NON STOP 永不停歇
People need to understand that may not be 100% r safe... 我们不能保证百分百安全...希望大家谅解
...yet to devote all the federal budget Condo Security 但是我们会竭尽全力保护飞行安全
I assure you that there's more work simple throughout the federal government... 我们保证头等舱
...than traveling first class on planes of... 提供的服务绝对更周到
Yes 恩？
I'm already knowing. Sorry. 我早知道了，抱歉
No, trust me. I'm fine. 不，我真的没事
What? I can't hear you. 啥？ 我听不见
I can't hear you! 我听不见
Attention, please 来往行人请注意
The white zone is for loading and unloading passengers 白线区域是乘客专行区
There you have fire? 您有火吗
Sir, excuse me 先生，抱歉
Excuse me, sir. Has Fire 抱歉，先生，借个火
Yes, sorry. 好的
Whither? 你要去哪？
Whither? 再见
I go to Amsterdam. 我要去阿姆斯特丹
WILLIAM MARKS UNITED STATES 美国威廉姆马克思
12 OCTOBER 1961 BELFAST, UNITED KINGDOM 1961年10月12，出生于英国贝尔法斯特
Here is sir. Good riddance. 给，旅途愉快
Everyone is in the game. 大家都在玩这种游戏
Has Korean phones, Japanese, Scandinavians. 韩国手机，日本的，北欧的都有
OS is trying to handle 15 appliances manufacturers. 操作系统托得住15款应用同时进行
Exactly. 真的
Long time'm saying. No one cares. 说这么久，有人买吗
Is teaching our father the vicar? That does not make sense. 让老爸当代理人吗，不科学
What? I am bothering you? 真的吗，我挡着你的道了吗
New Yorkers, God! 纽约老，天
Give me two minutes. 失陪两分钟
Can Pass. 进去吧
This way, sir. 这边走
Listen , can not stay in London for 3 days. 告诉你，我不想再伦敦待三天
Put me on the next plane. 给我订下一列航班
Please. I am going through a bad patch. 我真的有苦衷
So you have to do what has to be done? 你说由不得你做主?
You know what? I also. 我的事也由不得你决定
Toma.
- Long flights are the worst. - No, thank you. 长途航班心情真是糟糕啊 -谢了，不用
Hi, my love 嘿，小可爱
If cheated with my chair... 给我的座位安排在...
...should be window and gave me runner 靠窗的位置
Could someone change of place 如果给我换了，请提前通知我
assured me a window 确保要靠窗的位置
I'm so sorry 对不起
Passengers accompanied children... 有携带孩童的乘客..
...or who need assistance, immediate shipment 或有需要帮助的乘客，
Again, in boarding gate, we'll begin... 再重复一遍，登机门之前，我们开始..
...The priority boarding with for London 伦敦的旅客请做好登机准备
The rest then embark 剩余的旅客请耐心等待
- Ready to ship? - We have to go to the track? 准备好上飞机了吗 -我们要走小道吗
Come on, honey. Is that all? 快，甜心，就这些吗
Yes, my mom dispatched my suitcase. 是的，我妈妈把行李整好了
- I flew alone before? - No, it's the first time. 以前坐过飞机吗 -没有，这是第一次
You'll be fine. 没事的哦
Welcome aboard. Here and left. 欢迎登机，这里左转
Nancy, this is Becca. Is the first time that flies. 南希，这位是贝克
Good. Who's waiting for you in London? 谁在伦敦盼着你呢
My father. 爸比
You will sit at the window. 给你坐在靠窗的位置
It may sound scary, but is very fun to fly. 虽然听上去很可怕，但飞到天上可有趣了
This rascal was trying to escape. 这小家伙想从你身边逃走
What's his name? 他叫啥名字
Henry. 亨利
It seems even with Henry. Is a good name. 好名字
So...
I think Henry is afraid. How about you teach him how to do it? 亨利肯定是害怕了，你可不可以给他做个榜样？
Okay. 好
Sorry I'm disturbing you? 不好意思？挡道了？
Good evening, ladies and gentlemen 晚上好，女士先生们
Put your luggage in the compartment upper... 请把行李放在机舱上方
...or under the. Sitting in front 或者..下方脚边，请找到位置坐下
If not fit, we are happy in dispatch them 如果座位不合适，请与我们联系
Thank you for choosing British Aqualantic. Enjoy the flight 谢谢乘坐，旅途愉快
Is anyone sitting here? 这里有人坐吗
- Has anyone in this chair? - I do not know. 这个位置有人吗 -我不知道
This place is someone? 这个位置有人吗
Hi, I'm on the plane. 我在飞机上，你猜发生什么事了
Screwed in my book.
Arrive RS 7:35 WIB You booked a car? 7点35能到，你订好车了吗，等一下
Excuse me . 抱歉
Excuse me, sir? The 3B is my armchair. 抱歉，我的座位是3B
You mind changing me... 你介意和我换,,,
...so I could sit in the window? 我喜欢靠窗..
Speaks English? 您听得懂吗
Okay, thank you. 好吧，谢谢
Excuse? 打扰
Sorry, sir? 打扰，先生
Hi I'm sitting at 3B and wondered... 我的位置是3B 我想您..
...if you might prefer to stay in the hallway... 是否乐意换我过道这个位置坐？
...or if you do not mind... 如果您乐意的话
...if trade places with me. 我们换一下好吗
A lot of people just sleeping. I was wondering if... 大多数人飞机上都是睡觉的，我想看一下窗外...
course. Why not? 好的呀
Thank you. Does not favor idea that is making me. 太感谢了，真的太谢谢你了
I'm sorry, let me get this. 抱歉
I help. 我来帮你
Oh God! 真心累
Hi? Are you there 你还在么
Your phone. 你的手机
- What? - Your phone. 糟糕
Devils.
I'll call you as soon as we descend. 我到了马上打你电话
Okay, bye. 再见
A hard day? 很赶吗
You have no idea. 不知道有多赶
Hi, excuse me. 嘿，等等
Brings me a gin tonic well as possible? 能不能给我来杯茶
- Of course. - Bring 2, please. 好的 -我也要
My God. 我的天
Nancy, right? Gwen. 南希，对吗
Thank God. The girl appears and not leave me with 2 cabins. 谢天谢地，孩子缠着我不放
You saved me. 多亏了你
If I faint, promise that will hold me before it falls. 如果我晕倒了，你可要扶着点我
If I do not pass out first. 我说不定比你晕的早
Want something before you take off? 起飞之前喝点什么吗
No thanks, 're fine. 不用了
What? 咋了
None. 没有
Tower. Ready for takeoff. 准备起飞了
Bad boy. 坏孩子
You bastard. 小混蛋
Thank you. 谢谢
Not asked for a gin tonic? 你怎么不要茶呢？
Ordered? 怎么了？
Because she brought him water. 他给了你矿泉水
Not my lucky day. 今天不宜喝茶
Situation? We are taking off 状态？ 正准备起飞
Good night 晚上好
Welcome to flight 10 British Aqualantic... 欢迎乘坐英国航空
...for London 10号航线
am your Commander, David McMillan, with my co-driver Kyle Rice 我是你们的驾驶员大卫，身旁是副手凯尔
expect a quiet flight lasting about six hours 此次航行时间将持续6个小时
We will take off in a moment. 飞机即将起飞
Put your seat in the upright position 请系好安全带
Flight attendants, prepare for takeoff 乘客们注意，飞机马上就要起飞了
It's a lucky charm? 这是你的护身符吗
Something like that. My daughter gave me. 差不多吧，我女儿送的
Sure beats a gin tonic. 您女儿真有心
Yes 是啊
I'm Jen. 我叫珍
Bill. 比尔
- You fly with often? - All the time. 你经常坐飞机吗 -天天坐飞机
Yes, he'd notice. 是啊，看得出来
's Just on takeoff. Once you are flying... 才刚起飞，一旦飞机起飞..
'll have a seizure? 怎么了，你晕机吗
I'm fine. 没事
Is true that you fly with often? 你真的经常坐飞机？
I could never get used. 有些事情很难完全克服的
How old is your daughter? 你女儿多大了
17.
What's her name? 叫什么名字
- Olivia. - Legal Name. 奥利维亚 -好名字
I like that name. It's beautiful. 我喜欢
Because she gave you that tape? 她为什么送你这条丝带？
Some children have blankets, stuffed animals. 有些孩子喜欢毛绒玩具
Olivia had tapes. This was when she was little. 我女儿喜欢丝带，这条是她很小的时候送我的
She... 她
...tied her finger before bedtime. 睡觉前手指上喜欢绕条丝带
And in the morning, wanted me to guess. 然后早上醒来的时候让我猜...
In which finger she had tied? That little beauty. 在哪根手指？ 好可爱的孩子
Soon she grew. 不知不觉她长大了
Now I need ribbon more than she. 现在我比她更需要这根丝带
Anyway. 不管怎么样
What is? In that work? 那你呢，你是做什么的？
Well.. 嗯..
I fly a lot. 我经常坐飞机
Really? 真的？
Yes, but I think... 我觉得..
...I'll try to sleep. 我感觉有点累了
Sleeps, yes. 那睡吧，好
- It will be a long flight. - Sweet dreams. 还有很长时间才能到 -那好好睡
Deddy Firtana Iman
- It's getting crazy! - You're so sexy, I can not stop! 你克制点行吗 -你太迷人了，我控制不了啊
There are people watching! 周围好多人看着啊
No, nobody is looking. 没有在看 -啥？
My God. 我的天
In front of my mother without pants middle and chocolate in the mouth. 在我老妈面前裸着下身，嘴里还有巧克力
Incredible. 无法想象
Do you know him? 你认识他吗
OFFICER AIR FEDERAL UNITED STATES 美国空军
Ready to meet with your duty, Delegate 准备好执行任务了，代表
Who are you ? 你是哪个？
One of his passengers 你的乘客之一
Invade this network is a federal crime 侵入这个网络系统可是犯罪
Smoking in the bathroom is also a federal offense 在飞机厕所吸烟也是大忌
Have I have your attention ? 你看到我了吗
Set the timer on your watch to 20 minutes 把你的手机时间定在20分之后
On what? 为什么
Because in exactly 20 minutes... 因为20分钟之后
... Kill someone on this plane 我要杀死飞机上一个人
What do you want 你有什么目的
150 million dollars 15亿
Deposited this account: CH10 00230 00A 10982 汇入这个账户CH10 00230 00A 10982
And if you're supposed 'll do it 我哪来的15亿
? You're a clever man 你自有办法
Take a drink 去喝一杯先
. give a way 好好想想该怎么办
Excuse. 稍等
What teas do you have? 飞机上有什么茶喝？
From chamomile, thanks. 菊花茶
Payment must be confirmed within 20 minutes... 20分钟之内务必汇出钱
... Or someone dies... 不然有人就死了
... And start again 而且还会有下一个
- This is your idea of ​​a joke? - What are you talking about? 这是你开的玩笑吗 -你在说啥？
If you have a problem with me say here, in my face. 如果你对我有意见，当面说
Do not be playing with the safety net in flight. 不要偷偷摸摸发安全网讯息
Stay calm, friend. 冷静，朋友
I cop for 25 years. I met guys like you. 我为警25载，见过你这样的不少
How do I? Guys like I followed the protocol. 我怎么了，我老子也是遵纪守法的公民
We should not even be here talking. 我们甚至不应该在这里喧哗
Is a secure network, Jack! 飞机上的安全网络啊，还装
What the hell are you talking about? 你他妈说啥玩意？
Do not deny that you sent these messages. 别说这不是你发的
You're a clever man. Have a drink. Give one way 你是个聪明人，去喝一杯，想个办法出来
I did not sent it. 不是我发的
Look here. 看这
Agent Hammond, take the AQ10 to Heathrow 哈蒙德特工，您已乘坐飞往希斯罗机场AQ10航班...
Understood 知道了，谢谢
Status 起飞了？
We're taking off 正准备起飞
Someone is threatening to kill a passenger... 有人威胁说要谋杀一名乘客
if not... we transfer $ 150 million over the next... 除非要我们18分钟之内，转15亿美元到
...18 minutes. 他的账户上
Who knows this? 还有谁知道
You and me. 你和我
Impossible. Is a joke. 不可能，肯定是恶作剧
Threats to a plane must be analyzed immediately. 飞机上的威胁得马上找出来
If there is a threat. Please bill. 比尔，不要这样
Whether we do down an international flight... 既然知道我们在飞机上
...because someone knows your problems... 怎么还会有人来找麻烦
...and send you some messages? 还发你讯息？
How many drinks you've had today? 你是不是喝多了？
Is a threat! 有危险骗你干嘛
Okay, you need to think better. 你应该进一步考虑
How to kill someone on a plane without anyone noticing? 这么多人在他怎么杀人？
It's hard, is not it? 非常困难，对吗
If there's a problem... 就算有麻烦
...you should not create it. 你不要添乱就万事大吉
I'll talk to the commander. 我找机长说明情况
Watch the cabin. 你去监视机舱
Bill, not scare the pilot. 比尔，不要惊扰驾驶员
Bill! 比尔
Spend 5 hours and suddenly... 过了5个钟头突然..
...just like that, up and says... 他开始说...
Set your clock for 20 minutes. Why? 把时间定在20分钟后
Because in exactly 20 minutes 'll kill someone on this plane 20分钟后，飞机上就会死一个人
- How can we confirm the threat? - We can not. 我们怎么能确认威胁的确存在？ -没办法
The TSA says to check... TSA说..
...The list of passengers can take 25-30 minutes. 确认乘客信息需要25到30分钟左右
We can divert the flight if it is real. 如果是真的我们可以马上转向
What is the nearest airport? 最近的机场是？
It's 95 minutes to get back to Halifax... 95分钟能回到哈利法克斯
...2 hours to Iceland, to London 3. 2小时能到冰岛，到伦敦要三小时
We are in the middle of the Atlantic. 我们现在还在大西洋上空
Are you okay? 你没事吧
I'm following the diet of juice. Makes me shiver. 怕果汁溅出来，所以有点摇晃
You decide, Bill. 你打算怎么办，比尔
We have a problem? 我们真的有情况吗
We review the video? 重播那个录像
He writes directly in the black box. 他直接写在黑箱子上
But I can watch live in the kitchen? 我可以在厨房看监视器吗
Yes 恩
League for TSA. 联系TSA
See if you can track this account current. 问问能否查到账户信息
I need the passenger list. 我需要乘客名单
To see if I can find it. 看看能否把他揪出来
In 10 minutes, I want disconnect the network. 10分钟后，关闭网络
We do not want it can verify that the transfer was made. 不能让他知道钱是否转到他账户
Nancy, come with me. 南希，跟我来
- 2 cameras in Business, 6 coach. - We need more eyes. 2个商务舱，6个经济头 -一个人看不过来的
I'll call the other stewardess. 我去再叫一个空姐
- Meet the crew as well? - Not much. 你和她们熟吗 -不是很熟
Excuse. 打扰
Could you come with me please? 您能跟我走一趟吗
Now. 马上
Do you want to go now? 一定要现在吗
This is a bad idea. 这样做不好
I was sitting next to me. 她就坐在我身边
This plane only trust in you and her. 只有你们两个人可以信任
Trust me for that? What is happening? 信任我什么？ 发生什么了
I write you notes passengers with telephone or appear to have it. 假如有人用了手机，你用笔圈出来
I do not know if I understand what you want me to do... 这样做是为了什么
Please do what I'm asking. 请照我说的做
You there ? 你还在吗
I have a problem 我有个麻烦
We're going through one zone turbulence 飞机遇到气流
You have the payment confirmation
Remain in your seats, and the afivelem seatbelt 请坐在座位上系好安全带
You have the payment confirmation 你有支付认证吗
need more time </ u. > 请再给我些时间
We are trying to locate the owner of the airline 我们正在给航班定位
Ali, 9B. 这里，9B
You're wasting time 你在浪费时间
9B.
David Norton. 大卫诺顿
Not work for the airline. I do not care for money 我不是给航空公司打工，我不在乎钱
I am responsible for the safety of passengers 我负责乘客安全
You're a good man, Bill 你是个好人，比尔
22C.
Why are you doing this 你为什么这么做？
Austin Reilly. 奥斯汀 赖利
Why are you doing this? . I have my reasons 你为什么这么做？ -我是有理由的
And what are 什么理由
2F.
Jason Cole. 杰森 科尔
Enough 够了
14C.
14C, Charles Wheeler. 查尔斯 惠勒
Get the money, Bill 去找钱，比尔
13B.
Fahim Nasir. 法尔木，纳西尔
Your time is running . 你快没时间了
- 5B. - 5B, Marianne Iris. 玛丽安 爱丽丝
Answer. 最好去接一下
Hello? 喂？
What would you do to save these people 你诚心想营救这些人？
Bill. 比尔
What you need 只要你高兴
Bill! 比尔
So I chose you 所以我才选你的
Who is this? 你是
Here is Philip Marenick, TSA 我是菲利普，美国运输安全管理局的
Told me that you guys have a problem 你们遇到什么麻烦了
Need to talk to my supervisor. 我要和管理员谈话
'm Calling Homeland Security in Washington. .'m Your supervisor 我是华盛顿国土安全局的，你的管理人
Bill, someone will die 比尔，有人要死掉了
I'll pass him armchairs. I need background. 我需要他的账户信息
Is a very serious request 这是个很严肃的请求
20G.
Report me everything that is happening 有消息马上告知我们
We're tracking the account that gave us 我们正在追踪你提供的账户
20G again. 又是20G
The protocol requires confirmation ... 协议需要确认..
Missing five minutes 五分钟不到了
the... . aboard second agent 另一位特工呢
20G again. 又是20G
Not him. 不是他
Who is not? Do not jump to conclusions 不是谁？ -不要转移话题
I have a question to ask you 我一直想问你一个问题
You still do not know how to have... 你还是不知道怎么...
How's your daughter 你的女儿还好吗
Agent Marks 马克思特工
How is Olivia, Bill ? 奥利维亚还好吗，比尔
tell me that you understand 收到请回到
Agent Marks 马克思特工
Marks, to answer me 马克思，请回答
Wait. 等一下
Marks, are you there 马克思，你还在吗
Go back to your seat. 回座位去
Son of a bitch! 你个混犊子
- Lowers voice. - Give it to me! 小声点 -快交出来
What is...? 怎么...
Bill, look, I need the money. I give you part... 比尔，我真的需要钱
- Give me the phone, Jack! - Listen! 把手机交出来，杰克 -听我说
Jack! Son of a bitch! 杰克，你这个王八蛋
- Give Marks! - To! 快给我
Damn you, Jack! 去你的，杰克
Enough! 住手
For fighting. 不要打了
Jack! 杰克
Do not do it, Jack! 不要这样，杰克
Enough! 够了
Do not... 不要...
Do not do it, Jack! 不要这样，杰克
No! 不
Sorry you had to have done it 不好意思让你亲自动手了
Restart your watch 重新计时吧
There is only one way to stop this 你只有一个选择
me get the money 去给我弄钱来
Or more lives will be lost 否则死更多人
Lives that you should protect 你要保护的人都会死
Who knows who will be your next victim 下一个谁要死谁也不知道
ladies and gentlemen, here who speaks is Commander 先生女士们，我是机长
- Sorry for the bother... - Hell! 刚才气流影响...
... But our network is not working 造成了网络瘫痪
Have patience it will restart the Internet 我们会重启网络请稍后
- Connect the network again. - What? 重启网络 -什么？
A network. Reconnect. 网络重启
Keep you informed 有消息会另行通知
Need to connect the network again. 我们需要重启网络
Can connect, Nancy. 不能这样，南希
The account number you gave us. 你给我的账户
's In your name. 户主是你的名字
What? 啥?
The TSA has already confirmed. TSA已经核实了
Does not make sense. 没有理由啊
- You know me. I never... - I know 你了解我的，我怎么会... -我知道
It's been 20 minutes... Did something happen? 20分钟了，有发生什么事吗
Not. 没有
Must be a joke. 肯定是恶作剧
An insult to aerospace industry... 开航天公司的玩笑
Excuse. Are in the queue? 抱歉，里面还有人吗
No, can pass. 没，进去吧
The agent Mar... 马克思特工..
Hi, lady. 你好，女士
The Marenick agent with whom you spoke... 和你说话的Marenick特工
...continue the investigation beyond the Control Center. 还在华盛顿进行调查
David... 大卫..
He asked me to take his badge and his gun. 他让我叫你交出枪
Do not... do not. 不要
- No. - Bill! 不要 -比尔
I have no choice. 由不得我
I Federal Delegate. 我可是委派员啊
- Bill! - Okay, okay. 比尔 -好好
Look, sitting in his armchair, relax, and... 你坐回位置上去，放松心情..
...enjoy the flight, yes. 旅途愉快
It was he? The Face 20G? 是20号那位吗
No, it was nothing. 不是，什么事也没有
My phone fell into the sink. 我的手机掉水槽里了
This happens to me all the time. 我经常掉的
I lost 5 phones in 6 months, then learned this trick. 6个月掉五次，我有办法
Pronto. 很快的
So, I need to worry? 有什么要我担心的吗
No, absolutely. 没有
It was a mistake to involve you it, sorry. 一场误会，让你受牵连了
If it is not, why are you with your phone? 如果没事，你老是看手机干什么
Be cautious, even when there's no problem. 有备无患嘛
This is my job. 这是我的本职工作
How fleeting, I do not have the right to know what happens? 乘客们就应该被蒙在鼓里吗
Jen... Look, right? 听我说，珍，对吗
Is a joke, a kid with a cell phone. 肯定是飞机上某个小鬼头拿手机恶作剧
If you were on land, the catch her at the time, but here... 一着陆，马上就能把他捉到
...flying at 800km per hour, I can not trace the phone. 但是现在飞行速度800千米每小时，我跟踪不了手机信号源
I can not do anything. 实在无能为力
Can not you? You're not Federal Delegate? 你无能为力，你不是政府特工吗
- Lady, go back to your seat. - Lady? 女士，回你的座位上去 -你真的没办法？
- Please return to your seat. - You called me "ma'am"? 请回到座位上去 -你叫我大妈？
Now. 快回去
Okay, Bill. 好吧
Coming. 走了
Thank you. 谢谢
Hello Agent Hammond 哈蒙德特工你好
Who are you 你是谁？
Your guardian angel. It will do exactly what I tell you. 你的守护天使，你要乖乖听我的话
Friend, you're playing with a federal delegate 朋友，你可是和特工的在玩啊
I know well what kind of man you are, Hammond </. u> 我知道你是什么样的人，哈蒙德
are messing with the wrong guy 你找错人了
not with the right guy 找的就是你，没错
I know what you have in your briefcase 我知道你的公文包里的东西
How can you know that 你怎么知道的
Find me on the back of the plane 到飞机后面见我
Now </ i. > 快点
agent Hammond? 哈蒙德特工？
A Moment. 等一下
Nancy. 南希
Sorry. The flag should be broken. 抱歉，门把手可能坏了
Hammond was looking for. 刚才哈蒙德还在说呢
What is happening? 怎么了
Nancy, wait. Wait! 南希，等一下
Nancy, please. 南希，不要
Calm down, calm. 冷静
Calm down. 冷静
I can explain. 请我解释
It's a trap. 这是个圈套
Told me that the account for transfer of the money is in my name. 他告诉我账户是我的名字
Think I would one extortion of $ 150 million... 我会敲诈15亿
...using an account in my name? 用我自己的名字吗
He was carrying cocaine. 他携带了可卡因
Who are we looking knew it. 我们要找的人知道这件事
Threatened Hammond, left him paranoid. 威胁哈蒙德，让他不安
I discovered Hammond and tried to kill me. 我发现哈蒙德的时候他还想杀我
The person who did this either give this impression. 幕后凶手就是想看到这个结局
What the two agents 're doing this, not him. 两个特工自相残杀，不用他亲自动手
Jack showed me the gun. I had no alternative. 杰克拿枪对着我，我实在没办法
Nancy? 南希？
I had no choice. 我没办法
You know me. 你了解我的
Know I could not do something like that. 打死我也不会干这种事儿
Look at me. 看着我
Need you to believe me. 求你相信我
I believe. 我相信你
On 13 minutes someone 'll die if I do not find the subject. 还有13分钟了，还没找到他就又有人要完蛋了
I need your help. 我需要你的帮助
Ladies and gentlemen, your attention please 女士先生们，请注意
My name is Bill Marks... 我叫比尔马克思
...and I am the Federal Air Delegate designated for this flight 是联邦航空公司的代表
excuse me the hassle 打扰到你们真的不好意思
TSA instituted a policy... 美国交通安全管理局有一项要求
...random magazines international flights ....随机调查国际航班
Unfortunately, this is a of three flights this month 不巧的是，这次航班是这个月的第三次
I'll go through the cabin . 待会儿我走过来
If I call your name and number of your armchair get up and stand in the hallway 如果叫到你的名字或者位置号，请站到走道中间来
If you are in possession of an illegal substance or a gun... 如果你携带了枪支等非法物品
Is better informed now... 最好现在交出来
Commander, listen to this. 机长，你听
Put both hands on the chair ahead of you 你们双手举过头顶
What the hell are you doing? 你他妈的在干什么？
Right now 快点
Contact the TSA. Say you have a possible kidnapping. 联系TSA，说可能有人劫机
- Nancy, what happens? - Is a random magazine. 南希，怎么了？ -随机安全调查
Thank you. 谢谢
Excuse. 抱歉
Jennifer Summers? 杰妮芙，萨默斯？
I was wrong to not tell you about my pump? 我要告诉你我的账户密码吗
We do not use that word on a plane, please. 请不要这么说
When I go to economy class, keep an eye on the executive. 我去经济舱的时候，帮我留意一下这里的人
If you see anything suspicious, let me know. 如果有可疑之人，要让我知道
Scream if necessary. 有必要的话打声叫出来
American Paranoia. 美国偏执狂
Iris Marianne, 5B. Please stand up, please. 爱丽丝 玛丽安，请站起来
This is how the older bind to younger girls? 想老牛吃嫩草？
Play and then talk? 拿走我号码待会泡我吗
The phone. 手机
Why not take advantage and type your number? ! 快记我号码趁机占我便宜啊
Enjoy 旅途愉快
will miss you - It's a little young for me.. 我会想你的 -我已经老了
Who does he think he is? 他以为他是什么玩意？
Okay, calm down. 好了，不要生气
- Newly married? - Yesterday. 刚结婚？ -昨天
- Cheers. - Thank you. 恭喜 -谢谢
Seated. 坐好了
Do not worry. Happens all the time. 不要担心，经常有的事
13B, Fahim Nasir. 法西姆纳西尔，13B
Stand up. 请站起来
Are you feeling okay? 飞机上还适应吗
Fly not like it. 不习惯坐飞机
Do not tell me. 怎么会呢
-'s Doctor. - How do you know? 你是医生啊 -你怎么知道的
Your briefcase. You can get it for me? 你的公文包，能给我看一下吗
Sure. Is down here. 可以，在下面
- What kind of doctor? - Molecular neuroscience. 你是哪方面的医生 -分子神经
Sounds interesting. 挺有趣的样子
Some of us need sleep. 有人还要睡觉呢
Lord, sit. Be quiet. 先生，请坐下，安静点
14C, Charles Wheeler. Get up. 14C查尔斯，惠尔，站起来
There was nothing in his briefcase? 他的公文包没东西吗？
Why are you traveling? 你旅行的目的是什么？
I see a client. I am Bankruptcy Attorney. 见一位客户，我是英国的一位银行律师
Really? And is it good? 真的吗，厉害吗
- Why need one? - Sit. 怎么了，你需要律师？
Keep your hands in the front seat. Thank you. 先生，请把手放在靠背上，谢谢
This is not right. 这不对啊
- It's crazy. We continue? - Relax. 这样有点过分，我们还要继续下去吗
Okay, 22C. Austin Reilly. Get up. 22C,奥斯汀赖利，站起来
Can not you hurry up? Seriously. 你就不能快一点吗
I will not warn you again. 不要让我再说一遍
Mr. Reilly, works with what? 赖利先生，您是干什么呢
Police New York. 纽约警察
London is your final destination? 你要去伦敦吗
My brother berry will marry an Englishman. 我的小弟要娶媳妇了
Can I see your phone? 能看一下你的手机吗
'm Glad you're coming. I can not wait to see you 很高兴你能来，好想马上见到你
Seat. 坐下
You, stand up. Come on, get up. 你，站起来
Lift! Right now! 快点
No man, I'm right here. 我就算了吧
's An order. Take the glasses. 眼睛拿下来
It's already 2 in the morning? 现在是早上2点钟啊
To go away so I can sleep. 你赶紧走我好睡觉
- Take off your glasses! - No, man! 眼睛拿下来 -哦，不
Come on, man! Please, calm down! 你不要动手啊
- Give me your phone. - I do not have a phone. 交出手机来 -我没有手机
- This is not yours? - Never seen him before. 这不是你的手机？ -不是我的
But look what he brought in the departure lounge. 看看这人给你发了什么讯息
Look at this sexy girl 看这个靓妹子
Seat. 坐下
Pleasure.
We can stop playing 能别玩了吗
- What happened to Amsterdam? - I'll make a connection in London. Let me see your ticket. 阿姆斯特丹出事了吗 -我会联系伦敦当局，让我看看你的机票
What is your name? 你叫什么名字
Tom Bowen. Why? 汤姆博文，怎么了
Take it easy. 不要乱来
Come! 轻点
I did nothing! 我什么也没干啊
- I have rights! - Come here! 我有权利.. -来这里
Marenick? Listen. The threat is real. 听着，真的有人勒索
Stop doing what you're doing 别犯傻了，给我收手
I have a suspect. Check their background. 我抓到了一个嫌疑人，查查他的资料
Armchair 24E, Tom Bowen, B-O-N-E-N. 座位号 24E，汤姆博文
Are constraining innocent passengers, Marks 你抓错人了，马克思
I do not have time for that. 没时间跟你胡扯
She called her supervisor and threatened him before boarding 他登机之前就打电话跟他的客户确认过了
He did not give you an extra flight and you said you would do the necessary 你说你会恪尽职守
- not threatened anyone? - Really 结果现在威胁乘客？
I need the history of Tom Bowen, seat 24E. 我要这个人的资料 24E
- Marks, damn - You're wasting time! 马克思，别浪费时间了 ‘
Agent Marks, is exempt their service. Understands me 马克思特工，你已被免除职务
In three minutes someone will die this plane. Are you listening? 3分钟后，飞机上就会有人死掉，你有听到吗
Bowen is clean, Bill. Is professor of primary 博文是无辜的，比尔，他是个教授
Have family in London 居住在伦敦
All that flight're clean. All but you 所有乘客都是清白的，除了你
Marks 马克思
You said Amsterdam. 你说你要去阿姆斯特丹的
Never asked you where he was going. You gave me the information. 我没问过你去哪里，你主动跟我说
Why lie to a federal agent? 为什么对政府特工说假话？
I did not know was a federal agent. 我不知道你是特工
Why lie to a stranger? 为什么对陌生人说假话
Can you answer now or in the precinct when we land. 你给我老实交代
He told me he would give me $ 100 if I asked him where he was going. 有人对我说，只要我告诉你他去哪里，就会给我100刀
Do not know why I said Amsterdam. 我也不知道我怎么会说阿姆斯特丹
Not know he was a delegate. 我不知道他也是委派员啊
- Lie. - I swear to God. 话说 -我发誓
He ​​said he wanted to make a joke with his friend Will. 他说想和朋友开个玩笑
- Bill. - I did it for $ 100. 比尔是吗 -我就是冲着100刀
- Who was that? - I do not know! 那人是谁？ -我不知道
How was he? 他长什么样？
It was white, brown hair, European accent, 30-35 years... 白皮肤，灰头发，欧洲人口音，3,40岁
- Is this plane? - I do not know, have not seen him. 是这架飞机上的人吗 -我不知道，没见过
I went back and have not had more. 我回去找他，他早已不在
- Do you recognize him? - I do not know. 你还认得出他吗 -我不大清楚
Not seen him rising to the plane. I swear. 没看见他上飞机
Come with me. Look! 跟我走
Damn! 操蛋
Come take a look. 仔细看
Not see him. 没见过他
Look. 看
- Let's take a look! - Damn! Not what I'm seeing! 一个个看过去 -不是他
- It's there. - Where? 是这个吗 -人在哪里？
There the glasses. 那个戴眼镜的
Come on, move. 走
Hey, you! Look at me! 你，看着我
Look at me! What is your name? 看着我，你叫什么名字
Michael. Michael Tate. 麦克 泰特
- So? - Not him. 是他吗？ -不是他
- Are you sure? - Yes, I'm sure! 你确定？ 我确定
If I had seen rise... 如果我看见他上飞机了
...would request that this my money. 我肯定找他要钱了
What is happening? 发生什么事情了
Nancy, oversee the business class. 南希，注意经济舱的乘客
Turn it over. 转过身来
- This is serious? - Shut up. 你不会认真的的吧 -闭嘴
Now sit. 坐下
Do not go anywhere. 给我老实呆着
Never said that the target was a passenger 不要跟我说你的目标是乘客
My God. 我的天 啊
Nancy! 南希
Remain seated 不要出来
Ladies and gentlemen, remain seated... 女士先生们，请不要走动
...with safety belt buckled. 请系好安全带
Please remain seated with seatbelts buckled 请坐在位置上系好安全带
Nancy, are you okay? 南希，你没事吧
- Yes - Are you sure? 恩 -你真没事？
What happened? 怎么了？
Felt chest pain and fell on the stick! 机长胸口突然很痛
What the hell was that? 到底怎么回事？
It's all under control. 没什么意外
Excuse. License. 喂喂
Commander okay? 机长没事吧
- Dr. Nasir... - I did nothing. 纳西尔医生... -我什么也没干
...Come with me now. 跟我来
Delegate! Someone will tell us what is happening? 委派员，能跟我解释一下发生什么事儿了吗
I need your help. 我需要你的帮助
People are getting frightened! 大家都很惊慌
We have a right to know why searched us. 我们有权知道你搜查我们的缘由
Why the plane almost crashed! 为什么飞机差点翻了
You and I will have a conversation. 你给我说清楚
Do not go away! 不要走
Doctor, go see the pilot now! 医生，快去见飞行员
He, with the pilot? 他去见飞行员？
You go back to your seat... 你回座位上去..
... will sit and will shut up. 给我老实坐着别说话
Or what? 不然怎样
From one cop to another... 两个警察..
... you already know. 你给我小心点
My God. 我的天啊
- How did this happen? - A second ago he was fine... 怎么会这样？ -几秒钟前他还好好的
I could not do anything. 我无能为力
- I've known David for 10 years. - I'm sorry. 我认识大卫10年了 -对不起
That was exciting 真是刺激啊
You're very good at wasting time 你可真会浪费时间啊
Soon will be without passengers 再不快点乘客就要死光了
I can not believe it. 不敢相信
We would just you and me 最后只会剩你我两个人
Let me to help you move it. 让我帮你搬
Thanks, but please... 谢谢，但是请...
Excuse me, lady? I was sitting next to the Delegate. 打扰，女士，你坐在代表身边
Do you know what is happening? 你知道发生什么事了吗
I have no idea. 我不知道
No evidence of attack. 没有袭击的迹象
Can Poison induced anaphylaxis. 可能有人下毒，过敏也可能
- What? - Allergic reaction. 什么？ -过敏反应
Without an autopsy, I... 不验尸...
Yes 好
Doctor, please... 医生，请你...
...check if any class passenger economic needs medical help. 去检查一下经济舱是否有人需要帮助
This...
What keep this between us, please. 请保密，谢谢
Nancy, go with it. 南希，跟上
Kyle. 凯尔
The Commander left this cabin after I talk to him? 我和机长说完话之后他离开过驾驶室吗
And you? 你呢
Someone broke? 有人闯入吗
Ate or drank anything? 有进食吗
I do not think. 应该没有
You or the Master needed to open the door? 你们有打开过门吗
Of course not. 当然没有
The two were alone here the last 20 minutes? 你们两最后20分钟是单独在一起的？
- You bastard. - I get excited. 你这混蛋 -我要疯了
I'm getting exalted? Look at you! 你看看你自己
If you have any problem with me... 如果你对我有意见...
My problem is that my friend died. 问题是我朋友死了
And my problem is that I'm being accused of murderer and kidnapper. 可我还被质控是凶手，劫机犯
I'm not accusing you of anything kidnap. 我没有质控你劫机
I have heard things about you, about your problems with money... 我对你早有听闻..听说你对钱..
...with drink, with TSA. 经常酗酒
Gave a paranoid alcoholic distinctive... 还在我的飞机上
...and put in my plane. 自己为是，旁若无人
Brilliant! 你厉害啊
Will you hit me? 你要打我吗
Do not say... Hey, hey, what are you doing? 嘿，你要干什么？
The door is closed until that you saved the touchdown. 没着陆之前不要开门
Marenick.
Dammit, I told you... 操，我告诉过你了..
The Commander is dead. 机长死了
What? 什么？
The cabin was locked inside. 驾驶室里面反锁着的
Let me guess: You were within, Bill 让我猜猜看，你在驾驶室里？
The co-pilot said that the guy had a seizure beside him. 副驾驶员说他心脏疾病突然发作了
Can be induced anaphylaxis, guess that's what it's called. 不排除是诱发过敏反应
Induced? What are you talking about 诱发？你在说什么啊
Poisoning, do not know how. 中毒，具体不清楚
Were just he and co-driver and I trust in the co-pilot. 只有他和机长两个人，我相信副驾驶
For now. 现在
While? I do not know... 现在? 我不知道
Need to transfer money. ? 不得不转钱了
Where is Hammond 哈蒙德在哪里
I need you to confirm it all 我先要确认一下你说的是否属实
- Hammond is dead. - What 哈蒙德已经死了
He had cocaine in his bag. I got him, he pointed a gun at me. 他包里藏着可卡因，被我抓住，拿枪顶着我
- Are you serious - Marenick transfers the money. 你说真的吗 -把钱转了
- Save time. I'll find it. .? - Transfer money 节约时间，我会找出真相.. -转钱吗
150 million dollars to your account 15亿转入你的账户吗
you serious ? 你说真的吗
When we land you holding me, freezes the account. Transfer the money. 我们着陆之后，你逮捕我，冻结我的账户，再把钱转出去
I can, Bill 这我可以做到
The company thinks pay... 公司认为...
... set a dangerous precedent </. i> 这项举措很危险
has 150 people on this plane. 飞机上可是150人的生命啊
Why do not you shut the network 不是你关闭了飞机上的网络吗
You have 150 people panicked... 让150个人陷入恐慌
contacting their... families as we deal with it 让他们干着急，不知道该怎么办
You say it's all the fault of a passenger... 你说威胁就在乘客之中
... but I have no proof of it exists 但一点证据也没有
need the network to communicate with me him. 所以现在要开启网络和他对话
So I can not continue talking to you 跟你没法谈下去了
What does this mean? 什么意思？
What will not negotiate with a terrorist 意思是我们绝不能和你这个恐怖分子谈判
Nancy. 南希
Who else has access Condo booth? 谁还用过手机的？
Only. 只有我了
Like to see my phone, agent Marks? 特工马克思，要检查我的手机吗
The interview is tomorrow? 面试安排在明天吗
- Yes, we get it. - If we land, right? 是的，就在明天 -一着陆对吗
- Yes, but you should not... - Sorry, I lift. 是啊，但是你不应该... -抱歉，我让位
No, do not worry. Zack, this is Bill. 没关系的，扎克，这位是比尔
Bill, Zack. 这位是扎克
He told me that smartphones program. 他说他懂智能手机程序
True? 真的吗
Yes I'm running a post analysis software. 是的，我负责软件评估...
Technically is not programming, but... 严格说，不算程序师...
Sorry for being rude before. 原谅我刚才的失礼
Yes, but you were programmer before, right? 但是你当过程序员，对吗
I told him that I lose the phone with frequency. And as I always leave the sound off... 我跟她说我经常丢手机，而且手机都是静音状态
It would be nice to find it. 有办法找到吗
Yes, and it seems that it is quite simple. 是啊，感觉易如反掌的事情
- I said it was simple... - With GPS? 我说过简单是.... -用GPS?
Triangulating the signal? 分散信号吗
Basically you send a virus attached to an image... 你只要发送一张带病毒的图片到你手机上..
...that changes the phone from silent to sound. 手机就会解除静音状态
Many phones carry images automatically... 有些手机会自动收截图片的
And if there's no cell signal? And if two phones are on a private network? 那如果没有手机信号呢？如果两个手机用的是私有网络呢
Is the same protocol. Even with WiFi 协议一样的，和WIFI一样的
How long you could do something like this? 你大概要花多久时间？
Even now? 现在吗
Yes 是的
Well, there are variables. 有变量的
The telephone network. 手机网络系统
If another phone is connected or not. 如果手机有没有联网呢
It is connected . But the number is restricted. 联着的，但是号码是隐藏的
You have to send the image with this one. 给我发给这个人
My God. 我的天
Delegate, do not know. 委派员，我不能很肯定
Can you make? 您能行吗
The guy is talking about killing people. He is watching us now? 这家伙要威胁杀人啊，他现在监视我们吗
I'm here. 有我在
I can try. But I can not guarantee... 我可以试试，但不能保证
How long? 要多久？
In thirty minutes? 30分钟行吗？
20?
...We have less than 8 minutes. 只有8分钟不到了
You can. So you want to hire. 你可以的，所以你有能力去应聘啊
Eight minutes. 8分钟
Okay. 好吧
Let me know when you're ready. 你好了叫我一声
Thank you, ma'am. 谢谢你，女士
Hey! What did you see up ahead? 嘿，驾驶室发生什么事儿了
Actually, I can not tell you. 我不能告诉你
You're a doctor or something? 你是医生吗
What the hell? 什么情况
Ladies and gentlemen, give me your attention 女士先生们，请注意
Business class is closed 商务舱已关闭
I repeat:.. Business class is . closed to all 重复一遍，商务舱不准任何人出入
crew, please accommodate passengers in another cabin 请安排乘客到另一节机舱去
Thank you. 谢谢
I have family, by God! 我还有家人的啊
We have a problem. 现在情况特殊
Not gonna tell you what is happening? 为什么不告诉我们发生了什么事儿
Commander is good or not? 机长怎么了
The question is rather complicated. 情况很复杂
Complicated? Please... 复杂？请...
But I assure you... 但是我向你们保证
- Bullshit! - Alright! 狗屁 -好吧
Everything is under control. 一切都在掌控之中
Everyone stay calm! 大家冷静点
I want to see the captain. 我想见机长
I'm going there in person! 我要去看一下
Finished, step aside! 够了，闪开
Wait . Free trips. 免费乘飞机
Free Trips! 免费乘飞机
Free flights. 免费乘飞机
The company guarantees a year free international flights. 航空公司承诺一年之内给你们免费国际航行
If you stay seated, silent, and do what I'm saying. 只要你们坐在位置上，闭嘴，照我说的做
Free International Shipping. 一年之内给你们免费国际航行
Thank you. 谢谢
Twelve months. 12个月
Free. 免费
Guaranteed. 承诺
A year. Free travel. Thanks. 一年，免费飞机，谢谢
Kyle, is Bill 凯尔，我是比尔
Why are you coming back? 你为什么往回开了
Instructed me to not communicate about you. 上级只是我不要听你的话
Te said to turn off the network? I listen. 要你把私人网络关了吗
Men who told you that 're not in this plane 他们告诉你机上的人与你无关
This is your plane. It's your passengers 这是你开的飞机，乘客生命在你手中
Right 是吗
Kyle! 凯尔
We'll head north. 55 minutes. 待会儿往北飞，55分钟后
- You said to turn off the network? - I have orders to follow. 你开一下私人网络 -上级命令不能违抗
Gimme 5 minutes. 5 minutes. 只要5分钟 -5分钟
Touchdown wherever you want, but not disconnect the network. 其他随你怎么样，只要不关闭网络
You hear me? I have a plan to find the guy 你听到了吗，我有办法找出那个家伙
You have 5 minutes. 给你5分钟
I hope we can trust him. 希望他能靠得住
I trust him. 我信任他
I'd rather not end up an accessory to kidnapping. 我可不想成为劫机的从犯
So, Zack. 扎克
I finished. Here is 搞定了，这儿
Okay. 好的
The captain is still in control of the plane? 为什么机长不出来说清楚？
The plane almost crashed... 飞机快要出大事了
... there's a guy with a gun, tying people. 这个家伙拿着枪，还绑了人
I'd say he took control. 他肯定把飞机给截了
Do you think this business of free international flights is a lie or...? 你觉得一年免费航班是真的还假的？
Let's do something? 我们去一探究竟吧
Gentlemen, please, return to their seats. 先生们，请回座位上去
You also do not know what is happening, right? 你也不知道发生了什么事，对吗
Delegate What are you doing? 代表叫你干什么？
Ladies and gentlemen... 女士先生们
...need that all passengers raise their hands... 大家举起手来
...and remain silent for 60 seconds. 于一分钟内保持安静，不要让我说第二遍
This is not a request. 这是命令
Up! 举起来
The crew also. 空姐也要
Up! 举起来
SEND MESSAGE WITH PHOTO? Yes No 用手机发信息？
SENT 发送
Hands behind head. 手靠头后边
Put your hands behind your head! 手放头后面
Pick up the phone, with one of the hands. 用一只手拿出手机来
RECEIVED A PHOTO 收到一张照片
I've never seen this phone before. 这不是我的手机
You , Unbuckle the belt from him. 你把他的安全带解开
Get up, now. 站起来，快
You searched me. My phone was in my bag. 你可以搜查我，我的手机在包包里
For the runner. 别装了
I do not know what I think... 我什么也没做
Shut up. Go to the front of the plane. Walk! 闭嘴，上前面去，快走
You're making a mistake. 你捉错人了
Turn. 转身
Take it easy! 不要这样了
Listen! This is not my phone! 这真的不是我的手机啊
Who are you? 你是谁？
A passenger! 乘客啊
Because you opened the account in my name? 你用我的名字开了账户还不承认？
Do not know what you're talking about! 我不知道你在说什么
Answers or I'll break your arm! 快交代，不然打断你的爪子
You got the wrong man! 你抓错人了
In the encounter, Nancy. The caught. 南希，我抓到了
Why me? Why? 为什么拿我下手？
Why me? 为什么？
Why? 为什么？
Nancy, bring the doctor. Right now! 南希，快叫医生，快点
Bill. 比尔
Let us analyze this. 让我们分析一下
First tie this guy, then take another one back there. 他先绑了一个，然后又抓走了一个
Will remove us one by one? 要把我们一个一个处理掉吗
This is the doctor. 医生来了
tell us what is happening? 把所有情况交代一下
- And Commander? - Dead. 机长呢？ -死掉了
The co-pilot is flying. The doors closed. 副驾驶员还在，驾驶室反琐了
- You all right? - I? Well Excellent. 你没事吧 -我很好
I should not be seeing this. 你还是不要看了
Okay. We have a passenger dead and a dead pilot. 这下好，死了一个乘客，一个飞行员
The plane turned around is about 15 minutes . This does not happen in the middle of the flight. 飞机15分钟就要反向了，哪有飞到一半返航的
The guy closed the business class. 这人还关闭了商务舱
Passed all passengers to the rear. 让所有乘客到机舱后面去
This does not seem to them a familiar situation? 你不觉得这个情况有点耳熟吗
Do you think he will bring down the plane? 你不觉得他是想劫机吗
Flight 10, here is the Royal Air Force 114, Coelho code. Listening 呼叫10号航班，这边是英国空军114，
Excuse. 抱歉
Told me I could sit here. 我可以坐这儿吧
Course. 行
The lady went to the bathroom an hour ago. Do you remember that? 那女士1小时之前去了厕所，你记得吗
I do not have Alzheimer's. 我又不是老年痴呆
Remember if someone came after you? 有人在你后面吗
Yes, she stood there, blocking the passage 有，她站在后面，挡住路口
- Who? - The redhead. 谁？ -红头发的
The woman sitting next to him. 坐在你旁边的
What are you doing here? 你在这里干什么？
Drinking. Sorry, should not. What horror. 喝一杯，抱歉了，有点失态
I'm curious. 我很好奇
Why window? 为什么靠窗坐？
Why sat on my side? 为什么坐在我旁边？
- What? - I found a hole... 什么？ -我在头等舱
...in the bathroom first class, overlooking the Commander. 的厕所里看见了一个可以看到机长的孔
The guy who had it died stuck in the skin. 死者身上扎了这个玩意
Have you seen one of these before? 你以前有见过吗
- I. - The bathrooms were closed... 机长死前10分钟
...10 minutes before the Commander dies. 厕所门是关着的
5 minutes before I saw a woman get. 5分钟之前我看见一个女人进去了
Is 70 years. 70多岁的
She said you went after her... 她说你就在她后面
...and I do not have Alzheimer's, if by chance you're wondering. 她说她记得很清楚，你当时还在踌躇什么
're Asking me if I saw someone else go... 你是在质问我是否看见有人进去..
...or kill the Commander? 还是怀疑我杀了机长？
Did you see anyone else? 你有看见其他人吗
Not. 没有
So answer me. 那回答我
You're an idiot. 你是个混蛋
Changed your place to stay near me. That made you worthy of trust. 换个离我近的位置，以获取我的信任
Talked with me. 和我寒暄
- To relax you... - Fled of my questions. 我是看你那么压抑... -而且逃避我问你的问题
Like where I work. Yes, it's a personal question. 你想问我在哪里工作？这是个私人问题
If involved in the investigation. 你要协助调查
This is serious? 你他妈的...
Suggested the plan of the phone. 而且是你建议我用手机铃声抓出犯人的
Are you kidding me? 你逗我玩吗
I'm the only person on the plane that is supporting you. 我是整个飞机上唯一支持你的人
You have lied to me all the time. 你一直在骗我
You're lying to me since I came aboard. 我登机之后你就一直骗我
My God! Okay! 我的天
7 years ago my heart failed, and I was dead for 43 minutes. 7年前一次意外，我心脏停止跳动，43分钟才恢复过来
Aortic arch aneurysm. 后来医生说是动脉瘤
They tried to fix it, but when I woke up... 手术是做了，但是当我醒过来后
... told me they had no cure... 他们告诉我，手术没成功
...and that one day he would fail again and I die. 下一次心脏停止跳动，我就跟这个世界永别了
Okay, because everyone will die one day... 我没觉得很伤心，因为成千上万个门口，
...and nobody knows when it will be, right? 总有人要先走，对吧
But when I fly, what happens often... 我坐飞机的时候，经常...
...Like looking out the window instead of staring at the seat in front... 喜欢看向窗外，而不是坐在前排...
...or a folding table because "one day" may be today. 看着折叠台...因为有一天，也可能是今天，我就会与世长辞
Why do you prefer the aisle? 走道有什么好看的..
Idiot. 混蛋
A second. 等一下
Toma. 喝一杯
Allow me to serve you a real drink. 请让我敬你一杯
Thank you. 谢谢
I'm sorry. 对不起
I hate flying. 我讨厌飞机
Truth? 真的？
I always liked. 可我喜欢
Six hours in the same place unreachable. 6个钟头远离社会纷扰
Nothing to do, just attend. 什么也不用做，只要静静坐着
No control. 没有束缚
Control is an illusion. No control exists. 束缚是你的幻想，根本没有所谓的束缚
Welcome. 万事如此
...Where a bomb squad is searching the car... 防爆小组搜查一辆..
...which is supposedly Bill Marks . 车主是比尔马克思...
Sources say Marks parked your car here at the airport... 有人说马克思把车停靠在飞机场上
...before boarding the flight 10 British Aqualantic... 登上英国航空飞机之前
...as I had embarked on many previous flights... 曾经执行多次任务..
...as a passenger Normal... 假扮普通乘客
...but with orders... 而身负乘客安全的命令
...Department of Homeland Security 来自国土安全部..
Your job:.. secure flight 你的职责本是保护航行顺利..
And as usual, carries a pistol 身上允许携带枪支
This is the phone the kidnapper. Can you tell us anything about him? 这就是劫机犯的手机吗，你对他有了解了吗
Has a password. I can not access. 有秘密，进不去
Tried to guess? 猜一下？
Is a transatlantic flight from New York to London. 从纽约到英国，横跨大西洋的航行
The airline confirmed being kidnapped 航线已确认被劫机
- What did you do? - Nothing, I swear. 你干了什么 -我发誓，我啥也没动
I was joking with him. I did nothing. 我只是按了一下，其他什么也没动
'm Bill Marks 比尔马克思
I'm out of options 你让我别无选择
Do not you leave me no alternative 你让我走投无路
ENABLED 启动
Let's open all bags. 去找所有乘客的包
And the worst is that the kidnapper... 最糟糕的是劫机犯
...Is the only person authorized to carry weapons on the plane 是飞机上唯一授权持有武器的
Search for a package. You will recognize him. 去找包裹，找到了告诉我
All bags. Go! Now! 快去找
Marenick.
Get off the plane at 2,400 meters. 把飞机开到到2400米
I have reason to believe that have a bomb on board. 飞机上有炸弹，我有证据
We need to lower the height. 我们要降低飞机高度
At this time, destroy the pump. 这个时候，我们要找出炸弹
There are questions about the mental state of Marks... 很多人质疑马克思登机时候
...when boarding the plane 的精神状态
Bill, when you sends me a message and says... 比尔，你发讯息告诉我
...you do not have more options, not really 说你别无选择
Who else received this message? 还有谁也收到了讯息？
Have here on TSA 运输安全局
We are calling the FBI, the White House... 我们已经联系了白宫和FBI
...and the media have is involved 所有媒体都在报道
You've got our attention. I do not need to do anything 你已经引起骚动了，我不能再听你的了
Nobody else needs to die. Do you feel lonely, but I hear you 不能再有人死了，我知道你很孤独寂寞，不是还有我嘛
We can solve this 我们肯定有办法的
Marenick , you do not understand is! 你不了解情况啊
Hear me, let's talk 听我说
This talking to me as if I were a terrorist. 怎么说的我像是恐怖分子一般
You know how it works 你知道可以成功的
If you go down this plane with civil air space... 如果你把飞机开到民空领域
...gonna get you down. 我们不得不把你击落
You're a threat. Hold your money and ready 你是个威胁，账户上还有巨款
The image of a man in a dangerous psychological state... 这个男人精神状态不稳定..
Stay with me, I need your cooperation in... 听我的，我需要你的合作
Now, what is it? 什么情况？
Was originally from Northern Ireland 籍贯北爱尔兰
Became a decorated, with a young family police 原本一位功勋卓著，家庭美满的青年警察
Was disconsolate when your 8 year old daughter, Olivia... 自从8岁女儿，奥利维亚，因癌症去世之后
...Died of cancer 一直郁郁寡欢
In the following decade became unsociable 近几年来沉默寡言，独来独往
She divorced in 2003 . 2003年与妻子离婚
Suspended , then dismissed police 后来被停职，解雇
was in summer 2003... 2003年夏天
...who moved to Service of Delegates Federal Air 成为联邦航空的服务代表
So, colleagues and neighbors... 他的同事和邻居
say... it's been a quiet man and very. lonely 说他是一个寡言独行的男人
This is an expensive program 这是个沉重的代价
This is what happens when you put an unstable man... 把一个精神不稳定的男人安排..
a position of power... 在拥有政权的位置上
The guy was not born in the United States. I might even have belonged to the IRA 嫌疑犯不是土生土长的美国人，可能是爱尔兰的扰乱分子
Thank you. 谢谢
Since September 2011 we have placed 4,000 Air Delegates in the air 自2011年，我们在飞机上安排了4000位航空代表
Where do these people come 谁知道他们到底来自哪里
I have observed the. They rush to queue up... 这种工作排队抢着要
...And only have training for police 这有训练过的警察才可以胜任
They rush to queue up... 他们排队等着..
Is this the fatal blow to the program Air Delegates ? 这是对航空委派员致命的打击吗
We are giving these people absolute power in heaven 我们给了他们绝对的权利
We are giving them guns and planes... 让他们持有枪械
...and we were surprised when resolve smuggle drugs 真没想到他还走私运毒
Rest assured that this is someone honored. 还以为满身荣誉的人可以靠得住
My God. 天啊
Now! 快
Fast! Come on! 快
Hold it! The pistol! 按住他
Help me! 帮我一把
Stop ! 住手
Stop! 住手
Stay down! 冷静
Tear down it! 放到他
Listen!
Stop! 住手
My God! 天
Stop! 住手
Help me, dude! 快帮我一把
Drop it! 放倒他
Stop! 住手
Hold! Hold it! 按住他
Hold his legs! 按住他大腿
Enough! 够了
- Legs! - Listen to me! 大腿 -听我说
Shut up! 闭嘴
Listen please! Get in the bathroom! 请听我说 拉进厕所去
- Immobilize it! - In the bathroom! 别让他动 -拉进厕所
- Finished, Delegate! - There's a dead man! 够了，代表 -厕所里有死人
Shut up! 闭嘴
There's a dead and a briefcase! 里面有一具尸体还有公文包
In case there's a bomb! 公文包里有炸弹
- Bullshit! - There's a bomb on the plane. 狗屁 -飞机上有炸弹
Listen to me. 听我说
Believe me, please! 请相信我
Drop it. 放开他
I said drop it! 我说放开他
Get out! 躲开
Now, back! 退后
Stand back, everyone. 大家靠边
Do not know what to do with it.
Bowen, give me the gun. 博文，把枪给我
- Please. - Be quiet. 求你了 -闭嘴
I'm a cop! This is already under control! Put the gun down! 我是警察，一切都在掌控之中，把枪放下
There's a bomb on the plane? 飞机上有炸弹？
I want you to tell me what is happening. 我要你老实交代
- Calm down. - Do not tell me to calm down. 冷静 -用不着你叫我冷静
A passenger plane has this threatened to kill someone every 20 minutes... 飞机上有个人说如果他没收到15亿
...if you do not receive 150 million dollars. And so far we have 3 dead. 每隔20分钟就杀掉一个人，现在已经死了3个了
A bomb will explode in less than half an hour. 炸弹在半个钟头之内就会爆炸
They want you to believe that I am responsible. 他们让你觉得我是劫机犯
Everything they say is true. I lost my family, my job and I'm an alcoholic. 他们说的都是真的，我丢了家庭，丢了工作，整天喝酒浇愁
My daughter was diagnosed with anemia at 5 years old... 我女儿5岁的时候被诊断出贫血
...and I spent my days at work instead of staying at home... ...我整天忙碌照顾她，不愿呆在家里...
...Taking care of her, because she was afraid... 因为她害怕，我就照顾她
...to see her die! 结果她还是...
I'm not a good father. 我真是个不称职的父亲
I'm not a good man. 我不是个好爸爸
'm Not hijacking the plane. I'm trying to save it! 我根本没有劫机，我在救飞机上的人
And I'll save you! If you help me. 如果你助我，我就可以救你们
You're a cop. It seems that is better officer than I was. 你是个警察
Release him. Nancy... 放开他，南希...
We have to start moving all the baggage behind. 把所有行李放前面去
bring women and children to the front of the plane. 把女人和孩子带前面去
This is your plan? 这样真的行吗
We have to prepare for the worst. 我们要做好最坏的打算
My job is to prevent the worst. 我的职责就是以防万一
Women and children all. Men in economy class.
What are you thinking? 你在想什么呢？
A plan of action... 对策就是
...the protocol Least Resistance for pumps. 让飞机减小飞行的阻力
You put the bomb in the back door and put everything you have on top of her. 你去把炸弹放在机尾门旁，把所有能堆起来的东西全放旁边
All bags, blankets, pillows. We try to cancel it in the best possible way. 什么包包啊，毯子，枕头，能放全部放上
At this point, a bomb destroy the plane. 这样，炸弹才可能造成最小损失
If you go down to 2,400 meters, the pressure equals, and we can survive. 如果下降到2400米，气压升高，我们可以幸免
'll Leave the bomb explode? 让炸弹爆炸吗
Of course not, I'll disarm it. 当然不行，我会拆掉的
But if you do not get, I prefer to be prepared, do not you? 但是如果不防万一..还是先有准备还好
One who brought the bomb can try to do something. 劫机犯可能有办法
Can I trust you will stop him? 你真的靠谱吗
Of course you can. 相信我没错的
Reilly, sorry for the nose. 赖利，对不起你的鼻子了
Never was my best attribute. 本人不拘小节
Can not you convince them to send them money? 你能说服劫机犯拿钱拆弹吗
It was never about money. 他根本不在乎钱
So what is it? 那是什么目的？
I do not know. Used an account in my name. 我不知道，用我的名字开户
Want a Federal Delegate overthrow a plane with 150 people on board... 想借代表杀死飞机上的150人
...and the whole world to watch. 让全世界都以为是我干的
I should not have found the bomb. 没找到那颗炸弹也就没我事了
This is not good. 情况不妙
Flight 10, here is the Royal Air Force 114, Coelho code. Listening 10号，英国空军114呼叫
Listening Rabbit. 收到
We will be your escort to the designated landing zone 我们护送你到特定的降落区
Not deviate from its path or change your height without authorization 不要脱离原来的轨道，没有上级的指示请切勿擅自主张
Roger 收到
Understood. 明白
Kyle. 凯尔
Kyle 凯尔
Yes, Marks 在，马克思
We have another problem. 我们又有麻烦了
Do not tell me. 麻辣隔壁
Descends the plane at 2,400 meters. Need the lowest possible pressure differential. 把飞机降到2400米，使压差降到最低
1 PSI, 1.5 maximum.
This is the protocol explosives 离爆炸时间
Yes, we have about 16 minutes more or less. 我们还有16分钟左右
Do you know we have company, right? 你知道吗，有飞机护航
Two fighters're watching me. They're watching me and you want to... 两架战斗机监视着我，你却要我..
need to download the plane now. 我要你马上往下放
My orders Marks. Any suspicious activity and... 我身负指令，任何可疑的..
Rice! We have a bomb! We must descend 2,400 meters 飞机上有炸弹啊，必须降到2400米
Give me 10 minutes. If we go down now lose speed 给我10分钟，我要先降低速度
10 minutes, so who knows, to be close enough... 才10分钟，谁知道可不可以
...to land in Iceland. 可能会在冰岛上着陆
Ten minutes... Thanks. 10分钟...谢谢
explosive RDX. Very professional, military origin. 军事专用的定时炸弹
This is cocaine? 这是可卡因？
Are you sure you can not disarm? 你确定能拆掉？
This is a pressure detonator. 这是根压强导火线
You can only disarm one pulling the trigger pump. 唯一拆除的办法就是降低压强把它拆除
But if we take this, lowers the pressure and the bomb explodes. 但是这么做，必须降低压强，那么炸弹也会爆炸
- We can not play it? - It is the same, in reverse. 还有别的办法吗 -都一样的
The low pressure outside the safe detonator. If we play... 外面压强低，现在的压强是安全的，如果我们..
A bomb explodes. 一个炸弹爆炸
Do not have a wire to cut? 没有可以剪断的线吗
Not. 没有
If you do not give money, he kills us and kills. 所以说就算给他钱，我们也活不了
I can not believe it. It's crazy. 难以置信，简直丧尽天良
Us seek the face. 去找那个劫机犯
Not have more time. 没时间了
Wrong answer, Delegate. 这个办法不好，委派员
Take it easy. 不要急
150 people on board. Could be anyone. 150个人中，谁都有可能
We have to find it! Paying do something. 我们去找到他，给他钱
It's not about money, and even if we find... 找到他也没用，他目的不是钱
not believe... wishing get off the plane. 他一开始就没想让我们活着下飞机
My God, we're gonna die. 天啊，我们死定了
No! 不
Let's put the bomb here. Put all possible luggage on top of her. 我们把炸弹放这里，把所有行李放上面
What blows out. 飞机飞降到2400米
The 2400 meters equals the pressure and landed. 保持气压平衡
With a hole? 要炸出一个孔吗
This has worked before? 这招以前试过吗
This has never been done before. 从没试过
- That you know. - This is not helping. 你知道的 -没有用的
- We are lost. - We have to try! 我们必须试一下
Come on, get all the help they can. Come on! 叫大家都来帮忙
Delegate, it'll make her explode, whatever happens... 代表，炸弹终究还是会爆炸的..
...So what are you waiting for? 这样做真的有用吗
Grab what you can and going back. You, form a chain... 把所有能拿的东西全拿过来放这儿
...send the bags back, fast. 把包放下，快
Take all bags of baggage compartments. 把所有行李全部拿过来
Kyle, we are close? We need to get off now 凯尔，我们差不多了吗
Need 3 more minutes. 还需要三分钟
3 minutes is fine. 3分钟行
Look at your watch. 3 minutes not a second more 你看好手表，不能超过3分钟
Whatever happens, descend to 2400 meters. 无论什么情况，降到2400米
The small bags in front. 小包包放前面
Keep piling. Bring the heaviest bags. 继续堆，把最重的包裹拿出来
Keep going. 继续堆
Lord, stay with it...
Your nose. 你的鼻子
Yes, is bleeding, thanks. 流血了，我知道
It has a displacement. 需要治疗一下
Is a broken nose. I do not need the fix. 鼻梁折了，没有办法了
'll Straighten your nose. 我来拉直你的鼻子
Hold this. 拿着
Be quick. 要快
Apply pressure. 要压了
In the three. A. .. 数到三，1
Honey, you need to leave. 亲爱的，快出来
I caught his hand. It's not safe there. 抓住我的手，这里不安全
- What is it? - Please. 怎么了？ -拜托
We have to hurry. 我们要快点
Sorry, I need your help. She did not want to leave. 抱歉，我需要你的帮助，她怎么也不出来
What? Are you afraid? 我看看，你害怕吗
I see my father. 我想我爸爸了
I know dear. I know. 我知道，亲爱的
was the father of a girl like you. 我也有你这么大个的女儿
When I was afraid, know what she did? 她害怕的时候，你知道她会怎么办吗
She had a very powerful magic tape. She will protect you, like your father. 她有一条魔力丝带，她会像你父亲一样保护你
Want to see the tape? I have it in my pocket. Always carry this with me. 想看那条丝带吗，在我兜兜里，我随身带着
Here, take it. 来，给你
Put ​​it around your hand as well. Hold tight. 把它缠在你的手里，抓紧了
You're buying me? 你要拉我出来吗
Yes, I am. 好的
She is my friend, Jen. 'll Take care of you. 她是我朋友，珍，她会照看好你的
Jen, this is Becca. 珍，她是贝卡
Do not worry, it will soon be with his father. I promise. 不要担心，马上就能见到爸爸了，我保证
Can I sit in the window? 我可以坐在窗边吗
This old seat? Yes 这个位置吗，好的呀
Ladies and gentlemen, we begin the descent 先生女士们，飞机开始降落
Go back to your seats and afivelem seat belts 请回到座位上，系好安全带
Stay calm . Return to your seats. 请不要慌张，回到位置上
Yes? 喂？
Marks, transfer money, $ 150 million to your account 马克思，把15亿转到你的账户上了
Now it's too late. I do not know what you're doing... 现在太迟了，我不知道你有什么计划
You can stop now, already have the money 钱已经给你了，你可以收手了
Fighters are gonna escort you 护卫舰可以护送你离开
Need down to 2,400 meters. 飞机必须降到2400米
You're not going to go down civil airspace 你不能降落到民空航域
Think he wants the money, it'll make him stop? 你以为他得到了钱，就罢休了吗
If you have transferred the money, prove it. 假如你真的转了钱，证明一下
Want proof? Here they are. Transferred 150 million dollars... 想要证明？给你，已转..
...for the CH-10982-A-100 023 000 Account 15亿入账户CH-10982-A-100 023 000
Confirmation code R48940 确认代码R4890
escort to a military air base. They will not arrest you or questions you'll do 护送你到军事航空基地，他们不会拘捕你也不会质问你
There's a bomb. It's not mine. Gonna explode! 飞机上有炸弹，不是我干的，要爆炸了
We need... 我们要...
You are in charge of a plane hijacked ... 你是劫机主犯...
...and will not descend into civil airspace. 决不允许把飞机降到民空航域
I'm going down! 我就要降
So we will take down you 那别怪我们不客气
One day're gonna take the black box Atlantic Ocean... 将来某一天你路过大西洋才会发现
... and the world will know that all could have been saved. 这起飞机失事本来可以避免的
The world already knows what happens in plane. You kidnapped 全世界都知道飞机被你劫机了
That's what you're saying. 是你亲口说的
Not. This is what your hostages're saying 不是，是你的人质说的
Video is repeated endlessly on every network news 现在这个视频在网上传开了
- What video? .. - A hostage climbed a video 什么视频？ -以为人质上传了视频
You're dragging a man with the gun pointed at him and terrified all 你用枪指着人恐吓他
How do you expect to believe... 你怎么能相信...
... when abusing hostage 虐待人质..
've Seen enough, but we want to negotiate ... 我们可以谈判..
Your phone now!WWW.SUBTITRARI.PRO 手机交出来
Show me the video that rose to the net! Come on! 给我看你上传的视频
I apologize for my son. 我替我的儿子抱歉
Keep walking. ! Look 继续走..
Look 看
'm not seeing 我不看
Come take a look 快看
- Ali is. - Where 在哪里 -哪里
- Ali, the glasses?. .! - You, moves
Damn
You look at me 你看着我
Damn 操
Stay still. 不要动
Bill, do not test me! 比尔，不要惹我
Bill! 比尔
Reilly, get down! 赖利，趴下
You gave me an empty gun? 你居然给我没子弹的枪？
Compartment, 4B! 4B
Everybody down. Stay down! 大家趴下
Move! 让
Hey, buddy! 嘿，兄弟
Searching for that? 找什么
Gimme that.
What are you doing? 你在干什么？
Back! 退后
Rabbit, they're throwing in the passenger cabin. Must descend. 你现在进了客舱了
Negative, flight 10, not exit of its trajectory or time 情况不妙，10号
Turn. 转身
Put your hands in the front seat. 把手放靠背上
Right now! 快
Come! 快
Do not test me. 不要惹我
Back! 退后
Raise your hands! 举起手来
Sit! 坐下
He would sit beside me. 他本来是坐在我旁边的
It was close. 就在你附近
I do not know what I did to you. What has been, I beg you pardon. 我不知道我哪里得罪你了，但是请接受我的道歉，对不起
Do not get up. 坐下
Bill, I'm not mad at you. 比尔，我怨的不是你
You are my hero. 你是我的英雄
Around the world 're gonna remember Bill Marks. 全世界都会记住比尔马克思
An alcoholic, suicidal, with a pistol and a federal badge... 一个醉鬼，自虐狂，还满身荣耀..
...that changed everything. 结果令人大失所望
What do you think this will change? 你们这样做是为了什么？
It's been two minutes the ideal time. Put this on. 只剩两分钟了，不要固执了
All boarded this plane believing that his country would protect them... 所有人都相信国家政府会保护他们
...that you would protect them. 相信你会保护着他们
Listen! 听着
Everything will work out! 大家听着，都会没事的
We have a delegate Federal aboard. 飞机上有代表在呢
Any idea how this was easy? 你想知道为什么？
You're right, I failed. Was clear. 你说得对，我没能保护好
It failed terribly! 我真的很失败
3,000 people died that day... 那天3000人死掉了
...including my father. 我父亲也在其中
Enlisted me to fight against these cowards. 我义愤填膺想找你们这些胆小鬼算账
But I ended up fighting a war that still do not understand... 我后来去
...and returning to a country where nothing has changed. 但是什么也没有改变
Far.
Safety is our biggest lie. 说什么安全保障，全是骗人的
In our homes, in our planes, no one is safe. 无论在家里，飞机上，根本没有安全可言
One day, someone worse than I will reveal this lie... 总有一天，比我更坏的人，肯定会来揭露这个真相
...and the last thing our kids are gonna see is destroying our failure. 后来人肯定会代替我们
You, Bill... 你，比尔...
...you're such a lie. 你帮他们撒谎.
Should have distributed flyers, would have been much easier. 就是你这种人太多了人们才会没有了安全保障
You can not change the world with words... 只言片语就想改变一切..
...unless write with blood on the news. 除非你死了人们才会相信你的话
We have to go. 我们该走了
You're military. Fought to defend these people. 你是个军人，为民族战斗到底
I swore to protect my country, and that's what I'm doing. 我誓死保护国家，身体力行之中
Do you believe that? 这谎话也能信？
Yes, and we will also have 150 million dollars. 我信，我还相信账户上会多出15亿
Will not be able to stay with them. You're in an account in my name. 钱不会是你的，转的是我的账户
It is in a trust fund. 整成信托基金了
I die, the money moves... 那我死后，钱就会...
100 accounts in 27 countries, and each is divided into 100 others. 发放到27个国家100个账户内，每个账户又会分成100个子账户
When will jump? The 10,600 meters? Go die in 4 seconds. 我们什么时候跳？ 10600米吗，跳下去马上死
'll Jump when starting the protocol explosion... 爆炸的时候再跳
...and go down to 2,400 meters. 那时候飞机降到2400米
Everything you think, we now think a thousand times. 你想到的我们早就想过了
They have in order to overthrow it go down. 他们已经下令要把飞机击落了
Lie! You will not kill so many people. 胡说，这么多人他们不会乱来的
Is a flight hijacked. We are a threat. 飞机上有劫机犯，他们不会留下活口的
If not disarm that bomb all die, including you. 如果不拆除炸弹，大家都会死的
Thought about it? 想过没有？
I am ready to die. 我不要死
We're not going to die. 我们不会死的
Repeating Rabbit. I need down... 重复一遍，我要滑翔了
Negative, flight 10. 10号航线，请不要
Let's follow the plan. We descended, we jump. 我们按计划进行，下降到一定高度，我们就跳
If the plane down... 如果能安全着陆
...we will have money to spare. 此生就会有花不完的钱
Think about it, Tommy. We can disappear and never return. 汤米，我们从此可以隐姓埋名，再也不回来
We never find. Mission accomplished, right? 他们找不到我们的，任务完成了，不是吗
But we get off the plane. 但是现在我们怎么才能下飞机？
You and I know that we'll never get off this plane. 扎克，我们要死在飞机上了
Zack, or whatever you call it, not to die. 扎克，还是什么的，你不会死的
Not save them, save yourself the 撇开他们不管，你要救自己先
Defuse the bomb. 拆掉炸弹
Come on, do it. 快去
Was a martyr, like you and me, Bill. 他是个烈士，和你我一样
Heroes need not be remembered or recognized. 英雄要被世人所铭记
Heroes do you have to do. 英雄可以随心所欲
I do not understand. 我不明白你说什么
Fuck! 操
I suppose not. 我只是...
6100 meters. Come on, motherfucker! 6100米了，我了个去
2400 meters! Come on! 2400米，加油啊
Bill! 比尔
2440!
There is a bomb on board! 飞机上有炸弹
Need land! 马上着陆
Nancy, move! All bow your heads! 南希，快走，大家头低下
Hey, Bill! 嘿，比尔
I'll jump off the plane! 把降落伞交出来
I'm holding you, asshole? 在我手里，来拿啊
Down! 蹲下
Lower the head! 低下头
Down! 蹲下
Come on, Kyle! You can do it! 加油，凯尔，你可以的
The fuselage is damaged as well. Can you maintain control 机身严重损坏，你能控制吗
FAILURE TO MOTOR 发动机失效
Hell! 天啊
We're losing fuel. 燃料加速消耗
- Roger flight 10 - Come on, you bastard.! 10号请回答 -加油啊
A little more, come on! 差一点了啊
My God! 天
Take the belt it! 解开安全带
- Hold on to me! - Bill, help me! 抓住我 -比尔，帮帮我
Becca, I got you! 贝卡，有我呢
Help me! Hold me! 救我，抓住我
Are you okay? 你没事吧
- Door Unlocked! - Release the belts! 机舱门已打开 -解开安全带
Take it! 带上她
Withdraw seat belts! Get to the front! 解开安全带，去前面
Leave everything behind. Come this way, forward. 行李不要管了，这边快走
One by one, please. 一个一个来
Forward. 快走
All passengers and crew gifts. 没有乘客伤亡
And you, okay? 你呢，没事吧
It was a great landing. 降落的很顺利
Makes less than an hour, the flight of the British Aqualantic 10... 英国航空10号航班，在飞机上炸弹爆炸之后
Landed after the explosion of a bomb in flight 60分钟之内成功着陆
After an attempted kidnapping, in which an incredible turnaround... 一起劫机未遂之后，飞机反向而飞
...The prime suspect Delegate Federal Bill Marks... 原先的嫌疑犯比尔马克思
...ended up being the hero 结果证实是救了全部人的大英雄
Marks faced and the kidnappers killed... 马克面对杀了机长的劫犯
...saving the lives of 145 people . 救了145人的宝贵生命
Yes 恩
is the Marenick. 我是副驾驶员
It's my turn to break protocol, Delegate Marks... 是我违背了协议，马克思代表
I'm calling from my phone personnel, and deny that you have made. 我是用私人电话打过来的，我错怪你了
Look, Bill, what made this plane, what you faced... 以为你劫机，而你独自一人面对..
want you to know that was mistaken about you . 反正我们错怪你了
And you have my full support. 我全力支持你，相信你
I appreciate. 很感激
And Bill... 还有比尔..
...we need the money back. 钱要还的
What money? 什么钱？
Take care, Delegate Marks. 保重，马克思代表
Delegate! 代表
Reilly, motherfucker. 赖利，操蛋
Next time give me a loaded gun. 下次给我把有子弹的枪
Next, do not let the get it right. 下一次不要被子弹打中
Done. 成交
I want to return your tape. 我想把丝带还给你
You do not need to anymore. 我不需要了
Okay. 好的
Is your father. 你爸爸来了
I was looking for you! 我在找你呢
- Do you know where we are? - Iceland. 你知道我们在哪里吗 -冰岛
Never been here before. 没来过
Iceland had already seen the window plane, but... 透过窗已经看到这里了..不过
Thank you. 谢谢你
Why? 谢什么
It was on my side, even after everything that happened. 谢谢你支持我，不顾一切的支持我
Why? 为什么？
Is a good man. 你是个好人
Your daughter would have been proud of you. 你的女儿会为你骄傲的
Thanks... 谢谢
...lady. 女士
So... 那么
Whither? 你要去哪里
Depends. 看情况了