-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 司法正義 第一季第1集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：雍敘 時間軸：潘達 校對：拖了N久對不起黨對不起人民的小魎
老丹尼斯·洛是最厲害的(蘇格蘭足球運動員)
他進球之後 抬起胳膊
但又把他的袖子向下扯
像這樣
像哪樣 爸爸? 就像他是個小孩子
在風雨交加的馬路上踢足球
袖子是用來擦鼻涕的吧
雨水 鼻涕
在街上踢足球
憶往昔啊 嗯 你看著
你今晚不用出租車了吧 爸爸?
不用了 你今晚去哪兒?
去找約翰玩 好好玩 注意安全
一會兒見 晚安 媽媽
好好玩啊
對不起 兄弟
怎麼樣 老兄?
什麼意思 她不讓你出門?
今晚很重要啊
哦 約翰 不是吧!
嗯
好吧 拜...
對不起 喂! 快走吧!
好啦 知道了
對不起 我不是出租車司機
隨便了
我可以捎你一段
你想去哪兒? 我完全不知道
你剛才為什麼停車?
我沒有
我是說 我的確停了 但是...
不是為你停的
海邊
什麼? 最近的海邊是哪裡?
你想去海邊? 嗯
那好
你不能抽煙!
這出租車是誰的?
我爸的
他讓你用?
對
不是
你瞞著他開出來的?
只此一次
我太吃驚了 對不起
為什麼是今晚?
我也不知道
有時候就不管不顧了 不是嗎?
我感覺很開心
太好了 謝謝
給 孩子
要一個雙份甜筒
加兩個巧克力棒 巧克力醬 和糖霜 謝謝
一樣
麻煩你 謝謝 你其餘時間都是不開心的嗎?
不 怎麼了?
就是你說 "我感覺很開心"的方式
我很好
也許我偷著把出租車開出來的原因是因為
我知道外面有個瘋女孩非常想去海邊
謝謝
跑 什麼?
快跑!
不了 謝謝
但這是在海邊的週六晚上啊
太美妙了
也可以是...
妙不可言
就看你怎麼想了
個人來講 我還是傾向於妙不可言
我今晚不想獨自一人
不會的
你有女朋友嗎? 沒有
你呢? 沒有
男朋友也沒有
我不知道你叫什麼名字 我也不知道你的
你會告訴我嗎?
你父母住這裡嗎?
我媽媽去世了
對不起 沒關係的
你爸爸呢? 他上晚班
在廚房的抽屜裡
哪個?
對 就是那把刀
該你了 不
來嘛 沒門
不行
來嘛 不行
來嘛
我現在得走了
我得走了
我得...
我現在得走了...
...代表海事與海岸防衛廳...
有大風警告
沒事吧?
好了 出來吧 先生
慢點兒
發生什麼了?
我不知道
沒有別的組可以去嗎? 我不知道...
拐角...
你今晚喝酒了嗎? 我們得走了
什麼 離這裡兩分鐘的路程發生重大事件
沒有別的組可以去
全世界都跑去處理斯托克山的兇殺案了
把那孩子帶進車裡 BA63組馬上到現場
那出租車呢? 別管了
把那孩子帶進車裡咱們就走
好吧 你能進到車裡去嗎?
沒事的
我們要去哪兒? 什麼案件?
請你安靜點 年輕人
別動 她死了嗎?
什麼? 誰?
我來行嗎?
讓我進去
BA63組
我們已經到達現場
Q694巡官正進入現場
收到 支援小組已經出發了
你是報警的那名鄰居嗎?
我就住在那裡
一會兒會有人過來給你錄口供 好的
別著涼了
給我呆在車裡!
哦 天啊...
我是偵查督察長博克斯
封鎖現場
沒有我的允許誰都不准進出
他在幹嘛? 嘿! 這裡是犯罪現場
你在我的犯罪現場吐得七葷八素的算怎麼回事?
過來
在這裡吐
那是誰? 報警的鄰居嗎? 對不起 先生
別跟我說對不起 快點機靈起來回答我的問題
普通的交通事故 懷疑醉酒駕車
我們在車禍現場抓到的
你做得對 現在 注意力集中
那裡面有什麼? 一具死屍 先生
胸部有刀傷 在臥室裡
一樓 後面的屋子 男性還是女性?
女性
好 你把醉酒駕車的帶回局裡
過過程序 把制服換了
好小伙
把他帶進來 傑斯
站好了
說真的 放開我 我什麼都沒干! 什麼?
我不會告訴你我的名字的!
冷靜 冷靜
我才不冷靜! 真的
把他帶走 帶出去
還有 正式搜查!
名字? 本
庫爾特
搜他身 布裡格斯
警官? 幹嘛?
我是女的
這個警察局都快不能餬口了
你反對這位已婚女士搜你的身嗎? 謝謝
搜吧
說吧 巡官
庫爾特先生在伯曼街車禍現場被捕
我懷疑他醉酒駕車逮捕的他
不 還沒有
我還沒做到那步 那你最好現在逮捕他
主管 什麼情況?
一具女屍
胸部有刀傷
應該是性侵犯時失去控制
鄰居說看到一輛黑色的出租車離開現場
什麼? 黑色出租車 巡官
所以 我們要找的是一把
刀刃寬約3.2厘米的刀
約3.2厘米寬的刀刃
車禍現場在哪裡?
伯曼街 時間?
1點35分
你叫什麼名字?
我叫本·庫爾特
傑瑞巡官 是 先生?
交給你了
以殺害梅蘭妮·洛依德的嫌疑逮捕他
你們搞錯了! 放鬆點 孩子
你們搞錯了 不是我做的!
我沒殺人... 求你了!
放開!
求你了!
別看著我
我沒法呼吸了
你要是能說話就說明你能呼吸
臉對著牆!
脫了 褲子
別掙扎了 本 放鬆點 快點
對大家都有好處
你就跟那棟房子一樣 是個犯罪現場
我們需要從現場搜集一切
脫他褲子
脫了
我有哮喘
你的喘樂寧呢?
給 把這個穿上
五分鐘查一次
還有最後一樣東西得從你身上取
我們得到同意了嗎?
怎麼回事? 同意什麼?
你要是不想的話完全可以說不
我是傑拉德醫生
我需要從你的陰莖內取樣
如果你說不 我就得從我的上司那裡獲得批准
他肯定會同意 只不過會拖一點時間
所以無論如何都得進行 如果你現在拒絕的話
會被用作呈堂證供
而我不想讓你處於不利地位 本
你要是不想的話 真的可以拒絕的
說出來 本
我同意
你想讓我留在這裡嗎?
請你把衣服脫了 然後側過身去
會疼嗎?
會
爸爸 聽我講
謀殺 爸爸
過來就是了 爸爸
時間到了 孩子
他們叫你呢
我得走了
就是他了 本
華麗登場
我叫斯通
你是... 閉嘴! 好孩子
怎麼回事? 你那個眨眼?
是痙攣 是嗎?
我看過不少痙攣的
它可以引人憐愛也可以令人作嘔
讓人聞到神經病的氣息
你這個痙攣 我還真不敢確定
給我的濕疹透透氣
我很高興你在這兒
你有哮喘?
跟濕疹是一個家族的
陪審團很喜歡有哮喘的嫌犯
哮喘殺手
呼吸不順暢的性侵犯者
說不通啊 是吧?
性侵犯?
反正警局就要這麼對媒體說
她... 我要和你說點事
這將是你這輩子聽到的
最重要的話
所以別不當一回事
什麼? 閉嘴
我不明白 他們編他們的故事
咱們編咱們的故事
陪審團票選他們最喜歡的故事
誰故事講得好誰就是贏家
現在 我們的好消息是
咱們可以聽完他們講故事
再編咱們的 所以...
直到我們想好之前
把嘴閉得嚴實點
故事? 你為什麼老這麼說? 我想把實話告訴你
你真的沒必要 我不想抱著實話不放
但你需要知道我是有罪還是無罪
我需要靈活多變
那我想換人
十五年
什麼?
別聽什麼郵報跟你說的提前釋放
你會坐十五年大牢 你知道嗎?
多了三年
十二年的話 有的人坐完出來...
還有機會重新做人
十五年? 沒戲
他們失去得太多了
從他們的眼睛裡能看到
希望之光已經熄滅了
贏
才是最重要的 本
把真相忘了吧
現在
拘留時間所剩無幾了 他們還有...
二十四小時 要麼起訴 要麼放你走 所以...
咱們所有的事
都要慢半拍
要讓他們抓狂 而且時間不多了
準備好了嗎? 行行好給我倒杯茶吧 不急
對每個問題你都無可奉告
除了確認你的名字以外
法官會對陪審團說他們可以...
從你的沉默中推斷你有罪
不過我工作這麼久一直都是用無可奉告這招
從來沒讓我失望過
你提供證據 有人會問你為什麼
對警察局無可奉告 那你就告訴他們
告訴他們什麼? 你的律師讓你這麼做的
陪審團就會看著你 好孩子
沒身材 有點哮喘
然後他們看看喔 就信了
為什麼我不能...
直接告訴他們怎麼了?
他們是靠這個活的 本
他們每天都在做這種事
你在這裡很吃虧 你必須在掌握足夠信息之前
把嘴閉嚴了
而且我真覺得你應該把那個痙攣給治好
你能為我做到嗎?
好孩子
你為什麼企圖離開警車?
無可奉告 你試著逃跑嗎?
無可奉告 她反抗來著 對吧?
無可奉告
這就是為什麼你胸口會有傷痕
你闖到她家裡 然後性侵犯了她
她拚死反抗
無可奉告 哦天啊
是你的律師讓你回答無可奉告的嗎?
無可奉告
"她死了嗎?"
什麼? 你在說什麼?
你坐在警車後面時 是這麼說的
你還記得你說過嗎? 別回答
你怎麼知道死者是女性呢?
我們沒有提過
也沒有提過有人死去
別那麼稱呼她 什麼?
女性 就像她是個...
是個動物什麼的 我們該叫她什麼呢?
我不知道她的名字
梅蘭妮
我們會在你身上找到有關梅蘭妮的線索麼?
難道你更願意我們稱她為已逝女性麼?
把帶子停下
你是警察? 怎麼了?
為什麼是你審問他? 偵探都去哪兒了?
我還覺得咱們進行得不錯呢
他在哪兒?
博克斯在哪兒?
他正在驗屍 現在正是黃金時刻
在案發現場仔細看看能讓你瞭解很多事
我是偵查督察長博克斯
你還沒準備好和任何人講話
但總有一天
你會需要幫助尋求答案的 給我打電話
把中間人都拋開 直接給我打電話
任何時候都行 洛依德先生
對不起 爸爸
我連車都不會開了
那麼多年一直坐在後座 我以為很容易的
你不認識任何叫梅蘭妮的人
媽媽 我當時在場
他們沒有搞錯
為什麼? 我當時在場...
然後我就睡著了
當我醒來時她就死了
然後我就跑了
那 你跟他們講清楚了嗎?
為什麼呢 親愛的? 律師和我說不要講
我會幫你找個更合格的律師
因為你會出來的
一切都會沒事的 兒子
謝謝
謝謝你讓我們探望他
他能拿著這個嗎? 不合規矩的
瑪麗...
母親的驕傲從來沒有殺害任何人
回家了嗎 先生?
現在是清晨四點三刻!
一夜發生了兩起謀殺案 然而我們還沒有對過話
你想要什麼? 更多幫手
你要那麼多人幹嘛?
你們不是都逮到殺害梅蘭妮的嫌疑犯了嗎?
我派了兩名制服警察審訊他
因為刑偵組的三個人
都去斯托克山查那個毒販兇手了
本來就是這樣
與此同時 你把半個警局的人派出去
一人抓二十個醉酒駕車
這樣你才能達到你彌足珍貴的政府預算
所要求的破案指標
你怎麼還是不明白呢? 這是很簡單的一個公式
我們完不成指標 他們就會縮減預算
最後會導致人手越來越不夠
我也很不爽 但我必須做決策
和那個什麼一模一樣...
健康 健康?
我們應該救肝功受損的老人家呢
還是救那個九歲的小孩?
這和我們的情況一模一樣
一桶金和一桶銅的區別 晚安 博克斯
所以 不行嘍?
不行
你得放聰明點 本
我說了無可奉告 一部分而已
陪審團會怎麼想?
這個男孩遇到容易的問題就對答如流
而遇到棘手的問題就緘口沉默
你覺得別人會怎麼想?
對不起 下次審訊博克斯會親自上陣
他還算是個稀有動物
現在大多數頭頭壓根懶得管 因為有錄音
但是博克斯... 依然堅持親自上陣
為什麼?
因為他是個很有本事的壓迫者
像其他好警察一樣
他只需合法手段就能把你搞垮
他是個... 是個道貌岸然的衣冠禽獸
他看起來人還不錯
就像我說的...
他很道貌岸然
多虧了審訊要錄音 是吧 博克斯?
至關重要地保護了你的人
我不知道你想搞什麼
高智商的罪犯也無法偽造審訊中
警察可能對嫌犯說過的見不得人的話
你有什麼資格談論高智商的罪犯?
你不就是接市井小民案件的麼?
是啊 謝了
我是哈里·博克斯 偵查督察長
同時在場的有...
凱倫·布裡格斯巡官 警號Q485
桌子不見了
博克斯督察長認為
這樣可以營造一個更輕鬆的氣氛
同時也是這裡會出現一位女性警官的原因
很顯然 他認為這樣更有可能讓嫌疑犯開口說話
這是他善用的一個詭計
多一個女人 少一張桌子
我是拉爾夫·斯通 事務律師
同時在場的是被告
本·庫爾特
現在...
我要問問你關於科學的問題
主要是關於血液的
但在這之前 鑒於我是個公平的人 我會...
讓你看看如今的科學有多先進
我們會通過科學找到你和她之間的聯繫
你和兇器之間的聯繫
你和案發現場之間的聯繫
你和出租車之間的聯繫
兇器和出租車之間的聯繫 這是個問題麼?
我真正想知道的是
有沒有任何事 隨便什麼事
你想要告訴我的?
我的委託人不會對沒有調查清楚的科學證據
做出任何評論的
我這裡真的很困難
這個不錯的小伙子
有個愛他的媽媽 她會給他送三明治 他同時也會
在半夜開車載一個未曾謀面的陌生人
為什麼?
為了和她上床嗎? 不是
你和她上床了嗎? 是的
聽著 我很抱歉
拜託了 能停下嗎? 不 不可以
我根本不是你們說的那樣!
我根本不是你們想讓我成為的那個人!
我只是想試圖理解你 本
好孩子
你能幫我嗎?
無可奉告 證據很確鑿
你真的得開始開口講話了 本·庫爾特
那就控告他吧
如果你的證據夠確鑿的話你就得控告他
為什麼不做呢?
他感覺不對勁 對吧?
你為你靈敏的直覺和嗅覺感到自豪
但沒有任何一樣是指向這個男孩的 對吧?
哈里·博克斯
我想說實話
你就是陪審團
你自己先審視下事實吧
是誰殺的梅蘭妮·洛依德?
是滿身血跡
懷揣兇器
在審訊錄音裡表現糟糕的男孩嗎?
還是... 別的人?
不難看出 是吧?
事實真相可以去死了
如果你現在還無法接受這個事實的話
你就可以把你的後半生拋到腦後了
他說五分鐘查一次
為什麼變了?
你在讀什麼?
"殺死一隻知更鳥"
我可以出去透透氣嗎 你可以抽根煙
我不抽煙 這是規矩
抽煙 可以 透氣 不可以
我能去抽根煙嗎?
你不抽煙的
剛開始抽
你媽媽怎麼說的?
你和她說不是你做的了嗎?
她相信你嗎?
她是我媽媽
那我問題的答案是什麼?
你的律師在樓上喝咖啡
在警察食堂裡
刑事司法體系其實就像個大俱樂部
我不是會員之一
我不喜歡做什麼雙面人
我的工作是把壞人關起來
我想不出來任何原因
為什麼要和阻止我這樣做的人交朋友
這就是為什麼我和你在這裡
而不是和斯通先生一起喝咖啡
你不該這麼做的 對吧?
我真的 真的很愛我的工作
不過時常會對這些規矩感到厭煩
而像你這樣的人
我很想跳過正式的程序
和你隨便聊聊
你可以跳過所有的程序
你什麼意思?
這是我長久以來處理的
最簡單的案子了
那你怎麼不控告我? 因為我喜歡你
因為我想讓這件事有個善終
人們常說...
當你把事實向某人傾訴後
會感到前所未有的解脫
如同找到了慰藉
看起來很像我殺的她 本來就是如此
但也許你不是成心的
有時候事情就這樣發生了
我想要回去了
謝謝
夥計!
你來吧
控告他
你坐著吧
我還從來沒因為違規駕駛被抓進來過
警察會因為你不是因為賣淫來這裡而高興的
他們罰點錢就會讓我們走的 好麼 保羅?
是保琳 好小伙
我馬上就回來
本·庫爾特 我是史蒂芬·泰斯赫斯特
我是本·庫爾特
我是你的出庭律師
這位是雨果·卡利 你的事務律師
斯通先生呢?
你爸爸想請我們
是的 這位卡利先生 因為他是個事務律師
所以有關他的同事
他不能對你實話實說
但我能
我見到斯通先生五秒鐘以後
就知道他是什麼貨色了
什麼? 他是個低級貨
渾身都散發著低級犯罪的氣息
你比他們重要多了
你需要個高級點的人來幫助你 知道嗎?
好了 我們這麼辦 對不起
我現在有其他律師了
好吧
很好
我得去樓上...
處理保羅... 保琳的事了
這是什麼? 斯通先生給你的
我不抽煙 拿著吧
這在你要去的地方就相當於貨幣
他把煙拿走了 你確定嗎?
也許你搞錯了
他從我這裡把煙拿走了!
過來拿啊 草包
本·庫爾特
你駛過紅燈時 掛的是什麼檔?
基本上和我現在掛(穿)的一樣
你說什麼?
Dolce & Gabbana(意大利服裝品牌)
扣三分 再罰一百英鎊 或是拘留一天
是的 克拉克女士
您單子上的十三號 女士
本·庫爾特 被控謀殺
庫爾特先生在離案發現場
三條街的地方被捕
身上攜帶著事後被證實為
屬於案發現場的刀
刀上有血跡
有保釋申請嗎?
我們有兩點理由反對
第一 怕他逃離 第二 他有再次犯罪的可能
泰斯赫斯特先生?
通常來講 這種情況
我壓根不會考慮申請保釋
但在這個法庭裡我比所有人都更勝一籌
我花了很多時間和我的委託人在一起
我仔細看過他的眼睛 我看到了很清澈的東西
這是一位極力想要證明自己清白的年輕人
這樣的人是不會逃跑的
他們不會在保釋後逃走 為什麼?
因為他們想要上法庭 向全世界證明
他們是清白的
你不能給他保釋 不能
保釋是一種權利 不是一種特權
必須有原因才可以拒絕 而我看不到任何原因
我仔細聽了泰斯赫斯特先生的陳述
保釋申請基於兩點理由被否決
庫爾特先生將被還押候審
下一位 克拉克女士
讓我看看我兒子 行嗎?
拜託你讓我看看我兒子行不行?! 爸爸
本
你要一直低著頭 不到萬不得已不要和別人講話
這是我的名片 以防萬一你改主意
我很少見你給人免費建議啊
是啊
如果你打贏這場謀殺案的官司
你能賺多少錢?
只是好奇
庫爾特?
是你在哭哭啼啼嗎?
本·庫爾特 夥計們!
我們這新來了個草包
他需要和人同住
並且那位同住人也不會把他給生吞活剝了
你為什麼進來的?
我用菜刀把個男人的胳膊給卸了
你呢?
這的人都知道本·庫爾特
是強姦犯 謀殺犯 不是我幹的
你相信我嗎? 監獄裡沒人相信你
我們有這個世界上最好的司法體系
陪審團會還你清白的
除非能請到派瑞·梅森做我的搭檔
否則我們根本沒有任何勝算
有些人始終以為
塌鼻子的醜陋白人才是老大
是他們說了算嗎
弗雷迪才是老大
還有其他什麼要注意的嗎? 是的
米洛依 他不會輕易放過你的
你想讓弗雷迪·格拉漢姆幫你
還是你想開膛破肚地死在浴室裡
滿地濺得都是你聰明的腦漿?
承認過失殺人吧
法官會以此量刑 你也無須面對謀殺審判了
我要承認殺了她嗎
你必須這麼做
因為很顯然就是你殺了她
你認罪嗎
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入