此字幕由“３Ｄ电视ＳＲＴ字 此字幕由“３Ｄ电视ＳＲＴ字 幕格式转换软件”转 幕格式转换软件”转 换 早安 换 早安
早安 早安
新货到了 新货到了 里面有一些很棒的书 里面有一些很棒的书
终于逮到你了！ 终于逮到你了！
不是第一次了 不是第一次了 你偷过我的东西．． 你偷过我的东西．． ．小扒手！ ．小扒手！
清空口袋 清空口袋 你弄痛我了！ 你弄痛我了！
清空口袋 清空口袋 否则我会通知巡站督察！ 否则我会通知巡站督察！
照我的话做！ 照我的话做！
你要这些东西干嘛？ 你要这些东西干嘛？
另一个口袋 另一个口袋 里面没东西 里面没东西
巡站督察在哪里？ 巡站督察在哪里？
幻影 幻影
这些图是你画的吗？ 这些图是你画的吗？
你从哪里偷来这个？ 你从哪里偷来这个？
这不是偷来的 这不是偷来的 小偷．．．又是骗子 小偷．．．又是骗子
快滚！ 快滚！ 还我笔记本！ 还我笔记本！
它不再是你的了 它不再是你的了
现在是我的了，我打算烧掉！ 现在是我的了，我打算烧掉！
不行！ 不行！ 那告诉我谁画的？ 那告诉我谁画的？
滚开，小扒手！ 滚开，小扒手！
你干嘛不走？ 你干嘛不走？
快滚！ 快滚！ 小麦，听过暴行吗？ 小麦，听过暴行吗？
灾难？堕落？快去！ 灾难？堕落？快去！
借过！借过！让开！ 借过！借过！让开！
让开通道！ 让开通道！
走开！ 走开！
让路！ 让路！
怎么了？ 怎么了？
走开！走开！ 走开！走开！
继续演奏 继续演奏
阻止那孩子！逮捕他！ 阻止那孩子！逮捕他！
别挡路！ 别挡路！
走开！ 走开！
先生，让开！ 先生，让开！
可恶！ 可恶！
停车！ 停车！
快停车！ 快停车！
救命啊！ 救命啊！ 救命啊！快帮忙！ 救命啊！快帮忙！
快停！快停车！ 快停！快停车！
袋子拿开！袋子拿开！ 袋子拿开！袋子拿开！
我的天啊！ 我的天啊！
抱歉．．． 抱歉．．．
不行．．．刚才坏坏 不行．．．刚才坏坏
《雨果的冒险》 《雨果的冒险》
我知道你还没走 我知道你还没走
你叫什么名字？ 你叫什么名字？
雨果 雨果 雨果卡柏瑞 雨果卡柏瑞
离我远一点，雨果卡柏瑞 离我远一点，雨果卡柏瑞
否则我把你拖到 否则我把你拖到 巡站督察的办公室 巡站督察的办公室
他会把你关进．．． 他会把你关进．．． 他的小笼子 他的小笼子
你就永远出不来 你就永远出不来 永远不能上学 永远不能上学
永远不能结婚 永远不能结婚 没有小孩 没有小孩
继承不属于他们的东西 继承不属于他们的东西
还我笔记本 还我笔记本
我要回家烧掉你的笔记本 我要回家烧掉你的笔记本
你不能烧掉我的笔记本！ 你不能烧掉我的笔记本！ 谁能阻止我？ 谁能阻止我？
你看起来很冷 你看起来很冷
我很生气，他让我好心烦 我很生气，他让我好心烦
谁？ 谁？ 那个孩子 那个孩子
你是谁？ 你是谁？
你爷爷偷走我的笔记本 你爷爷偷走我的笔记本
我要在他烧掉前拿回来 我要在他烧掉前拿回来
乔治爸爸不是我爷爷 乔治爸爸不是我爷爷
他不是小偷，你才是小偷 他不是小偷，你才是小偷
你不过是个．．． 你不过是个．．．
小混混 小混混
你得走了 你得走了 没笔记本我不走 没笔记本我不走
为什么你这么需要它？ 为什么你这么需要它？
我不能告诉你 我不能告诉你
是秘密吗？ 是秘密吗？
对 对 太好了，我喜欢秘密 太好了，我喜欢秘密
快告诉我 快告诉我 不行 不行
你不告诉我就得走 你不告诉我就得走
没笔记本我不走 没笔记本我不走
我会惹上麻烦 我会惹上麻烦
快回家 快回家
好吧 好吧
我会确保他不烧掉你的笔记本 我会确保他不烧掉你的笔记本
可以走了吧 可以走了吧
这是什么？ 这是什么？
这叫作机器人 这叫作机器人
机器人？ 机器人？
我发现他被丢弃 我发现他被丢弃 在博物馆的阁楼 在博物馆的阁楼
他能干嘛？ 他能干嘛？
他要上发条 他要上发条 就像是音乐盒 就像是音乐盒
这显然是我看过．．． 这显然是我看过．．． 最复杂的机器 最复杂的机器
你看，这个机器人．．． 你看，这个机器人．．．
这个机器人．．． 这个机器人．．． 会写字 会写字
一定是在伦敦制造的 一定是在伦敦制造的
妈妈来自那里 妈妈来自那里
她是考文垂人，但搬到伦敦 她是考文垂人，但搬到伦敦
我小时候有魔术师 我小时候有魔术师 用这种机器人 用这种机器人
有些会走，有些会跳 有些会走，有些会跳 有些会唱 有些会唱
不过秘密．．． 不过秘密．．． 永远都在齿轮装置 永远都在齿轮装置
你看 你看
我们能修好他吗？ 我们能修好他吗？
我不知道，雨果 我不知道，雨果
他生锈得很严重 他生锈得很严重
很难找到适合的零件 很难找到适合的零件
我们当然能修好他 我们当然能修好他
我们是钟表专家，对吧？ 我们是钟表专家，对吧？
只是要等我完成店里 只是要等我完成店里
和博物馆的工作 和博物馆的工作 你了解的 你了解的
现在放回去，装好 现在放回去，装好
太好了 太好了
看到这个吗？ 看到这个吗？ 另一个难题 另一个难题
另一个秘密 另一个秘密
你一定很高兴 你一定很高兴
心型的钥匙孔 心型的钥匙孔
可惜我们没有那把钥匙 可惜我们没有那把钥匙
我修好齿轮了．．． 我修好齿轮了．．．
克劳德叔叔．．． 克劳德叔叔．．．
发生一场火灾 发生一场火灾
你爸死了 你爸死了
打包东西，赶快 打包东西，赶快 你要跟我走 你要跟我走
快点！ 快点！
你会当我的学徒 你会当我的学徒 跟我住在车站 跟我住在车站
我会教你保养时钟 我会教你保养时钟
这些公寓是几年前 这些公寓是几年前 为车站管理员盖的 为车站管理员盖的
但大家都忘记它们的存在了 但大家都忘记它们的存在了
你的床在那里的角落 你的床在那里的角落
快睡觉 快睡觉 我们５点上工 我们５点上工
那学校呢？ 那学校呢？ 你不用上学了 你不用上学了
你没空读书因为以后．．． 你没空读书因为以后．．． 你会住在这里 你会住在这里
雨果．．． 雨果．．． 要不是我，你就在孤儿院了 要不是我，你就在孤儿院了
时间．．． 时间．．．
时间是．．． 时间是．．． １分钟有６０秒 １分钟有６０秒
１小时有６０分钟 １小时有６０分钟
时间代表一切 时间代表一切
一切 一切
时间啊，时间 时间啊，时间
狗狗乖 狗狗乖
我想你可能想看．．． 我想你可能想看．．．
有个很棒的笑话 有个很棒的笑话
放开！不要，小舒！放开！ 放开！不要，小舒！放开！
站开一点，他只是只小狗 站开一点，他只是只小狗
请小心，你踩到他了！ 请小心，你踩到他了！
早安！ 早安！ 早安，甜心 早安，甜心
你好吗？ 你好吗？ 今天很好，谢谢 今天很好，谢谢
早安，需要什么？ 早安，需要什么？
我买这些 我买这些
我就想今天你可能会来 我就想今天你可能会来
我需要我的笔记本 我需要我的笔记本
为什么你那么需要它？ 为什么你那么需要它？
它能帮我．．． 它能帮我．．．
修理某样东西 修理某样东西
走开 走开
请走开 请走开
等等！ 等等！
抱歉 抱歉 我看到了 我看到了
你在哭吗？ 你在哭吗？ 没有 没有
别走 别走
听着，哭没有错 听着，哭没有错
雪尼卡顿就会哭 雪尼卡顿就会哭 希斯克利夫也是 希斯克利夫也是
他们在书里常哭 他们在书里常哭 我没事了 我没事了
我需要跟你说话 我需要跟你说话 这非常重要 这非常重要
但不在这里，我们太．．． 但不在这里，我们太．．．
太显眼了 太显眼了
跟我来 跟我来 我们要去哪里？ 我们要去哪里？
去世上最棒的地方 去世上最棒的地方
那是新乐园、绿野仙踪．．． 那是新乐园、绿野仙踪．．．
和金银岛的综合体 和金银岛的综合体
早安，拉毕斯先生 早安，拉毕斯先生
伊莎贝拉 伊莎贝拉
容我介绍雨果卡柏瑞先生 容我介绍雨果卡柏瑞先生
我很要好的老朋友 我很要好的老朋友
卡柏瑞先生 卡柏瑞先生
你好 你好
这本书谢谢 这本书谢谢
我想我几乎爱上．．． 我想我几乎爱上．．． “块肉余生记” “块肉余生记”
摄影类？ 摄影类？
后面角落，左边，上层 后面角落，左边，上层 谢谢你 谢谢你
什么事这么重要？ 什么事这么重要？
乔治爸爸还留着你的笔记本 乔治爸爸还留着你的笔记本
他没烧掉，他骗你的 他没烧掉，他骗你的
为什么？ 为什么？ 我不知道 我不知道
我只知道那个笔记本使他心烦 我只知道那个笔记本使他心烦
他和珍妮妈妈聊到很晚 他和珍妮妈妈聊到很晚
他好像还哭了 他好像还哭了
你为什么帮我？ 你为什么帮我？
因为．．． 因为．．． 这可能是一场冒险 这可能是一场冒险
我从没冒险过 我从没冒险过
除了看书幻想 除了看书幻想
我想我们必须．．． 我想我们必须．．． 非常．．． 非常．．．
小心 小心
好 好
对了，我的名字是伊莎贝拉 对了，我的名字是伊莎贝拉 你想看书吗？ 你想看书吗？
拉毕斯先生让我借书 拉毕斯先生让我借书 我能替你借 我能替你借
不用 不用
你不喜欢看书？ 你不喜欢看书？
不，我喜欢 不，我喜欢
我和我爸以前 我和我爸以前 会一起读朱勒凡尔纳 会一起读朱勒凡尔纳
走吧 走吧
我怎样才能拿回我的笔记本？ 我怎样才能拿回我的笔记本？
我想你该勇敢面对他 我想你该勇敢面对他
但别说我们聊过 但别说我们聊过
我会尽量帮你 我会尽量帮你
要坚持下去 要坚持下去
走开 走开
修看看 修看看
我叫你修看看 我叫你修看看
我知道你一直偷店里的零件 我知道你一直偷店里的零件
用这些你还没偷的工具 用这些你还没偷的工具
还我笔记本 还我笔记本
你有点天份 你有点天份
只要你证明自己强过当小偷 只要你证明自己强过当小偷
就能拿回你的笔记本 就能拿回你的笔记本 怎么做？ 怎么做？
每天来我店里 每天来我店里
我会决定你偷的每样东西 我会决定你偷的每样东西 要工作多久来还 要工作多久来还
由我决定什么时候．．． 由我决定什么时候．．．
你可能拿回你的笔记本 你可能拿回你的笔记本
我已经有工作了 我已经有工作了 小子，偷东西不是工作 小子，偷东西不是工作
我有不同的工作 我有不同的工作 我会抽空过来 我会抽空过来
你明天开始，走开 你明天开始，走开
我现在就开始 我现在就开始
不是那支，另一支 不是那支，另一支
你抽的是这张吗？ 你抽的是这张吗？
转身 转身
这个锁．．．在哪里？ 这个锁．．．在哪里？
小不点 小不点
你的监护人呢？ 你的监护人呢？ 回答我！ 回答我！
我没有！ 我没有！ 你有父母吗？ 你有父母吗？
没有 没有 太好了！ 太好了！
直接送你进孤儿院！ 直接送你进孤儿院！
你看那个人的牛奶瓶干嘛？ 你看那个人的牛奶瓶干嘛？
那是你的吗？ 那是你的吗？
那是你的纸袋吗？ 那是你的纸袋吗？
我是葛斯塔夫达特 我是葛斯塔夫达特 警官，又有一个孤儿 警官，又有一个孤儿
这次是侵占和偷窃 这次是侵占和偷窃
他偷偷把手伸进纸袋 他偷偷把手伸进纸袋
企图拿走里面的东西 企图拿走里面的东西
他偷取的赃物？ 他偷取的赃物？ 酥饼 酥饼
安静！ 安静！
给我别哭了！ 给我别哭了！
你这手脚不干净的小家伙 你这手脚不干净的小家伙
不，我当然不是跟你说话 不，我当然不是跟你说话
我非常尊敬你 我非常尊敬你
不，我不是批评夫人 不，我不是批评夫人
太离谱了！ 太离谱了！
我没听过任何八卦 我没听过任何八卦 不，我没注意 不，我没注意
我相信她会回来 我相信她会回来
快走，你这小浑球 快走，你这小浑球
就是这个酥饼小偷 就是这个酥饼小偷
这小饿鬼是谁？ 这小饿鬼是谁？
夫人的事很抱歉 夫人的事很抱歉
我该怎么处理她的事？ 我该怎么处理她的事？
处理什么？ 处理什么？ 她离开我了 她离开我了
你想是我的小孩吗？ 你想是我的小孩吗？
她怀孕了 她怀孕了
当然是你的 当然是你的 不然会是谁的？ 不然会是谁的？
上次你跟她发生关系 上次你跟她发生关系 是什么时候？ 是什么时候？
是去年吗？ 是去年吗？
不，应该没有 不，应该没有 那就很可疑 那就很可疑
如果你见到她．．．拜托 如果你见到她．．．拜托
你确定要她回来？ 你确定要她回来？
对，我很爱她 对，我很爱她
３！ ３！
太棒了 太棒了
罗宾汉！我看过这部电影 罗宾汉！我看过这部电影
道格拉斯范朋克演的 道格拉斯范朋克演的 你看过吗？ 你看过吗？
我从来没看过电影 我从来没看过电影
什么？ 什么？ 是不是很夸张？ 是不是很夸张？
你从来没看过电影？ 你从来没看过电影？ 一次也没有？ 一次也没有？
乔治爸爸不让我看 乔治爸爸不让我看
他对这个很严格 他对这个很严格 我喜欢电影 我喜欢电影
我生日时我爸都会带我去看 我生日时我爸都会带我去看
雨果．．． 雨果．．．
你爸过世了吗？ 你爸过世了吗？
我不想聊这个 我不想聊这个
伊莎贝拉．．． 伊莎贝拉．．．
你想要冒险吗？ 你想要冒险吗？
（电影院） （电影院）
（默片影展） （默片影展）
我们可能会闯祸 我们可能会闯祸
所以才叫冒险啊 所以才叫冒险啊
你们两个小鬼 你们两个小鬼 怎么溜进来的？快滚！ 怎么溜进来的？快滚！
别让我再看到你们！ 别让我再看到你们！
乔治爸爸为什么 乔治爸爸为什么 不让你看电影？ 不让你看电影？
我不知道，他没说 我不知道，他没说
我想我父母就会让我看 我想我父母就会让我看
他们怎么了？ 他们怎么了？
他们过世了 他们过世了 在我很小的时候 在我很小的时候
乔治爸爸和珍妮妈妈 乔治爸爸和珍妮妈妈 是我的教父母 是我的教父母
所以他们收养我 所以他们收养我
他们什么事都很随和 他们什么事都很随和 除了电影 除了电影
我爸常带我去看电影 我爸常带我去看电影
他告诉我他看过的第一部电影 他告诉我他看过的第一部电影
他走进一个黑暗房间 他走进一个黑暗房间 白色荧幕上 白色荧幕上
有个火箭飞进．．． 有个火箭飞进．．． 月球人的眼睛里 月球人的眼睛里
直接插进去 直接插进去
他说那就像是大白天作梦 他说那就像是大白天作梦
电影对我们来说很特别 电影对我们来说很特别
一个可以．．． 一个可以．．． 暂时让我们．．． 暂时让我们．．．
不会想到妈咪的地方 不会想到妈咪的地方
你经常想起他．．． 你经常想起他．．． 对吧？ 对吧？
无时无刻 无时无刻
雨果．．． 雨果．．． 你住在哪里？ 你住在哪里？
那里 那里
我叔叔教我维护时钟 我叔叔教我维护时钟
所以我就继续做下去 所以我就继续做下去
或许有一天他会回来 或许有一天他会回来 但我不觉得 但我不觉得
你不怕有人发现吗？ 你不怕有人发现吗？
只要时钟没停 只要时钟没停 又没人看到我就不会 又没人看到我就不会
表现自然一点 表现自然一点 什么？ 什么？
继续走，自然一点 继续走，自然一点
我表现得怎样？ 我表现得怎样？
你们两个！站住！ 你们两个！站住！
过来 过来
日安，先生 日安，先生 你们的父母呢？ 你们的父母呢？
我在乔治爸爸的玩具店帮忙 我在乔治爸爸的玩具店帮忙
你一定在那里看过我 你一定在那里看过我
这是我的乡下表弟，雨果 这是我的乡下表弟，雨果
你得原谅他 你得原谅他
他有点．．．头脑简单 他有点．．．头脑简单 其实是低能 其实是低能
很可怜 很可怜
看来小麦不喜欢你的模样 看来小麦不喜欢你的模样 小鬼 小鬼
他看不顺眼你的长相 他看不顺眼你的长相
也讨厌你的表情 也讨厌你的表情
他为什么不喜欢你的脸呢？ 他为什么不喜欢你的脸呢？
这个嘛．．． 这个嘛．．． 或许是他闻起来像我的猫 或许是他闻起来像我的猫
猫？ 猫？ 对 对
她叫作克莉斯缇娜罗塞蒂 她叫作克莉斯缇娜罗塞蒂 以女诗人命名 以女诗人命名
要我背诗给你听吗？ 要我背诗给你听吗？
“我的心如同歌唱之鸟” “我的心如同歌唱之鸟”
“于洒水的幼芽上筑巢” “于洒水的幼芽上筑巢”
“我的心如同苹果树” “我的心如同苹果树”
“因丰硕果实弯曲．．．” “因丰硕果实弯曲．．．”
好啦！接下来的我也会 好啦！接下来的我也会
今天的诗歌课到此为止 今天的诗歌课到此为止
我喜欢诗歌 我喜欢诗歌
尤其是那位诗人．．． 尤其是那位诗人．．． 克莉斯缇娜．．． 克莉斯缇娜．．．
罗塞蒂 罗塞蒂 对 对
她也是我的最爱之一 她也是我的最爱之一 我知道是罗塞蒂 我知道是罗塞蒂
我爱诗歌，只是．．． 我爱诗歌，只是．．． 在车站就免了 在车站就免了
人们在这里．．． 人们在这里．．． 上下火车 上下火车
或在不同的商店工作 或在不同的商店工作 清楚没？ 清楚没？
是，先生 是，先生 小心脚步 小心脚步
快走，走！ 快走，走！
低能？ 低能？
既然我救了你一命 既然我救了你一命
要不要让我看你的秘密巢穴？ 要不要让我看你的秘密巢穴？
我的什么？ 我的什么？ 你在墙内的窝 你在墙内的窝
我得走了，我有事要办 我得走了，我有事要办
等一下！ 等一下！
你看过我家 你看过我家 换我看你的了吧？ 换我看你的了吧？
况且我是你的唯一朋友 况且我是你的唯一朋友
你不是我的唯一朋友 你不是我的唯一朋友
你不适合搞神秘啦！ 你不适合搞神秘啦！
你要去干嘛？ 你要去干嘛？ 我得走了 我得走了
我原本就不该离开车站 我原本就不该离开车站
雨果！ 雨果！
你这个哪里来的？ 你这个哪里来的？ 你管不着 你管不着
我需要它 我需要它 做什么？ 做什么？
我就是需要 我就是需要
除非你告诉我原因 除非你告诉我原因
跟我来 跟我来
这太奇妙了！我感觉像是 这太奇妙了！我感觉像是 “悲惨世界”的尚万强 “悲惨世界”的尚万强
这里超赞的！ 这里超赞的！
那是什么？ 那是什么？
是机器人 是机器人
我爸过世前 我爸过世前 就在修它 就在修它
为什么我的钥匙 为什么我的钥匙 能用在你爸的机器？ 能用在你爸的机器？
他看起来很悲伤 他看起来很悲伤
我想他在等待 我想他在等待
等待什么？ 等待什么？
重新能动 重新能动
完成他该做的事 完成他该做的事
他动了后会怎样？ 他动了后会怎样？
我不知道 我不知道
怎么了？ 怎么了？
我知道这样很傻 我知道这样很傻
但我想这会是我爸留下的讯息 但我想这会是我爸留下的讯息
我真白痴．．． 我真白痴．．． 以为我能修好它 以为我能修好它
它坏了！ 它坏了！
它一直是坏的！ 它一直是坏的！
不会的 不会的
你能修好它 你能修好它
你不了解 你不了解
我以为．．． 我以为．．．
如果我能修好它 如果我能修好它 我就不会这么孤单 我就不会这么孤单
雨果．．． 雨果．．．
雨果，你看！你看！ 雨果，你看！你看！ 它还没写完！它还没写完！ 它还没写完！它还没写完！
它不是在写字 它不是在写字
是在画图 是在画图
那是我爸看的电影 那是我爸看的电影
（乔治梅里叶） （乔治梅里叶）
“乔治梅里叶” “乔治梅里叶”
那是乔治爸爸的名字 那是乔治爸爸的名字
为什么你爸的机器．．． 为什么你爸的机器．．． 签上乔治爸爸的名字？ 签上乔治爸爸的名字？
我不知道 我不知道
谢谢你 谢谢你
这是我爸留下的讯息 这是我爸留下的讯息
现在我必须找出答案 现在我必须找出答案
过来啊 过来啊
伊莎贝拉？ 伊莎贝拉？
珍妮妈妈，我有话跟你说 珍妮妈妈，我有话跟你说
这位是雨果卡柏瑞 这位是雨果卡柏瑞
晚安，女士 晚安，女士
很有礼貌．．． 很有礼貌．．． 以小偷来说 以小偷来说
我不是小偷 我不是小偷
伊莎贝拉，怎么回事？ 伊莎贝拉，怎么回事？
这长话短说也说不清．．． 这长话短说也说不清．．．
你记得几周前．．． 你记得几周前．．．
等等！ 等等！
孩子们．．． 孩子们．．．
你们做了什么？ 你们做了什么？ 你这个哪里来的？ 你这个哪里来的？
你会说我是骗子 你会说我是骗子
不会，孩子 不会，孩子
一个机器人画的 一个机器人画的
你拥有他？ 你拥有他？
我爸在博物馆发现他 我爸在博物馆发现他
没人要他 没人要他
我们修好了 我们修好了
不会吧，但需要我的．．． 不会吧，但需要我的．．．
我的钥匙 我的钥匙
我给你的钥匙 我给你的钥匙 不要．．．妈妈，他．．． 不要．．．妈妈，他．．．
不行，你们把这个拿走！ 不行，你们把这个拿走！ 我们不能重提往事！ 我们不能重提往事！
别让乔治爸爸看到！ 别让乔治爸爸看到！
请告诉我们怎么回事 请告诉我们怎么回事 出去！跟你们无关 出去！跟你们无关
你们俩都要忘掉 你们俩都要忘掉
我和我爸很努力修好它 我和我爸很努力修好它
这是他唯一留给我的 这是他唯一留给我的
我需要知道它的意义 我需要知道它的意义
求求你 求求你
你年纪太小不会了解 你年纪太小不会了解
你还不该懂得这种悲哀 你还不该懂得这种悲哀
是乔治爸爸 是乔治爸爸 不能让他知道你在这里 不能让他知道你在这里
赶快 赶快
保持安静 保持安静 我会想办法让他离开公寓 我会想办法让他离开公寓
千万别出声 千万别出声
她刚看着衣柜 她刚看着衣柜
我找你的笔记本时搜过了 我找你的笔记本时搜过了
我再找一次 我再找一次 你把风 你把风
好刺激 好刺激
小菲呢？ 小菲呢？
你上楼梯时没看到她吗？ 你上楼梯时没看到她吗？
你看 你看
我们得探个究竟 我们得探个究竟
我来，我比较高 我来，我比较高
敲看看 敲看看
过去的梦魇 过去的梦魇
住手！ 住手！
这是你的作品！ 这是你的作品！ 我的作品？ 我的作品？
我算是什么？ 我算是什么？
不过是个穷商人！ 不过是个穷商人！ 坏掉的发条玩具！ 坏掉的发条玩具！
我信任你 我信任你
你竟然这样回报我 你竟然这样回报我
你好残酷 你好残酷
好残酷 好残酷
我该回去了 我该回去了
好 好
谢谢你．．． 谢谢你．．．
今天带我去看电影 今天带我去看电影
很棒的礼物 很棒的礼物
对不起 对不起
你知道这本书？ 你知道这本书？
我和我爸以前会一起读 我和我爸以前会一起读
这原本要送给．．． 这原本要送给．．． 我的教子 我的教子
但现在我想．．． 但现在我想．．． 这应该要．．． 这应该要．．．
送给你 送给你 卡柏瑞先生 卡柏瑞先生
我能再喝一杯吗？ 我能再喝一杯吗？
还在煮，等一下 还在煮，等一下
黑咖啡 黑咖啡 就像其他东西 就像其他东西
必须在适当时机享用 必须在适当时机享用
只要能够．．． 只要能够．．． 把握时机 把握时机
葛斯塔夫．．． 葛斯塔夫．．． 鼓起勇气 鼓起勇气
向她打招呼 向她打招呼
别害羞 别害羞 给我看你最灿烂的笑容 给我看你最灿烂的笑容
你最灿烂的笑容 你最灿烂的笑容
好美 好美
容光焕发！ 容光焕发！
谢谢 谢谢
丽丝蒂小姐 丽丝蒂小姐
祝你有个美好傍晚 祝你有个美好傍晚
督察先生 督察先生
是 是
那些花好漂亮 那些花好漂亮
谢谢你 谢谢你
是古尔东产的花 是古尔东产的花
夜行列车运来的 夜行列车运来的 所以非常新鲜 所以非常新鲜
古尔东 古尔东
美丽的乡间 美丽的乡间
充满活力 充满活力
天气好．．． 天气好．．． 牛群和哞哞声 牛群和哞哞声
乳腺发育良好 乳腺发育良好
是啊 是啊
这些花．．． 这些花．．． 这些花很香吗？ 这些花很香吗？
这些是有香味的花吗？ 这些是有香味的花吗？
对，算是 对，算是 你可以闻 你可以闻
我打仗受伤，永远好不了 我打仗受伤，永远好不了
晚安，小姐 晚安，小姐
我哥死于战场 我哥死于战场
在哪里？ 在哪里？
凡尔登 凡尔登
晚安，督察先生 晚安，督察先生
你也晚安，丽丝蒂小姐 你也晚安，丽丝蒂小姐
电影学院图书馆 电影学院图书馆
什么？ 什么？
电影学院图书馆 电影学院图书馆
在那里能找到 在那里能找到 你想知道电影的一切 你想知道电影的一切
二楼，第四排 二楼，第四排 第三区 第三区
对，上层 对，上层
“发明．．．梦境” “发明．．．梦境”
“勒内塔伯着” “勒内塔伯着”
“电影诞生的故事” “电影诞生的故事”
“１８９５年 “１８９５年 最早放映的其中一部 最早放映的其中一部 电影．．．” 电影．．．”
“片名是火车进站” “片名是火车进站”
“内容不过是 “内容不过是 一辆火车进入车站” 一辆火车进入车站”
“当火车疾速驶向荧幕” “当火车疾速驶向荧幕”
“观众尖叫 “观众尖叫 因为他们以为” 因为他们以为”
“面临被辗过的危险” “面临被辗过的危险”
“这种东西是世人前所未见” “这种东西是世人前所未见”
“一开始是串场表演 “一开始是串场表演 的新奇玩意 的新奇玩意 很快就蓬勃发展” 很快就蓬勃发展”
“当第一批电影导演 “当第一批电影导演 发现．．．” 发现．．．”
“他们能利用 “他们能利用 这种新媒体说故事” 这种新媒体说故事”
“电影导演．．． “电影导演．．． 乔治梅里叶．．．” 乔治梅里叶．．．”
“是其中最早了解到．．．” “是其中最早了解到．．．”
“电影具有魔力．．．” “电影具有魔力．．．”
“能捕捉梦想” “能捕捉梦想”
“这位早期电影制作的 “这位早期电影制作的 伟大先锋死于．．．” 伟大先锋死于．．．”
“一次世界大战期间”？ “一次世界大战期间”？
死了？ 死了？
一次世界大战期间．．． 一次世界大战期间．．． 你们对梅里叶有兴趣？ 你们对梅里叶有兴趣？
对 对
不行吗？ 不行吗？
是吗？ 是吗？
他是我的教父 他是我的教父
而且活得好好的 而且活得好好的 感谢不尽哩！ 感谢不尽哩！
可是那．．． 可是那．．． 绝对．．．不可能 绝对．．．不可能
我向你保证 我向你保证
是真的 是真的
为什么我要相信你们？ 为什么我要相信你们？
因为．．． 因为．．．
因为就是真的啊 因为就是真的啊
梅里叶活着？ 梅里叶活着？
跟我来 跟我来
你的教父．．． 你的教父．．． 是我崇拜的对象 是我崇拜的对象
他是伟大的导演 他是伟大的导演
这是他在片厂拍片 这是他在片厂拍片
这是广告单．．． 这是广告单．．． 宣传他的舞台秀 宣传他的舞台秀
这是伟大的神秘水晶钟．．． 这是伟大的神秘水晶钟．．．
由他的良师罗勃胡汀制作 由他的良师罗勃胡汀制作
而这个．．． 而这个．．． 是他用过的摄影机 是他用过的摄影机
他是魔术师？ 他是魔术师？ 对，他从舞台起家 对，他从舞台起家
他怎么会开始拍电影？ 他怎么会开始拍电影？
没人知道真相 没人知道真相
看他多快乐 看他多快乐
塔伯教授 塔伯教授 或许．．．你想．．． 或许．．．你想．．．
见他？ 见他？
事实上 事实上 我见过他 我见过他
我哥曾是建造 我哥曾是建造 梅里叶场景的木匠 梅里叶场景的木匠
有一天他带我参观片厂 有一天他带我参观片厂
那仿佛是．．． 那仿佛是．．． 梦境的世界 梦境的世界
整栋建筑是玻璃盖成 整栋建筑是玻璃盖成
实际上是为了 实际上是为了 获得拍片所需的日光 获得拍片所需的日光
但在我眼中，那简直 但在我眼中，那简直 就是．．． 就是．．．
一座魔法城堡 一座魔法城堡
一间玻璃宫殿 一间玻璃宫殿
需要更多光线 需要更多光线
打开天窗 打开天窗
清场，演员以外都离开 清场，演员以外都离开
演员就定位 演员就定位
美人鱼前方有只龙虾 美人鱼前方有只龙虾
再出问题就喊停 再出问题就喊停
如果你曾经好奇．．． 如果你曾经好奇．．． 你的梦来自哪里 你的梦来自哪里
看看这里 看看这里
这就是造梦之地 这就是造梦之地
先生女士们，太阳要下山了 先生女士们，太阳要下山了
骑士就位，龙虾就位 骑士就位，龙虾就位
美人鱼就位，开始！ 美人鱼就位，开始！
最后，他拍了超过５百部电影 最后，他拍了超过５百部电影
他成名时轰动一时 他成名时轰动一时
为什么他不拍了？ 为什么他不拍了？
一直到现在 一直到现在 我都以为他死于战争．．． 我都以为他死于战争．．．
就像许多其他人 就像许多其他人
我们能看他的一些电影吗？ 我们能看他的一些电影吗？
我很想让你看 我很想让你看
可惜时间对老电影很无情 可惜时间对老电影很无情
这是目前所知唯一留下来的 这是目前所知唯一留下来的
几百部电影中．．． 几百部电影中．．． 仅存的一部 仅存的一部
仍然是．．． 仍然是．．．
一部杰作 一部杰作
必须让塔伯给乔治爸爸 必须让塔伯给乔治爸爸 看那部电影 看那部电影
然后他就明白他没被遗忘 然后他就明白他没被遗忘
不必告诉珍妮妈妈吗？ 不必告诉珍妮妈妈吗？
不行，我想这应该是个惊喜 不行，我想这应该是个惊喜 就像是魔术 就像是魔术
我们需要有点．．．逞威风 我们需要有点．．．逞威风
逞威风 逞威风
说得好！ 说得好！
克劳德先生？ 克劳德先生？
你在上面吗？ 你在上面吗？
克劳德先生，是你吗？ 克劳德先生，是你吗？
握紧你的螺丝扳手 握紧你的螺丝扳手 笨手笨脚的 笨手笨脚的
你拿酒瓶就很稳，对吧？ 你拿酒瓶就很稳，对吧？
你喝醉了吗？ 你喝醉了吗？
红酒，是吗？ 红酒，是吗？ 酒鬼，你醉了吗？ 酒鬼，你醉了吗？
他喝茫了 他喝茫了
他喝茫了，对吧？ 他喝茫了，对吧？
你这傲慢的小丑！ 你这傲慢的小丑！
可能会伤到小孩耶 可能会伤到小孩耶
这是什么书？ 这是什么书？
朱勒凡尔纳 朱勒凡尔纳 对，没错 对，没错
在法国家喻户晓 在法国家喻户晓 一流的法国作家 一流的法国作家
插图很漂亮 插图很漂亮
拉毕斯先生几天前给我一本书 拉毕斯先生几天前给我一本书
他经常这样 他经常这样 送书给适合的主人 送书给适合的主人
他是这样说的 他是这样说的
他其实有．．． 他其实有．．．
目的 目的
什么意思？ 什么意思？
每样东西都有目的 每样东西都有目的 甚至是机器 甚至是机器
时钟显示时间 时钟显示时间 火车载人到各地 火车载人到各地
它们都有自己的使命 它们都有自己的使命
就像是拉毕斯先生 就像是拉毕斯先生
或许这就是机器坏掉 或许这就是机器坏掉 我会难过的原因 我会难过的原因
它们不能完成自己的使命 它们不能完成自己的使命
或许人也是同样道理 或许人也是同样道理
如果你失去自己的目的 如果你失去自己的目的 你等于是坏掉 你等于是坏掉
就像是乔治爸爸 就像是乔治爸爸
或许我们能修好他 或许我们能修好他
这就是你的目的？ 这就是你的目的？ 修理东西 修理东西
我不知道 我不知道
那是我爸的工作 那是我爸的工作
我想知道我的目的是什么 我想知道我的目的是什么
我不知道 我不知道
或许如果我认识我父母 或许如果我认识我父母
我就会知道 我就会知道
跟我来 跟我来
我爸过世后 我爸过世后 我就常上来这里 我就常上来这里
我会想像全世界是个巨大机器 我会想像全世界是个巨大机器
机器从来不会多出零件 机器从来不会多出零件
它们需要的零件总是刚刚好 它们需要的零件总是刚刚好
所以我觉得 所以我觉得 如果全世界是个巨大机器 如果全世界是个巨大机器
我不能当多出来的零件 我不能当多出来的零件
我待在这个世界一定要有理由 我待在这个世界一定要有理由
这表示你在这个世界 这表示你在这个世界 也一定有理由 也一定有理由
躲起来 躲起来
明晚７点我会带塔伯去 明晚７点我会带塔伯去
什么都别说 什么都别说
你确定要这样？ 你确定要这样？
不确定 不确定
不过我想．．． 不过我想．．． 这是唯一的方法．．． 这是唯一的方法．．．
能修好他 能修好他
（卡柏瑞父子钟表行） （卡柏瑞父子钟表行）
轨道上有个男孩！ 轨道上有个男孩！ 轨道上有个男孩！ 轨道上有个男孩！
让开！ 让开！
煞车！ 煞车！
让开！快走！ 让开！快走！
走开！ 走开！
小心！ 小心！
（克劳德卡柏瑞 （克劳德卡柏瑞 １９２５年） １９２５年）
早安 早安
对，他在车站工作 对，他在车站工作 大老粗一个 大老粗一个
在塞纳河？ 在塞纳河？
死了？你确定？ 死了？你确定？
不，他没有．．．没有亲戚 不，他没有．．．没有亲戚
谢谢，我会收拾他的东西 谢谢，我会收拾他的东西
非常感谢 非常感谢
如果他死了 如果他死了
那是谁替时钟上发条的？ 那是谁替时钟上发条的？
晚安 晚安 这边，先生 这边，先生
我去应门 我去应门
你们怎么来了！ 你们怎么来了！ 进来 进来
伊莎贝拉，这是什么意思？ 伊莎贝拉，这是什么意思？
拜托别生气，妈妈 拜托别生气，妈妈
那个年轻人．．．这里不欢迎 那个年轻人．．．这里不欢迎
我们知道乔治爸爸是谁了 我们知道乔治爸爸是谁了
万分抱歉，女士 万分抱歉，女士 我以为你在等我们 我以为你在等我们
我会立刻离开，等你要求再来 我会立刻离开，等你要求再来
小声一点 小声一点
我先生在睡觉，他不舒服 我先生在睡觉，他不舒服
妈妈，别赶他们走 妈妈，别赶他们走
我不希望打扰你，梅里叶夫人 我不希望打扰你，梅里叶夫人
但如果我们只能见这一次面 但如果我们只能见这一次面
请容我向你表达．．． 请容我向你表达．．．
我对你先生的深切感激 我对你先生的深切感激
我小时候 我小时候 我看过他的所有电影 我看过他的所有电影
它们启发了我 它们启发了我
你先生是很伟大的艺术家 你先生是很伟大的艺术家
我好高兴．．．你记得 我好高兴．．．你记得 又这么喜爱我先生的电影 又这么喜爱我先生的电影
他现在很脆弱 他现在很脆弱
回想过去只会伤害他 回想过去只会伤害他
那我们会离开 那我们会离开
我也希望能冒昧地向 我也希望能冒昧地向 你说．．． 你说．．．
你现在还是一样美丽．．． 你现在还是一样美丽．．． 就像在电影里 就像在电影里
妈妈？ 妈妈？ 你演过电影？ 你演过电影？
她几乎出现在他的所有电影中 她几乎出现在他的所有电影中
你是演员？ 你是演员？
那是陈年往事了，孩子 那是陈年往事了，孩子
那是不同的时代 那是不同的时代
我也是不同的人 我也是不同的人
你想再见到她吗？ 你想再见到她吗？
我们有一部电影 我们有一部电影
乔治的电影？ 乔治的电影？
不可能，全都没了 不可能，全都没了
能放给你看吗？ 能放给你看吗？
拜托 拜托 求求你，妈妈，拜托 求求你，妈妈，拜托
那要赶快 那要赶快
你是演员！ 你是演员！ 真正的电影演员 真正的电影演员
浪漫到不行 浪漫到不行 时代不同了 时代不同了
我们不像现在的电影明星 我们不像现在的电影明星
不过我们很开心 不过我们很开心
梅里叶夫人？ 梅里叶夫人？
是彩色的！ 是彩色的！
当然 当然 我们替影片着手 我们替影片着手
我们手工上色 我们手工上色 一格一格的涂 一格一格的涂
妈妈，是你！ 妈妈，是你！
对 对
好美 好美
你好美 你好美
现在仍是 现在仍是
无论在哪里我都能认出．．． 无论在哪里我都能认出．．． 电影放映机的声音 电影放映机的声音
乔治．．． 乔治．．．
你试着忘记过去太久了 你试着忘记过去太久了
这样只会带给你痛苦 这样只会带给你痛苦
或许你该试着记得了 或许你该试着记得了
你想知道吗？ 你想知道吗？
我想 我想
跟你一样．．． 跟你一样．．．
我喜欢修东西 我喜欢修东西
我从当魔术师发迹 我从当魔术师发迹
珍妮妈妈是我的助理 珍妮妈妈是我的助理
我们很成功 我们很成功 甚至有自己的剧场 甚至有自己的剧场
不过我一直喜欢．．． 不过我一直喜欢．．． 创造机器 创造机器
我在剧院有自己的工作室 我在剧院有自己的工作室 我能在那里发明新幻术 我能在那里发明新幻术
我甚至打造过 我甚至打造过 一个会动的机器人 一个会动的机器人
他是我珍藏的宝贝 他是我珍藏的宝贝
我贯注精神和灵魂创造他 我贯注精神和灵魂创造他
然后有一晚，我和珍 然后有一晚，我和珍 妮妈妈．．． 妮妈妈．．．
去看一场巡回马戏团 去看一场巡回马戏团
我们走过串场表演的帐篷 我们走过串场表演的帐篷 我注意到一件事 我注意到一件事
一件奇怪的事 一件奇怪的事 一件美好的事 一件美好的事
你们会叹为观止 你们会叹为观止
先生，女士，这里面有电影 先生，女士，这里面有电影 观看我们生活中的伟大事件！ 观看我们生活中的伟大事件！
卢米埃兄弟发明了电影 卢米埃兄弟发明了电影
我爱上他们的发明 我爱上他们的发明 我必须参与！ 我必须参与！
这如同一种新的魔法 这如同一种新的魔法
我请求卢米埃兄弟卖我 我请求卢米埃兄弟卖我 一台摄影机，但是他们拒绝 一台摄影机，但是他们拒绝
他们相信电影 他们相信电影 不过是一时的流行 不过是一时的流行
他们认为电影没有未来 他们认为电影没有未来 他们大致这样说 他们大致这样说
最后，我打造出自己的摄影机 最后，我打造出自己的摄影机
利用那个机器人的其余零件 利用那个机器人的其余零件
我必须参与这场新奇观！ 我必须参与这场新奇观！
我们冒着风险 我们冒着风险 卖掉剧院和所有资产 卖掉剧院和所有资产
好建造我们自己的．．． 好建造我们自己的．．． 电影片厂 电影片厂
摄影机，我们清楚吗？ 摄影机，我们清楚吗？
于是伟大冒险展开了 于是伟大冒险展开了
只留演员在现场 只留演员在现场
瞧你！ 瞧你！ 我喜欢这个造型 我喜欢这个造型
不过是薄麻布吧？ 不过是薄麻布吧？ 会吃掉光线 会吃掉光线
我编剧．．． 我编剧．．． 设计、执导．．． 设计、执导．．．
并演出几百部电影 并演出几百部电影
我准备好了 我准备好了
很好，那样很好 很好，那样很好
很好，用滑轮？用烟雾？ 很好，用滑轮？用烟雾？
暂停．．．！ 暂停．．．！
等我一下 等我一下 到这里都很好 到这里都很好
班尼？我要说句话 班尼？我要说句话
重装弹药 重装弹药 把龙摆回去 把龙摆回去
左绳更用力拉下 左绳更用力拉下
这样头就会抬更高 这样头就会抬更高
刺肚子下面！ 刺肚子下面！
太好了．．．太好了！ 太好了．．．太好了！
舞蹈非常棒，谢谢，各位 舞蹈非常棒，谢谢，各位
最初位置 最初位置
开始！ 开始！
太好了，太好了，继续下去 太好了，太好了，继续下去
进场杀龙，骑士！进场杀龙！ 进场杀龙，骑士！进场杀龙！
快点，攻击！ 快点，攻击！
快刺，快刺 快刺，快刺 戳入！ 戳入！
很好，骑士，准备攻击！ 很好，骑士，准备攻击！
骑士 骑士
３、２、１，别动！ ３、２、１，别动！
骷髅，很棒，你们能走了 骷髅，很棒，你们能走了
施放烟火！ 施放烟火！ 骑士，别动 骑士，别动
别动，各位 别动，各位 等我喊开始 等我喊开始
开始！ 开始！
魔术和幻术 魔术和幻术 成为我的专长 成为我的专长
想像的世界 想像的世界
我的美丽妻子是我的缪思 我的美丽妻子是我的缪思 我的明星 我的明星
而且．．． 而且．．． 我们快乐无比 我们快乐无比
开始！ 开始！
我们以为永远不会结束 我们以为永远不会结束
怎么可能结束？ 怎么可能结束？
但是后来战争来临 但是后来战争来临
青春和希望终结 青春和希望终结
这个世界没时间留给．．． 这个世界没时间留给．．． 魔术和电影表演 魔术和电影表演
归国的士兵看尽．．． 归国的士兵看尽．．． 太多的现实 太多的现实
对我的电影感到不耐 对我的电影感到不耐
品味改变了 品味改变了 但我没有跟着改变 但我没有跟着改变
不再有人想看我的电影 不再有人想看我的电影
（麦克斯林戴） （麦克斯林戴）
最后我请不了演员 最后我请不了演员
再也经营不下去 再也经营不下去
于是我的魔法城堡倒塌毁灭 于是我的魔法城堡倒塌毁灭
一切都逝去了 一切都逝去了
有一晚在深度绝望中 有一晚在深度绝望中
我烧掉所有的旧布景和服装 我烧掉所有的旧布景和服装
我不得已把我的电影 我不得已把我的电影 卖给一间把影片．．． 卖给一间把影片．．．
熔成化学物的公司 熔成化学物的公司
这些化学物用来制作鞋跟 这些化学物用来制作鞋跟
我拿卖掉电影的一点钱 我拿卖掉电影的一点钱 买了玩具店 买了玩具店
直到现在 直到现在
唯一我不忍心摧毁的就是 唯一我不忍心摧毁的就是 我钟爱的机器人 我钟爱的机器人
我把他交给一间博物馆 我把他交给一间博物馆 希望他会找到一个家 希望他会找到一个家
但他们从来没展示他 但他们从来没展示他 然后博物馆烧掉了 然后博物馆烧掉了
现在全都没了 现在全都没了 我创造的一切．．． 我创造的一切．．．
只剩灰烬和褪色的影片胶卷 只剩灰烬和褪色的影片胶卷
我的人生教了我一课 我的人生教了我一课
我没有领悟到一件事．．． 我没有领悟到一件事．．．
快乐结局只会发生在电影中 快乐结局只会发生在电影中
我马上回来 我马上回来
别叫！不要！ 别叫！不要！ 别吓到佛利克先生 别吓到佛利克先生
他拿着什么？ 他拿着什么？
我的天啊 我的天啊
你有看到吗？ 你有看到吗？
要勇敢喔 要勇敢喔
佛利克先生，我好欣慰 佛利克先生，我好欣慰
晚安 晚安
出现令人不安的发展 出现令人不安的发展
什么事？ 什么事？ 你们认识克劳德先生？ 你们认识克劳德先生？
他被发现死亡 他被发现死亡
不会吧？ 不会吧？
因此他不会再替时钟上发条 因此他不会再替时钟上发条
你有朋友作伴了呢 你有朋友作伴了呢
你好 你好 你好 你好
克劳德先生死了 克劳德先生死了
什么？为什么？ 什么？为什么？
他发生什么事？ 他发生什么事？
他的尸体从塞纳河捞出 他的尸体从塞纳河捞出
已经死了好几个月 已经死了好几个月
我并不惊讶 我并不惊讶
他是个超级大酒鬼 他是个超级大酒鬼
对，他是个醉汉 对，他是个醉汉
不是吧？ 不是吧？ 没错，他是个醉汉！ 没错，他是个醉汉！
他心情好时能喝掉整条塞纳河 他心情好时能喝掉整条塞纳河
我记得有一次他还吃掉袜子 我记得有一次他还吃掉袜子 讨厌的．．． 讨厌的．．．
别动！ 别动！
让我走！让我走！ 让我走！让我走！ 你以为能躲过我？ 你以为能躲过我？
葛斯塔，仁慈点 葛斯塔，仁慈点 救我！ 救我！
拜托 拜托 不行 不行
他一直破坏这个车站．．． 他一直破坏这个车站．．． 太久了！ 太久了！
那个男孩做了什么？ 那个男孩做了什么？ 让我走！ 让我走！
不要这样！ 不要这样！
进我办公室！ 进我办公室！
你不了解，我非走不可！ 你不了解，我非走不可！
除非找到你父母 除非找到你父母
我没有父母 我没有父母
那就直接送去孤儿院 那就直接送去孤儿院
你在那里会学乖 你在那里会学乖 我就学乖了 我就学乖了
如何听话 如何听话 如何不与人来往 如何不与人来往
没有家庭如何过活 没有家庭如何过活
因为你不需要 因为你不需要 你不需要家庭 你不需要家庭
警察总部，第７区？ 警察总部，第７区？
又是我 又是我 另一个孤儿 另一个孤儿
这周真忙 这周真忙
侵占，偷窃 侵占，偷窃 盗取，乱丢垃圾，当众羞辱 盗取，乱丢垃圾，当众羞辱
到处走动，玩耍 到处走动，玩耍 离题了 离题了
请过来带走他 请过来带走他
那你好吗？ 那你好吗？
她回来了喔 她回来了喔
你认为孩子是你的 你认为孩子是你的 太好了 太好了
我想７个月后你就会知道 我想７个月后你就会知道
什么？３月就要出生？ 什么？３月就要出生？ 我会尽量过去 我会尽量过去
我不常计划还这么久的事 我不常计划还这么久的事
你确定？ 你确定？
我受宠若惊 我受宠若惊
不过找我．．． 不过找我．．． 当教父恰当吗？ 当教父恰当吗？
警官，等一下！ 警官，等一下！
小麦！ 小麦！
让开！ 让开！
别挡路！ 别挡路！
小麦，找到他！ 小麦，找到他！
你逃不了我的！ 你逃不了我的！
小鬼，上面没地方躲！ 小鬼，上面没地方躲！
３０８、３０９．．．！ ３０８、３０９．．．！
小麦！ 小麦！ 他跑到另一边！快走！ 他跑到另一边！快走！
你！ 你！
让开！ 让开！
逮到你了！ 逮到你了！
有个男孩！ 有个男孩！ 轨道上有个男孩！ 轨道上有个男孩！
让开！ 让开！
别过来！ 别过来！ 走开！别过来！ 走开！别过来！
你在想什么？ 你在想什么？ 你有受伤吗？ 你有受伤吗？
起来！ 起来！
让路，小心 让路，小心
我们会交给孤儿院管好你 我们会交给孤儿院管好你
我不属于那里 我不属于那里 那你属于哪里？ 那你属于哪里？
小孩一定要有归属 小孩一定要有归属
听我说！拜托听我说！ 听我说！拜托听我说！
你不了解！你得放我走！ 你不了解！你得放我走！
我不了解．．． 我不了解．．． 为什么我爸死了 为什么我爸死了
为什么我一个人 为什么我一个人
这是我唯一的机会．．． 这是我唯一的机会．．．
完成使命 完成使命
你应该了解 你应该了解
我了解！ 我了解！
我了解 我了解
这孩子属于我 这孩子属于我
对不起 对不起 他坏掉了 他坏掉了
不，并没有 不，并没有
他修好了！ 他修好了！
贵宾们，我很自豪．．． 贵宾们，我很自豪．．．
欢迎你们参加这场盛会 欢迎你们参加这场盛会
庆祝乔治梅里叶的．．． 庆祝乔治梅里叶的．．． 人生和作品 人生和作品
多年来 多年来 他大部份的作品都不见了 他大部份的作品都不见了
确实，梅里叶先生 确实，梅里叶先生 自己也这样相信 自己也这样相信
不过我们展开搜寻 不过我们展开搜寻
找遍地窖、私人收藏．．． 找遍地窖、私人收藏．．．
谷仓．．． 谷仓．．． 还有地下墓穴 还有地下墓穴
我们努力的回报就是 我们努力的回报就是 旧底片．．． 旧底片．．．
几盒拷贝．．． 几盒拷贝．．． 还有满满几箱．．． 还有满满几箱．．．
还能补救的腐蚀影片 还能补救的腐蚀影片
我们现在有超过８０部 我们现在有超过８０部 梅里叶的电影！ 梅里叶的电影！
今晚，它们的创造者．．． 今晚，它们的创造者．．．
也是电影学院的最新成员 也是电影学院的最新成员
来到现场共襄盛举 来到现场共襄盛举
先生女士们 先生女士们
今晚我站在你们面前 今晚我站在你们面前
因为一位很勇敢的年轻人 因为一位很勇敢的年轻人
他发现．．． 他发现．．． 一个坏掉的机器人 一个坏掉的机器人
并克服种种困难 并克服种种困难 他修好它了 他修好它了
这是我所见过．．． 这是我所见过．．．
最感人的魔术 最感人的魔术
接下来 接下来 我的朋友们 我的朋友们
今晚我称呼你们所有人．．． 今晚我称呼你们所有人．．． 因为你们确实是．．． 因为你们确实是．．．
巫师．．． 巫师．．． 美人鱼．．． 美人鱼．．．
旅行家、冒险家．．． 旅行家、冒险家．．． 魔术师 魔术师
跟着我．．． 跟着我．．． 来梦想吧 来梦想吧
老实说 老实说 任何历史研究一开始 任何历史研究一开始 都必须．．． 都必须．．．
罂粟花、石壁画在．．． 罂粟花、石壁画在．．．
尼欧洞 尼欧洞
我有一本书关于狗狗的社交 我有一本书关于狗狗的社交
不是狗狗的爱情？ 不是狗狗的爱情？
佛利克先生，我好像 佛利克先生，我好像 看到．．． 看到．．． 你的生蚝中有一颗珍珠？ 你的生蚝中有一颗珍珠？
这男孩设计的 这男孩设计的 完全不会嘎吱响 完全不会嘎吱响
别忘记微笑，亲爱的 别忘记微笑，亲爱的
哪种笑法？我精通三种 哪种笑法？我精通三种
别担心 别担心
我现在是功能完全的人 我现在是功能完全的人 亲爱的，对吧？ 亲爱的，对吧？
倒牌 倒牌 飞上去了．．． 飞上去了．．．
这是你的纸牌？ 这是你的纸牌？ 没错 没错
很久以前，我遇到一个男孩 很久以前，我遇到一个男孩 名叫雨果卡柏瑞 名叫雨果卡柏瑞
他住在火车站 他住在火车站
“为什么他住在火车 “为什么他住在火车 站？”．．． 站？”．．． 你可能会问 你可能会问
那正是这本书的故事 那正是这本书的故事
关于这个．．． 关于这个．．． 特别的年轻人．．． 特别的年轻人．．．
会如何努力追寻 会如何努力追寻 他父亲留下的秘密讯息 他父亲留下的秘密讯息
还有那个讯息如何．．． 还有那个讯息如何．．． 照亮他的路．．． 照亮他的路．．．
一路领他回家 一路领他回家