
Kau bisa menjadi legenda Football.
Bung, kau juga bisa menjadi legenda.
Kita harus berusaha keras.
Kita akan berusaha dan akan berhasil.
Cuma rekaman saja, kan?
Aku benci sekali Ayahku.
Kau tahu rasanya...
... memiliki orang seperti itu...
... yang terus menerus mengajari kau harus bagaimana?
Aku cuma bisa membayangkan.
Aku cuma tidak mengerti apa sebenarnya masalahnya denganmu.
Astaga... Hal itu tidak masuk akal bagiku.
Kau adalah orang yang hebat.
Kau jujur dan baik.
Kenapa Ayahku punya nomor teleponmu?
Entahlah. Mungkin dari buku telepon sekolah atau semacamnya.
Mari lakukan sesuatu...
Mari lakukan sesuatu yang bisa mengalihkan perhatian kita.
Baik.
Agar kita tak perlu memikirkan dia lagi.
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
Baiklah. Um...
Maya.
Keberatan tidak kalau kita mengobrol saja?
Baik.
Mari mengobrol.
Tak mungkin./ Ya.
Aku jadi Peter Pan, tapi kemudian aku telat.
Kau dekat dengan saudaramu kalau begitu.
Sepertinya begitu./ Ya.
Ya, tahu tidak...
Kau orang jenius, Bung.
Kau yakin itu tidak berlebihan?/ Tidak!
Ya! Mantap!
Kau suka?/ Ya. Ya.
Baiklah, Bro./ Ini sudah semalaman./ Ya, aku tahu.
Pasti tidak akan sia-sia, Bung.
Pasti tak sia-sia, ya kan?
Bung, kau tahu apa lagi yang dibutuhkan?
Ciri khas.
Sial. Belikan aku bir.
Pengakhiran yang bagus.
Apanya?
Aku tak percaya kita mengobrol semalaman.
Astaga, ini jam 8:00. Aku ada kelas.
Baiklah./ Aku...
Ya, ambil saja apa yang kau mau, dan...
Baiklah.
Ya, maafkan aku, ini...
Sampai ketemu.
Sampai ketemu nanti.
Baik. Ini malam yang terbaik.
Baiklah. Dah.
Dah.
Sudah berapa lama kau di sana?
Lebih lama dari yang bisa kau perkirakan sekarang.
Hal itu bukan untukmu.
Itu bersifat pribadi.
Jadi aku harus duduk saja dan berlagak tidak...
... mendengar setiap masalahmu?
Masalahmu ada 99, tapi jadi awet muda tidak termasuk.
Kau cuma cemburu karena aku dan Maya menjalin hubungan.
Aku dekat dengan kakekku juga.
Kau lebih kacau dari Cynthia,...
... dia pergi ke klinik 3 kali seminggu.
Kenapa?/ Entahlah.
Tapi dia memberinya banyak sekali pil dan semacamnya.
Mungkin dia bisa beri kau sesuatu untuk wajah tua anehmu itu.
Baik.
Hei./ Kau telat.
Tidak. Sebetulnya aku sibuk dengan penyelidikan.
Ini kantor terapis Cynthia. Di sini kita menyelidik.
Baiklah.
Awasi pintu.
Oh, cuma itukah kemampuanku? Mengawasi pintu?
Dapat.
Pasien menunjukkan gejala paranoid [gila] akibat narkoba.
Diyakini nyawanya dalam bahaya.
Uh, pintu, pintu.
Hei.
Aku tidak diberitahu kalau ada sesi jam 9:00 A.M.
Ya, kami sesi jam 9:00 A.M.
Dan kami sudah sembuh.
Terima kasih banyak. Anda dokter yang luar biasa.
Ayolah. Kalian pikir cuma kalian partner pertama...
... yang ingin kabur dariku saat pertama kali bertemu?
Bagaimana anda tahu kami rekan?
Dia tidak tahu kita rekan.
Aku curiga kalian rekan.
Hubungan adalah sesuatu yang memerlukan upaya konstan.
Sepertinya hal itu sudah dipelajari saat di SMA.
Jadi kalian dekat sejak SMA.
Hal itu sudah kuduga.
Silahkan lanjutkan dialognya.
Dok.
Aku merasa terkadang...
... dia tidak berupaya lagi.
Seolah hubungan ini tidak patut dipertahankan.
Oh, baiklah. Terkadang aku merasa...
... kalau kita harus mencontoh si Yang.
Atau mungkin harus mencontoh si Zook-mu.
Oh, sialan kau!/ Sialan kau.
Baiklah./ Kau egois sekali.
Baiklah. Banyak kata celaan./ Astaga.
Agar perasaan semakin kuat,...
... terkadang aku ingin partisipan melakukan kontak fisik.
Kenapa kalian tidak berpegangan tangan?
Baiklah./ Aku tak mau.
Hmm?/ Nah, kan?
Ulurkan tanganmu.
Aku...
Dia mengulurkan tangan padamu.
Dia tak mau memegang tanganku.
Aku tak mau.
Aku ingin kau melakukannya.
Dia tak mau memegang tanganku./ Oh, kau...
Kau harus mengaitkannya satu sama lain.
Jika tidak mengaitkannya, bukan pegangan tangan namanya.
Baiklah.
Sama saja kita cuma teman biasa...
... dan bukan rekan.
Bagus, kan?
Baik, anda lihat ini? Ini kuat.
Yang ingin kupunyai adalah seperti ini.
Seperti ini...
Aku ingin merasakan hal yang sama...
... tanpa mesti melakukannya.
Kau malu dengan rekanmu?
Tidak sama sekali. Oke?
Kenapa kalian bersekongkol?
Jangan sekongkol dengan dia./ Baiklah, serius.
Baiklah. Dia selalu mengikut.
Dia takut menjadi diri sendiri.
Dengar, aku tahu Zook temanmu...
... dan kau tak ingin dia dianggap bersalah,...
... tapi dia target kita.
Dia bukan target kita. Aku tahu itu.
Tahu tidak, terkadang kita melekat pada sesuatu...
... karena mereka tidak asing dan terasa nyaman.
Aku mengajarkan prinsip yang disebut "Embedding".
Lihat faktanya./ Sejujurnya, aku...
Zook bertatoo. Dia kenal Cynthia.
Aku tahu sejak pertama kali dia bertemu denganmu,...
... kau menjatuhkan sandwich di kakinya...
... lalu dia tersenyum padamu,...
... tapi kau tidak melihat fakta...
Anda bilang apa soal "Embedding"?/ "Embedding"?
Oh, "Embedding" adalah kecenderungan menerima informasi...
... yang diberikan pertama kali...
... dan mengacuhkan atau bahkan mengabaikan informasi lain yang bertentangan.
Prinsip yang menarik...
Diam. Aku sedang berpikir.
Mungkinkah...
... pikiran kita terpenjara?
Apa, seperti saat kita mabuk atau semacamnya?
Pikiran kita terpenjara satu sama lain?
Baik. Aku akan merekomendasikan...
Anda boleh tinggalkan ruangan.
Keluarlah.
Keluarlah./ Anda dengar dia.
Jangan begitu.
Satu, dua...
Baiklah. Yep./ Sesi yang bagus.
Pertama kali kita melihat foto...
... saat Cynthia membeli whyphy,...
... Dickson bilang, pria ini adalah Pengedar.
Semua yang kita pikirkan dan lakukan berdasarkan fakta itu,...
... tapi bagaimana kalau Dickson salah?
Dan kita mengabaikan petunjuk lain.
Bagaimana kalau Cynthia bukan pembeli?
Bagaimana kalau Cynthia adalah Pengedar?
Kapten, kami punya sesuatu yang ingin dibicarakan.
Kapten?
Kau pakai rompi anti peluru?
Teman-teman, kita takkan duduk di sini dan berpura-pura...
... tidak ada masalah yang amat besar.
Apa yang terjadi?
Inilah yang terjadi.
Oh, sial!
Oh, sial! Tidak!
Jangan bilang itu yang terjadi! Tidak!
Hei, dia meniduri putri Kapten! Yo!
Setiap kali dia mengatakan hal itu...
Oh, sial!
... hukumanmu semakin bertambah.
Schmidt, ini hal terbaik yang pernah terjadi!
Schmidt meniduri putri Kapten!
Sial! Sial!
Kau meniduri putri Dickson?
Kapten, apa-apaan...
Kau membual di hadapannya.
Di depan mukanya. Kapten...
Sadar tidak kalau kau membual di depan wajah ini?
Kau tos-an dengan Schmidt karena meniduri putrimu.
Sial!
Astaga! Ini...
Sangat tidak lucu.
Aku cuma ingin bilang...
... aneh sekali, kenapa anda tak bilang...
... kalau putrimu kuliah di MC state.
Yang aneh itu...
... kalau aku belum memotong buah zakarmu.
Bagaimana kalau Kapten menonjok mukamu satu kali,...
... dengan sangat keras?
Nah.
Ada cara yang lebih baik dari itu.
Menurut kalian Cynthia Pengedarnya?
Bagaimana bisa kita menyusupi Pengedarnya kalau dia sudah mati?
Kita harus berhenti menganggap hal ini...
... mirip dengan kejadian yang dulu.
Ada masalah yang lebih besar. Tak ada uang lagi.
Apa? Kukira kita bisa memakai Cate Blanchett [artis].
Cate Blanchett?
Ya, kukira kita bisa memakai Cate Blanchett [artis].
Maksudmu Carte Blanche [wewenang memakai anggaran].
Itu dia.
Selamat datang kembali, goblok.
Tadinya memang kita diberi Carte Blanche. Tapi tidak lagi.
Awalnya kalian diberi perlengkapan melakukan pengejaran,...
... itu perlengkapan mahal, kantor ini juga...
Mirip markas Iron Man yang mahal!
Sepatuku seharga $ 800, dan kalian bahkan tidak bisa melihat keparat itu.
Mulai sekarang kalian harus sedikit usaha tapi banyak hasil.
Kuperingatkan kalian,...
... temukan Penyalurnya,...
... tapi jangan bebani lagi Departemen dengan biaya.
Aku minta maaf soal Zook.
Kau benar, dia bukan Pengedar.
Bagus. Kau sudah minta maaf.
Apa gunanya, Bung?
Tak ada petunjuk. Apa yang harus kita lakukan?
Itulah tugas Polisi.
Sial.
Jangan lempar dildo orang mati padaku.
Kita 'kan sedang kerja.
Anak-anak tidak memakai buku lagi, kan?
Kurasa mereka tak tahu bagaimana membaca.
Perpustakaan. Rak buku.
Perpustakaan.
Penyalurnya menaruh narkoba...
... dalam buku di perpustakaan,...
... dia tahu tak ada orang lagi yang pergi ke sana, Bung.
Lalu Pengedar memeriksa bukunya.
Kita akan menangkap Penyalurnya.
Sadar tidak betapa kerennya.../ Tunggu sebentar.
Ada apa, Bung?
Hei, Bung, kau di mana?
Kami sedang pemanasan. Pertandingan segera mulai.
Baiklah, Bung.
Aku datang.
Sampai ketemu nanti.
Sedang apa kau? Jangan tinggalkan aku sendiri.
Bung, aku harus pergi...
... atau penyamaranku akan terbongkar, paham?
Kau bisa lakukan ini sendiri. Dua jam lagi aku kembali.
Kau pasti bisa.
Kau membuatku cemas.
Nama Universitas! Nomor! Nama Universitas! Nomor!
Warna! Warna! Nomor!
Ini tempatnya.
Jika seseorang ingin menunjukkan pekerjaannya pada kita,...
... setidaknya mereka pasti datang tepat waktu.
Lihat sampah ini. Huh?
Aku merindukan saat-saat.../ Sial.
Sedang apa dia di sini?/ ... Saat orang memakai narkoba.
Apa ini? Gula-gula Jelly bean?
Sial!
Siap, mulai!
Mcquaid melintasi area terakhir.
Sebuah tipuan! Mereka berdua saling bertukar.
Mcquaid melempar bola ke Haythe.
Dan dia berhasil touchdown!
Mereka berdua memiliki aksi yang sama, Bob,...
... ini bukan di dunia maya,...
... mereka manusia pemain Football.
Ayo teriakkan sekali lagi, MC State, untuk dynamic duo [dua jagoan] kalian.
Sial. Saudaraku butuh pertolongan.
Begini, kesetiaan itu baik,...
... aku kagumi itu,...
... aku tahu dia saudaramu.
Tapi jangan biarkan dirimu terkekang oleh seorang pria...
... hanya karena dia tak bisa mandiri.
Ya. Um...
Aku mau kencing.
Kurang ajar anak-anak membuat kita menunggu.
Bisa kau diam?
Ada apa dengan narkoba klasik tahun 90-an?
Heroin, Kokain...
Hei, hei./ Whoa. Sial.
Aku di sini. Kau senang?/ Shh!
Si Hantu ada di sana, paham?
Dia janjian ketemu dengan Penyalurnya.
Hei. Periksa di sana./ Diamlah.
Justru kau yang bicara./ Suaramu keras sekali.
Diamlah.
Ada apa ini?/ Sial!
Um...
Kau mengganggu aksi oral seks.
Sial, ereksiku keras sekali!
Ada apa ini?
Bukan masalah. Cuma sepasang Homo.
Barusan kau bilang apa?
Kau menyebut kami Homo?
Dia bilang kau mengoral pen*snya.
Ini tahun 2014, brengsek.
Jangan gunakan kata Homo.
Gay bolehlah. Homosexual bisa juga.
Kalau kau kenal orangnya, panggil mereka dengan sebutan Queer [Homo].
Itu kalau mereka punya selera humor, tapi aku tidak.
Maaf, dia ikut kelas seksualitas manusia,...
... dia pikir dirinya Harvey milk.
Astaga, bisa tidak,...
... sekali saja kau membantuku?
Kenapa tidak gunakan kepalamu?
Kau mau aku menggunakan kepalaku? Baik.
Oh, ya, jadi kenapa sekarang, brengsek?
Masih ingat kami?
Akulah malam terbaikmu...
Akulah mimpi terburukmu.
Oh, Bung, ingatanku bermasalah.
Akhir-akhir ini makin memburuk.
Kalian Polisi itu?
Ya, betul. Dan kalian semua ditahan.
Mana pistolmu?
Apa?/ Punya pistol?
Tidak.
Aku tidak punya.
Karena kami punya pistol.
Kenapa tidak letakkan senjata lalu berkelahi sebagai lelaki?
Karena kami punya pistol.
Schmidt, lari!/ Kejar mereka!
Cepat!
Sial!
Mau lari ke mana? Tembak mereka!
Sial!
Tembak mereka!
Lewat sini, lebih cepat lewat sini.
Jangan, lewat sini.../ Schmidt! Schmidt!
Cepatlah.
--Harvey Milk adalah Politisi Amerika...
... dan pria gay pertama yang terpilih untuk jabatan publik di California,...
... sebagai anggota Dewan Pengawas San Francisco--
Schmidt, bisa cepat tidak!
Berhenti meneriakiku! Kau menggangguku!
Schmidt, ayo! Ayo cepat!
Aku tak bisa loncat! Aku bukan Spider-Man!
Aku ambil mobil.
Lewat tangga lebih cepat.
Cuma mobil ini yang kau punya?
Maaf bukan Lamborghini. Diam dan masuklah.
Mereka masih mengejar kita?
Ya, mereka mengejar!
Kenapa kau lakukan itu? Kita hampir menangkap Penyalurnya.
Kau ini kenapa?
Jika kau tidak katakan sesuatu,...
... orang-orang takkan berhenti melakukan Diskriminasi.
Bisakah kau lakukan sesuatu...
... karena benda ini lajunya lambat sekali?
Sial!/ Awas!
Mirip mesin kecil berbentuk helm.
Kita tak boleh hancurkan apapun lagi!
Kita tak boleh menghamburkan uang milik Departemen lagi!
Awas nabrak ATM!
Whoo!
Lewat mana?
Mana saja yang lebih murah!
Kanan? Kau ke kanan?
Tadi kau bisa ke parkiran,...
... kau malah mengarah ke taman patung?
Kau tahu kalau benda di sana mahal-mahal?
Sial!
Sepertinya mereka mau menabrak semuanya.
Keren juga,...
... tapi mubazir.
Mereka menghancurkan segalanya!
Kapten akan membunuh kita!
Apa yang kita lakukan?
Kita kelabui mereka di lab robotik.
Apa?
Tidak! Kita merusak semuanya!
Di sana tadi banyak barang mahal!
Oh, sial!
Mereka ke stadion!
Dengar, Schmidt, aku ingin katakan sesuatu.
Aku ditawari Beasiswa...
... untuk bermain Football di sini tahun depan.
Lalu Zook bilang aku bisa sekamar dengannya,...
... jadi aku berpikir mungkin itu ide bagus.
Apa? Tidak mungkin Polisi...
... tinggal di sini dan main Football bersama Zook.
Aku tahu, ya? Cuma...
Tak ada perbedaan antara aku dan Zook. Kami sama.
Kau mau keluar? Kalau iya, katakan saja.
Aku tidak mau keluar, paham?
Begini... Saat aku di lapangan Football...
... menerima umpan, rasanya aku bisa terbang.
Mengerti? Dan saat aku bersamamu,...
... rasanya seolah kau menarikku turun.
Andai saja kau bisa terbang bersamaku.
Dan statesmen menang, 34-14.
Para fans membanjiri lapangan.
Jenko!
Astaga!
Bung, remnya blong./ Apa?
Minggir!
Kita harus loncat, loncat!
Tidak!
Sial!
Ayo, boss. Kita harus pergi.
Kau berhasil!/ Ya! Ya! Ya!
Kau ditahan, pak.
Hei, aku anggota, paham?
Tangkap aku. Nanti kujelaskan.
Jangan. Hei, dia Mahasiswa. Dia tidak bersalah.
Tunggu. Sedang apa kau?
Aku, um...
Aku mengambil keputusan untukmu.
Tetaplah bermain Football.
Aku tak bisa beri chemistry yang sama dengan mereka.
Mungkin kita cuma ditakdirkan melakukan hal ini sekali.
Apa?
Bung, ini saat terbaik dalam hidupku!
Ayo, Bung!
Mcquaid! Mcquaid! Mcquaid!
Hei, Maya Angelou.
Trims sudah bohong padaku.
Aw.
Lam-bros! Ya!
Brad Mcquaid! Brad Mcquaid!
Brad Mcquaid! Brad...
Bagaimana kabar malam ini, pak?/ Baik, trims.
Apa kita menunggu orang lain atau anda makan sendiri?
Mungkin ada yang akan datang, tapi kita bisa...
Kita bisa pesan tanpa mereka.
Kami mengidentifikasi dan menahan Dr. Karl Murphy,...
... yang ditemukan bersama sisa whyphy di kantornya...
... dan memiliki kedekatan dengan korban meninggal.
Mirip kasus yang kami tangani dulu di SMA.
Sama persis.
Kasusnya sudah ditutup.
Kau akan kerja apa setelah lulus dari sini?
Kau dilarang melempar.
Apa?
Kau dilarang melempar.
--KASUS WHYPHY DI MC STATE DITUTUP--.
Lobster untuk satu orang.
Untuk satu orang saja.
Kutemukan sesuatu dalam kasus whyphy ini yang menarik perhatianku.
Keluar dari kantorku.
Pak./ Kami sudah menangkap orang.
Ya! Ya!
Hei, mau melakukan hal lain selain olahraga hari ini?
Misalnya?
Ayolah Bung, kan cuma lobster.
Ayolah. Jangan takut.
Dia akan mencakar wajahmu. Dia akan mencakar wajahmu.
Akan terus seperti ini sepanjang hayat kita.
Hei./ Hei.
Sedang apa di sini?
Cuma datang menengokmu.
Kabarku baik.
Belum pernah sesenang ini,...
... aku menikmati waktu kesendirianku.
Aku senang kau menikmati kesendirianmu.
Aku artis solo sekarang, seperti Beyonce.
Dulu ada temanku seperti Destiny Children,...
... tapi sekarang aku,...
... Superstar tunggal.
Aku turut senang.
Seperti Putri berkulit bersih dengan suara dan impian hebat.
Bagus sekali.
Apa kabar?
Baik sekali.
Kau tahulah bagaimana dinginnya si Zook.
Zook seorang pria yang dingin.
Seperti es.
Aku senang sekali mendengarnya.
Aku cuma ingin bilang,...
... aku memikirkan kasusnya,...
... dan aku khawatir mereka menangkap orang yang salah.
Kupikir juga bukan pria itu pelakunya.
Ya?
Aku memeriksa latar belakang si Hantu,...
... dan kuketahui kalau dia...
... memberi uang saku pada seorang Mahasiswi di sini.
Menurutmu si Hantu adalah Ayah si Penyalur?
Barangkali.
Bagus, informasi yang berguna.
Trims.
Kudengar whyphy kembali lagi beredar.
Seseorang membawa barang itu dalam jumlah besar...
... ke Puerto, Meksiko, untuk libur musim semi.
Jika itu terjadi, whyphy akan menyebar.
Ke seluruh kampus di AS.
Kurasa informasiku memiliki dasar kuat.
Jika kau mau,...
... kita bisa pergi ke sana.
Bersama-sama?
Kita tak perlu melabelinya.
Aksi yang dilakukan satu kali saja.
Tak ada komitmen atau stress berat satu sama lain.
Aksi yang dilakukan satu kali saja.
Bagaimana dengan sekolah, Football dan hidup barumu yang indah?
Aku ada waktu luang.
Aku sedang libur musim semi.
--PUERTO, MEKSIKO--
Sensasi dingin.
Aku ada tempat untuk salah satu benda ini.
Granat. Kenapa kau taruh di sana?
Itu tidak sehat.
Rasanya enak.
Ada yang tidak kau olesi.
Ini cuma aksi yang dilakukan sekali saja, kan?
Aku tahu.
Jadi kau tidak merasa aneh soal ini?
Baik.
Sempurna.
Libur musim semi, brengsek.
Tidak lihat kalau aku duluan?/ Enak saja.
Enak saja./ Mau duluan?
Libur musim semi, brengsek!
Hei.
--ORANG AMERIKA GOBLOK--
Astaga! Aku keringatan.
Kalian juga makan di sini?
Gila sekali.
Ayo, Bung, Jauhkan pen*smu.
Jauhkan pen*smu.
Di atas./ Ayo.
Baik, ini rencananya.
Kita akan jadikan semua anak ini kecanduan whyphy.
Lalu kalian akan membawanya ke daerah masing-masing,...
... dan kalian akan menjualnya.
Menjual semuanya. Kalian mengerti?
Kalian jangan macam-macam,...
... aku menjebak Profesor psikologiku karena memberi nilai B minus.
Dia di penjara sekarang, jadi jangan cari masalah denganku.
Kita akan bangun jaringan Multinasional.
Apa? Sedang apa kau? Jangan ribut.
Kenapa kau tidak jual narkoba jadul...
... dari tahun 90-an, seperti Kokain, Heroin, dan...
Ayah, itu narkoba orang tua.
Seperti yang dikonsumsi dalam drama sitkom "Golden Girls".
Seperti, Blanche mengkonsumsi Heroin.
Baiklah, aku akan duduk di sini dan diam.
Blanche tidak pernah menkonsumsi Heroin.
Si 'Yang' bersaudara mengambil alih peranan teman sekamarku yang mati.
Keren./ Mantap.
Kalian bercanda, Yang? Kalian sedang sakau?
Tentu./ Ya.
Ya Tuhan, pernah dengar,...
... jangan sakau pakai barang yang kau salurkan?
Tidak pernah./ Nah.
Aku tidak begitu.
Ya, kupakai punyanya dan sebaliknya.
Baik, aku harus memberi contoh pada kalian.
Itu pistol./ Ya.
Siapa duluan?
Mau duluan?/ Aku tak mau mati.
Mati kau.../ Aku tak mau mati.
Mau main push?/ Mau main push?
Itu cara kita menentukan./ Itu cara kita menentukan.
Sial.
Ya. Takkan ada pemenangnya.
Akan kutembak kalian berdua./ Sayang.
Jika mau terlibat dalam bisnis keluarga,...
... catatan pribadimu harus bersih.
Itu sebabnya kita bayar orang ini untuk melakukannya.
Oh, sial. Sial kita.
Kita harus beraksi sekarang.
Traktir aku coke di surga./ Sial lagi kita.
Letakkan senjatamu!/ Letakkan senjatamu!
Doug?
Namaku bukan Doug, tapi Schmidt.
Coba tebak, kami Polisi./ Boom.
Astaga.
Ya, semua tahu./ Masa?
Kalian mirip bintang show Polisi berjudul Hawaiian Dads.
Baiklah, cukup. Anak-anak, masuk!
Kita kedatangan tamu?/ Ya!
Jatuhkan senjatamu./ Kau duluan.
Pistol kami lebih banyak. Jatuhkan senjatamu.
Penjelasan yang masuk akal.
Wow.
Apa ini keseluruhan rencanamu?
Datang ke mari tanpa bantuan?
Atau mungkin kami punya rencana yang lebih rumit./ Mmm-hmm.
Mungkin rekanku punya pelacak jejak di sakunya.
Mungkin... apa?
Kau punya alat pelacak./ Aku tak punya.
Itu benda yang harusnya selalu kau ingat.
Kau yang pintar. Kau yang mengurus soal alat pelacak.
Itu wilayah kerjamu. Urusanku yang bersifat fisik.
Tahu tidak, mungkin terkadang aku menarikmu turun,...
... tapi setiap punya kesempatan melakukan hal bodoh,...
... kau melakukan hal terbodoh.
Bukan, hal terbodoh adalah...
... membiarkan dua orang Polisi blah-blah-blah...
... selagi memberi waktu Polisi lain mengambil posisi.
Jadi maksudmu aku membawa alat pelacak.
Ya. Bagaimana sekarang, huh?
Seperti berdebat sungguhan.
Itu improvisasi, goblok.
Cepat!
Nikmati libur musim semi-mu, tolol.
Di jump street kami menembak pen*s orang.
Kami juga ada di sini.
Kami jump street, dan kami akan tendang pantatmu.
Tepat di tulang pantat.
Jangan lakukan, sayang.
Dia membawa lari narkobanya!
Membosankan. Tak ada yang tertembak.
Astaga.
Kau tertembak setelah aku bilang begitu?
Boleh pinjam pistolmu?/ Pistolmu lebih besar.
Berhenti! Kutembak pantatmu!
Ayah!
Maya?
Sedang apa kau di sini?
Ini tembak-menembak.
Kau tahu apa yang terjadi saat tembak-menembak.
Mereka selalu menculik seorang wanita.
Tidak selalu.
Mercedes?/ Kau ikut denganku.
Aku takkan ke mana-mana denganmu.
Sekarang.
Ayah, apa yang kulakukan?
Itu baju mandiku?
Minta saja. Itu lebih sopan.
Kau menembak kakiku!/ Jalan!
Cepat! Lebih cepat!
Aku butuh istirahat./ Sial, kau menembak kakiku.
Doug? Doug!
Maya!
Mercedes membawa Ayahku ke arah sana!
Kami akan kejar.
Kalau aku mati, kubunuh kalian berdua, brengsek!
Sial, bagaimana caranya mengejar dia sekarang?
Lambo.
Polisi! Polisi!/ Persetan.
Sial, itu si Hantu!
Apa? Apa yang kita lakukan?
Kita harus berpencar.
Kau sanggup?
Aku sanggup.
Yakin?
Aku menyetir saja, karena larimu lebih cepat.
Apa? Aku tidak mengendarai Lambo?
Tidak./ Ayo berangkat!
Tapi aku ingin.../ Siapa yang peduli dengan Lambo? Pergilah!
Lepaskan kuncinya!/ Tak bisa.
Ambillah.
Jaga dia, ya? Dia akan membuatmu jadi hebat, aku janji.
Bagaimana menyetir benda ini?
Biarkan dia yang mengemudi, Bro.
Aku tak bisa masuk.
Hei!
Hati-hati kalau menyetir!
Membingungkan!
Hati-hati, goblok./ Tanganku sakit.
Whoa!
Kau tahu siapa di mobil yang di belakang kita?
Dia pengemudi terbaik yang kami punya.
Sial!
Oh, sial.
Rumit sekali./ Apa ini?
Sial!
Kau membuatku batal menyetir Lamborghini, brengsek!
Merpati sialan!
Puerto, Meksiko, Ayo menggila!
Seperti mobil Batman.
Ayo, Schmidt!
Orang tua numpang lewat!
Permisi.
Brad! Libur musim semi!
Aku tak bisa, oke?
Bung, aku harus pergi.
Ini sudah cukup.
Hentikan semua ini dan biarkan aku pergi.
Minggir!
Tokyo drift [Fast & Furious 3]!
Tadi itu cepat sekali dan...
... juga sedikit menggebu-gebu.
Schmidt! Ke marilah! Aku terborgol!
Sudahlah, brengsek! Cara parkir yang bagus!
Sial! Aku segera kembali.
Aku harus pergi. Aku segera kembali. Maaf.
Itu perintah langsung, brengsek! Ke mari kau!
Kau tua dan lemah!
Jatuhkan senjatanya! Aku serius!
Singkirkan tangan keriputmu dariku!
Dari mana saja kau?
Mencarimu.
Aku berlari seperti orang gila!
Hei! Hei.
Mau berkelahi sebagai pria?
Kalau begitu berkelahilah dengan tenaga dua orang.
Hei. Hei.
Begitu? Kembar lagi?
Bangun, tua bangka!
Ayo!/ Hei.
Bangun dan pukul aku, banci!
Aku takkan melawan perempuan, jadi berhentilah!
Itu tidak penting.
Jika kau melihatku sebagai manusia dan bukan sebagai wanita,...
... maka kau akan memukulku dan tidak merasa bersalah.
Baiklah./ Majulah!
Aku siap.
Baiklah, teman.
Pertarungan wanita.
Ya Tuhan.
Ada darah di mataku?/ Astaga, kau tidak apa?
Kurasa ada darah di mataku.
Belajarlah cara memukul!
Sedikit lebih baik!
Sedikit lebih baik, brengsek! Ayo!
Tidak!/ Apa?
Sedang apa kau?/ Sedang apa aku?
Kenapa mau menciumku?
Aku tidak mencoba menciummu!
Kau bohong./ Ooh, kau aneh sekali!
Kau berlagak jadi Tuan dan Ny. Smith di hadapanku.
Aku tidak berlagak jadi Tuan dan Ny. Smith di hadapanmu.
Ini pertarungan yang tidak menggairahkan.
Oh, seolah kau tidak mau menciumku selama ini.
Aku tak pernah mau menciummu!
Tidak pernah! Tidak!
Barusan kau melakukannya lagi!/ Hentikan! Hentikan!
Kau menunjukkan wajah menggairahkan!
Aku tak berniat menciummu!
Berhentilah mencoba!
Kau terus mencobanya!
Aku tak pernah mencoba menciummu.
Matamu memberi isyarat ingin dicium.
Tidak betul.
Itu karena mataku kena tonjok.
Itu bukan isyarat ingin dicium.
Aku bahkan tidak menyukaimu!
Aku juga, jadi berhentilah menciumku!
Baik!
Tidak! Kau mulai lagi!
Kita ini mau saling tonjok atau ciuman!?
Kau membuat semua ini jadi tidak nyaman.
Ini pertarungan paling tidak nyaman yang pernah kualami.
Akan kutonjok mukamu.
Siap?/ Baik.
Lalu kita kembali bertarung...
... dan pura-pura semua ini tidak pernah terjadi,...
... karena aku merasa janggal sekali.
Aku ingin melihat kalian menggila!
Whoo!
Aku benci libur musim semi!
Sial!
Aduh!
Kau serius? Itu plastik.
Sama sekali tidak sakit!/ Baiklah...
Bukan libur musim semi yang kau bayangkan, huh?
Bagaimana dengan ini? Mau bersenang-senang?
Apa itu?
Ayo berbasahan, sayang!
Banyak pelumas di wajahku!
Oh.
Pelumas di wajahku.
Kau kasar sekali!
Lepaskan aku kecuali kalau kau mau meniduriku!
Aku tak mau menidurimu!
Apa kita akan bercinta?/ Tidak akan!
Begitukah?
Tidak! Aku takkan menidurimu, selamanya!
Minggir!
Hei!
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Mau mencekikku?
Atau mau mendorongku jatuh?
Aku terkesan kau bisa menyusulku.
Barangkali kau belum pernah lari secepat itu...
... semenjak bermain stickball di lapangan...
... di belakang toko si tua wiggleby.
Jangan bergerak, brengsek./ Oh, syukurlah.
Lihat siapa yang berhasil lolos.
Sekarang siapa gadis yang dalam kesusahan?/ Sial!
Kurasa itu dia.
Aku tak bisa menembak, Schmidt.
Kalau begitu jangan menembak!
Mungkin aku tembak saja tanpa membidik.
Seperti yang kau lakukan pada putriku.
Aku tidak melakukannya terhadap putrimu, paham?
Kami bicara banyak, dan kami saling mengasihi.
Semua kebaikan yang kau punya,...
... bisa kurasakan dalam diri Maya.
Aku akan menembak.
Jangan menembak.
Aku bisa menembak tembus bahumu,...
... lalu mengenai si penjahat tepat di dadanya.
Jangan menembak./ Aku akan menembak.
Jangan ada yang menembak sebelum aku.
Bagaimana kalau menembak bersamaan?/ Jangan ada yang menembak.
Tunggu!
Sekarang, Maya!/ Apa.
Sial! Kau berhak untuk tetap diam...
Tidak, aku urus dia.
Urus si Hantu. Dia di atap.
Baiklah./ Aku urus dia.
Kau lihat apa?/ Oh!
Kau mahir memborgol, sayang.
Banyak sekali tangganya.
Ini aku!/ Sial.
Kau berhasil, Bung./ Kau menangkap Mercedes?
Ya. Sendirian.
Benarkah?
Kebanyakan sendirian./ Baik.
Bung, kau benar, Lambo itu...
... aku tak mau dengar itu sekarang.
Mobil jelek. Tidak bagus.
Hei, ayo pergi. Kita harus pergi.
Berapa pelurumu tersisa?
Tak ada.
Beraktinglah seolah kau masih punya peluru.
Kita harus pergi!
Kita harus menunggu si botak!
Jenko!
Cepat!
Ambil ini./ Baik.
Aku berusaha melindungimu, Bung.
Ya. Tapi gagal.
Tapi sudah kucoba. Yang penting niatnya.
Bukan niatnya yang dilihat.
Tapi tertembaknya.
Lindungi aku. Aku pergi sendirian.
Baik.
Da-da, Terminator!
Hei! Enyah dari helikopterku!
Bisa guncang-guncangkan dia?
Aku datang, brengsek!
Ayolah, goyangkan saja tuasnya maju mundur!
Dia cuma punya satu lengan!
Aku cuma butuh satu tangan untuk menonjok pen*smu.
Guncangkan dia!
Jangan jadi penakut!
Sial!
Aku berhasil!
Aku tampak sangat beringas!
Astaga, kau terbang!
Ini gila!
Kau berhasil lompat, Bung!
Kenapa kau lakukan itu?
Karena kau juga berhasil!
Aku tak bisa meninggalkanmu menggantung, Bung!
Bicara apa kau ini? Aku baik-baik saja.
Kau tidak perlu...
Kupegang kau!/ Sial! Schmidt!
Kupegang kau!
Kau menyelamatkanku!
Aku baru saja menyadari sesuatu.
Kau tidak menarikku turun, Bung.
Kau mengangkatku.
Secara harfiah atau kiasan?
Ya, aku tahu. Kedua-duanya.
Kau tidak menarikku turun, Bung.
Maksudku, kecuali sekarang.
Kau menarikku turun. Kau berat sekali.
Hei, dengar. Ada granat di dalam celanaku.
Bisa kau ambil?
Masukkan tanganmu dari bawah.
Oh, sial!
Yang itu?/ Itu pen*sku.
Yang itu?
Itu juga pen*sku.
Kenapa dia tegang?
Adrenalinku tinggi sekarang!
Yang itu?/ Kau menggelitikiku.
Tak bisa kutemukan!
Yang itu! Ambil!
Ya!
Aduh, aku memasukkannya ke mulutku.
Ucapkan sesuatu yang keren saat kau melemparkannya!
Satu, dua, tiga!
Sesuatu yang keren!
Mereka lenyap!
Oh, aku merasa sangat hidup...
Whoo-hoo!
Kita berhasil!
Bung, sial, aku... aduh!
Oh! Sial, maaf.
Bung, aku rindu sekali padamu.
Aku juga.
Kau seperti benih bunga...
... dan aku menaruhmu dalam kepalan tanganku.
Tapi bunga tidak bisa tumbuh dalam kepalan tangan.
Benih perlu terbang bebas dan menemukan tanah tempat tumbuhnya.
Ya, aku tahu. Aku mencoba...
... bertumbuh, Bung, aku tak menyukainya.
Aku ingin hubungan tanpa friksi [gesekan].
Bung, kau butuh gesekan untuk menghasilkan api.
Dan itulah yang kita punya, Kita menghasilkan api.
Bung, aku kembali. Aku kembali.
Syukurlah.
Bung, ini yang selalu kuinginkan. Hanya kita berdua, kawan.
Aku menyayangimu.
Aku juga, Bung./ Aku menyayangimu.
Tahu tidak?
Dia memang harus bersamanya, Bung.
Apa?
Hei, kau bilang apa waktu melemparkan granatnya tadi?
Kubilang, sesuatu yang keren.
Kau bilang apa?
Sesuatu yang keren./ Bukan, tapi kau bilang apa?
Ya, aku tahu. Kubilang, sesuatu yang keren.
Aku tidak menyangka libur musim semi kita jadi bau begini.
Menjijikkan.
Bung, kita terlalu tua untuk semua ini.
Kita sudah terlalu tua untuk semua ini.
Kau jujur soal itu.
Bung, kita impas soal lengan, ya? Ya, kan?
Apa? Kau mau apa?
Jangan bergerak./ Sial. Baiklah.
Lakukanlah cepat, oke? Jangan goyang.
Satu... Gores saja lenganku.
Aku tak mau kau menembak tulangnya./ ...Dua,...
... tiga.
Sial!/ sial! Sial!
Astaga, kau tak apa?/ Sial!
Kenapa, Bung? Kenapa aku selalu terluka jika di dekatmu?
Jenko, sedang apa kau?/ Oh, sialan kau.
Sialan kau, Schmidt./ Berhenti bikin masalah.
Hei, Kapten./ Selamat bagi kalian berdua.
Kalian berhasil menangani situasi yang sebelumnya kalian kacaukan.
Trims.
Andai saja kau bisa membatalkan aksimu meniduri putriku,...
... tapi biarlah itu jadi masa lalu.
Sekarang, misi berikutnya...
... kalian berdua akan masuk sekolah kedokteran.
Apa?
--23 JUMP STREET-- --SEKOLAH KEDOKTERAN--
Kali ini, pertukaran pelajar.
Luar biasa./ Ya!
Di Rusia.
Apa?
Do svidanya [ Sampai Jumpa ].
Vodka soda.
--24 JUMP STREET-- --PERTUKARAN PELAJAR ANTAR NEGARA--
Tugas berikutnya, 1 semester di laut.
--25 JUMP STREET-- --1 SEMESTER DI LAUT "BANYAK HAL BURUK"--
--26 JUMP STREET-- --SEKOLAH SENI--
Kalian berdua akan masuk ke sekolah masak-memasak.
Ada microchip dalam empanada ini.
Resep kuno keluarga.
Sebaiknya tetap dirahasiakan.
Oh, sial!
--27 JUMP STREET-- --SEKOLAH MASAK-MEMASAK--
--28 JUMP STREET-- --SEKOLAH KEDOKTERAN HEWAN--
Tugas baru...
Kapten, apa Schmidt tidak tampak berbeda menurutmu?
Tidak./ Itu Schmidt.
Aku tak mengerti kau bicara apa, Bung.
Dia tampak sama bagiku.
Aku pakai kaca mata baru.
Ya, Bung, dia baru beli kaca mata baru. Sial.
Tak ada yang akan memperhatikan.
Ayo beraksi, Schmidt.
Ya. seperti yang selalu kita lakukan, Jenkins.
Namaku jenko./ Maaf.
--29 JUMP STREET-- --SEKOLAH MINGGU--
Aku senang kau kembali, Schmidt.
Bicara apa kau ini? Sengketa kontrak apa?
Aku sudah di sini sejak lama.
Bung, diamlah.
Bagaimana kalau di Akademi penerbang?
--30 JUMP STREET-- --AKADEMI PENERBANG--
Penyamaran jadi semakin menggairahkan.
--31 JUMP STREET-- --AKADEMI NINJA--
--32 JUMP STREET-- --SEKOLAH PEMADAM KEBAKARAN--
Kau jump street, kan?
Ya. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pelopornya.
Oh, sial. Bung, kau adalah legenda.
--GENERASI JUMP STREET--
--34 JUMP STREET-- --KEMBALINYA SI HANTU--
Sekolah lalu-lintas!
Sekolah militer.
Kelas menyelam.
Akademi tari.
Ya.
Akhirnya sesuatu yang kusukai.
--38 JUMP STREET-- --AKADEMI TARI--
Kalian berdua akan masuk video game.
Ayo beraksi.
Gaya Jump street.
--JUMP STREET-- --AKSI PARA TOKOH--
Bersiap-siap untuk seumur hidup menjadi jagoan, brengsek.
Tintanya masuk ke mulutku!
Jangan tiduri putriku.
--JUMP STREET-- --ANIMASI BERSERI--
--39 JUMP STREET-- --PERMAINAN TARGET ELEKTRONIK--
Baiklah, tugas baru.
Berdandan enam jam?
Kita terlalu tua untuk semua ini.
Bagus.
--40 JUMP STREET-- --PANTI JOMPO--
--41 JUMP STREET-- --SEKOLAH SULAP--
--42 JUMP STREET-- --SEKOLAH KECANTIKAN--
--43 JUMP STREET-- --SEKOLAH MUSIK MARIACHI--
Sesuatu yang keren!
Eric.
Eric, kau bangun?
Tidak.
Haidku telat.
English sub by GoldenBeard
Terjemahan manual oleh FatHur [ IDFL.me Subcrew ] www.idfl.me
Kunjungi www.moviedetector.com
Kunjungi www.lebahku.com
Harus diingat bahwa film ini hanya sebagai media promosi dan riview semata saja Dan jika anda suka film ini Silahkan Beli VCD, DVD atau BLURAY aslinya jika Sudah Rilis Di kotamu
Film ini di Download secara sukarela tanpa ada maksud mengambil keuntungan apapun. Saya hanya ingin berbagi hal positif Duduk manis & enjoy!
Terkadang kamu tersenyum, bukan karena ada hal yg menyenangkan hatimu, tapi karena kamu tahu bersedih takkan selesaikan masalah. Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman
Segala sesuatu yang ada di film ini terkadang berasal dari berbagai sumber media lain, dan Hak Cipta sepenuhnya dipegang oleh sumber lain tersebut
Special thank to: My Love,My Admins,My Partner & My Friends Indonesian Translate I’m not an idealist anymore, I’m a bitter realist
Dampingi anak-anak anda saat nonton film. Agar bisa memberi penjelasan langsung sesuatu yang dia tidak mengerti.