高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
没事的 孩子
我知道你想结束这一切
我就在这里
我会一直在这里
但是 你不能放弃
你听到了吗
只要你还有一口气 就不能放弃
呼吸 继续呼吸
怎么了
爸爸
走
我的女儿 波瓦卡 不在这儿
把所有我们能运得动的毛皮堆到一起
我们拿毛皮去跟法国人换马匹 还要接着找她
我跟你说过不要引人注意 孩子
至少他
-如果你想活下去 就闭嘴
该上路了
起来
我们要出发了
我就来
你还是别乱想了
等其他人准备好了 你就把他们带到我这儿来
我往西边走
你是我的儿子
-至少他听见我 -他们不会听你说话
他们只会看你的肤色
明白吗
明白了
你得听我的 孩子
你得听我的
里面只有两个人
波瓦卡不在这里
其他人可能把她掳走了
他们朝北走了
我们去山上找找他们的足迹
有我在
我会一直在这的
图森特 他来了
我以为他来不了了呢
很高兴你们还是来了
我们需要些马匹和步枪
我们给你带了很多兽皮
没有马 说好什么就是什么
兽皮你想拿多少都行
我们要马匹和步枪
那我还需要一个大波妹呢
还要会做饭
我们不可能给你马
他在说什么
不知道 在说马啊什么的
拿点喝的来 威士忌有吗
告诉他别再提马的事了
跟你们的交易一直很愉快
马
没有马
我们能交易的就是枪和弹药
你跟他说 他再说马 这交易就不做了
你们从哪弄到的 美国人那里吗
上面有烙印了
只能付一半的价格
叫他滚开
我说了不卖马
那三匹马我们要了
好话不说第二次
说好的交易里没有马
现在 叫你的人给我滚开
我们说好了的 你得遵守约定
你有脸在法国跟我说遵守约定
我跟你说过了 他会说法语
那些兽皮是偷来的
你们从我们这偷走了所有东西
所有
土地
牲口
两个白人窜进我们村子里 抓走了我女儿 波瓦卡
给你们这些兽皮是因为有过约定
我得骑你的马去找我女儿
你可以拦我试试
生意归生意
给他们备五匹马
你听到风声了吗 父亲
还记得母亲以前怎么说风的吗
大风吹不倒根深的树
你还有呼吸
我好想她
我一直在这里
我就在这里
只要你还有一丝呼吸 就不能放弃
呼吸 继续呼吸
风暴来临时
你站在一棵树前
只看树枝的话 你觉得它一定会被风刮倒
但如果你看树干 你会发现它坚韧而稳固
我不会离开你的 孩子
我就在这儿
新鲜的血 可能是波瓦卡
这个人死了
是个波尼族男孩
我们走吧
我受伤了
你怎么了
一只熊
我的人 把我丢下等死
杀了我儿子
我也失去了家人
苏族人杀了我的家人
我要往南去找波尼族人聚集地
我的心在流血
但复仇是造物者的工作
你跟我同乘一骑
你的伤口都腐烂了
需要治疗
可能会死的
如果大风暴来临
而你站在一棵树前
只看树枝的话 你觉得它一定会被风刮倒
但如果你看树干 你会发现它坚韧而稳固
这里有宿营过的痕迹
这里有扎营的痕迹
哪里
往月亮林里去
也许是两天以前的 他们往东去了
告诉其他人
快走 波瓦卡可能跟他们在一起
把女孩带过来
我拿到一匹了
敢动我就把你的蛋割了
图森特在哪儿
过来
菲茨杰拉德杀了我儿子
复仇是上帝的工作
不是我的
霍克
冷静
该死
真见鬼
真他妈见鬼
-你看见库尔特没 -没
听好了 把皮剥好以后
要把它们捆紧一点
记住 我们不是十五张一包
-而是三十张一包 -菲茨杰拉德
-队长 -进度如何了
你怎么想的
嗯
我在想不管他们在那儿猎捕什么
我希望他们不用再多开一枪
我们得保证黎明前出发
今早我们就已经完工了
这也不是我一个人能决定的
这得看大家伙儿
手下的人都太累了
我们从卡霍瓦堡出发
才没几天 现在被困住了
当务之急是
-给兄弟们弄点新鲜的肉 -没错
你看见库尔特了吗
我们猎了头麋鹿
很大一头
得找几个人帮着把它拖回来
等肉烤上了你再叫我
到时候我帮你吃
不要这样 伙计们 我需要你们帮忙
我们累死累活装运这些包裹时也需要帮助
我在外头这么久一直吃这该死的河狸肉
都开始想念我老婆做的饭了
我都开始想你老婆了
你他妈怎么不把嘴闭
救命
那是库尔特吗
-大家待在一起 -吉姆 你去把队长叫过来
上帝
-闭嘴 -救救他
-有人看见敌人吗 -该死的 闭嘴
见鬼
他们抓了托马斯
我看不见他们
-趴下 -见鬼
他们无处不在
我们被包围了
-他们无处不在 -索和
别跑
不 不 不要
-趴下 -救我
他们想把我们逼到旷地上去
来个人到山坡上去
都别动 待在原地不要动
他们想劫走这批毛皮
现在不把货运走
就一点儿都剩不下了
到船上去 快到船上去 儿子
快 动作快
离开树林 离开树林
到船上去
霍克
霍克 霍克
拿上毛皮
快点 拿上毛皮走
拿上毛皮
快
快点
把这个带给我的女儿
你要跟我们一起走 我去找人帮忙
扶着我 你
格拉斯
上船
你这婊子养
快他妈的上船
救命
快走 快
快点
把绳子切断
-切断绳子 -等等阿莫斯 等等阿莫斯
现在就走
去拿枪
别丢下我 求你
遗骸化作肥料滋养花朵
阿门
当晨雾散去
阿门
准备好了吗
别动
你在哪儿学的这一手
我父亲曾是医生
-布里杰 -队长 我们这儿还有一群土著人
等着应付呢
-按住伤口 -好的
告诉我你已经有计划了
格拉斯
密苏里州不能去
那是雷族的地盘
我们得下船上岸去
哦 这么说你想下船
然后怎么做呢
带着毛皮上岸去
然后坐以待毙
任雷族人鱼肉么
唯一安全的做法是回到岸上
重新找路走
这样得多走上好几周
总比坐在船上
漂到他们的视野里强
你现在就在他们的视野里呢 孩子
我觉得我们应该待在船上
试着朝卡霍瓦堡的方向行驶
铤而走险
格拉斯比我们所有人加起来
都要了解这块界的情况
他的职责是把我们安全的带回家
-把我们安全带回家 -是的
-需要我提醒你我们已经失去了三十二个弟兄吗
现在是三十三个了
他们是我的人 菲茨杰拉德 我知道伤亡情况
我们照着格拉斯说的去做 就这样
我们得把船松开让它飘走
如果雷族的人在追踪我们 就会在下游发现它
最佳路线是往陆地深处走下去
就能到卡霍瓦堡了
-什么 步行 -你确定
那样得走一周
除非我们能碰上一群强盗在牧马
那么远怎么可能有强盗
队长
弃船绝对是下下策
再说了 雷族的人也没那么蠢
如果留着船 我们几小时就能到了
别装得你好像什么都懂似的 菲茨杰拉德
又没跟你说话
说得好像有人听你说一样
妈的 连个 土豆 都特么找不到
我的意思是
鲁林营地就在不远处
我们可以在那儿修整一下
我们步行过去
步行就步行呗
妈的 真希望我老爹是个医生
这样他就能给我买个队长当当
那么现在要怎么做
祈祷万一我们能回来
-这批货不会被那群强盗偷走 -记得给这里做个标记
我们放在这儿的可是值钱货
这里没地方了 你得搬到山上去
格拉斯 画个路线图出来
尽量带我们绕过障碍
是 长官
这样不对 这样是不对的
我们都知道这批毛皮
等我们回来时肯定不在了
我们不可能带着所有毛皮
回到卡霍瓦堡
按照我们走的路线是不可能的 而且阿里卡拉人
无处不在
我们带着货无法应付他们
我只是想告诉你这批货是保不住了
你是想保货还是想保命
保命
保什么命 我没什么命可保
我只能
靠这批货活下去
操
冷静 菲茨
我不管 我要回家
六个月来像骡子一样冒着生命危险
累死累活
死了那么多人是为了什么
妈的差点失去一切
这活儿从一开始就很操蛋
就是那个人一直在耍我们
你们要是对雷族人发现我们踪迹这件事有什么疑问
这位格拉斯先生
就该他妈的给点解释
还有他那群波尼人
波尼族人跟我们其他人一样 也跟雷族人是死对头
是吗
那么他那个
混血儿子呢
你觉得他妈妈是什么样的野蛮人
放过那孩子吧 菲茨
我只是想说
野蛮人就是野蛮人
格拉斯
他们说的是真的吗 你跟那群野蛮人一起生活时
射杀了一名副官
菲茨杰拉德
死了二十一位士兵 四十多个印第安人
你跟你儿子却活下来了
这可真是奇迹啊 不是吗
你给我闭嘴 菲茨杰拉德
这就是你做的事吗
为了救这个小杂种射杀了自己的同胞
-闭嘴 -孩子 你想打架吗
你睡了这小孩的妈妈是吗
-菲茨杰拉德 -连她都不放过
我跟你说话呢 别擦你的步枪了
我正在擦
等我把话说完你再擦
-看着我 混蛋 -够了
你似乎忘记了自己的位置 小子
就我所知我现在的位置就是
手指扣在这把枪的扳机上
你走开 菲茨杰拉德
这是命令
听我说
还有几个小时天就要黑了
我们得赶紧把货藏好
然后让船漂走 动起来
是的 队长
贝克特
韦斯顿
为什么他们不跳船
他们似乎改主意了
聪明的混蛋
真聪明
我本该在那条船上
你是对的
弃船
真的是个好主意吗
那条河是雷族人的
他们会从侧面夹击我们
如果我们沿着东边这条路上山
可以节省一周时间
那里资源枯竭 雷族人不会去那狩猎
-除了我们 -是的
菲茨杰拉德说的是真的吗
你因为那件事所以跑到这偏远地方来
格拉斯 我不喜欢你沉默
你儿子 他经历了很多
你要把他送回到他母亲身边去吗
格拉斯 这里有几只小熊
格拉斯
这里有小熊
上帝啊
嘿
他在这里
-帮帮我 -当心点 这熊还活着
快点 来帮帮我
格拉斯
天哪
-上帝啊 -队长
快给我点碎布
把伤口压住
准备好救护装备
布里杰 你压住这里
-慢点 -天哪
-他可真厉害 一个人干掉了一头熊
他不该开枪的
这儿到处都他妈是土著人
够了 够了
我们还在雷族人的地盘上
这可是我们自己兄弟啊 该死的
放开他 去附近巡逻一下
北边和西边 带上他们两个
比尔 弗瑞曼 你们守着南边和东边
小心有人循着枪声找过来
-遵命 -我们得马上给他缝伤口
那我呢
没事的
-你得 -你留在这
-抓着他 -对不起 格拉斯先生 太对不起了
布里杰 抓着他 按住这里
他这儿也在流血
疼死那个杂种
现在最该做的是 让他早点解脱
万一他还有一丝活下来的可能呢
活下来 你也看见灰熊把他伤成什么样了
他根本活不过一个小时
是啊 要是一直这样下去 我们全都会死
正正地扶着他用力 我来抓着他 快
扶好他 快 用力
用力啊 快
-他晕过去了 -很好
我趁现在赶紧缝 我看看
天啊
拿水来
布里杰 去告诉他们 今晚我们在这里扎营
遵命
黎明的时候 所有人必须起床
遵命 队长
带着格拉斯上路会很艰难
我们得尽快赶路
分成两路
菲茨杰拉德 琼斯 弗瑞曼 你们走河的东边
安德森 你去前面探路
那爪子可不会为他哭
所有人轮流抬格拉斯
遵命 队长
也不会为我哭
别让他掉水里
起来
-别打了 -这是命令
该死 别把他摔下去了
别把他摔下去了
小心点
我们要怎么上去
慢点
我们要死了 队长
把他抬起来 布里杰
稳住
一起来
好了
我上去拖
上来了
稳住
真他妈够了 这样我们永远不可能走出去
队长 他烧得厉害
队长 你这样既没帮到我们
也没帮到他 受折磨的是我们
队长
队长 前面也是一样的 我们得回去
重新找条路
等等
格拉斯 休
对不起 真的对不起
布里杰 用那块布蒙着他的眼睛
-什么 -队长 我做不到
用那块布蒙着他的眼睛
-什么 等等 -对不起 休
-等等 -队长 我下不了手 -没了他我们怎么回去
-只有他知道路 -他已经走不远了
-用布盖上他的眼睛吧 -等等
队长 我做不到
等等 你不能
用布蒙着他的眼睛
盖上去就行了
退后
不要 亨利先生
亨利 求你了
队长 队长
喂 霍克
冷静 孩子
冷静
亨利 求你了
落基山毛皮交易所七十块的奖金
给两个人
谁留下来照顾格拉斯就是谁的
-我留下 -我也留下
不管有没有钱 我都留下
再来一个
对不起 队长 我还有家人
我又没疯
队长 三个人根本抵不住雷族一队人马
更别说是三个男孩
而且 70块不值得谁冻掉耳朵去换
那就一百
是这个人让我们能活到现在
队长 我们出发的时候是四十五个人
现在只剩十个 基本上算是九个了
-他是我父亲 你可以拿走我的那份奖金
我的也拿走
我们的也都拿走
好吧
好吧 如果布里杰先生也这么觉得
那我和他们断后
-你 -没错
你已经弄丢了我的那份毛皮
所以我也没别的办法
只有通过其他来弥补损失
再说了 再待一两天
也没什么差别
三百 够买点什么带回家了
要照顾格拉斯直到
听清楚了吗
清楚了 我保证
你们几个男孩儿
把他抬下山坡 趁天还没黑 找个安全的地方
听到了
-菲茨杰拉德 -队长
好好照顾格拉斯 尽量让他活久一点
到时候就好好把他埋了 他应得的
懂了
有这三百 差不多可以退休了
可以去德克萨斯州买一块不错的地皮
可以随便顺着风撒尿
远离这操蛋的地方
雷族人也对你做那样的事了吗
我只是问问
是的
而且他们觉得这样很爽
一开始我没什么感觉
我只听到了
刀在我头盖骨上刮过的声音 你懂的
他们一直在笑 在起哄 在叫喊
之后血就出来了
淌到我的脸上 眼睛里
然后流进鼻子里
被血呛到
那时候我才感觉到
什么都感觉到了
他们把我的头皮翻起来
天啊
是啊 德克萨斯人比那些印第安人强多了
他们掠夺你的一切 但不抢你的头皮
那是什么时候的事了
我操 你能不能 你能不能别发出那样的噪音 行吗
或者直接 扔一边儿
为了要照顾你
我离走在前面的兄弟们越来越远了
我们得爬上那座该死的山
但大风一直吹得我们无法前行
如果你准备好了
就接受圣礼吧
我可以送你一程
你还在硬撑什么 格拉斯
你知道吗
那样一定更好
如果你憋住最后一口气
算是为了我们大家
你撑得很辛苦
这很厉害
我求你了 格拉斯
雷族那些人 他们离我们很近了 我都能闻到
我知道你也嗅到了他们 你得好好想想
你得考虑考虑你儿子
行吗 因为你这样会害死他的
你会害死我们所有人
如果你想 我可以捂住你的嘴和鼻子
带走所有的痛苦和折磨 很快 也很简单
没人会知道是你放弃了 我会帮你一把
你只要眨眨眼就行
如果你想要我这么做的话
救你儿子一命 眨眼吧
眨眨眼就好
对
这就对了
你最好祈祷上帝赶紧滚到这儿来
也许他会宽恕你的罪过 也可能他不会
这问题就丢给上帝吧
藉着耶稣基督 这个现实和仁慈的上帝
滚开 滚开
你没事吧 吉姆 吉姆 快来帮忙
-救命 -冷静 好吧 你不懂
-别喊 你会害我们全他妈被杀了的 -滚远点
我要告诉吉姆和队长你做了什么 他们会绞死你的
-你得理解我 -他们一定会绞死你的
吉姆 救命 吉姆 快过来
闭嘴
该死
弄到了一块河狸
他好点了吗
我没注意
该死 他冷的跟冰块一样
来 格拉斯 这可以起点作用
这会让你慢慢暖和起来
好了
霍克呢
他没跟你在一起吗
-没有 -没有吗
我知道 格拉斯先生
没事的
我想我得生个火了
是啊 听起来是个好主意
霍克
你杀了我儿子
霍克
布里杰 溪流下游有差不多二十个雷族人
他们朝这边来了
赶紧收拾好东西我们走
我操 等等 我们要怎么办
走为上计
-霍克怎么办 -他已经不是我们的问题了
我们不能把他就这么丢在这
他会被剥头皮的
如果雷族人找到我们 他觉得他能活下去么
等等 那格拉斯呢
他也不是我们的问题了 他和我们一样 要靠自己了
不 不 我们向队长保证过的
到了必要的时候 我会好好埋了他
等等 他需要这把步枪
就算你把枪塞他手里他也什么都做不了
赶紧拿上你的东西 我们走
不 不 我们不能这样
-我们没有其他办法了 -我们不能这样 你看看他现在的样子
-好吧 你这个脑子有病的家伙 -你在干什么
你能抬起他吗 快
不 不 等等
轻点 菲茨
慢慢来
-我不行 -该死
进来吧
等等
闭嘴
等等
菲茨
-你在干什么 -我看起来像在干什么
好好埋了他啊
如他所愿
-不 不是这样的 -为什么不
-他还活着 菲茨 他还活着呢
那就崩了他
我得走了 我得
很抱歉
非常抱歉
首领 这边走
这边下去有条路
那边下去没路
那边屁都没有 我们爬过的
-相反 能去地狱
-地图怎么显示 -继续爬
我们在爬 队长
我们继续爬呢
直到找到路为止
爬吧
-你跟莫夫失散了 -是啊
你就等着呢
队长
-先生 莫夫说那边有条路下去
-我们听谁的
-随便你
-我要往上爬
我们都得往上爬 布莱尔 过来
该熄火了
我的脚都冻麻木了
而且我们是不是已经远离
雷族人了呢
呃
再来十二个雷族人的话 我们又能跑一次
-20 -什么
我记得你刚才说看见了20个的
你在说什么呢
你叫醒我
说有20个雷族人正沿着小溪过来
啊 是啊 20或者12个都没什么关系
我又没趴在小溪那里
仔细数那些该死的家伙
有关系 这关系到事实
你自己跑到小溪那边做什么
我觉得我拿的水已经够多了
嘿
回答我菲茨 我问你问题呢
现在别再问我
那些我们都知道的事实了
-为丢下格拉斯内疚吗
-回答我 要不我一枪打爆你的头
你记性太差了 孩子
你也许现在还在密苏里州飘着呢
如果不是因为我
现在想问问题吗
如果你都不知道想问什么 那有什么好问的
你想知道 为什么你把格拉斯先生丢下等死吗
也许
还把你的小朋友也丢在那里
不知是死是活 这就是你想要知道的吗
我对你撒谎是因为 你还没长大
行了吗 因为你那会儿吓得要死
而且还在害怕 现在把枪放下
-雷族人 -怎么了
马上说实话 你看见他们了吗
-把枪放下 -你看见他们了吗
没有
一个也没有
-该死 你骗我
-你骗了我
我得吓吓你 小伙子
现在格拉斯死了 霍克的生死我们不知道
没理由让我们两个也死在这儿 明白吗
照我看 我已经救了你两次了
应该算是你的上帝了
上天赐予你的 也能拿回去
该死
该死的
下次如果你想打谁枪子
可能得学会 先学会装些火药
放在枪里
快走吧
收拾一下 得赶路了
队长 等一下
-谁干的 -我不知道
可能是莱文沃斯队长的人
嗯 没错
你盯着点后面
这些该死的印第安人总是死不了
看看他们 总是散发出一股屎臭味
这边有马
好的 布里杰
我们有马了
这些猪怎么处理
上帝保佑我们 孩子
你还好么
你带的路对吗
我想应该是吧
-忍不住要想这个问题 -别费劲了
轮不着我们想
仁慈的上帝会指引我们的
我父亲是个 无神论者 你懂吧
无论出了什么问题
他什么都不求 因为他不信
这次他去了剑山
圣剑山
加入了一伙
德克萨斯狩猎者 你懂的
很普通 就跟以往上百次所做的一样
应该已经去了三天了
但周六一切都完了
那天晚上他莫名其妙就失去了一些伙伴
而且最重要的是
他们去了科曼奇族那里 抢掠马匹 结果
他饿着肚子
神志昏迷
爬进了这个泥坑
就像那边那些树一样 周围什么也没有
只能一直待在这片矮树丛中
然后他找到了信仰
那时候
他告诉我
他找到了上帝
上帝
出现了
他化身为一只松鼠
去了他那里
他总是说 我找到上帝了
一边坐在那里晒着太阳
一边沐浴在上帝慈爱的光芒下
我射穿了那个狗东西的膝盖
是啊 你可能会想闭上眼睛
是啊
她就在这
我们做到了
你应该为自己自豪啊孩子
是啊
嗯 我们遵守命令 也成功活了下来
别下去那边
开始没有感觉了 对吗
因为永远无法确定
我们是否摆脱了格兰特夫妇
现在去做我们要做的事情
我们花了一天 挖了个大些的坑
放了些石头在上面
尸体就不会被食腐动物拖走了
我们已经全部做完了
他就埋在那里
-先生 -真相是 啊
霍克不见了 我很担心那个野小子
我想要继续前进 但是
布里杰在这里 他想要留下
他坚持留下 所以
他至少能够修修十字架什么的
放在格拉斯的坟头 然后他就这么做了
-这就是我们所完成的工作 -谢谢
你们对布里杰先生尽了力
我知道你们尽力了
是啊 队长 我身边的这个人
他不止尽力了 还是我的伙伴
很好
那么我认为协议达成 并未有变对吗
很幸运 我们完成了协议
谢谢你们
感谢你们勇敢 守信
-和尽心尽责 拿着吧 -好的
不管是否善待了布里杰先生
你们所做的事情都应该获得相应的奖励
谢谢你们
小伙子对这趟旅程有些泄气
我们都见到了格拉斯的情况
没什么能做的了 对吗
是啊
我们都见到了
我们都疯了
那五匹马可不是免费的
别发出声音
安静
-我能加入吗 -可以
-可以吗 -可以
该死的 我在想什么时候能拿到这一次的钱
因为我们拿到的毛皮 还在那里
落灰落雪
但它们还在那儿放着 这不是我的错
我等着莱文沃斯队长带着军队到来
到时候我们人就够了
可以打回去 用枪把那些部落赶回
到该死的阿里卡拉去 拿回我们的皮毛
好吧 好吧
那么要到什么时候呢
不知道 不过
那之前没人能拿到报酬
听着 行吗
我是拿钱来困住他们 而不是保护他们的
照我看 你有个保险箱
-也许装满了钱 -你签过协议的
要保护雇主及其财产
而且那个保险箱也不满 还短缺300美元
短缺 那是什么鬼玩意儿
意思是说 根据我的现金往来记录
你从探险队所购买的商品
多过公司欠你的
新年快乐 菲茨杰拉德
大门那儿有个白人
怎么回事 你是谁
我没有武器 我没武器
-多布 叫队长过来 -我没有武器
你的人在哪儿
-死了 都死了 -他是谁
我不知道 给点吃的吧
食物要算钱的
-我没钱 -那你就别吃了 看着吧
也许你能把从印第安人那里买到的
偷走的毛皮还一些回来
-现在不行琼斯 -银器
这是银器
哦是吗
这就是你拿到的
我们有9个人 不过我朋友死在雪里了
另一个
被狼 被狼给
等一下 你从哪儿拿到的这个
这个水壶
他扔在雪里的
-谁 是谁 -我不知道 我没看见 我没看见
可能是霍克
-是啊 可能是
-也许是韦斯顿 -离这里有多远
-离这儿多远 -13英里
往西北方向 靠近黄石区
-给马备鞍
-带上火炬和补给 每个人可以获得10美元
-安德森 你待在这儿 -好的先生
-给他弄点吃的 看着他
-我给你拿点喝的
打开门
-保持警戒
-朝前看
很好 很简单
慢一点
你是谁
贝克特 是你吗
韦斯顿
格拉斯
-是格拉斯 -格拉斯
好了
耶稣基督
耶稣基督 发生了什么事
他在哪儿
约翰带上他 出发
走 我带路
-菲尔 -带上布里杰
带上布里杰
-没问题的 格拉斯 -走
开门
-你见菲茨杰拉德了吗 -没有先生
起来
-见到菲茨杰拉德了吗 -没有先生
菲茨杰拉德
-噢 放松 -他去哪儿了
-谁 -菲茨杰拉德
他去哪了
-我不知道 -告诉我 不然砍了你的头
-队长 我向上帝发誓 -告诉我
-告诉我 -德克萨斯
-德克萨斯 -他说要去德克萨斯
我向上帝发誓 他说了要重新入伍
讨论了财产 一块像样的土地
他去了德克萨斯 我向上帝发誓
待在这里
菲茨杰拉德
该死的
该死
开门
打开它
收到 队长
带他去看医生 立刻
你说过他死了
-你说过他死了 -我以为他死了 我发誓
-你个骗子 -他骗了我
骗子 你滚 滚出这里
-我以为他 -祷告吧
-什么 -背诵主祷文
天父
身在天堂 我背不下去
闭嘴
把他关到笼子里 关到笼子里
你来关 不然我杀了他
我以为他要死了
-起来 -多克
请让我帮忙
-求你了 队长 -上帝
好吧 来吧
1 2 3 1, 2, 3.
滑 再来 再来
-他怎么样 -他很好 不过伤口有些肿
需要休息
我会回来再看他的
他跑了 对不对
布里杰说的是真话
-怎么回事 -菲茨杰拉德对他撒谎了
他只是听从命令罢了
在菲茨杰拉德杀害我儿子的时候 他也没在场
是这样吗 他杀了霍克
我需要一匹马还有一杆枪
-不行 你需要休息 吃点东西
-我得追上他 -不行
-没我你找不到他 -如果我们
等到早上的话 他就有一整天时间可以溜走
不 不会的
他很害怕
他知道我追了他多远
跟麋鹿一样 害怕了就会
拚命往树丛里钻
我困住他了 他只是
-还不知道而已 -你怎么能这么确定
因为他有一切可以失去的
而我只有儿子
却被他夺走了
我不能让你回去
-不能再去了 -不
我不再害怕死亡了
已经死过一次了
我跟你一起去
是他的马 对吗 是的
他晚上无法骑马
前面还有多远
-最多半天的路程 -可能是雷族人
如果不是他 我们就跟丢了
只有重新入伍 他才能继续杀戮
这些痕迹是他留下的
加油
我记不清妻子的脸了
上周还记得的
现在记不起来了
我担心 等我回家的时候都认不出她了
你真的杀了一个军官吗
我只是杀了一个想要杀我儿子的人
-抽烟 -还有多远
朝那边走不超过一英里
我会继续朝西走 你往东走
-看能否找到痕迹 -如果是雷族人的呢
如果是雷族人 你往回走
在这儿等我
嘿
我可没想到能找到跟你身材相仿的人
早上这么冷 还离炉子那么远
队长 你迷路了吗
我是来带你回卡霍瓦城堡的
你将以谋杀的罪名受审
是吗 先生
我对你的计划没有兴趣
我另外有一个计划
我们说好了的 格拉斯
我想告诉你儿子 对吧
我想告诉他发生了什么事 但是他不听
他还一直尖叫 会把所有人都害死的
你和我
我们说好了的
到底发生了什么 我们都很清楚
我对上帝坦白
上帝知道到底发生了什么事
那不是说好的
你杀了我儿子
也许你应该养个真正的男人
而不是一个像娘们一样的人
该死的
你一路追来 跑这么远就是为了复仇
很开心吧 格拉斯
因为你儿子没办法复活了