(voice-mail) Hai, anda tersambung dengan klinik dr. Stuart price.
tinggalkan pesan, klinik tidak praktek sampai tanggal 24.
jika memang darurat, Mohon hubungi...
(voice-mail) hi! Ini dr. Stu price. Aku akan menikah...
..jadi aku akan ke luar negeri Selama 2 minggu.
aku khawatir, aku tidak dapat Dihubungi.
jika sakit gigi darurat...
Nihil.
Ayah, kumohon! Kau tidak membantu!
Aku lihat dari tatapan matanya. Bukan tatapan mata seorang lelaki.
Melainkan pengecut.
Permisi!
- Phil! - Tracy!
- maafkan aku! - dimana kau sekarang?
Terulang lagi!
Jangan katakan itu, kumohon!
Tidak, kali ini kami benar-benar sekarat.
Yang benar saja! Ada apa dengan kalian bertiga?
Panjang Trace, aku bahkan tidak tahu Harus mulai dari mana.
Ya Tuhan! Seberapa parah?
- seperti tidak punya ranjang pengantin? - ya...
..sedikit lebih parah dari itu.
THE HANGOVER BAGIAN KE-2
Hari-hari sebelumnya
- kau butuh lebih banyak penyegar mulut. - persetan! Itulah alasanku kesini.
- kau harus datang sekali setiap dua tahun! - kenapa? Agar kau bisa mengambil semua uangku?
Aku tak pernah meminta sepeserpun, Phil!
- hey, bagaimana kalau diberi nitrogen? - tak penting buatmu.
Ayolah! Sekali saja!
Semua nampak sehat. Ada keluhan lain?
Ya, tentu. Kau akan menikah di Thailand.
Pertama, penerbangan itu untukku dan Steph, $2000 sudah sampai sana.
Biar ibu mertuaku mengawasi anakku. Jadi, dia bisa melakukan apapun yang membuatku pusing.
Dan, habiskan lima hari disana.
Ini 16 jam penerbangan. Dan sangat indah jika sudah sampai.
- apapun itu, yang jelas menyenangkan! - tapi ini jauh.
Lauren disana sudah satu minggu Dan dia masih belum dapat pesawat.
Tapi disana asal orang tua mereka, Dan itu sangat berarti bagi mereka.
Siapa yang mau bertemu orang tuanya! Ayahnya membencimu!
Dia tidak membenciku! Dia hanya tak mau bicara padaku...
...ku kira, karena perbedaan budaya.
Kenapa kau tidak menikah di vegas seperti Yang kau lakukan kemarin. Sangat mudah.
Kenapa kau tidak memberiku semangat?
Ini adalah pernikahanku!
- apa kau bahagia? - sangat bahagia.
Baiklah...
...aku turut bahagia.
- terima kasih! - pasti akan menyenangkan.
Phill. Bisa kembalikan kertas resepnya?.
- terima kasih. Kau tau itu melanggar hukum? - brengsek kau!
- apa ini sempat mengenai bolamu? - yap.
- astaga aku baru ingat. - apa?
- aku lupa memperbarui pasportku! - oh, tidak...
Untung aku sudah minggu lalu. Kutitipkan tukang service dapur.
- kau memang yang terbaik! - hey! Kita satu tim!
Kau orang hebat, dan sangat hebat!
Terima kasih!
- sebentar lagi kau akan kaget. - kaget? Kaget kenapa?
Alan tahu bahwa kita akan ke Thailand Untuk menghadiri pernikahan Stu.
- jadi? / - dia sakit hati, Doug. Kalian sudah seperti saudaranya!
Tidak, keluargamu yang seperti keluarganya.
Alan selalu bicara tentang kalian bertiga...
- ..dan juga akhir pekan. - tunggu sebentar...
- ..apa dia yang selalu menelpon dan membiarkannya? - dia melakukannya kalau sedang kumat.
Dia tidak mengerti kenapa dia tidak diundang.
Bisakah kau bicara pada Stu? Ajak dia.
Demi aku...
Aku tidak peduli! Tentu saja tidak!
Ayolah Stu, ini akan membunuhnya.
Aku tidak peduli Jujur, kalian berdua hampir diundang...
Aku mengerti. Tapi, Alan menganggap kalian saudara baginya.
Aku menganggap Alan orang sinting.
Stu, beri dia kesempatan! Dia akan bayar segala kebutuhannya.
Kita bisa memeras si Tua untuk membiayai pesta bujang.
- Itu bagus. - Aku senang kau mengungkitnya...
- ...karena...disini sudah pesta bujang! - Apa?
- Apa maksudmu? - Ya, dan ini adalah makanan bujangku!
Gila-gilaan. Kita punya pie coklat... Segelas jus buatan waitress...
Omong kosong! Tak bisakah kau anggap ini bukan pesta bujang, Stu.
Kau lihat? Orange juice dengan tisu diatasnya.
Kau tahu sebabnya?. Karena tidak ada orang yang membiusku.
Kenapa aku harus membiusmu lewat semangka? Ini bukan pesta bujang.
- Ayolah Stu. Kau terlalu berlebihan? - Tidak.
Aku ingin menyatukan kepingan mentalku menjadi utuh.
Dan kau tahu apa lemnya? Lauren! Aku tak ingin siapapun memutar bautnya
- Kau bahkan tak ingin bersamanya kalau bukan demi kita. - Oh, maka akan lebih baik.
Stu, pikirkan kembali!
Kau putus dengan Melissa, dua tahun kemudian kau menemukan cinta sejatimu.
Kau di Vegas tidak masuk dalam hitunganmu, Kau seharusnya sudah menikah dengan pelacur.
Oh tidak apa-apa. Aku diijinkan untuk bicara kasar. Ini tentang pesta bujang.
Lanjutkan minum kalian.
Oh disini tidak ada alkohol! Aku lupa kita sedang di'I-Hop'!
Jadi, inilah keputusanku dan mutlak, Jadi, bagaimana kalau bersulang?
Membosankan. Aku tunggu di mobil.
- ayolah Phil, mau kemana kau? - Doug, aku hanya tak bisa memahami!
Dia akan menikah Thailand! Itu bagus buat dia, bagaimana dengan kita?
Kau egois! Ayo sayang...
Memalukan!
Jangan khawatir Stu. Aku tetap mendukungmu, apapun yang terjadi.
Terima kasih.
Tapi kau harus membantuku Mengatasi Alan.
Aku tak bisa menjelaskan Betapa berartinya...
Alan masih menunggu Sampai dia diundang ke pernikahan.
- aku yakin begitu. - ya.
Dia selalu berdiri di dekat kotak surat setiap hari.
- kasihan sekali. - ya.
Aku... Aku khawatir sepulang dari vegas...
...dia sangat membutuhkan ini...
Apa?
Sayang, papa! Ada tamu untukmu! Tenanglah.
Beri dia kesempatan untuk menyesuaikan diri.
- hey, Alan! - hey, kawan-kawan! Hey, Phil!
Hey, Sobat!
- kalian mau masuk? - ya, tentu saja.
- hey. - hey.
- hey, Stu! - ok. Aku tunggu di teras....
- kamar yang bagus, Alan! - trims, Phil! Ayahku membayar sewanya.
Alan, apa-apaan! Kau bilang mau menghapusnya!
Kau sudah berjanji!
Whoa, whoa, whoa!
Apa-apaan? Aku sama sekali tidak nyaman Dengan ini. Kau tak berhak menyimpannya.
Santai, Stu! Tak ada orang yang datang kemari.
- benar-benar menyalahgunakan kepercayaan! - ibu, aku sudah makan siang. Sekarang sedang duduk-duduk
Maaf, sayang. Aku akan membereskannya.
- Aku tak menyangka kalian akan kesini. Menyenangkan. - Tunggu sebentar!
- Al, apa ini mr. Chow? - Ya. Kami masih saling berhubungan.
Stu!
Chow, orang yang menculik kita?
Dia tidak menculik kita. Dia menculik 'Doug negro'.
Masih ingat? Itu semua kesalahpahaman.
Dia sungguh keren.
- Alan, dia adalah penjahat. - Permisi anak-anak!
- Hai, Linda! - Hai, Dougie!
Aku pikir, kami tidak akan kabur lagi. Aku tidak dapat pesannya.
Maaf, sayang. Aku akan segera kembali.
Apa cupcake membunuh kalian?
- Aku pikir ini bukan ide yang bagus. - Alan, kami punya sedikit kejutan untukmu.
Stu mengundangmu pada pernikahannya.
- itu juga jika kau tidak sibuk. - Stu!
Mungkin saja Jonas Brothers (Band Amerika) sedang konser.
Tidak. Mereka Raleigh Durham (Nama Airport) akhir pekan ini.
Apa kau serius, Stu? Kau mengundangku?
Kenapa tidak? Akan sangat menyenangkan, bukan?
- Phil, kau ikut? - tentu saja!
Akan sangat menyenangkan.
Wow, apa yang kau lakukan?
Ini imunisasi. Ini hari terakhir aku sanggup melakukannya.
Itu harus dilakukan oleh suster Yang ber-sertifikat.
Aku sendiri suster. Hanya tidak ber-sertifikat.
Stu, lihatlah! Aku punya ini, karena aku selalu memikirkanmu!
- Hey, ini dia! - Hey, Stu!
- Teddy! Ada apa? Apa kabarmu? - Hey Stu.
- Bagus. Siapa orang ini, Stu? - Ini Teddy. Adik Lauren.
Kuliah di stanford. Baru calon. Ini Phil, Alan dan Doug.
- Hey, senang berkenalan dengan kalian! - Wow, Stanford? Berapa usiamu?
- 17 tahun. Orang yang jenius. - Lebih tepatnya, 16 tahun.
Aku tidak jenius. Ayah menyuruhku Mengikuti ujian masuk kuliah.
Karena kau jenius.
- Jadi, apa kau juga dokter? - Belum, aku masih calon.
- pernah dengar tentang Doogie Howser?(Mahasiswa) - ya.
- Mereka akhirnya keluar kuliah menjadi homo. - Alan.
Kenyataan, Aku membacanya di Teen People(Nama Majalah).
Baiklah, aku ingin membeli bacaan atau sesuatu Untuk di pesawat. Kalian ingin sesuatu?
- Tidak, trims. Tidak perlu repot. - Aku lebih suka air putih.
Baiklah.
- Ada apa denganmu. Dia masih 16 tahun. - Ya, Alan. Santai saja!
Aku agak bingung. Dia kesini hanya untuk Menyapa kita atau apa? Untuk apa dia disini ?
Untuk apa dia disini? Apa ikut ke pernikahan?
Ya Alan. Calon adik iparku akan Menghadiri pernikahan. Apa kau keberatan?
Ini pertama kali aku mendengarnya. Kau harus mementingkanku.
Tak perlu dibesar-besarkan, Semua akan berjalan lancar
- Hey. Boleh aku duduk? - Khusus Tim Srigala. Cari kursi lain.
- Tidak ada Tim Srigala, Alan. Ayolah. - Tidak masalah. Aku akan cari...
- Teddy, jangan bercanda! Duduklah disini! - Hati-hati, ini adalah louis...
Ini adalah Louis Vuitton! (Merk Koper)
- Itu pengaman leher yang bagus! - Trims! Kau bisa pakai kalau kau mau.
Ok.
lagu: The Downeaster 'alexa' By Billy Joel
Sayang!
Ini sungguh sangat indah! Terima kasih!
Tentu saja.
Ada aku dan Teddy, kau akan tersingkir. Tak lama lagi kau punya 2 dokter dalam keluargamu.
Kau harus bisa menerima, di negara kami Dokter gigi tidak dianggap dokter sungguhan.
Ayah...
Ok.
Lagipula aku harus menemui Teddy Tentang penampilan cello-nya malam ini.
Ouch!
Aku minta maaf...
Ayahmu sangat berharap pada adikmu, bukan?
Teddy adalah kebanggan keluarga. Akan selalu begitu.
Ayahku akan lebih akrab, Aku janji! Okay?
Kau tinggal kirim fax padaku. Aku akan mengambilnya pada penerima tamu.
Trims, papa! Sampai jumpa!
Itu tadi ayahku. "jangan keluar rumah, anakku."
Kami membicarakan kado pernikahan. Dia menghemat pengeluaran.
Oh... Itu tidak perlu.
Aku ingin bertanya, Aku diberi tahu kalau penduduk pulau ini nelayan.
Apa Long John Silver (Nama Restoran) ada di pulau ini?
Aku kira tidak ada, Aku minta maaf.
Tapi, kami menyediakan Beberapa seafood segar
- Lebih enak daripada Long John? - Tentu saja.
- Aku akan menilainya. Nikmati sore kalian - Kau juga.
Hebat!
Terima kasih, Teddy! Tangan seorang pemusik hebat!
Dan akan menjadi Dokter ahli bedah.
Aku mengakui...
Pertama aku mengenal Stu, Aku tidak berkomentar..
Dia nampak kurang interaktif. Kurang cerdas dan tak punya masa depan.
Dia kurang gagah sebagai laki-laki.
Tapi, aku lihat tatapan mata Stu.
Mengingatkanku pada adikku, Chai Yo.
Bagi yang tidak tahu, Chai Yo belajar Membina bahtera rumah tangga.
Tapi, Chai Yo menyukai "khao" .
Dan aku menyamakan, Stu adalah "khao".
Apa itu "khao"?
"khao" adalah nasi putih pulen Dalam mangkuk air panas. (bubur)
Tak ada rasanya.
Kita memberinya pada bayi Para jompo.
Makanan tersebut, semua orang Bisa mencernanya.
Dunia ini membutuhkan"khao", Seperti dunia membutuhkan orang seperti Stu.
Untuk putri kesayanganku dan Stu! Selamat pada kalian!
Cheers!
Dan sekarang Teddy ingin Menyampaikan sesuatu.
Duduklah! Biar aku saja. Duduklah, bung!
Itu tadi.. Pidato yang bagus, tuan!
Aku ingin membandingkan Stu dan bubur.
Aku juga sudah menyiapkan beberapa kalimat.
Halo semuanya. Disini benar-benar menyenangkan.
Penduduk di Thailand sekitar 63 juta jiwa.
Dua kali lebih banyak dibanding Wyoming.
Negara ini pengekspor tekstil, sepatu Dan beras.
Setiap tahun, sekitar 13000 jiwa mati dalam kecelakaan di Thailand.
- iklim di Thailand... - Alan!
- bisa kau langsung ke halaman belakang, Sobat. - okay. Maaf!
Tidak satupun diantara kalian mengenal Stu seperti aku.
Kau tidak... Kau tidak... Kau juga...
Tidak ada satupun yang mengenal Stu.
Tidak ada!
Aku bahkan tidak bisa menjelaskan alasan kami menjalin persahabatan.
Lebih dari sekedar hubungan darah.
Apa yang akan aku jelaskan pada kalian adalah... Ini bukan penikahan pertama Stu.
Ada seorang pelacur di las vegas Dua tahun yang lalu..
Duduklah...
- cukup! Mereka semua mengerti! - okay. Trims, Phil!
Lihatlah!
Itu jelas lebih menyakitkan Dari perkiraanku.
Maaf...
- oh, puding beras! Apa yang kau lakukan? - haha. Sangat lucu!
Tenang, Phil! Dia sangat sensitif malam ini.
Terima saja! Dia adalah mertuamu. Dia sangat membencimu.
Ayo ikut minum denganku bersama yang lain.
Kau tahu...aku sangat lelah. Kami akan keatas dan bercinta.
Ayolah, aku sudah bilang pada manager. Dia mengijinkan kita menyalakan api unggun di pantai.
Kedengarannya menyenangkan!
- hmm... Aku tidak ikut. - dia lelah!
Stu, satu tegukan bersama teman- Temanmu yang datang demi ini semua.
- aku hanya ingin bersamamu! - pergilah dan tunjukkan keramahanmu.
Ajak Teddy bersamamu. Dia belum pernah bersenang-senang.
Ide yang bagus. Ajak anak itu.
- oke. Satu tegukan! - sempurna.
- sampai bertemu. - selamat besenang-senang!
- kau punya kuncinya? - yap, ada disini!
Aku akan menemuimu 20 menit lagi!
Pamanku roger bilang pernah melihat Beruang kutub albino.
Benarkah? Beruang kutub itu putih? Bagaimana dia bisa tahu kalau itu albino?
Yang satu ini hitam.
Apa kau tidak berpikir mungkin itu Hanya beruang hitam
Terserah...
Ok. Ini dia. Bir Amerika.
- masih segel! - terima kasih. Baiklah!
- aku belum cukup umur untuk minum... - ya, ini illegal.
Kau akan malu jika seseorang lapor ayahmu.
Tak ada yang melaporkan siapapun. Tidak apa-apa Teddy, hanya sedikit.
Hati-hati!
Apa ini? Marshmallows Instant? Ide bagus!
- itu ide Alan. - ide bagus, Al!
Aku harus mengatakan padamu, Stu! Tempat ini adalah surga.
Tidak buruk, bukan?
Aku tidak percaya harus bilang, Bahwa sebenarnya aku iri padamu.
- maksudku, Lauren adalah bidadari. - ya, dia sangat mempesona.
- Wow, kalian terlalu menyanjung. - Dada tidak begitu besar, tapi masih standar ukuran Asia.
- maaf Teddy, tapi itu kenyataan. - tidak masalah.
Itu tidak pantas dibicarakan.
Lagipula... Aku senang kalian disini. Kalian semua. Terutama kau Alan.
Amat berkesan yang kalian lakukan selama diperjalanan. Terima kasih.
- tak akan terlupakan, Sobat. - bagus!
Sekarang. Bisa kita mulai �bercinta� dengan bir, Tuan-tuan?
Baiklah. Bersulang! Ayo semua berdiri.
Berdiri, Alan!
Untuk Lauren dan Stu!
- Mari minum, Sobat. - Pasti.
Cheers!
Apa-apaan...
Apa?
Phil...
Kukira ini terulang lagi.
- Alan, apa yang kau lakukan? - aku tidak melakukannya. Demi Tuhan.
Rambutmu hilang.
Bukan... Atas.
Dimana kita?
Phil, aku takut.
Stu, ayo bangun! Kita dalam situasi buruk.
- oh, Sialan! - dimana kita?
- Oh Tuhan, Alan. Kepalamu. - Bukan, kepalamu!
- Kau botak? - Stu, kau terlihat aneh, tapi tidak apa-apa.
- Kenapa? Apa gigiku lagi? - Bukan, bukan gigi yang hilang.
- Serius?/ - yap. - Masih utuhkah?
Astaga! Apa-apaan ini!
Usaha bagus, cobalah mencucinya.
- Tidak bisa dicopot. - Ini tato sungguhan!
- Alan, Apa kau telah me-roofie-ku? (membiusku)
- Aku tidak melakukannya! - Stu, dia sumpah atas nama Tuhan!
Apa yang terjadi?
Menjauhlah dariku!
- Apa-apaan? - Seekor monyet.
- Betapa cantiknya. Hai monyet kecil. -Alan...
Telpon! Alan, Angkat telpon!
Aku angkat!
- Doug, dimana kau? - aku sarapan. Dekat kolam.
- kalian akan turun atau tidak? - oh terima kasih Tuhan. Doug tidak apa-apa.
- Stu, Doug tidak apa-apa. Dia di resort. - kenapa kita tidak di resort.
Apa yang terjadi? Dimana kalian?
Aku tak tahu, kami terbangun di sebuah kamar di sebuah kota.
- astaga. Kota apa? - aku tidak tahu, Doug!
Kota brengsek di Asia.
- aku bilang, aku tidak tahu. - dimana kita?
- hey Stu. - apa?
Lihat ini.
Pernah melihat semacam ini?
- apa itu? - hati-hati. Mungkin sarang laba-laba.
Aku pernah berurusan dengan itu.
Aku tidak mengerti. Kita masing-masing memegang 1 botol tadi malam, bukan?
- Maksudku kau juga! - Ya, tapi aku pergi lebih awal, ingat?
- aku tidak ingat apa-apa! - Tracy tidak enak badan. Dia datang menarikku.
- Tunggu, Apa Teddy bersama kalian? - Teddy? Apa maksudmu?
Dia tidak ada di kamar. Mereka mencarinya pagi ini.
- Teddy akan ke stanford, kan? - ya. Kenapa?
Sialan!
- Aku melihat jarinya! - Apa?
- Aku baru saja menemukan jarinya, Doug! - Phil, apa yang terjadi?
Baiklah.. Begini rencananya. Bilang pada Lauren Kami bangun lebih awal, lalu pergi memancing.
- Baik. - Baik, jangan buang HPmu!
Sialan!
Kita ada sedikit masalah.
Apa itu?
Kami tidak tahu.
- Apa itu cacing? - Itu hanya jamur.
Ya, Shiitake.
Monyet, cicipilah! Apa itu Shiitake.?
- Dia tidak bisa mengerti bahasamu. - Dia mengerti.
- Kenapa dia menariknya? - Mungkin dia lapar.
Tunggu sebentar. Apa itu...
Apa-apaan. Bilang pada monyet homo itu untuk menjauh dariku.
Chow?
Kau benar-benar gila.
Terang sekali disini! Alan ambilkan kacamataku!
- Senang melihatmu, Leslie! - Senang melihatmu juga popo kecilku.
Chow, apa yang kau lakukan disini?
Alan menelponku sehari yang lalu dan Mengundangku ke pesta pernikahan.
- Permisi? - Apa dia orang istimewaku.
Kau tak punya orang istimewa. Undangan itu seharga $200.
Tetap fokus, ok. Chow, apa yang terjadi?
Kalian SMS aku, kalian bilang sedang stres dan butuh pesta.
Aku mengajak kalian naik perahuku membawa kalian kesini ke Bangkok.
Kita punya penyakit malam, brengsek!
Tunggu sebentar Chow, kita di Bangkok?
City of Squalor. (Kota Mesum)
- Kau tahu kenapa disini ada tato? - Ya dari si pembuat tato!
Ayolah Stu, gunakan sedikit otakmu.
Apa yang monyet itu pegang?
- Itu jari! - Stu, aku punya kabar buruk.
Teddy bersama kita tadi malam. Itu jarinya.
Teddy tewas?
Teddy tidak tewas! Dia ikut pesta bersama kita semalaman!
- sekarang dimana dia? - kalian tidak ingat sama sekali?
- tidak! - tidak, sama sekali, Chow.
Aku akan menjelaskan semuanya, ok?
Biarkan aku membenturkan kepalaku untuk meluruskan otakku. Kemarilah.
Bukankah itu...
Siap mendengar cerita paling gila...
Chow!
Hey Chow, kau tidak apa-apa?
Kau pasti bercanda.
Sial, dia mati!
- tolong! - Stu!
- tolong! - Stu, diam!
- Panggil ambulans! - Diam! Dia mati!
Dengar, jika seseorang masuk, dan melihat dia mati Dengan tubuh penuh pil kokain...
Kita akan menghabiskan sisa hidup kita di penjara Thailand
Alan! Berhenti menangis!
Baiklah. Aku akan memikirkan jalan keluarnya.
MESIN ES BERADA DI LANTAI 15
Dengar, ini adalah ide paling buruk.
Tempat apa ini?
Bangkok adalah ibukota Thailand. Dengan penduduk 12 juta jiwa...
Alan, kau mau bantu?
- Lift! - Aku akan meraih tombolnya!
- Siapa yang menyuruh monyet ini? - Monyet itu mengerti!
- ayolah! - tidak!
Listriknya mati. Kita harus melalui tangga
- Sialan! - ayolah!
Disini!
Kaki dulu. Aku pernah melakukannya.
Hati-hati!
- Stu! - apa?
- Kita masih harus mencari Teddy! - Ya Tuhan.
Atap!
Teddy!
- Kalian melihatnya? - Tidak!
Dia tidak disini.
Aku tidak percaya ini terulang lagi.
Ok, dengar. Kami akan mengatasi ini. Kau kembali kesana.
Katakan pada mereka, aku, Alan dan Teddy masih mabuk dan pesta
- Kau akan menikah! - Tidak, aku tidak akan pulang tanpa Teddy!
Dia adalah adik Lauren. Dia lenyap, Dia menderita.
Kalau aku membiarkannya, Aku akan kehilangan semua.
Ok.
Baiklah.
- Alan, periksa kantungmu! - apa?
Saku celana. Ayolah, mungkin itu petunjuk.
- periksa HPmu! Panggilan, SMS. - ide bagus!
- aku tidak dapat petunjuk, sial! - aku dapat sms dari Chow.
- jam berapa? - 10 tadi malam.
- apa isinya? - "Sedang dijalan, niggahs"
oh, Niggahs Ok terlalu hip hop.
Kita sangat... Sial!
Hey Phil! Tebak siapa yang datang!
Kita akan melindungimu dari matahari. Sebuah topi.
Phil, aku pikir kita harus menemui Duta Amerika.
Untuk apa? Melaporkan orang mati yang kita buang di mesin es?
Apa kita akan tetap dalam kebingungan? Karena itu sangat membantu.
Aku sedang berpikir mencari jalan keluar Dan sikapmu sangat tidak membantu.
Maaf. Kita sudah 100% bingung Dan tak tahu harus kemana.
Kita sudah berhasil membelikan dia topi dan soda
- Ini hanya Fanta Jumbo! - Apa yang kau inginkan, Stu?
Entahlah!
Jadi berhentilah menyorakiku seakan ini kesalahanku.
Ini kesalahanmu!
Yang aku inginkan adalah pesta bujang.
Sial! Diam! Ini Doug! Bicaralah!
Aku baru saja mendapat telpon dari pemerintah Bangkok. Mereka menemukannya. Dia baik-baik saja.
Oh terima kasih Tuhan! Doug menemukannya.
- Apa yang terjadi? - Dia di tahan.
- Ditahan? Untuk apa? - Tindakan melanggar hukum.
- Benarkah? - Setidaknya dia baik-baik saja.
Mereka akan melepaskannya untukmu. Jangan berkomentar...
...Jangan ada orang yang tahu. Dia di kantor polisi Ratra Wang.
Aku akan meneleponmu sesampainya disana.
-Teddy ditahan, tapi dia baik-baik saja. Kita cari taksi.
- Aku punya kertas kerja disini. - okay.
- dia diperlakukan dengan baik. - kabar baik.
Sabar, mereka sedang memproses kebebasannya.
Mereka mengangkat dia dari tanki air. Dia baik-baik saja.
16 tahun menginap semalam di penjara. Kau bayangkan?
Kita suka berpesta.
Ini dia!
- Siapa orang ini? - Teddy Sisay.
Bukan, kalian salah orang, pak!
Permisi, maaf, pak polisi. Kalian salah orang. Ini bukan Teddy!
Tentu itu orangnya! Kami punya KTP dan segalanya!
Ini ada dalam sakunya saat kami menangkapnya.
Ada dalam sakunya?
Permisi, pak! Bagaimana kau bisa dapat barang-barang ini?
Hello?
Teddy bisu. Kami mencoba Bahasa Inggris, Thailand, China... Nihil.
Boleh aku bertanya sesuatu.
Apa dia nampak bekerja di Bally Total Fitness di Palo Alto, California?
Dengar. Kami menahan banyak orang. Kami tidak bisa menganalisa semuanya.
- Apa yang kau harapkan dari kami untuk orang ini? - Bukan urusanku!
Hey guys, aku pikir dia mengenali kita. Hi. Hello.
Kau tahu dimana teman kami, Teddy? Dia menghilang!
- Stu, percuma. Orang ini tidak berguna. - dia tahu sesuatu!
Dia memakai sweater Teddy.
Mungkin dia tidak mengerti. Aku akan mencobanya. Seperti permainan kata.
- dua kata. - apa itu film?
Bukan kau, Alan!
- American Teenager... Di asia. - Karate Kid, si Jaden Smith.
Ini mudah karena kau bicara padanya.
Stu, ini menghabiskan waktu! Tinggalkan orang ini disini.
Dengarkan. Ada 500�an ribu biksu hidup di Thailand.
Sudah tak asing lagi, beberapa biksu berhenti berbicara saat umur sudah berkepala delapan.
Itulah jawabannya.
- ada apa lagi di dalam amplop? - sudah kosong.
Woah, sebentar. Kartu minuman dari bar White Lion di Bangkok?
Kita cari jalan pintas.
Astaga! Ini jalan yang sesuai?
Itulah yang tertulis.
- whoa! Inilah White Lion! - apa yang terjadi disini?
Sial!
- ayo... - kita mungkin harus...
Tidak apa-apa.
Apa yang telah terjadi disini?
- whoa, kawan. Lihat ini! - sial! Stu, lihat!
Itu wajahku. Cepat, cepat...! Kerja bagus, Alan!
- hello? - tunggu sebentar!
- permisi. - oh, lihat siapa ini!
- apa pendapatmu? - apa, maaf?
- tatonya, kau menyukainya? - oh, aku membencinya.
- uang tidak bisa diminta kembali. Keluarlah! - tunggu sebentar!
Baca itu!
TIDAK ADA PENGEMBALIAN . PERGILAH!!
Kami tidak ingin meminta kembali. Kami hanya ingin bertanya.
Kami hanya ingin mengungkap Apa yang kami lakukan semalam.
Apa yang kalian lakukan? Lihat akibat perbuatan kalian diluar. Sebagian toko sebelah hancur.
- kami lakukan itu? - kau lupa kerusuhan di bar White Lion?
- memicu terjadinya keributan? - pak, kami tidak mengingat apapun.
Astaga...
Lihatlah!
Oh sial!
persetan polisi!
Itu Teddy! Dia bersama kita!
Oh Tuhan!
Saat polisi datang dan terjadilah baku hantam
Aku menyembunyikan kalian di dalam toko ini.
Dan kau memutuskan untuk membuat tato. Kau menangis seperti banci.
Anak ini masih 9 tahun. bolanya 2x lebih besar dari punyamu.
- tunjukkan bolamu, Nao! - jangan, tidak perlu. Kami percaya.
Dengar, kami mencari teman kami Teddy. Apa kau melihatnya?
Tidak sejak tadi malam. Kenapa? Apa yang terjadi?
Ya, aku akan menikah dengan kakaknya dan kami kehilangan dia.
- okey. Persetan! - apa maksudmu, persetan?
Bangkok sudah mengambilnya, dan dia tidak akan melepaskannya.
- Kau paham? Inikah yang kau mau? Puas kau sekarang?
Percuma. Biksu ini sudah bersumpah untuk membisu.
Lihat, ini adalah tanda wihara Chang Mai, terletak di perbatasan kota.
Mungkin kalian harus pergi kesana untuk dapat keterangan.
- ok, kita ulangi dari awal sekali lagi? Kau ambil bir dari...
- bar di hotel. Mereka memberiku yang masih segel. - baik.
- lalu, siapa yang memberimu? - si bartender.
Dan kau membawanya, dan aku yang membuka segelnya.
Ya dan Doug juga ambil satu, tapi dia baik-baik saja Jadi, ini bukan bir.
- jadi apa itu? - aku sendiri tak tahu!
Hey guys. Lihatlah. Dia akan mengeluarkan �tulang china�.
Alan, ayolah! Jangan bercanda!
- sangat menyimpang! - Jangan berhenti monyet, teruskan.
Saat monyet menggigit �burung�, Sangat kocak, walau berbeda bahasa!
Teruskan!
Baiklah, terima kasih!
Bye shannon! Bye wayne mungil!
Wow! Indah sekali!
Apakah ini, PF Chang?
Mereka bertapa.
- orang yang penuh damai! - ya.
- knock, knock! Hello! - Alan! Tunjukkan rasa hormatmu!
- tak perlu berdiri, guys. - kami mengantar pulang satu teman kalian.
Dia sangat lucu, baik hati dan keren.
Hai, apa kabar. Kau salah satu petinggi?
- permisi... Ow... Tunggu! - hentikan! Tenanglah!
Tahan sebentar. Karena kita bersuara. Berhenti bicara
Oh Tuhan! Oh! Hentikan!
Hei, ini aku!
Oh, aku mengerti.
Ssh Diam, diam! Shh.. Ok...
Ok.
Baru tadi malam, kalian memanjat tembok wihara kami.
Berteriak menanyakan cinta, pernikahan dan arti kehidupan.
Sayangnya Saudara Han sedang bertapa di taman sendirian.
- dan kau menculiknya. - oh Tuhan!
- Kita menculik seorang biksu. - Kami masih mempunyai gaya hidup.
Kami mohon maaf, Tapi kami bukan diri kami tadi malam.
Yap, semacam sedikit lepas kendali. Tapi ada seseorang yang hilang dan sedang menderita.
Bisakah anda menanyakan Han, mungkin dia tahu dimana teman kami berada?
Saudara Han bersumpah untuk membisu beberapa tahun lalu.
Percuma menanyakannya.
Mungkin dia bisa menulis apa yang terjadi, Pada sebuah kertas?
Sebenarnya Phil, bisa saja dia menipu Bukan begitu, Grand Wizard?
- Alan! - ku kira, si gendut ini benar.
Benarkan?... Apa?
Tak satupun diantara kita tahu apa yang Saudara Han ketahui.
Sungguh terlalu bagi orang suci. Kumpulan botak brengsek. Ayo kita pergi.
Kau tahu F.Y.I! (Fuck You Idiot) Mungkin kau harus pasang pengumuman �Dilarang Bicara�...
- ...sebelum kau melepas �naga�mu. - Ya, itu sindiran halus.
Dan "Terima Kasih Kembali" untuk pengantarannya dengan selamat.
- Kami menemukannya di tanki minuman. - Ya pertama kali kami temukan.
- Sudahlah, ayo pergi. - Tunggu!
The Buddha mengajarkan: "setiap pengalaman hidup dimanapun disimpan dalam-dalam".
Mungkin kau bisa cari jawaban Di Garden of Meditation. (Taman Meditasi)
- Kau mengerti apa yang dia katakan? - Hanya sepertiga...
...dia bilang tentang The Garden of Meditation?
Dia bilang: "He's Farting Because His Medication" (dia kentut karena pengobatan)
Aku mengerti.
Kita membuang waktu. Aku tak ingat sama sekali. Kau?
Tidak. Aku tak dapat apa-apa. Alan?
Alan!
" setiap pengalaman hidup dimanapun disimpan dalam-dalam"
- sayang. - apa?
ada tamu untukmu.
- hey, Alan! - hey, guys!
- hey, Phil. - hey Sobat!
Stu mengundangmu pada pernikahannya.
- benarkah, Stuart? - ya, kenapa tidak. Akan sangat menyenangkan.
sial!
- untuk Lauren dan Stu! - cheers!
- Chow! - kita punya �penyakit malam�, brengsek!
Alan, apa-apaan!
apa orang itu akan datang ke pernikahan?
- tak ada Tim Srigala. - Alan, Alan, jangan begitu!
dan akhirnya...
tiga teman sejati, tidak ada yang memiliki.
persetan dengan polisi!
Aku tahu kemana harus pergi.
- bagaimana menurutmu, Alan? - inilah tempatnya
Ayolah. Cepat.
Aku tidak ingat apapun tentang ini!
- ya Alan, kau yakin ini tempatnya? - ya, yakin sekali.
Rose! Harmony!
Dia datang atau tidak? Aku menunggunya setiap hari.
- permisi. Menunggu siapa? - Chow, si �burung� payah!
- kenapa? Ada masalah? - tak ada masalah.
Ok, bagus. Lihat ini. Lihat apa yang aku bawa untuknya. Lihatlah, huh.
- jangan, jangan! - 6,000 dolar Amerika.
Wow nampak seperti sungguhan!
Maaf!
- Alan, apa-apaan! - tidak apa-apa. Senjata itu memang sangat sensitif.
Semuanya baik-baik saja?
Ok, kalau begitu kembali bekerja! Ayo. Musiknya!
Mana 6,000 dollarku?
6,000? Tidak. Ini transaksi Chow. Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
Tak dapat dipercaya!.
Senjata ini, jika Chow muncul, senjata ini akan menangkapnya.
Senjata ini punya banyak musuh di kota ini. dan sekarang akan menjadi musuh kalian.
Ini tidak adil!
Ok dengar. Kami hanya mencari seorang anak muda.
- 2,000 dollar. - apa!
Entahlah, mungkin bisa lebih. Seberapa muda yang kalian inginkan?
Bukan itu! Maaf, kau salah paham. Kami mencari teman kami... 16 tahun
- Teddy. - Teddy?
- ya dia datang kemari bersama kalian tadi malam. - benarkah?
Apa kau lihat dia ikut pulang bersama kami?
Aku tidak tahu. Kalian di ruang sudut sepanjang malam bersama kimmy.
- aku tak melihatmu pergi. - kimmy?
- apa dia ada? - yes, dia duduk dibelakang. Dia akan segera tampil.
Datangi dan bicaralah padanya.
Baiklah, Aku minta maaf apa yang telah terjadi.
Kalian harus bayar tentang percakapan ini.
Jika kau melihat Chow, katakan padanya samir bilang "hello".
Okay!
Tapi harus seperti itu, ok! "hello" Seperti drama. Bernada ironik.
- "hellooo" - okay!
Pergilah! Pergilah!
??
Tentu aku mengingatnya. Dia mentraktir tembakan pada semua orang.
Anak hebat! Orang tuanya pasti bangga.
Kau tak tahu apa-apa.
Ok, apa kau lihat dia ikut pulang bersama kami?
Ya, kalian semua pergi bersamaan, Sampai kalian hampir meninggalkan orang ini disini.
Paham, superstar?
Orang ini selalu mengikutiku Seperti anjing puppy. Semalaman.
Dia bilang jatuh cinta padaku. Memintaku untuk menikahinya.
Sungguh klasik Stu!
- Kita tidak sampai menikah kan? - Tentu tidak!
Kita hanya bersenang-senang di kamar 'Chardonnay.'
- Apa yang terjadi di kamar 'Chardonnay'? - Kita kembali saja ke pokok permasalahan.
Aku menari untuknya. Dia mencakarku. Kami berhubungan intim.
- Sial! - Tidak masalah. Kau belum menikah.
- Bukan masalah besar. - Ini fitnah!
Bukan maksud menyakitimu. Kau wanita yang cantik.
Ini hanya penghinaan moral padaku.
Jangan sedih, Stu, sangat puas. Kau menangis, berkata: 'betapa spesialnya'.
- tunggu! Maaf. Dia menangis? - cengeng sekali.
Kalian seharusnya melihatnya. Dia amat macho. Cara dia bergerak.
Aku memintanya untuk santai, Agar aku tidak meneteskan 'loadku' terlalu cepat.
- 'load'? Apa itu 'load'? - oh, kalian tahu... Spermaku.
Aku pikir Bahasa Inggrismu buruk. Kau bilang "spermaku"!
- darimana kau menghasilkan sperma? - dari bolaku!
- sebentar! Tahan! - tunggu... Apa kau...
Hey. Kau di Bangkok, sayang.
tidak ada alasan orang menyebutnya "bang-can" (bang boleh saja).
- astaga! - wow.
Aku tidak mengerti. Apa ini pertunjukan sulap?
Ayolah, Stu, betapa indahnya. Kita klimaks secara bersamaan.
Bagaimana hasilnya?
Memuntahkan �loadku� ke tubuhmu. Memuntahkan �loadmu� ke lantai.
Kau menindihku. Diatas pantatku.
Oh Tuhan!
- Stu! Dunia belum kiamat. - Maaf, aku masih belum mengerti.
Aku jatuh cinta pada laki-laki... yang ber-payudara.
Dengar. Aku janji tidak akan mengatakan ini pada orang lain.
Tapi kita sudah tahu.
Dan kita lupakan. Apa yang telah kita lakukan!
Aku sering melakukan hal gila. Dan aku melupakannya.
- ya? - ya! Lupakan saja! Buang saja!
Mungkin sulit untuk dilupakan, Tapi waktu akan membuangnya.
Aku pasti bisa melupakannya.
- tak pernah terjadi. - bagus!
Ponsel! Ponsel! Dari siapa? Jawab!
Ayah Lauren. Dia mengingatkanku...
- jawab! - tidak bisa.
Apa! Mungkin dia tahu keadaan Teddy. Ayolah kita masih �terdampar� disini.
Kembalikan otakmu pada �permainan�, Stu!
Hello?
Orang macam apa yang pergi memancing seharian penuh sehari sebelum pernikahan?
- Ya, pasti hanya orang sinting. - Berikan ponselmu pada Teddy.
- Teddy sedang mabuk laut. - Mabuk laut?
- Teddy adalah calon perwira marinir sejak usia 9 tahun. - Ini aneh, karena dia muntah dimana-mana.
Aku akan katakan sesuatu yang belum kau ketahui...
- ...aku membencimu. - ya, sekarang aku sudah tahu.
jika anakku memilihmu, Itu urusan dia.
Apa ini ??. Hey ini Phil winnick!
Aku mohon maaf. Sedang menarik ikan marlin gila dan aku harus bilang...
Phil!
- Tuhan! - Phil!
Sial sekali aku!
- Kembalikan monyet kami! - Monyet apa? Cari sendiri monyetmu!
Ayolah, kau brengsek, monyet sial itu!
Berikan!
Kapan lagi, Alan. Dia mengarahkan pistolnya!
Ini adalah monyet kita!
Tidak ada orang tertembak hanya gara-gara monyet! Berikan padanya, sekarang!
Tuhan, aku belum pernah diberi dia monyet.
No, no ...
Hey Phil, lihatlah. Dia punya pisang di helmnya. Dia ditangan yang benar.
Apa salah kita?
Tunggu! Kenapa bisa begini? Kau tahu dimana teman kami?
- ya. 16 tahun. Pemuda asia. - ........
Tidak, aku tidak mengerti bahasamu! Aku tidak mengerti....!
Dia bilang apa?
Dia bilang, kau brengsek dan pertanyaan brengsek!
- oh, lenganku! - Philip, kau tidak apa-apa?
Oh aku tertembak! Sial! Sialan!
Tidak apa-apa, Phil! Tidak apa-apa!
Kita akan mengungkap ini semua Dan mengambil monyet itu kembali, aku janji.
Siapa yang memberiku monyet!
- apa yang sebenarnya telah terjadi? - Stu, apa aku akan baik-baik saja? Kau dokter.
Entahlah, biar aku periksa!
Apa?
Jangan melihatnya!
Stuart Price! Kembali kesini!
- kau tertembak! - aku tahu!
- Kau baik-baik saja? - ya, aku tidak apa-apa.
Sebenarnya, peluru hanya menyerempet lenganku. Delapan jahitan.
Biayanya 6 dolar. Betapa beruntungnya aku?
Apanya yang beruntung?
Jika aku melangkah ke kiri, Stu, Aku sudah mati.
Apa yang akan kita lakukan?
Maaf, ini semua diluar rencana.
- Rencana apa, Alan? - Aku terlalu banyak bicara.
Alan! Rencana apa?
- ini semua kesalahan Teddy. - apa maksudmu, Alan?
Kenapa kita disini? Dia bukan anggota Tim Srigala!
- Alan, apa yang kau lakukan? - ini bukan kesalahanku!
Teddy seharusnya tidak Membagi isi kantung.
- kantung apa? - marshmallows.
Aku pisahkan kantung untuk Teddy.
Tapi karena gelap jadi sulit membedakan.
Lalu kau duduk dan mengambilnya. Aku tidak bisa membedakan yang mana.
- ini adalah penghinaan! - apa yang kau campurkan pada marshmallows, Alan?
Alan, apa yang kau lakukan?
Apa belum jelas?
Aku beri Pelemas Otot. Dan aku tambahkan obat-obatan ADHD.
- apa? - kau membius kita lagi?!
Bukan kalian! Aku hanya bermaksud menyingkirkan Teddy sementara...
- ...hingga kita bisa menikmati akhir pekan kita. - Menikmati akhir pekan?
Alan, kau bilang padaku, Kau tidak berbuat apa-apa!
Alan, kau bersumpah demi Tuhan!
Aku hanya ingin tak saling menyalahkan.
Lihat wajahku! Kau menghancurkan hidupku!
Kau bukan temanku!
Jangan bilang begitu, Phil! Kau serius? Walau di Amerika?
- yes! - Ya Tuhan! Jangan bilang begitu, Phil!
- jangan menangis, Alan! - kau �setan berjenggot�!
Kau juga suka! Kau tertawa saat aku memberimu kantung marshmallows.
Karena aku suka marshmallow, Kau sakit jiwa!
Hey! Whoa! Tahan!
Cukup!
- kenapa, Alan? Kenapa? - Stu!
Karena kita adalah tiga bersaudara, ingat?
Ingat kan?
Stu, cukup sudah...
Guys, kita tidak boleh terpisah. Kita lakukan bersama.
- Alan, apa yang tertulis di �belly�mu? - apa? Huh?
- Lebua hotel, sabtu 6.00 petang. kau yang menulisnya? - tidak!
Sial, tinggal 20 menit lagi.
Bagaimana di inggris, Phil? Kita masih berteman disana?
Alan, aku sudah bilang. Keadaan masih panas. Kita masih berteman dimanapun di dunia ini.
- Termasuk Britania Raya? - Ya.
Bagaimana denganmu , Stu?
Lihat saja nanti.
Tuan-tuan, ikuti aku.
Ini mereka.
Tepat waktu! Duduklah.
Ayo, duduk.
Kalian terlihat kacau sekali.
- Apa kami mengenalmu? - hey!
Lepas topi jelekmu. Kau sedang di restoran untuk Christs Sake. Lepaslah.
Ok, Kami tidak ada petunjuk lagi, ada petunjuk apa disini?
Mereka menjual Plum Whiskey disini, Sungguh tidak bisa dipercaya.
Sungguh, ini akan membuatmu gila!
Oh maaf, Kalian semua sudah stres, benar kan?.
- Kami bingung. Bagaimana kau... - Kalian tahu? Aku lebih sedikit bingung!
Dimana Chow? Dengan nomor rekening serta paswordnya!
Kami tidak tahu apapun tentang rekening. Kami hanya mencari teman kami.
- Teddy? - Ya! Teddy! Kau tahu?
Hmm, kita lihat...
Itu Teddy!
Sial! Ini dari tadi malam.
- siapa kau? - aku pengusaha.
Dan aku menginvestasikan separuh kota ini pada temanmu, Chow.
Pembayarannya, dia akan men-transfer keuntunganku secara elektonik.
Seharusnya sudah lima menit yang lalu.
Jadi tadi malam, kami membawa Teddy Sebagai jaminan.
- Ya Tuhan! Apa dia baik-baik saja? - Ya Tuhan, aku belum selesai bicara.
Sampaikan pada Chow, aku undang sarapan di atas atap hotel ini...
...besok, jam 8.00 pagi
Atau dia akan mentransfer, kalian boleh jemput Teddy.
Jika tidak, hey kalian tahu... Ini Bangkok.
Itu petunjuk buat kalian untuk pergi dari sini.
Hey, kau mau apa? Tinggalkan topinya.
Alan tinggalkan topinya.
Bagus Nak.
Kita terjebak! Chow tewas. Apa yang kita lakukan sekarang?
Orang bukan mencari Chow, Stu. Dia bicara tentang rekening bank.
Kita kembali ke hotel. mencari tubuh Chow.
Berharap passwordnya ada dalam dompet atau yang lainnya.
Dan jika tidak ada? Dia akan membunuh Teddy.
Tenanglah. Kita masih punya waktu sampai jam 8 besok pagi untuk mengungkap.
Pertama si monyet dan sekarang topiku. Betapa sialnya kita hari ini.
Ya Tuhan!
Kita hidup di Kota Alan.
Dan dia mengatur hidup kita sampai terpuruk.
Saat kita bangun tidur, Kami mabuk tak sadarkan diri.
Phil kena tembak. Kita dihajar biksu.
Aku bahagia dan hidupku indah.
Akan menikah layaknya dokter gigi.
Memanggang marshmallows dengan tongkat.
Aku diperkosa pantatku... oleh wanita yang ber'burung'.
Oh ya, aku akan ingat itu.
dan kita hidup di Kota Alan.
Ada air disana-sini.
Karena mencair, Stu. Listriknya mati.
Dengan kekuatan listrik yang tidak memadai, Melayani jutaan penduduk
Bangkok mengalami 1500 gangguan listrik per tahun.
Yang benar saja, Alan. Cukup!
Minggirlah!
Berhasil.
Ya Tuhan!
Chow, tenang!
- Kau membuatku beku? - Tidak!
Tidak apa-apa.
Tenang!
Ini kami. Bernapaslah!
Dingin sekali.
- kami akan membuatmu hangat. - dingin sekali!
- kau masih hidup, teman. - masih hidup.
Merasa baikan?
Baiklah, kau sudah cukup hangat?
Aku tidak tahu. Tanyakan pada ususku.
Terkunci dalam lemari es, seharian!
Alan, jika kau mau memiliki kacamataku mintalah pada Chow
Kau tak perlu membunuhku.
Chow, tidak ada yang membunuhmu. Kau sudah mati. Denyut nadimu berhenti.
Oh, kau belum pernah �melayang�?
Kadang detakan jantung berhenti... Tapi berdetak lagi.
- coba baca buku! - maaf. Kami mengalami hari yang naas.
Oh, kalian mengalami hari yang naas! Apa kalian mati?
- aku tertembak! - apa kau mati?
Chow, seseorang bilang pada kami, bahwa Kau memegang kode bank, atau semacamnya...
...dan jika kami tidak menyerahkannya besok pagi..
...dia akan membunuh Teddy.
Siapa, Kingsley? Dia jinak. Jangan takut. Aku memegang kode bank.
Bagus! Kita akan menemuinya jam 8.00 pagi. Lagipula, siapa sebenarnya dia?
- Penanam modal dalam bisnisku. - Ya, bisnis macam apa?
Disebut "Bukan Bisnismu" oke?
- oh, mana si monyet? - si monyet...
Ya aku menyimpan nomor rekening Dan password di rompinya. Dimana dia?
- kenapa kau melakukan itu? - mengamankan, anak manis.
Aku selalu diikuti banyak instansi dalam bisnisku. Seperti FBI, Bangkok PD, Interpol, MSNBC...
Si monyet kecil minum cola denganku malam itu...
Menjilat burungku, sementara aku melihat Stu bercinta dengan waria.
- dia tidak pergi kemana-mana. - kami tidak memiliki monyet, Chow.
Beberapa Mafia Rusia merampasnya dari kami.
Oh kalian memang brengsek!
Okay. Tidak masalah. Kita tinggal mengambilnya kembali.
- dari mana? - tempat dimana pertama kita mengambilnya.
Monyet ini bukan sembarang monyet.
Setiap malam, Si Monyet menjajakan narkoba.
Dia mengantar narkoba pada pelanggan...
Dan memberikan uang pada penjual. Dia penengah
Penjual tidak menangani narkoba sendiri.
Permainannya bersih.
- Mengerikan. - Tidak. Kita berbicara sesuatu yang jenius.
Apa kau pernah lihat monyet masuk penjara?
Kita panggil monyet itu pura-pura membeli. Saat dia mendekat, kita ambil rompinya. Itu dia.
- Mungkin kita akan 'melayang' juga, sedikit saja . - Tidak ada lagi 'melayang' , Chow.
Ini menggelikan.
Stu, mr. Chow tidak bisa bersiul. Beri tanda ke monyet.
Baiklah, dia kemari.
Ayolah!
Bagaimana akhirnya kita bisa membawa monyet ini?
Aku ingin �melayang� dan Alan pikir dia manis,...
...kita menculiknya!
Bodoh sekali!
Stu, kau mau mengambil rompinya?
- okay. Hanya mengambil? - ya, lakukan cepat.
- hey, monyet kecil. - Alan, diamlah.
- sial! - kita harus pergi sekarang!
- tarik monyet itu masuk! - aku sedang mencobanya!
Sial!
- bawa monyet itu masuk, Stu! - dia tidak mau melepas!
Stu, bawa masuk ke mobil! Lakukan!
Aku sedang mencobanya! Tenang saja!
Dia kuat sekali!
Ayolah monyet!
- awas! - sial! Pegangan erat!
Berhasil!
- dimana kodenya, Chow? - periksa rompinya.
- ada Alan? - ya, aku menemukan .
- pelan saja Chow! - Pegangan, Orang Homo!
Sialan!
Jangan takut. Aku akan mengahajar mereka!
Babi!
Oh, astaga.
Maaf, Stu! Salahku!
Oh, sial!
Merunduk!
Apa-apaan!
Oh no! Dia menembak si monyet!
Mereka menembak si monyet.
Sekarang selera humorku sudah habis.
Mereka kembali mengejar.
Awas!
- ow sial! - oh tidak...
- kalian tidak apa-apa? - ya.
Aku merasa tegang sekarang!
Yang benar saja?
Mereka akan merawatmu baik-baik disini, ok.
Apa lagi?
Oh, ya. Rokok. Tunggu.
Ini apinya
Hisap terus. Bagus.
Sedot terus.
Hisap asapnya masuk ke dalam paru-parumu. Bagus.
Lucu. Aku melihat banyak perokok, tapi...
..tidak keren sepertimu.
Alan, ayo kita pergi!
Aku akan merindukanmu, monyet.
Aku harap monyet bisa Skype (chatting).
Mungkin suatu hari nanti...
Ayo! Cepat masuk!
Kalian benar-benar setenang ini?
Tenang, Stuart. Ini klasik �switch hero�.
Aku beri dia uang, Dia melepas Teddy.
Apa kau selalu berhasil dengan sikap seperti ini, Chow?
Aku penjahat internasional. Dan selalu seperti ini.
Aku bertemu dengan istriku dalam situasi seperti ini.
- kau punya istri? - ya, kami menikah pada umur 15 tahun.
Apa aku terlalu buruk untuk seorang wanita?
Tidak, kau keren.
Ayo kita selesaikan!
- selamat datang tower club. - blah blah blah, siapa peduli.
Berhenti! Chow ingin melintas.
- hey, Kingsley! - well, well.
Kau nampak lebih segar!
Kau selalu ikut senam?
Ya, setiap hari. Terima kasih atas perhatiannya Chow.
Hey, guys. Silakan duduk.
- dimana Teddy? - dia menunggu dalam mobilku di tempat parkir.
Akan aku lepas kalau transfer sudah berhasil.
Ketahuliah, beri aku diskon 50 ribu, Kau tetap tahan Teddy.
Dan aku akan melempar orang gendut ini untuk bonusnya.
- Chow.. Chow... - bisa kau percepat!
Alan, nomer rekening. Ayolah.
8-1-4-K-AS-KNIFE-2-3-9-8.
- password? - "baloney1"
Passwordmu "baloney1" ?
Aku ingin pakai "baloney" tapi mereka mengharuskan memakai angka.
Berisik sekali.
- dan mudah sekali. - berhasil!
Lihat. Kau menenggelamkan kapal perangku.
- bagus, sekarang kita bisa menjemput Teddy? - ya. Bawa dia kesini.
Dengar. Kita bisa ke pernikahanmu. Bersenang-senang. Aku makan kacang.
Kita berhasil, Stu. Selesai sudah!
Ini polisi Bangkok! Semua tiarap!
Oh, tidak!
Kingsley, kau mata-mata five-o?
Kena kau, leslie!
Usir mereka dari sini.
Cepat, cepat!
Betapa brengseknya...
Samir, kau menawariku 6000 Dolar? Dasar kau onta balap!
Kau meludahiku?
6000 Dolar sekarang, 8000 Dolar kemudian. Bukan masalah uang, ini masalah prinsip!
Prinsip? Nigga, ayolah! Kita berdua akan mati.
Memanggilku nigga... Jangan panggil aku "nigga"!
- ajak dia juga, Sialan! - dia orang brengsek, kawan.
Kalian tidak apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Detective Inspector Peters, Interpol.
- kau polisi? - yes.
Operasi ini telah berjalan minggu ini.
Saat samir melaporkan bahwa teman kalian menghilang...
Kami mengambil tindakan untuk melaksanakan ini. Aku mohon maaf.
- jadi Teddy bisa dilepaskan sekarang? - tidak, Alan, tidak benar-benar ada dalam mobil!
Mereka tidak menangkapnya. Mereka tidak pernah menahannya.
Mereka hanya menyuruh kita menyerahkan Chow. Teddy hanya sebagai umpan.
- kau sudah mendapat petunjuk lain? - tidak, kami telah memeriksa semua.
Tidak ada yang melihatnya. Aku mohon maaf.
Jika kau belum menemukan dia, Aku khawatir, Bangkok memilikinya.
Kenapa semua orang bilang begitu?
Stu... Saatnya.
Phill...
- aku mohon maaf. - jangan katakan itu. Aku mohon.
- tidak, kali ini kami benar-benar sekarat. - Ya Tuhan, seberapa buruk?
apa tidak ada ranjang pengantin?
Ya... Sedikit lebih parah dari itu!
Ok, bagaimana kalau begini? Dia terjatuh dari perahu dan tenggelam.
Jangan.
Ok, aku punya ide. Teddy tertabrak truk.
- Alan! - bukan saat yang tepat, Phil. Aku sedang sibuk!
Berapa besar kematian penduduk disini?
- sekitar 1200 per tahun, Phil. - sempurna!
Tubuhnya sudah hancur untuk disatukan. Kasus selesai.
Boleh tambah es-nya?
Aku tidak akan berbohong pada Lauren.
- Stu, kau mau melakukannya atau tidak? - lihat apa yang telah kuperbuat, Phil. Akibat perbuatanku.
Aku punya kelemahan pada prostitusi . Selamanya begitu.
- ada setan dalam diriku! - jadi kenapa?
Teddy hilang dan aku masih belum bisa Merelakan Lauren hidup tanpa aku.
Stu!
Aku ingin kau menelpon Doug, bilang padanya, Aku tak akan pernah kembali.
Mati diinjak hamster.
Aku akan tetap di Bangkok. Hidup disini.
Mendirikan klinik dokter gigi.
Rencana bagus dan berakhir bahagia.
Kau serius?
Hey, apa yang terjadi!
Listrik mati, Alan.
- Phil! - Doug.
- aku butuh penjelasan, Phil. - aku tahu...
Doug, dengan siapa kau bicara?
- apa? - berikan HP-nya!
Lauren, jangan! Ini pribadi...
Siapa ini?
- Lauren? - Phil? Katakan apa yang sebenarnya terjadi!
Kami kehilangan adikmu.
- apa? - Bangkok memilikinya sekarang.
Kau melalui tangga.
Kalian di Bangkok?
Ooh, itu sebuah jari!
Berikan HP-nya pada Stu!
Bangkok mengalami 1500 gangguan listrik per tahun.
Stu tak ingin bicara dengan siapapun.
- air dimana-mana, listrik mati.
ayolah Stu, Stu, pakai otakmu
Phil! Berikan HP-nya!
- ini Lauren! Aku sedang menanganinya! - aku tahu.!
- berikan padaku... - aku bisa mengatasi, Stu!
Dia akan menyakiti perasaanmu!
Sayang, ini aku! Aku minta maaf!
Stu? Apa yang telah terjadi? Apa maksudnya Teddy hilang?
Apa? Apa Phil bilang begitu? Kami hanya terpisah dengan Teddy.
Kami semua sehat. Kami akan kembali ke hotel. Aku akan segera menemuimu!
Aku sangat mencintaimu! Aku harus pergi, Dan akan segera menemuimu. Bye.
Stu!
- Stu! - Ya Tuhan!
Taksii!
Ayo, Alan!
Apa yang kau pikirkan, boleh kami tahu?
Ok, saat kita terbangun, listrik sedang mati.
Dan kau menemukan jari Teddy, dimana?
- mangkuk air. - tapi awalnya bukan air.
Bukan, berasal dari es.
Tepat! Teddy mengambil es dari mesin, Kembali ke kamar...
...menaruh jarinya di es, lalu tertidur. Apa yang kau lakukan jika kau terbangun...
...dan kau menemukan jarimu mengapung dalam mangkuk es?
Aku akan mengambil es lagi, Stu... Ke lantai 15!
Yes! Teddy naik, Lalu listriknya mati...
- sial! Tentu saja! - tentu saja dia di mesin es.
Alan, bukan!
Dia di lantai sepuluh!
- pak, apa liftnya berfungsi? - ??.
- cepat! - cepat, cepat!
Hey, Teddy!
Lihat, lihat!
- Teddy! - kau tidak apa-apa!
Teddy, kau baik-baik saja? Kau tidak apa-apa?
- dimana aku? - kau di dalam lift, dipusat kota Bangkok.
Kami akan membawamu keluar dari sini. Semua akan baik-baik saja.
Hey Stu, tato yang bagus.
Terima kasih.
- baiklah, sebaiknya cepat! - ayo, ayo!
Katakan kita sudah bersama dia. Ya, aku tahu. Kami akan segera kesana.
Tamu sudah berdatangan, mereka sudah bertanya-tanya, Tapi kita belum selesai!
- bagaimana? - entahlah, naik taksi?
- speed boatnya Chow. - apa?
Terakhir kuingat dia meninggalkan speed boatnya.
- Chow punya speed boat? - "The Perfect Life".
Ayo!
Stu, lepaskan tali penambat.
Lompatan bagus, Phil!
- kalian siap? - ya.
- kau yakin bisa menangani ini?
Aku dapat penghargaan di Yacht Club. Aku tahu yang harus kulakukan.
Kau tahu kemana arah kita?
- Serahkan semua pada kapten! - Brengsek kau, Alan!
Kau tahu kemana arah kita, kapten?
Baru kandidat! Kita ke arah selatan.
- kita berada di teluk Thailand. - bagus.
Hey! Kau baik-baik saja?
- merasa lebih baikan. - baiklah!
Teddy kami benar-benar mohon maaf! Kami tak bermaksud melakukan semua ini.
Menyenangkan.
Aku tidak mengingat apapun, Tapi, saat aku terbangun, rasanya menyenangkan.
Ya!
Tetapi... Ada yang tahu kemana perginya jariku?
Ya, kami memberikan pada monyet pengedar narkoba.
Bangkok...
Ya, benar, Bangkok Sialan!
Aku mohon maaf. Tidak akan ada pernikahan!
Dia dalam perjalanan. Dia akan datang...
Silakan, jika mau masuk dalam bar. Kami ingin mengosongkan tempat ini.
Silakan!
sudah ku katakan, dia bilang dia akan datang
Lihat! Itu mereka!
Stu!
- Alan, disana tidak ada dermaga. - pegangan saja!
- Alan, tidak lucu! Pelankan perahunya! - pegangan!
- apa Alan yang mengendarai perahunya? - apa?
Uh, kita harus agak sedikit mundur.
Oh Tuhan!
Belokkan perahunya!
Semuanya menyingkir dari sini.
Tuan, akan lebih buruk sebelum keadaan membaik.
Hai semuanya!
Datang dengan sedikit kejutan dari yang direncanakan. Maaf telah merusak rumput disini.
Akan kami bereskan, dengan menambal rumput, Semua akan beres.
- sayang! - astaga!
Aku senang melihatmu!
- Teddy! Teddy kemari. - Hai, ayah!
- kau tidak apa-apa? - ya, ok.
- tanganmu! - aku tahu.
Kecelakaan kecil, tidak apa-apa.
Ini kesalahanmu!
- ayah. - dia benar, aku tidak sepenuhnya jujur.
- Stu? Jangan begitu. -ya?
Trims, Phil, tapi aku ingin mengatakannya.
Kau bilang aku adalah lelucon. Ternyata aku bukan.
Aku tidak seperti susu, air hangat, beras. Apa yang kau beri untuk bayi dan orang jompo, ok!
Mungkin aku lebih seperti jika kau mau bilang, Cabai rawit!
Aku berharap aku bosan jadi dokter gigi...
...siapa yang tidak bosan dengan hidupnya dan teman-temannya...
... Tapi aku tidak, dan tak akan.
Aku adalah bagian dari Tim Srigala.
Aku tidak aneh. Justru keren, tanpa harus mengisi formulir keanggotaan...
Cukup. Kemari.
Tunggu! Begini masalahnya...
- aku punya sisi gelap!
Ada (demon=setan) dalam diriku!
Benar, ada (semen=sperma) dalam dirinya.
Aku bilang �demon�.
- tapi kau juga punya �semen�, ingat? - bukan itu yang kumaksud, tapi terima kasih, Alan.
Intinya, setan ini membawaku ke tempat yang aneh.
Kami kehilangan Teddy selama 2 hari di Bangkok.
Tapi, setan itu juga mengantar kami menemukan Teddy.
Kami ke Bangkok dan kami menang.
Dan sangat sempurna kalau Kau mau bertanya padaku!
Aku mencintai putrimu, Dan aku akan menikahi dia.
- kecuali kalau kau keberatan? - tidak masalah.
Yang telah dikatakan, berarti sudah kesepakatan kami...
...jika kami mendapat restu darimu!
Hey, Alan...
- nampak lebih keren dicukur. - trims, Phil.
Kau harus mencukur kepalamu juga.
- kenapa harus? - agar kita kelihatan sama-sama keren.
- jaga baik-baik putriku, Stu. - tentu saja.
Aku mohon maaf hampir membunuh semua orang dengan perahu tadi.
Yang penting kau sudah kembali.
Jangan khawatir dengan tato ini. Akan ku laser setibaku di LA.
- tidak masalah. Aku bisa membantumu. - benarkah?
Bisa tukar tempat ?
- ya, ok. - terima kasih.
Lebih baikan.
Pada keluarga dan sahabat. Atas nama Stu dan Lauren...
...aku ucapkan selamat datang ke upacara pernikahan ini.
Kita semua disini untuk...
Hey Sobat, bisa kau tunda sebentar.
Terima kasih.
Hello? Para tamu undangan!
Namaku Alan garner.
Aku ucapkan terima kasih pada orang asia Telah mempersilahkan kami di tanah kaliah.
Yang ingin aku katakan adalah, Aku sangat senang berada disini...
...dan aku punya kado istimewa untuk Lauren dan Stu.
Dan, butuh pikir panjang untuk melakukan ini...
...dan aku berharap kalian Menghargai niat baikku...
Okay, guys!
Oh, sial!
Alan!
Apa-apaan?
- jadi ini idemu? - kau sinting! Bagaimana kau melakukannya?
Ayahku menghubunginya berulang kali.
Aku bilang, mike kau harus mau. Demi teman terbaikku.
Alan, ini gila! Aku menyukainya! Terima kasih!
Kita memilikinya untuk malam ini. Bukan untuk seterusnya.
Aku paham!
- kau banyak pengetahuan sosial, Alan? - biasa saja
Mike, kau hebat. Sungguh, tadi sangat luar biasa.
Trims, guys. Sangat berarti buatku, sungguh!
Kau benar-benar ingin menghapus tato itu dari wajahmu!
Ya! Ku usahakan!
Maaf soal penggantian sebelum penampilan tadi, mike.
- tenang saja, Alan. - apa yang kau bicarakan?
Sebenarnya dia ingin menyanyikan "Burning Up" dari Jonas Brothers...
...tapi aku ingat kalau kau tidak suka �indie rock�.
Hey guys. Kalian tidak akan mempercayai ini.
- Itu HP-mu? - ya.
Kenapa kau tidak mencoba untuk menghubungi kami?
HP-ku mati selama dua hari.
Sudah aku isi, dan aku melihat semua poto disini.
Apa?
- sial! - ya, ada beberapa foto yang jorok.
- bagus, ayo kita lihat. - whoa, whoa, whoa!
Tidak ada yang harus melihat, Ini pribadi!
Ayolah! Aku Mike Tyson. Aku mengalami banyak hal!
- Tidak jadi masalah. - ya benar.
- baiklah, kita lihat sekali saja. - lalu menghapusnya, tidak apa-apa.
- oh, ooh! - Sialan!