# تـرجـمـة # | Simo Zwin |
تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ
.الجناح الرابع
.مرحباً
ماذا يجب أن تقول؟
.مرحباً
.لدي واحدة
.لسنا بحاجة إلى عربة تسوق يا عزيزي
.أريد واحدة
.سوف نشتري بعض الأشياء فحسب
.الآن "بيني" سيريد أن يدفع أيضاً
،"حسناً يا "بيني .ادفع أخاك
مستعد يا رفيق؟
.حسناً
مستعد للذهاب؟
!"دايفي"، "دايفي"
!"يا إلهي يا "دايفي
."بيني"
هل تطاردينني؟
.رجاءً
الجلوس خارج الصف لساعات .قد يعتبر مطاردة
.حسناً. اهدأ .خرجت من صفي للتو أيضاً
هل ستأتي؟
.لا أظن ذلك
.أنا مشغول
ما الذي قد يكون أكثر أهمية من لعبة كرة الطين؟
كرة الطين مع علماء أمريكا المستقبليين؟
.يا للأهمية
.هيا، نحن بحاجتك حقاً
أنت الشخص الوحيد .الذي يشبه رياضياً في فريقنا
.أنا رياضي فعلاً
.لكنني لست في فريقك
.يمكننا السماح لك بالإنضمام
.كلا
!هيا، انظر إلي
رجاءً؟
أيها الرجل الكبير القوي، رجاءً؟
.ليس لدي ملابس مناسبة
!رائع! شكراً لك
،"يمكنك ارتداء ملابس "جون .لقد تركها في غرفتي
.حسناً، دعيني أراسل أمي
!تحركوا
.أنت رائع
.حقاً، كلما أتيت نربح المباراة
...يجب أن تنضم لفريقنا
.اخرسي
مرحباً، كيف الحال؟ - .مرحباً -
.لقد هزمتنا هزيمة نكراء
.كلا، إنه مجهود جماعي
هراء. أنت الوحيد الذي .تعرف ما تفعله هناك
."أنا "كريستوفر
.أنا "بيني"، سررت بمعرفتك
.سررت بمعرفتك
.من الصعب هزيمتك
.كنت ألعب في الثانوية
.فهمت
،أجل، أقصد مدرسة الهندسة هنا .ليست معروفة بالرياضة
يطلقون على أنفسهم ..."لقب "الأرانب القاتلة
.الذين يجب أن يخبروك بشيء
.لكن الأمر ممتع
.لا عذر لدينا
.فريقي مريع فحسب
.يجب أن أذهب الآن
،لا أقطن في الحرم الجامعي .يجب أن أعود للعشاء في البيت
.حسناً، رائع
هل أنت هنا في الحرم الجامعي؟
.أجل
ردهة "غالوتشي"؟
.حسناً، حسناً
."كريستوفر"
.أجل
هل يمكنني الحصول على رقمك؟
بيني"، هل هذا أنت؟"
.أجل. أنا مغطى بالوحل
.لا تدخله إلى هنا
.أعلم يا أمي
.أظنني التقيت شخصاً اليوم
ماذا تقصد؟
.شاب
حقاً؟
.أجل، أظن ذلك
.أخبرني
.لا أريد قول الكثير الآن يا أمي
.هيا، أنت بدأت الموضوع
من هو؟
.لا أعرف .التقيته في المباراة
.كان في الفريق الآخر
.هزمناهم شر هزيمة
تحدثت إليه؟
.أجل
و...؟
.لا أريد أن أقول الكثير الآن
...حسناً
وسيم؟
!مرحى، "بيني" لديه حبيب
.هذا ما لم أرد وقوعه بالضبط
،"كلا يا "بيكا .ليس حبيبي
من هو إذن؟ هل أعرفه؟
كيف ستعرفينه؟ - .أعرف الكثير من الأشخاص -
.يا إلهي
أمي؟ - .أجل-
.أجل، إنه وسيم
"بيني): مرحباً، مبكراً بعض الشيء؟)"
"كريستوفر): هاها، على ماذا؟)"
"بيني): على مرسالتك؟)"
".كريستوفر): لا على الإطلاق)" - ".بيني): رائع)" -
"كريستوفر): كيف حالك؟)" - "بيني): بأفضل حال، وأنت؟)" -
"...كريستوفر): أدرس، لكني جيد)" - ".بيني): أنا أيضاً)" -
".كريستوفر): كما لديّ التهاب خفيف)" - "بيني): بسبب كرة الطين؟)" -
".كريستوفر): أعتقد أنه شد عضلي في الحقيقة)"
".بيني): أنت تبالغ)" - ".كريستوفر): هاها)" -
".كريستوفر): لنتسكع قليلاً)"
".بيني): بالتأكيد)"
."لدي أخت صغرى، تدعى "بيكا
.في سنتها الأولى في الثانوية
.وأمي و أبي
رائع. هل أنتم مقربون؟
.أجل
،أبي رائع للغاية .مبتهج للغاية
.أمي شخص حريص للغاية
...أخبرتها عنك
عني؟
ماذا قلت؟
.أخبرتها أننا التقينا وبأنك تبدو رائعاً
ما كان رأيها؟
.لا شيء .طلبت منها ألا تقول شيئاً
لم لا؟
.لا أعرف ما أقول حيال الأمر
أعني، لا يوجد ما نقوله بعد، صحيح؟
كيف هي أمك؟
."تدير استوديو يوغا في "جاكسونفيل
لذا فهي متزنة وفي تواصل .دائم مع نفسها
.وهو أمر رائع .لكنها وحيدة
تطلقت من أبي حينما ،كنت في الثانية من عمري
.حينما كنا نعيش هنا
."بعدها انتقلنا سوية إلى "فلوريدا
.ولم تواعد شخصاً مذاك الحين
هل تمارس اليوغا؟
.أستطيع، لكنني لا أفعل
من الصعب أن تتنفس وتسترخي .حينما تكون أمك من تطلب منك فعل ذلك
أحيانا أتمنى لو كنت أقطن .في الحرم الجامعي
،أحب عائلتي كثيراً
لكنني لست حراً ولا مكان لدي لوحدي. فهمت؟
.غرفتي ليست كبيرة أيضاً
.رفيقي في السكن... لا يغادر أبداً
ما هو تخصصك؟
.الهندسة الطبية الحيوية
.أريد أن أصبح طبيباً
.أصمم الأنسجة
.رائع
أنت؟
.أنا في شعبة العلوم والفنون
،زملائي في الصف يطبقون قاعدة
."كلما قلت معرفتك، كلما تحدثت أكثر"
.وأنا أحب التحدث كما ترى
.أحب التحدث مع الأشخاص الأذكياء
."مثلك يا دكتور "بيني
.شكراً لك
،أود دعوتك .لكن رفيقي في السكن سيكون هناك
.لا بأس .يجب أن أعود للبيت
.لأدرس
."أنا معجب بك يا "كريستوفر
.أبادلك الشعور
.أريد رؤيتك مجدداً
.حقاً
.رائع
.أجل
.يجب أن أنتظر هنا بعض الوقت
لماذا؟
!آسف، آسف، آسف، آسف - .لا بأس حقاً -
."اتصل بي يا دكتور "بيني
.سأفعل
.بحق اللعنة
.أزهار جميلة يا أمي
.أظن ذلك أيضاً
تريدين الذهاب معي اليوم؟
.كلا، أظنني سأبقى هنا
.حسناً
."شكراً لك يا "بيكا
.حسناً
أخبرني "بيني" بأنه يود الذهاب .إلى حفلة في الحرم الجامعي غداً
.يريد أن يمضي الليلة هناك
.ذلك جيد له .يبدو الأمر ممتعاً
."يقول أنه سيمضي الليلة مع "جولي
ذلك جيد، صحيح؟ .إنها صديقته
.ليس الأمر كأنه سيجعلها حبلى
."دافيد" - ماذا؟ -
.أظن أنه يكذب علينا
حقاً؟
.لا تتصرف هكذا
عزيزتي، لا يجدر به أن يقطن ،معنا في سنه هذه
وبالتأكيد لا يجدر بنا معرفة
.ما يقوم به خارج المنزل
.فكري في الأمر
تخيلي لو أن أمك علمت بما حدث .حينما كنتِ في الجامعة
لا أعلم إن كان علينا السماح له .بالتواجد مع الفتى الجديد
لماذا؟ ما خطب الفتى؟
.لا أعلم، لم نلتقِ به بعد
،متأكد من أنه فتى طيب .بيني" فتى ذكي"
.لا يمكنك أن تسجنيه
.ذلك ليس لطيفاً - .غير مضحك -
،دعيه يذهب .لأنه سيرحل في كل الأحوال
وستترك "بيكا" لتفعل نفس الشيء؟
!بالتأكيد لا
لن تنام خارج البيت .إلا بعد زواجها
.هذا ليس عدلاً
...حسناً، أنا أمزح .نوعاً ما
متى صار كبيراً ليفعل ما لا يسمح له سنه بفعله؟
!أيها الرجال! آنستي
!رائع - .أجل -
!شكراً لك
!نخبكم، نخب ليلة رائعة
!نخب الجميع
!أجل
!أنا متعبة للغاية - .هيا بنا-
.هذه لك
."سأمضي الليلة في بيت "جون
.وستمضيان الليلة في بيتي
لأن رفيقتي في السكن .ليست هنا الليلة
حقاً؟ - .بالطبع -
.شهر عسل سعيد يا عزيزي
!أنت الأفضل - !يا إلهي -
.كانت الليلة رائعة - .نوعاً ما -
.لا زالت كذلك
."أحبك يا "بيني
."أحبك أيضاً يا "جولي
.شكراً لك
،"حسناً يا "جون .ودع الفتيان
.وقت النوم الآن
.عمتم مساءً يا رفاق - ."عمت مساءً يا "جون -
!إلى اللقاء
.أود ذلك
.يا إلهي
هل أخبرك أي جانب هو جانب "جولي"؟
.أحبها حقاً
.تحبها
.بدأت أعجب بك أكثر فأكثر
.مهلاً، مهلاً .دعني أساعدك
.تصورت حدوث هذا
.لكن ليس على ملاءات بزهور
.صباح الخير
كم الساعة؟
.10:20
.أتمنى لو نظل هنا طوال اليوم
.سيكون ذلك رائعاً
.لكن يا رجل، رائحة فمك قذرة
هل تتدغدغ؟
.كلا
!توقف! توقف
تتراجع عن كلامك؟ - .أتراجع عن كلامي -
!رائحة فمك ليست قذرة
.اسحب كلامك - .أسحب كلامي -
كيف مضى الأمر؟
.الكثير من المرح
حقاً؟ النادي كان جيداً؟
.أجل، رائع حقاً .كان مزدحماً للغاية
...وما كان اسمه ..."كريستوفر"
هل كان هناك؟
.أجل
هل سيتطور الأمر؟
.أمي - ."مجرد سؤال يا "بيني -
...لا أعلم
.ربما
."أمي، أبي، أقدم لكما "كريستوفر
.مرحباً - .سررت بلقائكما -
."سررت بمعرفتك يا "كريستوفر
،سررت بلقائك أخيراً
.اليوم الذي ستبعد فيه ابننا عنا
!أمي - .أنا أمزح فقط -
"من اللطيف أن تدعو "بيني .إلى "فلوريدا" بمناسبة عطلة الربيع
.أجل، بالطبع
أفضل أن يظل في بيت جميل
.عوض فنادق الحفلات الكبيرة تلك
.لست من النوع الذي يقيم الحفلات .وأمي ستكون هناك
.رائع .أتمنى لو أستطيع القدوم أيضاً
.المرة القادمة ربما يا أمي .ربما المرة القادمة
إذن، هل تعلم إلى أين أنت ذاهب؟
.أجل .كل شيء معد مسبقاً
يعلم "كريستوفر" أين سنخيم .في الطريق يا أمي
.جيد جداً يا أمي
.تعلم أنني أقلق .تلك وظيفتي
.سأبقيكِ على اطلاع
.ليس وأنت تقود - .بالطبع لا -
بيني"، هلا تحدثنا قليلاً؟"
.سنعود حالاً
.أبي - .كن ذكياً -
.تعال هنا
،هيا نذهب .قبل أن تبدأ بالسؤال عن مكاننا
."إنها صورة جميلة لـ "بيني
."في الحقيقة، ذلك ليس "بيني
.ذلك أخوه الكبير
أخوه؟
.كان لدى "بيني" أخ كبير
."ابني البكر، "دايفي
.لم أكن أعرف .لم يخبرني
.دايفي" قُتِلَ حينما كان في الثامنة"
.آسف للغاية
.لا بأس، حدث ذلك منذ وقت طويل
.حسناً، عطلة الربيع لن تنتظرنا
حقاً؟ متأكد من رغبتك في الذهاب مع هذا الشاب؟
.أنت لا تعرفه حتى - !"لينورا" -
،"لا أقصد الإهانة يا "كريستوفر ،أنت شخص رائع
.لكن "بيني" حبيبي وغال علي
.توقفِ
.متأكدون من أنكم لا تودون البقاء هنا
.سيكون الأمر ممتعاً .سأطهو كل وجباتكم
.حسناً. يجب أن تذهبوا الآن
.إلى اللقاء يا أبي
..."كريستوفر" .سررت بالتعرف عليك
.لترافقكم السلامة
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
...وهكذا فحسب
.تلك المرأة كانت مجنونة
.لم تكن بذاك السوء
!بلى .آسف على تصرفها الغريب
هل عرفت لم أنا متحمس للإبتعاد؟
أنت على ما يرام؟
...أجل .أجل، أنا بخير
!عطلة الربيع - !مرحى -
!مرحى
لم تغادر "أوهايو" قط؟
.أبداً
كيف يمكن ذلك؟
لم تذهب في عطلة من قبل؟
،كنا نذهب في عطل هنا .نخيم هنا
.أعلم، أعلم، الأمر مريع
لكن المرة الوحيدة التي كان من المفترض ."أن أذهب فيها في رحلة إلى "واشنطن
أجل، لكنني أصبت بداء وحيدات النواة .الانتاني واضطررت للبقاء في البيت
حقاً؟
من كنت تقبل؟
.أتمنى
.بعض الفتيان من فريق كرة القدم
.أصبت به عبر تشارك زجاجات الماء
.قصة مرجحة
،أستطيع أن أروي لك قصة مثيرة ما إن أردت
.لكن الحقيقة أنني أصبت به بسبب زجاجات الماء
..."على شرف السفر البهيج للدكتور "بيني
!شريط فيديو
.كلا، أكره أن يتم تسجيلي
!توقف
.لكنك جميل جداً
!كلا، ليس وأنا أقود
.حسنا، دوري الآن
!قل مرحباً
!يا إلهي
ما هذا؟
.سنأكل الكثير
.سنذهب للشاطئ للمرة الأولى
.المرة الأولى بالنسبة لي - .المرة الأولى لكل شيء -
.اصنع وجهاً مضحكاً
.أحب السفر
تجولنا أنا وأمي في أنحاء كثيرة ."بعد سنتين من انتقالنا من "أوهايو
،عشنا في "جورجيا" لبعض الوقت ."في شمال "كارولينا
."ذهبت إلى "تكساس"، "آريزونا
،بعد أن أنهي دراستي في الجامعة أود أن أرتاح
.وأرى العالم
ألن يكون ذلك رائعاً؟ - .أجل -
.يجدر بك أن تأتي
،نسافر جيداً معاً .على ما أظن
حقاً؟
.أجل، ليوم على الأقل
كلا، أتمنى، لكن .سأدرس لمدة طويلة
.أجل، صحيح
."د. "بيني
."أجل، أجل. د. "بيني
هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟
...أجل
لم لم تخبرني أبداً عن أخيك؟
.لا أعلم
.لم أفكر في الأمر على ما أظن
هل تفتقده؟
.لا أفكر في الأمر حقاً
كيف كان؟
ماذا؟
ماذا تفعل؟
.لندخل
.اللافتة تقول لا سباحة بعد الظلام
.لا تمنعنا من الغوص عراة
.هيا
تدعو ذلك غوصاً عارياً؟
!هذا
!مرحى
!المياه باردة
.وجدتها
!يا إلهي
علبة كاملة؟
كم تخطط أن تمارس الجنس معي؟
.أبي أعطانيها
أبوك؟ - .اخرس -
لا بد أنه يتوقع منك أن تمرح كثيراً؟
..."سيد "كروز
،إن لم تتوقف
.لن تحظى بأي مرح طوال الرحلة
.ذلك ما ظننته
...مرحباً يا أمي
أردت إخبارك فحسب بأننا اقتربنا .وسنصل إلى هناك بعد الزوال
.أراك قريباً
...اسمعي، أريد أن أخبرك شيئاً
...سأتحدث إليك حينما أراك.. على انفراد
.آسف على جعلك تقلقين
.أراك قريباً
.حسناً، إلى اللقاء
!"كريستوفر"
،ظنناك نسيت أمرنا .البيت مظلم للغاية
أنسى أمرك؟ كيف أستطيع فعل ذلك؟
.كنت أنتظر لأسابيع
..."بيني"
!أهلا بك - !شكراً يا سيدتي -
.نادني "كارول"، رجاءً
تقومين بالشواء؟
،أجل. سمك القط .انظر هناك
.فواكه. سلطة خضراء
.عملت بجد لعودتك المجيدة
.أنت لا تشوين أبداً متى حدث ذلك؟
،حسناً، اضطررت لأتعلم كيف أطعم نفسي
أليس كذلك، بعدما رحلت؟
،في الحقيقة ."الشواء من اختصاص "كريستوفر
.كان أفضل طباخٍ هنا - .أمي، يجب أن تراقبي الشواء
!يا للهول
.لا بأس، يمكنني إصلاحه
.رأيت، إنه جيد
.فقط لا تنظر إليه
.هيا اجلسا. أعددت الطاولة
."عشاء لذيذ للغاية يا "كارول .شكراً لك
لم يكن سيئاً، صحيح؟
.كان رائعاً
أظن أنه بإمكانك تعليم كلب عجوز حيلاً جديدة؟
مهلاً، هل تدعو أمك بالكلبة؟
توقفت عن مناداتك بذاك .الإسم حينما غادرت
.شكراً لك على ما أظن
لم أكن يوماً قاسية معك، صحيح؟
.كلا يا أمي
.أظنني كنت أما رائعة للغاية
.كنت أماً رائعة. أنتِ
ودوماً أجيد إحراجك، صحيح؟
.حسناً، سأتوقف
،ولكن لأقول الحقيقة فإن خدوده تصير حمراء
.حينما يغضب قليلاً
.لا يمكن أن أحمر خجلاً لأنني مكسيكي
.سوف أرتب الطاولة
.فهي تموت شوقاً لاستجوابك
.تصرفي بلطف
.واهتمي بشؤونك الخاصة
.يا إلهي، أحب ذلك الفتى
هل تحبه؟
.إنه رائع
.أجل. إنه رائع
.ومسرورة لأنه يعتبرك صديقاً
.واصطحبك معه إلى هنا
.أتمنى أن تعتبر نفسك في بيتك هنا - .أحس بالراحة حقاً -
...أنت متواضع حقاً
أنت من "آكرون"، "أوهايو"، صحيح؟
"متأكدة من أن "كريستوف أخبرك أنه ولد هناك. صحيح؟
.وأنا ولدت وتربيت هناك أيضاً
...أناس رائعون
.ظرفاء
."أحس أنك فتى طيب يا "بيلي
ليس كأنه لا يوجد أناس طيبون ."هنا في "فلوريدا
.فقط عددهم قليل
لكن من أجل الطقس؟ .سأتحمل كل الأوغاد الفظين
.اعذر لغتي الفرنسية
."إنها باللغة الإسبانية، "بانديخو
بانديخو"؟"
.وقعها لطيف على الأذن - .أجل -
،"هيا بنا يا "بيني .لنذهب لرؤية الغرفة
.لا، لا، لا
!لقد قاطعت استجوابي بسرعة
.اذهب
."شكراً جزيلاً على العشاء يا "كارول
هل تظنان أنني سأترك لكما حوض سباحة بهذا الكبر
لكما وحدكما في ليلة جميلة كهذه؟
.أمي، رجاءً
هيا يا رجل. أحتاج هذا من أجل عظامي .العجوزة التي تؤلمني
.أنا و "بيني" بخير هنا بدونك
هل المكان أكثر حراً من المعتاد؟
."لا بأس يا "كريستوفر - .حقاً -
."شكراً لك يا "بيني .أنت رجل نبيل
،انتقالي إلى هنا كان أفضل قرار اتخذته
.سأخبرك بشيء
لا أستطيع أن أعود إلى ."الشتاء البارد في "أوهايو
.بيني"، لنتعرف جيداً"
.أخبرني شيئاً عن نفسك لا يعرفه أحد
.لست مضطراً لذلك - .لا، لا، لا -
...سأفعل
.إن كنت قادراً على التفكير في شيء
حسناً. هل يمكن أن يكون سخيفاً؟
.سخيف أفضل من مأسوي يا عزيزي
.حسناً
حينما كنت في الثانوية .أعجبت بعضو من فرقتنا
.ذلك بعد أن اعترفت بميولي في المدرسة
.كان من الصعب الإعجاب بشخص في السر
،حينما لم أفصح بعد عن مثليتي
،والأمر كان أصعب حينما اعترفت بميولي
.لأن الجميع كان يشاهدون ويترقبون
.ليروا من الذي سيسعى "بيني" وراءه
ويا أصدقاء
أغلبهم كانوا يظنون أنني .معجب بهم بينما لم أكن كذلك
.بالطبع إعجابي ازداد بذلك الشخص
."كان اسمه "رون
.يسعى وراء هدفه
.غامض نوعاً ما، لكنه ذكي ووسيم
.تصرفت كأنني لا ألاحظه حتى
.وكنت أبتعد عنه
.فقط لأنني أتوتر حينما أكون بجواره
،لذا خلال عيد الحب بينما كان الجميع يوزعون البطائق
قطعت ورقة ما .ورميتها في خزانته
،كتبت فيها ".أنا معجب بك"
.لم أوقع عليها بالطبع
.كانت البطاقة الوحيدة التي حصل عليها
...أراها للمدرسة بأكملها
.وتساءل عن اسم الفتاة التي منحتها له
وأحس بالإفتخار طوال اليوم
،مما جعلني سعيداً أيضاً
.لأنني استطعت أن أسعده
.ولو قليلاً
.لم أخبر شخصاً بذلك قط
.ذلك ليس سخيفاً أبداً - .هذا لطيف -
حصلت لنفسك على فتى ."رومانسي يا "كريستوفر
.أنت مجنونة
لم تخبر أمك يوماً بتلك القصة؟
،يجدر بك إخبارها
.ستحب أن تعرف كل شيء عنك
.بيني" وأمه مقربان للغاية"
.أجل. أنا محظوظ لأن والداي رائعان
ماذا يعملان؟
،أبي محامٍ
.وأمي ربة بيت
.أجل، عائلة "كروز" عائلة جنوبية
.لطيفة على ما أعتقد
.أمي
كروز"؟" لقبك هو "كروز"؟
.أجل
.أمي، اذهبي
هل أمك هي "لينورا كروز"؟
.أجل - !أمي -
!اذهبي للداخل
.كان ذلك غريباً
.تتصرف بجنون في بعض الأحيان
كيف عرفت اسم أمي؟
.ربما أخبرتها
.متأكد من أنني فعلت
تدخنين؟
عزيزي "كريستوفر"، أنا آسفة ..لكن يجب أن أتكلم
..أمي - ."يجب أن أتكلم مع "بيني -
.ألا تستطيعين تركنا لحالنا
بيني"، لقد كنت في موقف" ..السيارات ذاك ذلك اليوم
.مع أخيك
ماذا...؟ - .بيني"، يمكننا الخروج الآن" -
.كريستوفر"، يجب أن أتحدث"
..."بيني" ،لقد كنا نتسوق
،كريستوفر" كان هناك معي" ...وكنت أقود
،وكنت أغادر موقف السيارات كالعادة
...وهو قد
.لم أره أبداً
...أخوك
.كان صغيراً للغاية
.أقسم لك
...كان
.لم أره
.كانت حادثة
.آمل أن تفهم ذلك
.حادثة فظيعة
.كان ذلك أسوأ يومٍ في حياتي
.يجب أن تفهم ذلك
،أعلم أنها كانت حادثة ."سيدة "جينز
.أيها الفتى المسكين
.لا أصدق أنك تجلس هنا أمامي
.أظن أنني سأدخل الآن
..."بيني"
.أنا آسف
.لا بأس
.كلا
.كلا، الأمر ليس بخير
...أنا فقط
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنا بحاجة لدقيقة فحسب
.أحس كأنني لا أقوى على التنفس
ماذا عساي أفعل؟
.لا شيء، حقاً
.فقط دعني أجلس هنا
.فقط أعطني دقيقة
لم لا تدخل إلى الحمام؟
.أنا آسف
.استحم أولاً
.سأكون بخير
.حسناً
.ثانية فحسب - ...لا، لا، لا، لا -
."انتظر، إنه "بيني
."إنه "بيني
.مرحباً
.مرحباً يا أمي
.مرحباً يا عزيزي
هل أنت مشغولة؟
.كلا
.تبدين كأنك تتمرنين أو شيء ما
.لا
.لقد كنت أتمشى فحسب
كيف حالك يا عزيزي؟ كيف هي "فلوريدا"؟
.جميلة للغاية
حقاً؟
.جيد
...فقط أردت الإتصال وإخبارك بـ
.بأن كل شيء يجري على خير ما يرام
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.حسناً، امرح كثيراً
.شكراً على اتصالك يا حبيبي
.شكراً يا أمي
.أحبك
.أحبك أيضاً
.الحمام متاح
.رائع. شكراً
.آسف على كل هذا
أنت آسف؟
هل تمزح معي؟
.أنا آسف
.أنا فقط، لم أسمع رواية أخرى عن القصة
وأظن أنني قد اتصلت للتو
.وقاطعت والداي بينما يمارسان الجنس
.اللعنة
.تحدث إلي
.رجاءً
هل تذكر ذلك اليوم؟
.ليس كثيراً
.كنت في الخامسة تقريباً
.أتذكر "دايفي" هناك ملقى على الأرض
.وأتذكر أمي وهي تصرخ
.غالباً أتذكر ما حدث بعد ذلك
.الجنازة
...أبي يخبرني بما حدث
.وإخباره لي بأن أكون فتى جيداً
..وأتذكر أمي
.وهي تعاملني بطريقة مختلفة تماماً
.لفترة من الوقت
.وأمي
.الأمر جنوني
.أود أن أحظى بعطلة ربيعية جميلة فحسب
.أجل
.سنفعل
.سأذهب لأستحم
.القدمان معاً .اليدان في جانبكما
...راحة اليد إلى الأمام
.وتنفسا
...اليد اليمنى على رأسيكما، تمددا
.تمدد بسيط جميل
.افتحا صدريكما
.وتنفسا
.جيد
."أظن أنك قادر على التمدد أكثر يا "بيني
.أظن أنني أود العودة إلى البيت
.إننا ذاهبون الآن
...كلا
."أقصد إلى "آكرون
.لقد وصلنا للتو
،أكره رغبتي في العودة
.لكنني لا أحس بخير حقاً
.لا أعرف ماذا أفعل
.لا يمكنني البقاء
.لو رحلنا الآن ستحس أمي بشعور فظيع
...أعرف، لكن
.أقصد، أنا أحس بشعور فظيع
كان من المفترض أن يكون ...هذا رائعاً كما تعلم
.كلانا هنا
.سنغادر بعد الزوال
.شكراً
،كما قلت
،لدى "بيني" الكثير من الإمتحانات
.وبدأ يشعر بالتوتر حيالها
.لذا أظن أنه من الأفضل أن أعيده
.فهمت
."شكراً جزيلاً يا سيدة "ويللينز
."كارول"
.سررت بذلك
.آمل أن تعود إلى هنا مجدداً
.أنت مرحب بك هنا في أي وقت
.شكراً
.إلى اللقاء
.سأذهب لأتحدث إليها بسرعة
.حسناً، لا بأس
تعلمين أننا لسنا راحلين .بسبب الإختبارات
.نحن راحلان بسببك
ماذا تقول؟
كان يجب أن تخبريه، صحيح؟
."كريستوفر"
.أخبرتك مراراً وتكراراً بأن تصمتي
...عزيزي - .لكنك لم تتوقفي عن الثرثرة -
.كان يجب علي إخباره
لماذا؟ !أنت لا تعرفينه حتى
من قال أنه يحق لك أن تقرري ذلك؟
.أردت فقط أن تدمري كل شيء
!طوال الوقت
.كنا سنحظى بعطلة ربيعية رائعة
وكنا سنصبح زوجين ،وكل تلك الأشياء الجميلة
.وكان عليك أن تدمري كل شيء
.كما دمرت كل شيء مع أبي
.الماضي لا يزول بكل بساطة
كنت ستجبر على التعامل .مع الأمر عاجلاً أم آجلاً
.أعلم ذلك يا أمي
لكن من أعطاك الحق لتقرري؟
.كنت سعيداً
.كنت سعيداً حقاً
.لم تكوني لتتركيني أبقى سعيداً
.الوضع مزرٍ
.أظنني سأذهب الآن
.."بيني"
.دعني أطرح عليك سؤالاً
كنت تعرف، أليس كذلك؟
،"كنت تعرف بخصوص "دايفي
.وذهبت بي إلى هناك على كل حال
.لم أكن أعلم... حتى اليوم الذي غادرنا به
.وحينها كان الوقت قد فات
،كنت تعلم أن أمك قتلت أخي
.وتركتني أدخل إلى ذلك البيت
.كأن لا شيء قد حدث
أظنني أردت أن أحظى .بعطلة ربيع جيدة فحسب
لم قد تفعل ذلك بي؟
.لم أعرف ما أفعل .أنا آسف
.أظن أني أود أن أرتاح منك قليلاً
.لا أريد أن ألتقيك حالياً
..."بيني"
.كلا
.أجل
.أنا آسف للغاية
من يغادر عطلة الربيع بهذه السرعة؟
."توقفي يا "جولي
.أخبرني بما حدث - .لم يحدث شيء -.
لم تعد مع "كريستوفر"؟ هل قام بشيءٍ ما؟
.كلا، إنه بخير
،فقط لا يبدو أننا مناسبان لبعضنا البعض
.لذا لم أزعج نفسي
.أظن أنكما رائعان مع بعضكما البعض
.وأظن أنك معجب به للغاية
.نحن مختلفان للغاية في الحقيقة
ثم؟
هلا توقفنا عن الحديث عن الأمر، رجاءً؟
ماذا حدث؟ - .جولي"، كفى" -
.حسناً، أنا آسفة
لا يمكنني أن أقلق بشأنك؟
.فقط اقلقي بصمت رجاءً
.أردت أن أبقى بجانبك لكي تحسني مزاجي
.حسناً
هل كان الجو سيئاً أم ماذا؟
.لا أريد أن أتحدث عن الأمر
،لو كنت في الشاطئ في عطلة الربيع
.فلن أرغب في الرحيل أبداً
!رائع - !"بيكا" -
.مهما يكن
هل يمكنني الدخول يا "بيني"؟
أكيد يا أمي. ما الأمر؟
.يجب أن نتحدث عن الأمر
.مهما كان ما يجول في خاطرك
.أكره أن أراك في هذه الحال
ما الذي حدث في "فلوريدا"؟
.لم يحدث شيء يا أمي
.لا يمكنك كتمان ما في داخلك إلى الأبد
.لم يفلح الأمر فحسب - كيف؟ -
.يجب أن أدرس
."كلا يا "بيني
.سوف تخبرني الآن
.حينما رحلت كنت سعيداً
ماذا حدث مع "كريستوفر"؟ ماذا فعل؟
.لم يفعل شيئاً
.أمي، الأمر لم يفلح فحسب
،ثقي بي يا أمي .أنت لا تريدين أن تعرفي
...بل أريد .يمكنك إخباري
هل قام بإيذائك؟
.كلا يا أمي
ما الأمر إذن؟
...ماما
...عزيزي
.لم يفعل "كريستوفر" شيئاً
.إنها أمه
...اسم أمه ."هو "كارول ويلينغ
،لكن من قبل ...حينما كانت متزوجة
..."كانت تدعى "كارول كرينز
.حينما كانت تقطن هنا
...أمي .لم أرد إخبارك يا أمي
...لا أستطيع
.لا، لا، أمي
...أمي، لقد انتقلا إلى "جاسكونفيل" بعد ذلك
لذلك رحلت؟
.تحتم علي ذلك
.أظن أنك قمت بالخيار الصائب
عزيزتي، ما الأمر؟
ما الأمر يا "لينورا"؟ ماذا يحدث يا حبيبتي؟
..."بيني"
هل هو بخير؟ - ...لقد أخبرني -
..."كريستوفر"
."يدعي "كريستوفر غينز
."كريستوفر غينز"
."ابن "كارول غينز
كيف يمكن حدوث ذلك؟
لهذا السبب هو...؟
...الآن، في كل مرة أرى فيها "كريستوفر"، سوف
.لا استطيع
لم يعد يلتقي به، صحيح؟ انفصل عنه؟
ألم يفعل الصواب؟
.لا، لا .بالطبع لا
حسناً؟
!مرحباً
.صباح الخير
.مرحباً
أخبرتني "جولي" أنك .في الصف حتى الرابعة
.مثلها تماماً
.كنت سأعطيك هذه
"أنا أفتقدك"
."أشتاق إليك يا "بيني
كريستوفر"، لم لم تخبرني؟"
لم تركتني أذهب إلى "فلوريدا"؟
.لم أعرف كيف أتصرف - .كان عليك أن تخبرني -
.كان عليك التفكير في مشاعري
.أعلم
.ظننت أن كل شيء سيكون بخير
.ظننت أنني لو أخبرتك فستتركني
.لم أرد أن أخسرك - .لقد خسرتني على كل حال -
.أجل، خسرتك على كل حال
.أنا آسف
.اشتقت لنا
.أشتاق إلينا أيضاً
.أكره هذا الوضع
ألم يأتِ "بيني" بعد؟
.إنه قادم .متأكد من حضوره
.ها قد أتى
.يا إلهي
لم قام بإحضاره؟
.لا أعلم يا عزيزتي
لكننا هنا من أجل "بيكا"، حسناً؟
.سنتحدث إليه بعد هذا
!"خالتي "آبي"! خالتي "مارثا .تعاليا هنا
.سندخل بعد قليل يا عزيزي
!كلا! ادخلا حالاً
حسناً يا عزيزي، ما الأمر؟ أين "إلين"؟
أظنك وعدتني بأن لا تسمح بدخول !أحد إلى هنا حين غيابي
...حسناً
...دخل "جوناثان" فحسب
."لا أقصد "جوناثان
...دكتور "آينشتاين" كان معه، لكن
.لم اقصد "آينشتاين" أيضاً من الذي في مقعد النافذة؟
...لقد أخبرناك ."السيد "هوسكينز
."ليس السيد "هوسكينز
.حسناً
من يكون يا ترى؟
إذن تقولين لي بأنك لم تريه من قبل؟
.بالتأكيد
حسناً، لا بأس. كيف حالك؟
يبدو أن الجميع يظنون .أنه بإمكانهم الدخول لهذا البيت بكل بساطة
.مرحباً يا أمي ويا أبي
.مرحباً
."مرحباً سيد وسيدة "كروز .سررت برؤيتكما مجدداً
.نحن أيضاً
.كانت "بيكا" رائعة حقاً
.معك حق
.يا إلهي. لقد كانت مضحكة
ألا تظنين ذلك يا أمي؟
.أنا جد فخورة بها
!ها قد أتت نجمتنا الصغيرة .تعالي هنا
!كنت رائعة !أنا جد فخور بك
.شكراً لك
.سررت بقدومك
!بالطبع .كنت رائعة
.وأنت أيضاً
.أجل .كان ذلك من دواعي سروري
.أظنك ستكونين نجمة حتماً
.شكراً لك
.سنلتقيك في السيارة حسناً يا عزيزتي؟
.حسناً
.سنتحدث في البيت
.مرحباً يا أبي
،مرحباً يا فتى هلا منحتني قليلاً من وقتك؟
.أجل
.الليلة لم تسر الأمور على ما يرام
.أظن أن "بيكا" كانت رائعة
.اجلس
.لقد أغضبتني أنا وأمك الليلة
.آسف لأنكما تشعران بتلك الطريقة
ربما يجب أن تتوقف عن رؤية .كريستوفر" لبعض الوقت"
لماذا؟
.لأننا نظن أنه ليس مناسباً لك
لا يمكنك اختيار مع من .تقع في الحب يا أبي
،في الحقيقة، أنت تختار .ذلك ما يفعله البالغون
،لا يمكنك أن تختار بقلبك فحسب
.بل تختار بذهنك
،ولا تختار لنفسك .بل تختار لأولئك الذين يحبونك
.هذا غبي
.حاولت الانفصال عنه
بقيت بعيداً عنه .وأحسست بالبؤس يزداد أكثر فأكثر
."أعلم أن الأمر مؤلم يا "بين
!ستتجاوز ذلك - !كلا، لن أفعل -
."نحن نحبك كثيراً يا "بيني
.نريد ما هو أفضل بالنسبة لك فحسب
.ونأمل أن تريد ما هو أفضل بالنسبة لنا
.انظر، لقد مرحت بما يكفي معه
.تعلم أنك تحب أمك
كيف تعلم أنك تحب "كريستوفر" هذا؟
.أعلم يا أبي، أعلم
."بيني"
لم لا يمكنني الحصول على ما أريده؟
لم لا يمكنك أن تكون سعيداً لأجلي؟
ألم أقم بكل شيء على أكمل وجه طوال سنوات حياتي؟
هل سبق لي أن أخفقت؟
."راقب ألفاظك يا "بيني - وإلا؟ -
.وإلا سترى
...أجل يا أبي
.سنرى
!"بين"
.مرحباً - مرحباً، كيف الحال؟ -
هل يمكنني البقاء هنا؟
.أجل، بالطبع
."تتذكر "تاكر
."مرحباً يا "تاكر
.ربما لن يلاحظ وجودنا هنا
ما الأخبار؟
.ماذا تظن؟ والداي
.لا يريدانني أن أراك
.لا يريدونني أن أعيش حياتي الخاصة
.ربما عليك أن تجيب
.لا أريد
.سأجعلهم يقلقون أكثر
.لنبحث لك عن مكان تنام فيه
.رائع
...لدي هذا فحسب
.اللعنة
ماذا؟
.بعضنا يدرس حقاً في الجامعة
!أيها الأحمق
أين هو "بيني"؟
.لم يعد للبيت ليلة أمس
أعلم ذلك. أين هو؟
.لا أعلم يا ابنتي
لم لم تتصلي به وتسأليه بنفسك؟
.اللعنة
ماذا تريدينني أن أقول؟
.لا شيء، على ما أعتقد
مرحباً يا "بيكا". كيف حالك؟
."كل شيء بخير يا "بيكا
.فقط لا يمكنني التواجد في البيت الآن
.لا بأس يا "بيكا". لا تبكي
.سينتهي الأمر قريباً
.سأعود قريباً، أعدك
.لكن يجب أن أذهب الآن
.كل شيء سيكون على ما يرام
لكن عديني ألا تبكي مجدداً. حسناً؟
.حسناً، جيد
."إلى اللقاء يا "بيكا
.أحبك أيضاً يا أختي
..."بيني"
تعلم أنه بإمكانك المكوث هنا .بقدر ما تشاء
تعلم ذلك، صحيح؟
.لكن لا يمكنك مواصلة تجنب عائلتك
.يجب أن تسوي الأمور معهم
هل تطردني؟ - .طبعاً لا -
.جيد، لأن أمي لن تتقبل الوضع أبداً
.لست متأكداً من ذلك
.بل أعلم
لن تتقبل أمك الأمر .طالما أنت تتجنبها
.يجب أن تتحدث إليها - .توقف -
.رجاءً، تحدث إليها فحسب - !قلت لك توقف -
تريدني أن أرحل؟ !حسناً، سأرحل
،لا أريد التحدث إلى أمي
!ولا أريد التحدث إليك مجدداً أيضاً
!أريد أن يبتعد الجميع عني فحسب
.مرحباً
.خلتني سمعت شخصاً ما - مرحباً -
أتيت لتبحث في الثلاجة؟
.كنت جائعاً
.سررت برؤيتك
.هيا أعد شطيرتك
...ما زال أمامي اختبار واحد
.حساب التفاضل والتكامل
.أظنني أفلحت فيه حقاً
.جيد. فخورة بك
.أجل. كنت محيطاً به
.درست جيداً على ما أعتقد
.أجل. دوماً تدرس بجد
.تعلمين أين أقطن الآن
."أنا مع "كريستوفر
..."بيني"
.لا علاقة له بالأمر يا أمي
.لا أعرف ماذا تريدين أن أفعل
.بصراحة لا أعرف ماذا تريدني أن أقول لك
...لم نتحدث عن الأمر من قبل
.أنا وأنت
.إنه رجل رائع
.لا يتذكر الأمر
.أنا لا أتذكر الأمر حقاً
لم الأمر مهم؟
.لقد حدث ذلك قبل وقت طويل يا أمي
قبل وقت طويل؟ !الأمر لا زال يحدث
!لا زال يحدث الآن
!سيحدث الآن .ذلك اليوم هو اليوم
لا أعرف كيف أستطيع .أن أشرح لك الأمر
.لقد كان يوماً طويلاً فظيعاً
.لا أريدك أن تشعري هكذا
.لا أريدك أن تكوني حزينة
.كان "كريستوفر" هناك ذلك اليوم
.يمكنني رؤيته، يمكنني رؤيتك
."ويمكنني رؤية "دايفي ."الأمر يفوق قدرتي على التحمل يا "بيني
.إنه في حياتي الآن
!أنا هنا الآن
.لا أستطيع جعلك تفهم
حسناً، أعتقد أن لا أحد منا .سيفهم الآخر أبداً
!"بيني"
!بيني"! توقف"
!"بيني"
!بيني"، توقف"
.خذ شطيرتك
!لا أريد شيئاً منك
."بيني"
.آسف
.لقد أرعبتني حقاً
هل أنت بخير؟
.أجل
.انظر من هنا
مرحباً يا "بيني". أعلم أنك .لم تتوقع رؤيتي
لكن "كريستوفر" كان يبقيني ...على اطلاع بما يحدث
.عن بقائك هنا وكل شيء
.أريد أن أحاول إصلاح الأمور
.طلبت منها ألا تأتي
.لم أستطع
وبعدها اختفيت ليلة البارحة؟
.تريد أن تلتقي أمك
...يا إلهي
.أظن أنه من المهم أن نتحدث
.لا يمكنك إصلاح الأشياء طوال الوقت
لست "جورو" روحي .أو شيء من هذا القبيل
.يجب أن أقابلها
.لا أظن أنها سترغب في التحدث إليك
.يمكننا تحمل الأمر
.طلبت منك ألا تأتي
.أنتما تستحقان فرصة
.وأحس بالمسؤولية
.الأمر ليس عادلاً بالنسبة لكما
."أريد شيئين منك يا "بيني
...أود معرفة عنوان بيتك
...وأريد أن أعرف
.مكان قبر أخيك
.مرحباً
..."لينورا"
،اعذريني على القدوم إلى هنا .لكن توجب علي ذلك
...ماذا
...فكرت في الأمر مراراً وتكراراً و
.اضطررت للقدوم
...ليس لديك الحق
.رجاءً. أعطني دقيقة من وقتك
.لقد زرت قبره قبل أن آتي إلى هنا
.رأيت مزهريات الورود
...أريدك أن تعلمي كم أشعر بالأسف
.الأسف يقطع أشلائي
لا يمر يوم في حياتي .وإلا أفكر في ذلك اليوم
والطريقة الوحيدة التي ساعدتني على العيش طوال هذه الفترة
.هي التذكر
وكنت أخبر نفسي ...بأن تلك كانت حادثة
.حادثة مأسوية
،"بعدها التقيت "بيني .ابنك، وهو رائع جداً
،ولا أعلم لماذا لكنه هو وابني أصدقاء
.وأرَ أنهما يتشاركان شيئاً مميزاً حقاً
هل لاحظت ذلك؟
.سامحيني
.أتوسل إليك سامحيني
،بيني" شخص مميز جداً"
.و "كريستوفر" يبدو كشخصٍ مميز جداً
.لكن يجب أن تغادري
.سأفعل إن أردت ذلك
.لكنني أردت فحسب أن تعلمي مدى أسفي
.والآن قد علمت ذلك
.أجل
."شكرا لك يا "لينورا
لم أقطع كل هذه المسافة .إلى هنا من أجلي
.وليس من أجلك أيضاً
.بل من أجل ابنينا
مرحباً يا عزيزتي. من كانت تلك؟
."والدة "كريستوفر
ماذا أرادت؟
.أتت تطلب غفراني
حقاً؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
ماذا قلتِ لها؟
...لا أعلم
.طلبت منها أن تغادر
إنها محظوظة لأنني وقفت .أمامها هناك وأنصتت لكلامها
عزيزتي، هل تذكرين ما قلته لي حينما فقدنا "دايفي" أول مرة؟
هل تتذكرين؟
.لم أعتقد إنه بإمكاني التحمل أكثر
.الحزن، البعد عنك
."الإشتياق لـ "دايفي
،أردت الرحيل
،وقد قلت لي
".حاول بجهد أكبر"
.علمت أنني أقوى مما كنت عليه
.حبيبتي، أريدك أن تحاولي بجهد أكبر
.لا أريد
.يجب عليك فعل ذلك
.أنا هنا من أجلك
.يجب عليك فعل ذلك
."بيني" يحب "كريستوفر"
...حتى ولو كان الأمر مؤقتاً
.فيجب أن نتعامل مع الأمر الآن
...أعلم أن الأمر يبدو جنونياً، لكن
.لا أرى أثراً لابننا الصغير أبداً
.كلا .لقد كبر يا حبيبتي
..."لو خسرت "بيني
.كأنني أخسر "دايفي" مجدداً
.هكذا أحس تماماً
.أريدك أن تحاولي أكثر
.مرحباً يا أمي
."مرحباً يا "بيني
كيف حالك؟
."تعال إلى البيت يا "بيني
.لا أظن ذلك يا أمي
.نريدك أن تعود للبيت
.نشتاق إليك
.العائلة لا تكمل بدونك
.لا أعرف
"نريدك أن تحضر "كريستوفر .معك إلى العشاء
.مهلاً
.تريدك أن تأتي لتناول العشاء
.أخبرها أنني موافق
.حسناً
...رائع
.رائع
.ذلك يجعلني سعيدة للغاية
إذن، هل يمكنك أن تأتي الساعة السابعة؟
.حسناً
...جيد
.أراك الساعة السابعة إذن
."أحبك يا "بيني
.حسناً
.ذلك جيد
،العشاء على الساعة السابعة .على ما أظن
.أهلاً بكما - .مرحباً يا أمي -
.مرحباً
.شكراً لقدومكما
.بالطبع
،آمل أنكما أتيتما بشهية الجامعة
.لأننا حضرنا وجبة كبيرة لكما
.أجل .هنالك الكثير من الطعام هنا
."شكراً لك يا سيدة "كروز
."ذلك من دواعي سروري يا "كريستوفر
.تفضل بالجلوس
."يمكنك الجلوس هنا يا "كريستوفر
بجانبك يا "بيكا"؟ - .ربما -
،"شكراً لك يا "بيكا .سأكون سعيداً بالجلوس قربك
.حسناً، هيا بنا
.هيا لنأكل .أنا جائع
تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ