翻译：米粒@豆瓣 weibo@conanemily
更多高清电影、更多分享 - Www.Cooto.Net
杀戮
根据Yasmina Reza的戏剧 《杀戮之神》改编
一月十一号，下午两点半
你们的声明可以另外开，这份是我们的
...事发原因是在布鲁克林桥公园里的口头争执...
扎克瑞·科万, 11岁，以木棒为武器，持械，
袭击了我们的孩子伊桑·伦斯特里，正中他的脸
另外还有, 伊桑的上嘴唇肿胀挫伤
此行为造成了两颗门牙被打掉
右边门牙有神经性损伤
“持械”？
“持械”。你不喜欢“持械”？
迈克尔, 我们该怎么形容？“握”？“拿”？“手持木棒”？
- “手持”，对。 -“手持木棒”。
- “手持木棒”…… - 手持
真是讽刺
我们总觉得布鲁克林桥公园是很安全的 相比Hillside公园。（注：也是布鲁克林的一个公园）
那是。我们总是说，布鲁克林桥公园，没事。
Hillside公园，没门。
- 就是给你们看看这声明 - 谢谢
谢谢你们专程来一趟
比两家人结结实实吵一架来得好多了
我们该谢谢你们的 真的
其实也没必要谢来谢去了
还好，我们中还有人是愿意和解的，对吧？
虽然孩子们脑子里是没这概念
- 是啊 - 我是说，我们儿子
是，我们儿子
谢谢
这些郁金香真漂亮
噢这是亨利街上那间小花店买的， 你知道的吧？一直往上走
噢是啊
他们的花苞是直接从荷兰空运来的
- 这一整束20块 - 这原来是真的啊？
是啊 你知道那间店的吧？一直往上走的
知道，知道
那颗有神经性损伤的门牙现在怎样了？
噢 我们还不知道
接下来的情况还不确定
显然，这根神经并没有完全暴露出来
- 只有一部分 - 是啊，一部分暴露出来了
另一部分没有
所以现在他们还不会拔了它
他们决定再给这颗牙齿一个机会
我们还是尽量避免连根拔掉
当然
现在还在观察，看这神经能否自己愈合
现在他需要牙套保护
- 成年之前也是不能镶牙的 - 不能的
永久性的镶牙只能在停止发育以后进行
当然
我希望...希望一切都没事
只能如此希望了
听着...
他不愿意说出扎克瑞的名字
一个字都不愿说
很难想象这个孩子颜面尽失，被打掉牙齿...
- 竟然还一言不发 - 我也只能想象一下这情形了
他不愿告发这孩子， 因为他的朋友们会说他爱打小报告
老实说，佩内洛普， 这不仅仅是种个人荣誉感
你可以这么说， 但荣誉感需要整个背景环境为前提...
那你们最后怎么知道是扎克瑞？
因为我们告诉伊桑
护着这个孩子对他也没有好处
我们告诉他，如果这个孩子认为自己可以 肆无忌惮地伤人并不负责任，以后他会更放纵
我们告诉她如果我们是那个孩子的家长， 我们肯定会想要了解事件过程
- 当然 - 是啊。[手机震动] 抱歉
- 喂 沃特 - 阿兰
谢谢你给我回电
这是今天的华尔街日报，我给你念念
“根据英国期刊《柳叶刀》报道...” （注：The Lancet是一份医学期刊。）
“两位澳洲研究员发现...”
“...TW制药公司治疗高血压的药物安崔尔 有神经方面的副作用...”
“包括听力损伤，共济失调。”
怎么没人跟我说？
你们那边媒体方面是谁负责的？
- 有麻烦了 - 你死定了
我们怎么办？不管了吗？
不，我的问题是股东大会
你两周后就有个年度股东大会
你有准备好万一有诉讼吗？
我不确定 得确认一下
- 沃特 沃特 - 嗯？
联系公关部门看看 看看这件事还有哪里在报道，然后给我回电
抱歉
- 抱歉 - 所以你是做...
律师
- 你呢？ - 家居用品销售
佩内洛普是作家 她在书店兼职
- 多半是艺术和历史书 - 作家？
我和别人共同写了一卷关于赛博伊文明的书 （注：Sabean civilization，现西亚国家也门）
主要关于埃塞俄比亚-厄立特里亚冲突之后… （注：Ethiopia-Eritrea conflict，98到00年的一场战争冲突）
文物的保护和修复
我在写一本书，关于达尔富尔问题的 （注：Darfur，苏丹的一个地区，自03年起发生人道主义危机）
所以你的专攻是非洲地区
我对世界的那一部分比较感兴趣
你们还有其他孩子吗？
女儿科特妮 9岁了
她现在很生她爸爸的气
他昨天晚上把仓鼠扔了
- 你扔了仓鼠？ - 是啊
天天晚上制造噪音
它们都白天睡觉 伊桑都快被逼疯了...
他不能忍受那些噪音
不介意这么告诉你 我一直...
都是最想扔了它的人
所以我就说，那就扔了吧！ 我把它带出门，放在街上
就留在街上？
我以为它是生活在下水道里的
但它在外面被吓得不能动弹，就在人行道上
它们不是宠物，但也不是野生的
把它们放生到森林里它们还是不高兴
我也不知道要把它放到哪里去啊
你就这样把它放外面了？
是啊
然后他还骗科特妮说仓鼠自己逃走了
当然，她也不买账
于是今天早上仓鼠就消失了？
消失了
你呢？你是做什么的
投资经纪人
我...我还是直接问吧
扎克瑞能向伊桑道个歉吗？
当然，他们自己聊聊就最好了
他必须道歉 阿兰
他必须说出来，他很抱歉
- 是啊，大概 - 那，他感到抱歉吗？
他不知道事情的严重性
他才11岁
11岁也不是小孩了
也不是大人啊
我们还没问呢，你们要来点咖啡或者茶吗？
馅饼还有剩吗，佩妮？ 她做了个薄馅饼
- 有咖啡吗？ - 有
- 那我要一杯 - 一杯水吧
好，我也要一杯咖啡。 把馅饼拿来，进来吧
请坐，请坐
没有逐客的意思，请坐
谢谢
- 嗯 - 谢谢
你们一定要尝尝这馅饼
馅饼呢？
她又把馅饼放冰箱了
我真不知道该跟她用什么语言交流
很不错的夫妻俩
相当的
他们挺不错的，是吧？
你非得告诉别人我是作家？
你是作家啊，你写书
好馅饼可不容易做成
你卖什么的？
装饰五金...门锁，把手，铜配件...
谢谢
还有厨房用具，锅什么的
生意好做吗？
我们不会有什么大丰收的年份
开始总是很难
但我每天去上班，带着商品目录和样品
这也算是份不错的差事
不过那些铸铁的烤箱锅在节假日还是卖得很好啊
嗯
你看到那只仓鼠那么害怕
为什么不把它带回家
我不碰这种东西的
你把它放在路边了啊
它在笼子里，我把它倒出来的
我不会碰这些东西的
- 糖？ - 不，不要糖
这是什么馅饼？
苹果和梨
苹果和梨？
是啊，算是个小秘方
可惜它冷了
苹果和梨，我倒是第一次听说
苹果和梨是经典搭配 当然 我有诀窍
是吗？
你要把梨切得比苹果厚，因为它们熟得快
噢 是啊
- 她没有告诉你真正的窍门 - 让他们尝尝
很好，很好
- 非常好吃！ - 姜饼面包屑！
噢 天哪
这是个改良食谱
他妈妈给我这个建议的
姜饼面包，完美
至少我们学了个新食谱，是吧？
我真希望我儿子没掉那两个牙齿就好
是的我也是这个意思
你表达方式比较超现实啊
不，我...抱歉
是我 沃特
不，不能给编辑写信
那更加煽风点火
- 已经安排好了？ - 没有
我们决定就这样了
到底引起了什么问题？什么是共济失调？
缺乏平衡 走路不稳之类
- 普通剂量呢？ - 普通剂量很少造成
- 你知道这件事多久了？ - 两年 两年半...
这么久了也没有召回这些药？
你在开玩笑是吧？
财政收入情况呢？
噢 我知道了
好
阿兰 我们都在等你呢
是 好 等我一下
- 丹尼斯？ - 你跟他谈过了？
他们知道这风险存在已经两年半了
- 天哪！ - 是啊
是内部的报告
但并没有提到长期稳定的副作用
没有预防措施
他们没有安排预备措施 年度报告里什么都没有
真不敢相信。都有什么症状？
身体失衡，步履蹒跚
总的来说，醉汉效果
财政报告是5亿
- 还在吗？ - 在 你让他怎么做？
- 否认啊 - 当然
这蠢材想让我们给编辑写信
我们不可能给编辑写信
另一方面，我们看到事态发展
可以开新闻发布会
好比股东大会前两礼拜
有人散布谣言啊什么的
- 要我告诉他吗？ - 不 他会回电
我们会聊聊然后安排新闻发布会
好
我太忙了，都没时间吃午饭
自己拿，自己拿
谢谢
多拿点 多拿点
我知道我很失礼
刚才说到哪里了？
我们说到
如果我们不是以这种方式见面就好了
这馅饼...
- 你妈妈教你的？ - 是他妈妈
是我母亲的食谱，佩妮做的馅饼
你妈也没有用到苹果和梨
也是
她马上要接受手术，真可怜
- 真的吗？为什么？ -膝盖
她要装一个聚乙烯金属假肢
她很担心火化之后会有什么异物留下
迈克尔 太失礼了吧
她不想跟我父亲葬在一起
她想被火化 埋葬在上州
和她的妈妈在一起 她现在很孤单
Sebago湖边就会有两个骨灰坛在叽叽喳喳八卦了（笑） （注：Lake Sebago，缅因州的一个湖）
你们如此慷慨，我们很感动
我们知道，你们把事情的影响降到最低，
而不是让它更严重
我们应该做的
是啊
现在的家长啊，都护着孩子
自己的行为都跟孩子一样
如果是伊桑把扎克瑞的牙齿打掉了
阿兰和我肯定反应激烈
我们不一定会如此顾全大局
肯定会的
- 她是对的，真的不一定 - 会的
我们都知道事情可能是反过来的
扎克瑞怎么说呢？
他怎么看这件事？
他不怎么说话，可能有点不堪重负吧
但他知道他把自己学校同学毁容了吧？
不，他不知道他把自己同学毁容了
你干嘛这么说？
当然 他知道的
他意识到自己的暴力行为是错误的
但没有把同学毁容啊
你不喜欢这个词，但这个词很准确
我儿子没把你儿子弄毁容
你儿子当然把我儿子毁容了！
放学回家，看看他的嘴和牙齿
暂时性毁容
他的嘴没事的，消肿了就好了
至于牙齿，如果需要的话， 我们可以提供最好的牙医服务
我们有保险
我们希望孩子们可以化解矛盾
保证此类事件以后再不发生
我们再安排一次见面吧
- 当然 - 我们需要在场吗？
他们不需要教练员吧， 像男人一样去解决吧
像男人一样？阿兰,严肃点
另一方面说，或许我们不需要在场
或许我们不在会更好，是吧？
事情不是我们在不在场的问题
而是他们愿不愿意好好谈谈这件事
愿不愿意解决
- 伊桑愿意 - 扎克瑞呢？
- 他没得挑的 - 那得他自己愿意才行
扎克瑞就是个恶棍
我们可没时间等他突然觉醒
如果扎克瑞是被迫来见伊桑的
那整件事也不会有什么意义
伦斯特里夫人 我们儿子就是个疯子
如果你想让他自己表示抱歉呢
只能白日做梦了
我很抱歉，但我真的得回办公室了
南希 你留下 告诉我最终的决定
我在这反正也没什么用
女人总觉得男人要在场，孩子要父亲
好像我们真有用似的
我真的很抱歉，但我也得走了
我丈夫从来都不管带孩子的任何事
太遗憾了，孩子们长起来很快的
麦克就很喜欢带孩子吧
- 他天生就有这兴趣 - 是啊，当然
所以，最后怎么说？
你们能晚上七点半来我们家吗？和伊桑一起
七点半怎样？
如果硬要我说...
说吧
我觉得应该是扎克瑞过来这里
- 我同意 - 受害者总不能跑来跑去的吧
- 是啊 - 好
我七点半哪里也去不了
谁说你了？你反正也没用
说真的，我觉得父亲在场很有必要
今晚不行 喂？
- 明天？ - 喂？抱歉
现在听得到？
年度报告里什么都没有
但这风险并没得到证实，还没有证据
- 好 - 给我回电
明天？
明天我就在华盛顿了
- 你在华盛顿还有生意？ - 在五角大楼
最重要的就是让两个孩子好好谈谈
我晚上七点半会带着扎克瑞过来
让他们好好谈谈
怎么？你好像不同意啊
如果扎克瑞没有学会自我反省
他们只会盯着对方看而已，那更不好
“自我反省”，伦斯特里女士？ 你在说什么啊?
- 我肯定，你们儿子不是疯子 - 扎克瑞当然不是疯子
- 他就是 - 阿兰 别胡说了
- 干嘛这么说？ - 他就是疯子啊
他怎么解释他的行为？
- 他不愿提 - 他应该说
好多“应该”啊
他“应该”过来这儿，他“应该”谈谈， 他“应该”感到抱歉...
我肯定你比我们更上心
我们希望快点解决，同时也让自己喘口气吧
嘿 嘿 拜托
怎么了这是
我们不是来说这些的
我在谈扎克瑞的事
- 听得出来 - 阿兰！
你想要再来点咖啡吗？真正的咖啡
咖啡
谢谢
咖啡 好吧
没事 我去拿
能看得出你很喜欢艺术
是的
(弗朗西斯)培根？
是啊，培根
残忍和华丽
混乱，平衡
扎克瑞对艺术感兴趣吗？
本应该的 但不够 你的孩子们呢？
我们试着补充一些学校课程里缺乏的东西
是啊
我们试着让他们多读书，去音乐会和画展
我相信文化是和平的很大助推力
- 是啊，太对了 - 馅饼算是蛋糕还是派？
这是个好问题
我在厨房想，为什么披萨也算是派？
别剩这么一小块了
吃呀 吃了吧
来呀 拿
馅饼应该是蛋糕。下面没有面皮
就不能算是派
- 你真是个大厨 - 我喜欢烹饪
它需要你倾注全部心力，不然就不要做
我觉得，底下没有面皮，那就不是派
你们呢？还有别的孩子吗？
我和前妻还有个儿子
我在想，我知道这不重要但是...
你们知道他们在吵些什么吗？
因为伊桑一个字都不愿说
伊桑不让扎克瑞加入他的兄弟会
- 伊桑有兄弟会？ - 他还叫他打报告的“小人”
你知道伊桑有兄弟会吗？
不知道，不过听到这消息挺兴奋啊
- 兴奋个什么？ - 我以前也有一个
- 我是头头 - 我也是
兄弟会头头是做什么的？
五六个弟兄，他们敬重你
愿意为你牺牲
- 就像《英雄艾文荷》 - 对，就是艾文荷 （注：Ivanhoe，《英雄艾文荷》，Walter Scott于1819年的小说）
现在谁还知道艾文荷了？
这是个传奇人物，像蜘蛛侠之类的
显然你们了解得比我们更多
扎克瑞似乎没像你们说的那样一言不发啊
他为什么叫他小人？
算了，没什么好问的
没意义，没人在意
我们不会深究这些孩子在吵什么
- 跟我们无关 - 是啊
我们关心的是这次不幸的事故
我们关心的是暴力行为
当年我是头头的时候 我在一场公平较量中把吉米·里奇揍了一顿
他当时可比我壮多了
这两件事有关系吗，迈克尔？
没 没有
这不是什么公平较量，他们没在打架
是啊 我只是回忆一下
也没什么不同
抱歉啊这两者有区别
- 有区别的 - 什么区别？
我和吉米·里奇是同意了要打架
- 你给了他点颜色看看吧？ - 稍微吧
够了啊什么吉米·里奇
你介意我和扎克瑞谈谈吗？
当然不介意
我不会不经过你允许的
不，跟他谈谈，我们完全同意
祝你好运啊
行了 阿兰
你干嘛这么说？
- 伦斯特里夫人… - 叫佩内洛普
都叫名字会更好解决问题
好 佩内洛普 你的样子好像是要教育...
你不同意我肯定不会跟他谈
去吧，跟他谈，好好教育他，怎么他都行
我不明白你为什么一副事不关己的样子
- 噢 伦斯特里夫人… - 佩内洛普
佩内洛普 我非常关心这件事
- 我儿子伤到了别家的小孩... - 故意地
看看，又来了，这真的很烦
我们知道是故意
- 这让事情性质不同 - 什么和什么有不同？
我们只是在说这一件事
我儿子拿根棍子，打了你儿子
- 我们在说这件事 - 没结果的
她完全正确，这种谈判没结果
你干嘛总是抓住“故意地”不放？
你这是要给我们上哪门课？
看看，越来越不像话了
我老公被工作弄得有点暴躁
我今晚和扎克瑞来一趟 让他们自己解决
- 我是最不暴躁的一个 - 好吧，我暴躁
- 没理由暴躁啊 - 当然有
喂？
沉默，无可奉告
无可奉告！
如果我说我们在等待消息确认呢？
什么？如果你要召回药品，那就是承认责任！
是啊 但可以缓解我这边的压力
召回安崔尔就是承认责任！
学校的圣诞剧里 扎克瑞演了什么？
- 他演了... - 伊布内则·思科路奇（注：E S 是狄更斯《圣诞颂歌》里面的人物）
- ...被追究会计的违规行为... - 伊布内则·思科路奇，是啊
...两礼拜后被当场从股东大会铐走...
迈克尔 你记得他演得思科路奇吧？
当然 是啊
是啊他很棒
戴着那个礼帽，很幽默
股东大会之后再讨论受害者...
- 伊桑演了什么？ - 他演了小孩子之一
- 克瑞奇人 - 克瑞奇孩子 是啊
不能因为三个人走不了直线了，就召回所有的药！
是啊
现在起，按兵不动
好吧 好吧 我什么都不说
好，一会儿打给你
喂 阿兰？
他们很慌张，媒体就在他们眼皮底下
好吧
开个发布会，完全不要有抵抗的意味
完全相反，从其他方面着手
比如，“TW制药是受害者”
或者“试图在股东大会召开前两周...
...操纵股价”
“这个研究怎么来的？”
“怎么突然天上就掉下了这个报告？”之类的
对健康报告只字不提
就一个问题：谁是幕后黑手？谁？
- 知道了 - 好
制药公司最麻烦了是吧
利润，利润，利润
没人让你听我的电话
没人让你在我眼皮底下打电话
我被迫在这里打的
完全非自愿，相信我
他们只是卖药，是吧？没人需要负责
任何先进的治疗方法都有好处和风险
是啊 当然 我知道 但...
你这工作还真有意思
- 这什么意思？ - 迈克尔,这不关我们的事
工作有意思呗
- 你呢，你干嘛的 - 我有个正常的工作
什么是正常的工作？
我告诉你了，我卖厨具
还有门把手
还有抽水马桶装置，很多别的
抽水马桶，我喜欢，有意思
阿兰
有意思啊，抽水马桶很有意思
为什么不呢？
你们有几种设备？
基本上说来有两种
按按钮，然后拉手柄
是啊，对哦
- 要看你的水怎么来 - 我明白了
要不就从上面的边上，要不就从底下
- 是啊 - 我们店里一个经理是专家
可以介绍你认识
不过你得去皇后区的Jamaica找他
你对你的业务很熟悉嘛
你们这是在讨论扎克瑞的事情么？
你们可以另外找时间讨论这下水管道的问题
- 我不舒服 - 怎么了，你还好吧？
噢你看上去真的很苍白
是啊，整个人
- 有点恶心 - 胃复安 （注：Reglan, 胃复安片）
- 我们有胃复安吗？ - 不，我没事
可乐，你需要喝点可乐
不是冰的
- 科万先生 - 这不是冰的
谢谢
- 你确定？ - 小口喝
可乐没放在冰箱里
好 叫他回电 马上告诉他
- 好的 科万先生 - 好
可乐有用吗？不是用来治腹泻的吗？
不止那些
好点了？
应该是吧
伦斯特里夫人...
如果我们要惩罚孩子
我们会按自己的方法来
- 当然 - 什么当然？
别人的孩子，别人想干嘛干嘛
- 我不同意 - 不同意什么?
- 他们没这权利 - 这也行？
继续 抱歉
喂？
- 好 - 我们在起草声明了
是啊 但是别忘了
现在没证据，一切不确定
别给我搞黄了 如果这件事不办好...
沃特两个礼拜以后就死定了 我们也吃不了兜着走
够了，电话打够了没有！
天天打电话，见鬼
- 回电，念给我听 - 一会打过去
你什么毛病啊，对我大吼大叫
- 丹尼斯听得一清二楚 - 好！
我受够这手机了，每天都难以忍受！
听着，你得感谢我跟你一起来...
- 是吗？ - 噢 天哪
- 我要吐了 - 才没有
- 要吐了 - 要用卫生间吗？
没人强留你在这...
她说得对，没人强留你
我头晕
看看外面的东西，看看外面的东西
嘿，你们这里可以看到轻轨嘛，不错
- 离我远点，别碰我 - 她是不是该去卫生间？
想吐就去卫生间
给她点胃复安
- 应该不是那个馅饼吧？ - 不可能，昨天才做的
- 别碰我！ - 放轻松，嘟嘟
拜托，不要越来越严重了吧
我老公认为，房子...
学校，后院， 都是我的管辖范围
- 我没有 - 你就是
我也知道为什么， 这些事都这样超级的无聊
无法忍受
如果不能忍，那一开始干嘛要孩子？
或许扎克瑞就是秉承了这没兴趣的一方面
- 没什么兴趣？！ - 你自己说的
快去拿个桶，快去拿个桶！
愚蠢的见人
你应该去卫生间啊
这太不像话了
- 你西装弄到了一点 - 什么？
肯定不是馅饼，我知道
不是馅饼，是精神紧张，紧张了
你想去卫生间清理一下？
哦天哪！我的柯克西卡画集！ （Oscar Kokoschka，奥斯卡·柯克西卡，1886-1980，奥地利艺术家）
这里
给她点胃复安
她吃不下什么了
卫生间在哪？
我带你去
都是神经紧张的
谢谢
我经常说，很多事情就是放不开
我呢就是脖子后面，一直扯着
好了
这画集怎么办？
我们可以清理干净 试试来苏。 （注：Lysol，来苏，一种清洁剂）
唯一的问题是怎么弄干
或者用白开水 喷点香水
香水？
我有个Kronos的香水，从没用过的
纸会弯的
我们吹干它，放几本书在上面全部平摊压住
或许可以像熨钞票一样熨平
天哪
- 我给你买本新的 - 没有新的了
- 早就绝版了 - 真的很抱歉
我们可以挽救一下 佩，让我来
这是1963年在伦敦的展览才重新印刷的一本
去拿吹风机和香水，在卫生间柜子里
- 她老公在卫生间！ - 又没在柜子里！
大部分都清掉了，还有一点在Dolgans上... （注：Dolgans，作者Francis Latreille）
打扰了！
你好点了吗？
嗯
我该喷吗？
吹风机呢？
他在吹裤子
等等吧，最后再喷香水
好
我能用用卫生间吗？
当然，当然
我不知道该说什么...
真的很抱歉
出来带上吹风机
真的很抱歉
上帝啊！
真难以相信！
真他妈难以相信
馅饼难吃死了
你吃得满脸都是！
看看这一天，我还得再去找东西吃
上帝啊
简直是噩梦
他最好小心点，我已经忍到极限了
- 她也很差劲！ - 稍微好点儿
她好虚伪
她起码没那么烦人
他们都很讨厌
你干嘛总替他们说话？ 抱歉
我没替他们说话，这什么意思？
我们到底是在这干嘛？
- 你没开玩笑是吧 - 你干嘛跟她吵？
要没你在那咬着每个字不放，
我们早就走了
你就乐意我跟沉默的羔羊似的，像她老公？
你觉得是那馅饼的问题？
当然是
再来点不冷的可乐…嘭！
噢 该死
你总是妥协，想要大事化小小事化了
- 我没有！ - 你就是
你有兄弟会，你是头头，
他们想把他们儿子怎样就怎样
他们儿子对国家安全就是个威胁
如果一个小孩是社会的威胁
那就人人有责
真不敢相信她全吐在了我的书上！
知不知道什么叫...
防患于未然
噢！还有Foujita的书！ （注：Tsuguharu Foujita，藤田嗣治，1886-1968）
恶心
他说那个抽水马桶的时候我真的忍到极限了
你真是不可思议啊
- 我给自己说话了，是吧？ - 不可思议啊
“皇后区，Jamaica”，天才啊
贱人们。他叫她什么来着？
- 嘟嘟 - 是啊 嘟嘟
- 嘟嘟 - 是啊 我叫她嘟嘟
我很抱歉，我们什么都没说
拿别人的昵称开玩笑挺有意思的
迈克尔,我们也有昵称啊， 难听多了呢，是吧？
你要的吹风机
- 谢谢 - 谢谢
我们叫对方“大吉岭”，像茶的名字
还有更难听的，如果你问我
她怎样了，好点了吗？
好点了
我反应过激了
- 真的不好意思 真的
你也知道我很看重这些书...
我也不知道为什么我会这样
你太喜欢这些东西
- 就甚至说不上原因 - 拉直了
- 抓住另一边 - 我抓住了
拉紧因为是皱的
- 边上还是湿的 - 我来处理
- 书要撕坏了 - 是啊，要撕坏了
- 这里 - 已经干了
你喷香水，我来把这些吹干
- “嘟嘟”是从哪里来的？ - 抱歉
扬基Doodle? 芝士Doodle? （前者是一首歌，后者是一种芝士味的泡芙）
不，是Guys and Dolls的歌，里面唱"Doodle oodle oodle oo." （注：Guys and Dolls，音乐剧，作者Frank Loesser）
是啊是啊我知道那个
我们的是蜜月时候起的，在印度
我叫她“达吉令”，而不是“达令”
好傻
我是不是要去看看她？
去吧达吉令
噢 南希
我刚才还在担心你，好点了吗？
好多了，我觉得
你不大确定的话，离咖啡桌远点
我把毛巾放在浴缸里了， 我不知道放哪里
很好
已经清理干净了？
我很抱歉
一切都好，万事OK
我很抱歉，我没陪着你 我一心都想着这本画集
- 没关系 - 不...
- 我太差劲了 - 拜托
在浴室的时候我在想
嗯？
或许我们忽视了...
嗯...
我是说...
什么？
骂人肯定是不对的
- 当然 - 那要看情况
对，要看情况
扎克瑞从来都不是暴力的孩子
他肯定有自己的原因
比如被叫做是小人
抱歉
喂 沃特
阿兰，CNN邀请我参加小组讨论
那就等到这个小组里面没有受害者的时候
不能有受害者 你不能跟受害者坐在一起
否认，全盘否认
如果有必要， 我们可以起诉华尔街日报
我们会电邮你发布会的草稿
沃特 抱歉 我要挂了
叫我小人，那肯定把我激怒了
- 除非说的是事实 - 什么？
你知道的，好比鞋子很合脚
- 你觉得我儿子是个小人？ - 我也就开开玩笑
那你儿子反正也是
- 这又是什么意思？ - 他告发了扎克瑞
- 那是我们问出来的 - 我们完全脱线了啊
可能是你问了，但他还是告发了啊
- 南希 - 南希什么啊？
- 你觉得我儿子是小人？ - 我什么也没觉得
你要是什么都没觉得，就什么也不要说
- 不要含沙射影 - 南希...
没必要在这里失态
迈克尔和我都在尽力调解，做到公平
没那么公平
- 是吗？ - 表面上看着公平
嘟嘟 我得走了
走吧，胆小鬼
南希，我现在可是冒着失去最重要客户的危险
所以这家长见面会啊，没完没了的斗嘴啊...
我儿子掉了两颗牙，门牙
- 是啊我们知道了 - 一颗是永久性的
他会有新牙的 更好的牙！没人再把他怎样了
我们不考虑一下问题的源头是不对的
没有什么源头
有个11岁的小孩，拿棍子伤人了！
- “持械”伤人 - 我们换了那个词了
我们叫你换你才换的
我们没有任何意见
这个词故意表现了动机
排除了任何误解的可能
也排除了他是孩子的事实
我没法忍受这语气了
我们一直都不在一个调上，从一开始
科万先生
你一直责备我，因为
我们已经承认过的一个错误，很没趣的
好比“持械”是不对，我们就换了
虽然严格的说，这词很准确
扎克瑞被言语攻击了所以反应过激
如果有人打我，我也会自卫
尤其是我一个面对一帮兄弟会的人
你吐了以后倒是很振奋嘛
你不觉得这太粗野了吗？
我们都是文明人，四个都是
我们怎么都会失控到这样，发脾气？
- 太没必要了 - 别说了，别再做和事佬了
我们只是表面公平，那根本就不要公平了
我才不要被拖到那个地步
什么地步？
两个小贱人把我拖下水的地步！好了吗？
- 我不认为佩是这么看的... - 是佩妮洛普
- 抱歉 - 好吧 现在伊桑是贱人了
这真是太伤人了
够了，我真的要走了
我也是
走吧，我放弃了
- 喂 - 是我 麦克
- 噢，妈 - 不方便吗？
嗯，我这里有客人，不过说吧
医生让我在手术前停药
是啊你就按照医生说的做
嗯
医生让我把药都停了...
但是佩尔斯坦医生说我可以继续用安崔尔
- 什么？ - 安崔尔
我也应该把安崔尔停了吗？
安崔尔？你在用安崔尔？
等一下 妈 安崔尔？
你们那个垃圾药就叫安崔尔？
- 我妈在用！ - 成千上万的人都在用
妈，你马上停止用那个药
- 听到没有，马上 - 为什么？
照我说的做就是了，以后再解释
不 佩尔斯坦医生说我可以继续用
妈 你告诉佩尔斯坦医生说 是我不让你用的
那我不会碰它了 迈克尔
好
- 为什么要红色的？ - 这样他们就能看见我了
- 谁能看见你？ - 车子啊。现在开车的人都跟疯子似的
妈，这太没道理了。妈...
我给你打回去吧，我这还有客人
- 好，爱你 - 希望如此
- 拜拜 - 拜
她为了防止被车撞，买了红色的拐杖
以防万一她晚上出去街上晃
他们给她用安崔尔来降血压
如果她用了那个药并什么事都没有， 我要找她录证词
我带没带围巾来？
你这态度我不大喜欢啊
如果我妈哪怕有一点点症状
我的名字会在集体诉讼的第一个
- 反正也是有官司要打 - 真是希望如此！
想好好办事却没有用 开诚布公也显得愚蠢
只会让你显得弱， 让你毫无防备
好了南希我们走吧，今天上的课也够多了
走吧走吧，不过我必须说
现在看到你们俩 那个谁...
扎克瑞是吧 他的行为没问题才怪了
- 你杀了那只仓鼠的时候... - 杀？
- 杀 - 我杀了那只仓鼠？
你们竭尽所能让我们产生负罪感
你们以为占据着道德制高点
自己其实是个凶手
我肯定没有杀死那只仓鼠
- 比杀更严重
你把它留在外面 在危险的环境里瑟瑟发抖
那可怜的小家伙或许被狗或者老鼠吃掉了
- 她是对的 - 这是什么意思？
我是说 拜托啊 迈克尔
这只动物的遭遇简直太令人发指了
我觉得那只仓鼠会感到高兴啊
以为它会快活地在下水道里打滚
- 它没有 - 你只是把它丢在外面了！
因为我不能碰这种东西 好么？
这类东西我都不能碰 佩妮你知道的
- 他害怕噬齿类动物 - 是啊我害怕噬齿类动物
我也怕爬行动物。 地上走的东西，都不行，就这样，好么？
那你呢？你怎么不下楼去把它找回来？
我又不知道！
迈克尔说今天早上这只仓鼠逃跑了
我就跑出去找，整个街区都找了
还去了地下室
佩内洛普，这突然就把矛头指向我，
因为这仓鼠的事，太没道理了
这是我们家自己的事 跟我们以外的任何人无关
跟现在谈的事情一点关系都没有
真不敢相信我在自己家被叫做凶手！
那你家有跟中国的茶有什么关系呢？
我家，我开的门！
我们敞开大门，想要和解
你们这些人应该感激才对！
继续自我吹捧吧，说得太好了
- 所以你一点都没悔恨之意？ - 没有
那动物恶心死了，没了真是太好了
- 迈克尔，这太扯了 - 什么太扯了？
怎么的你脑子也不清醒了吗？
他们儿子把伊桑狠狠揍了一顿， 你现在因为一只仓鼠就和我对着干？
你做了错事 不能否认
我才不管那只仓鼠！
你女儿回家了你就得管了
带她来！一个9岁的小孩还想教我怎么做事情吗！
这点我同意他了，百分百的
太可悲了
佩内洛普，注意你说的话！
我到目前为止都衣冠楚楚， 但你们快要把我逼崩溃了
- 那伊桑呢？ - 什么伊桑？
他难过吗？
你要问我的话，伊桑有的是别的东西要忙
伊桑不是很喜欢这些小毛球
小毛球？
这起的又是什么脓包名字啊？
如果你毫无悔意，那我们儿子干嘛要
听着，所有这些狗屁谈话，和解
都他妈烦透了
我们够客气了，还买了郁金香
我老婆让我穿得人模狗样的， 但现在的情况是
这些狗屎的交涉我再也没法忍了
我就是个臭脾气的混蛋 好吗？
我们都是
不好意思，我们不都是
我们不都是臭脾气的混蛋
- 当然不包括你 - 当然没有我，谢谢
亲爱的，你当然不是了
你总是这么上心，从来不失态
你怎么看我这么不顺眼了？
- 我没看你不顺眼，我说实话 - 你就是看我不顺眼！
你说这说那，我都让你随便说我怎样怎样
- 你让我说？ - 是啊
- 真恶心 - 才不
你崇尚文明的行为，我没问题
是啊，我当然崇尚文明的行为！
至少这里还有人是这样！
你觉得当个混蛋更好？
没人这样说，没人这样说你！
- 你说的！ - 我们没说
那我该怎么办？告你？
再也不理你了？
把你在保险公司门口撕成碎片？
- 住嘴 佩妮！ - 住什么嘴？
你太小题大做了！
我不管！
你就是忽视了这些小事
所以才会孤军奋战地遭此言语羞辱
喂 沃特
消息传开了
- 让他们证明去好了 - 是啊 对
- 让他们证明去吧 - 如果回应一下...
没门
就我看 最好的做法就是什么都不做
我们生来就是孤单，当然也会孤单地去死！
谁要点苏格兰威士忌？
沃特 我正在开会
- 回办公室再打给你 - 该死
我跟一个完全消极的人生活在一起
- 谁消极了？ - 我
这主意真是差到顶了，就不该有这次见面
- 跟你说了吧 - 啊？
你说了我们不该有这次见面？
- 我觉得这主意不怎么样 - 这当然是个好主意
拜托。谁要来一点？
你跟我说过这主意不怎样？
- 我记得 - 你又记得！
- 一点点就好 - 你不是要走了吗？
玩到这个份上了呢，我想喝点小酒
你再看着我说一次， 我们是不是都同意了这次见面！
冷静佩内洛普，这样下去没结果的
谁今天早上说不要把馅饼都吃掉的？
是谁说把剩下的留给科万一家的？是谁？！
谢谢你了啊
这两件事有关系吗？
你这又是什么意思？
- 客人就是客人 - 你说谎，你说谎！
他说谎
你知道吗，我老婆今天硬拽我来的
你要是有约翰·韦恩一样男子气概呢
这种情况你根本就没法调和
刚才不是说像艾文荷吗
本质是一样的
另一个侧面吧
另一侧面？是吗？
你要怎样羞辱自己才满意？
我知道带他来这确实没起什么作用
你想要什么作用，嘟嘟？
这昵称太蠢了
启发宇宙级的价值观？
这个威士忌太赞了啊
是吧？18年陈酿，同根麦芽
是苏格兰一个小地方产的， 那里还是自己种麦子为生
那郁金香呢？谁买的？
我只是说，没买郁金香可惜了
我可没让你天没亮就去亨利街买花
不要纠结这个了佩内洛普，没必要
是他买的郁金香！就是他！
我们也喝一杯吧？
佩内洛普和我也要喝一杯
想想还真是可笑啊
把艾文荷和约翰·韦恩当偶像的人
不敢抓一只小老鼠
不要再说那只仓鼠了
- 住口 - 她是对的
是很好笑
- 她呢？ - 没必要了吧
- 给我倒一杯，迈克尔 - 不
- 迈克尔! - 就不
你什么毛病啊 迈克尔
好吧 好吧
喝吧 喝 又能怎样
- 喝酒对你不好吗？ - 不，好得很
现在我倒不确定这个了...
科万先生？
叫阿兰
阿兰 虽然我们俩意见并不统一
但你看，我和这样一个男人生活在一起
他一次就认定生活的本质就是平庸和无聊
跟这样一个固步自封的人
真是太难生活了
不愿意改变，不愿为任何事兴奋...
你跟他说这个干嘛？他可能比我更冷漠
你得相信
你得相信，会有改变的可能
你最不该教育这话的人就是他了吧
我想跟谁说就跟谁说！
这次又他妈的是谁啊？
- 喂，妈 - 麦克 还是我
我忘了问问你伊桑怎样了
他没事，他牙被敲掉了，但没事了
- 他还疼吗？ - 是啊 还疼着
是很疼，不过会没事的
妈，我告诉你我这还有客人，我再打给你
- 好吧 - 好 拜
- 他还疼？ - 没
那你让你妈担心干嘛？
他情不自禁的
佩内洛普，够了啊，这戏剧女王范儿是要干嘛呢
现在人除了自己都懒得管的
当然，我们得相信这情况会有所改变
一个人会告诉自己说...
完全没有自私之心
就像你写了这个达尔富尔的书...
真的很棒！
我知道你大概要说什么
好，那我也挑个大惨案 历史上反正多得是
然后我也写本书
每个人都要自己拯救一下自己的
我写这本书不是要救赎自己的
你又没看，你怎么知道里面写了什么！
管他呢
这香水的味道真要命
- 妈的臭死了！ - 你喷香水倒是很大方啊
真的很抱歉
我的错，我跟疯了似的喷
我不知道 为什么...
事情就不能简单点吗？
为什么每件事都要变得这么烦人？
你想太多了
- 女人就是想太多 - 这是你的第一反应？
这什么意思，想太多
我不明白你这么没道德观...
...是怎么活下去的
- 看看，我活得好好的 - 迈克尔 闭嘴啊
可悲的观点，恶心
你的幽默感哪去了？
我就是没有幽默感，我也不需要
如果你问我...
夫妻这两个字是上帝最大的错误
- 新奇嘛 - 夫妻，还有家庭
没人让你宣讲这个，迈克尔
- 我要补充一下，这还是挺失礼的 - 他没所谓的
你同意的，是吧？
现在的讨论完全脱节了
阿兰 说几句啊
他有权捍卫自己的观点
那也不能大肆宣讲啊
或许吧
我们管他们夫妻的事干嘛
我们来讨论孩子们的事的， 他们夫妻之间的事我们不管
- 是啊，除非... - 除非什么？
- 除非这两件事有关
当然有关了
伊桑两颗牙齿被敲掉了， 管我们夫妻问题什么事？
- 当然有 - 我听不懂了
退一步看看我们现在的状况
孩子们把生活弄得一团糟，到头来 我们自己白发苍苍一无所有
这是自然规律
你看看现在的小夫妻，天天开心得要命
他们什么都不知道，什么都不知道
他们很快活，一开始也没人告诉你这个
我部队里的一个兄弟
马上要和他女朋友生个孩子
我跟他说，“现在要孩子？你傻啊？”
“距离你得癌症或者中风，...
...或许还有十年，十五年”
“现在你却要生个孩子找麻烦？”
- 你其实没真的这么想 - 我就是
- 我就是这么想的，比这还更坏 - 是啊
你这是作践自己迈克尔
对不对？
别哭了佩内洛普，把情况弄更糟
喏
好的 好的
- 很赞是吧？ - 赞到无语
来跟雪茄怎么样？
- 不许在屋子里抽烟！ - 真遗憾
所以你现在还要抽雪茄了是吗，阿兰？
我想干嘛干嘛，我想抽雪茄就抽雪茄
我现在不抽，是因为不想让佩内洛普更难过
她看上去已经快要崩溃了
哎，别再一抽一抽的了
女人一哭，男人就要崩溃
虽然 不幸的是...
我还是要说，迈克尔的观点还是很有道理的
- 喂 - 我念给你听？
嗯 念吧
加个“纽约”，再放个确切时间
- 无法忍受 - 什么时间？
发送时间，必须比媒体早
不，不能用“疑问”，用“惋惜”， “疑问”太软弱无力了
一天到晚就是忍这个
稍等
生活被这手机弄得一团糟
这个很重要
- 总是很重要 - 继续
别的地方发生的什么事总是更重要
不能用“计谋”，用“阴谋”
股东会前两周的阴谋，之类的
街上打
饭桌上打，到处都打
“一个研究”用引用符号
“研究”都要用引用
我都不抗议了
无条件投降
我又想吐了
- 桶在哪？ - 我怎么知道？
那就引用我说的 说 这是一次显著的试探....
站到桶子旁边去好吗？
- 佩妮 - 怎么了？
我是说我们已经准备好能处理了
...“据TW制药的律师阿兰·科万说”..
好的 我会修改好这些
美联社，路透社，主流报纸， 金融贸易日报
所有的家当都顶上
- 怎么了？ - 她又想吐了
你好关心啊，我好感动哦
- 我是很担心啊 - 看不出来
- 我的错 - 噢 拜托了南希 行吗？
我们没必要这样的
他们的婚姻夕阳西下了， 我们没必要跟他们比这个
你有什么权利说我们的婚姻夕阳西下了？
谁允许你这么说的？
- 喂 沃特 - 阿兰 新闻发布会准备好了吗？
嗯，刚整理了一遍，他们会发给你
你有没有说这是一次尝试要...
幕后操作，操纵股价
沃特 我一会儿打给你
- 不是我说的 史蒂芬说的 - 他叫迈克尔
- 我不允许你评判我们家人 - 迈克尔 抱歉啊
那也不要评判我们家人
这性质不同！你们儿子对我们儿子施暴了！
他们还小，还是孩子
孩子都在操场打闹的 一直都是这样
- 自然规律嘛 - 不是的！
当然是了
暴力的法则还是需要点时间来说明的
最原始的法律，你也知道，就是蛮力
那是你们原始人...
- ...现在这社会不适用 - 那说说这个社会！
无聊！这话题就是无聊！
佩内洛普，我信封杀戮之神
远古时代开始就没被动摇过其地位的神
你喜欢研究非洲，是吧？
- 怎么了？ - 别管我
- 南希 - 我很好
好吧
我刚从刚果回来
他们那里的小孩子啊， 八岁就开始被训练成杀手
他们那里的孩子，可能都杀过上百人了
他们用弯刀，猎枪，步枪，炮弹，杀人 （注：这里的thumpe是M79榴弹发射器）
所以当我儿子把别人牙齿敲掉了
甚至两颗... 拿着个竹条什么的...
我可没有你这么惊讶和愤慨
你应该惊讶
炮弹啊
- 是啊他们就是这么叫的 - 我也这么叫
- 你没事？ - 没事
- 她怎么回事？
都是怒气，没事
你还敢跟我说非洲！
我知道非洲的一切
我没怀疑这个
我这几个月都在想这个话题！
别把她引到这个话题啊拜托！
我开始有点欣赏你了哦
闭嘴！
不要提什么世界和平稳定
给我闭嘴 迈克尔
你确定还要？
确定。对我是有好处
我们住在纽约
而不是金沙萨！ （注：金沙萨，Kinshasa，刚果首都）
我们住在纽约...
我们是西方文明社会
布鲁克林公园发生的事情...
就要用西方思维解决
不管你喜不喜欢，我认定了
那出拳打你老公肯定也是这西方文化的一部分...
我警告你啊迈克尔!
她整个人都要把你吃了的样子！
要是我肯定吓死了
他在开你的玩笑，你看看？
- 我不管这个 - 不 真的
道义上讲，我们应该解决这个问题
但有时候就是没法解决
好比谁在做爱的时候会喊“圣母玛利亚”啊？
- 这个威士忌这边能买到吗？ - 应该是不行
炮弹！
真的是炮弹
- 是啊，炮弹 - 就是这么叫的
为什么不叫它大名？
这也是种说法
就像他们叫“卡拉什”，而不是“卡拉什尼科夫来复枪” 或者直接叫“AK-47”
- 他们是谁？ - 够了啊南希
这些军火的东西啊，对我老公来说
比街坊邻居发生的事情有意思多了
- 就是这样 - 我不明白
我不明白 我们都是这个世界的公民
我不明白为什么大家不能交流
佩内洛普，这些人道主义教育够了啊！
我要杀了他
- 喂 - “显著地”有点问题
- 那就拿掉 - 她是对的
时间久了真是没法忍受
- 厚颜无耻地试着... - 操纵股价
这就对了
- 他签了剩下的？ - 是啊
好的 很好
说到哪里了？炮弹？
我们在说
不管我老公怎么想
不管是这里的事，还是世界上其他地方的事
我们都要统一标准考虑
“统一”啊
南希， 你在这状态下还喝酒是非常荒谬的
什么状态？我好得很
这很有意思
喂
不，发布会之前不能接受采访
科万先生...
能不能把这个伤脑筋的谈话打住？
提醒他股东才不管这些
股东才不会…南希 你他妈的疯了吗？
- 喂？怎么了 - 找到了
靠！
- 天哪！ - 就是这样！
吹风机 吹风机！
你现在真该被关起来啊亲爱的
我所有家当都在里面
还是全新的，花了好多时间设置的！
真不敢相信
这太不负责任了
我东西都在里面
我整条命都在那里了！
整条命...
把电池和SIM卡拔了，怎么弄？
- 新买的，我也不知道！ - 让我看看 让我看看
卡住了
他们竟然觉得这很好笑！
佩内洛普，这没什么好笑！
我老公整个下午都在吹东西！
不不 这样
算了吧，废了
- 得等等 - 算了吧 完了
要用固定电话吗？
我必须说...
你要说什么，迈克尔？
我也不知道说什么好
我觉得这样爽多了
我觉得这样爽多了，你觉得呢？
男人们总是喜欢玩这些玩具
它们把人压得喘不过气
还把人变得没信誉可言
天哪
我曾经有约会过一个男人
我看见他背着一个包...
一个方形公文包， 但这包有肩带
男式包，有肩带！
一切都完了！
一个有肩带的包，最差不过如此了
但是一直玩手机的...
也是最差劲的
一个男人应该两手空空
两手空空
我也明白约翰·韦恩的男子气概了
他当时是喝的什么？45年的Colt吧 （注：Colt '45，一种麦芽酒）
把整间屋子的人都吓跑了...
一个男人不放弃点这些孤家寡人的特质
就不会有什么人理你...
迈克尔，你现在应该高兴点了吧
我们的观点算是有点重叠了
你知道吗？
这感觉不错，我觉得
我觉得有些人喝完酒不会这么失态
- 我正常得很 - 是啊
我现在觉得一切都安静美好
很好！“安静美好”！
我不明白你为什么如此自暴自弃，亲爱的
给我闭嘴
喏 阿兰
- 放轻松 - 不许在屋子里抽烟！
奥约·德·蒙特雷（一种雪茄牌子）
或者帕塔加斯4号（一种雪茄）
还有好友蒙特雷（一种雪茄）
你哪搞来的这些？
- 你不会想知道的 - 说真的
西班牙的熟人
我卖餐具的同事在约会飞机乘务人员
每周给他带两盒
家里有哮喘病的小孩，不许抽烟！
你干嘛把你所有事情都告诉他？
- 谁有哮喘？ - 我们儿子
我们还养仓鼠呢，是吧？
那倒是哦，有哮喘就不能养宠物
一点都不好！
甚至金鱼都不大允许
谁要听这些屁话？
我是不是唯一一个看不出安静美好的
说真的...
我从没这么不高兴过
人生中最不开心的一天
不开心的酒鬼
迈克尔...
你说出的每个字都在刺伤我
我从不喝醉
我喝了一口你这18年陈酿的东西...
说得好像是世界第18大奇迹似的
我从不喝醉
相信我，我也想喝醉
把不高兴都溺死在酒杯里那该多好啊
我老公也很不开心
看看他，弯着个腰， 就像被人遗弃在路边似的
这应该也是他人生中最不开心的一天吧
- 是啊！ - 对不起哦 嘟嘟
喂？
- 喂 - 麦克
妈！我告诉你我有客人啊！ 不记得了？
为什么你不让我用安崔尔了？
因为那个药会害了你！
- 那有毒！ - 不是吧
妈 妈
我这边有人可以解释
- 快，告诉她！ - 告诉她什么？
跟她说说你那该死的药
他能说什么？他什么也不懂
夫人你好
- 感觉如何？ - 我现在没事啊
他们让我停用安崔尔
我还有一周就要手术了
是啊 你还觉得疼吗？
我都站不起来了 医生
是啊，手术能治好的
- 另外一条腿也是吗？ - 你是骨科医生？
不，我不是骨科医生
她一直叫我医生医生的
医生，笑死人了！
- 挂电话吧！ - 喂
- 嗯 - 那安崔尔呢？
有身体平衡的问题吗？
没有...
- 嗯 - 这药能害死人？
当然不会了，这不会把你怎样的
不要听别人乱说
不过呢最好现在不要用这个药了
多长时间？
等手术做完再说
他们会毁了我的
如果你能看见我 你会惊讶于我状态这么好
是啊 听上去就很有活力
听见没有妈？
马上停止用药！
- 照我说的做 - 好吧 好吧
- 好么？爱你 - 我也爱你
受不了她了
完全不能忍了
好了，我们总结一下吧
我应该带扎克瑞再来一次吗？决定一下
好像也没人管了吧？
不过我们来毕竟就是为了这事的
轮到我觉得恶心了，桶子在哪
够了 够了！
- 够了 - 我要说，双方共同承担责任
所以...
就是这样，双方共同承担责任
- 你认真的啊？ - 嗯？
你真这么想？
是啊我就是这么想的
我儿子伊桑，昨天凌晨三点还吃了单片可待因 （注：Codeine，可待因，止疼药）
- ...也要承担责任？ - 他也不是完全无辜的
滚出去，给我滚出去！
滚出我的家！
我的包！我的包...
- 阿兰 - 这怎么回事？
她们完全失控了
阿兰，快做点什么啊！
- “阿兰，快做点什么啊”~~ - 闭上你的嘴
她打碎了我的化妆镜， 还有香水！
给我出气啊
你干嘛不给我出气？
我们走吧南希
- 我可没有掐着她喉咙！ - 我没把你怎样吧？
责任不是共同承担的！
受害者和犯罪者不是同等的！
- 犯罪？ - 消停会儿吧，佩内洛普！
这些理想主义的东西真是够了！
- 这是我的信仰 - 你的信仰，你的信仰！
你把关心苏丹问题的热情...
...蔓延到其他所有事了！
震惊了
你怎么能这么卑鄙无耻？
我喜欢，我就是喜欢卑鄙无耻
One day you will understand the sheer horror...
总有一天你会明白世界另一边的这些惨案...
你会对自己的无所作为感到羞愧， 还有你这对什么都无所谓的态度！
是啊，亲爱的，你多伟大啊！
你最棒，最光明伟大了！
是啊！我就是！
我们快走吧阿兰
这些人都是禽兽
- 别喝了南希 - 不，不
我还要喝 我要来个酩酊大醉
这个贱人把我的包扔到墙上， 没人站出来哪怕抬抬手指
- 我要酩酊大醉！ - 你够醉了
你怎么能允许她叫我们儿子罪犯？
我们过来是要把事情和解的...
...他们羞辱我们...
吓唬我们， 教育我们要成为宇宙最好的公民
我很高兴，我儿子把你们儿子好好揍了一顿
我只想用你们那些人权来擦屁股！
一点点酒就爆炸了啊，她的真我展现出来了
那个亲切，娴静，眼神温柔的女人是怎么了...
跟你说了吧！
- 你跟他说了什么？ - 说她很虚伪
这个女人就很虚伪。抱歉
- 你什么时候说的？ - 你在吹裤子的时候！
你跟她就见面了15分钟，就知道她很虚伪？
我看人很准很快的！
- 是真的 - 这方面我很敏感
很虚伪，这到底什么意思？
我听不下去了
你就让我被他们这样吗 阿兰？
放轻松 南希...
她假得要命，其实她根本没比你上心多少
- 这倒是 - 她说是真的
他们根本就不管！
一开始就很明显，他们根本不在乎
她也不在乎 的确
- 像你一样？ - 嗯...
不 让他说 亲爱的
迈克尔，解释一下， 你是怎么在乎这件事的
这到底什么意思？
你卑鄙无耻的时候说话倒是更可靠嘛
事实是，没人在乎这件事。可能除了佩内洛普
我们必须承认她的气节
我不需要你承认！
可是我在乎，真的在乎
是啊嘟嘟，我们的方式比较疯狂而已
不像什么社会运动的领袖
我前几天看到你的好朋友简方达了，在电视上
她让我想冲出去买个三k党的海报
我的好朋友简方达？
这什么意思？
你们是同种人，那种特别上心，喜欢解决问题的女人
不是我们喜欢的女人类型
我们喜欢感性的，疯狂的，充满荷尔蒙的女人
世界警察啊，
那些喜欢炫耀自己多么关心他人的人啊...
完全不是我们的菜
可怜的迈克尔，你老公， 也没兴趣了...
别替我说话
谁管你喜欢怎样的女人！
你哪里冒出来这些观点的？
你说什么根本没人理！
她在嘶吼啊
奴隶船上的司务长啊
她呢？她就不吼吗？
她刚才不是还在吼...
很高兴你们的小兔崽子伤了我们儿子？
他是对的！
至少我们儿子不是懦弱的窝囊废！
你儿子就是个小人！
我们走吧 阿兰
我们干嘛还呆在这里？
是啊
看着
这就是我怎么看你们的郁金香的！
丑爆了的花！！
人生最差劲的一天
翻译：米粒
More Movie Resources - Www.Cooto.Net