好了，所有赌注都下了。 All right, all bets are down.
请不要再打赌了。 No more bets, please.
我只是个坏男孩 J“ I'm just a bad boy j“
J "都穿着华丽的衣服J " J“ all dressed up in fancy clothes j“
j "我可不想惹麻烦j " j“ I ain't takin' no trouble j“
吹走我的泡泡 j“ to blow my bubbles away j“
-在这城里你要上谁才能上床? - who do you have to fuck in this town to get laid?
-给你，孩子们。 - Here you go, boys.
-这是个不错的人。 - There's a nice guy.
现在,倾听。"坏男孩J " Now, listen. J“ bad boy j“
-嗨。 - Hey.
-跟踪那两个家伙。 - Tail those two guys.
我要坐他们的车去兜风。 I'm takin' a ride in their car.
在所有的星系中，在所有无尽的空间中，我没有发现比这颗更幸运的行星。 "In all the galaxies, "in all the endless reaches of space, "I have found no planet more blessed than this one.
"然而，在无法控制的疯狂中，"人类试图摧毁这颗璀璨的宝石，"这颗被人们称为地球的神圣星球。 "And yet, in its uncontrollable insanity, "the human race seeks to destroy this shining Jewel, "this blessed sphere, which men call earth.
"困在这个疯狂的世界，我站在。 "And trapped upon this world of madness, stand I.
“银影侠。” "The silver surfer."
是啊，是啊，你告诉他们，冲浪男。 Yeah, yeah, you tell 'em, surf man.
你告诉他们。 You tell 'em.
生活就像一碗樱桃 J“ life is just a bowl of cherries j“
"我不愿意麻烦你" j“ I ain't taking no trouble j“
让我的黑夜变成白昼 j“ to turn my night into day j“
你好，小保时捷。 hello, little Porsche.
半颗升起的太阳 J“ the half raisin' sun j“
想和我一起回家吗，小保时捷? like to go home with me, little Porsche?
啊哈。 Ah ha.
带我去洛杉矶看我的宝贝。我能看到所有的人 Take me all the way to la to see my baby. J“ I can see all the folks j“
"他们在嘲笑我" j“ they're laughin' at me j“
因为我天生就是个疯子 j“ 'cause I'm just naturally crazy j“
"坏男孩J " j“ bad boy j“
J "都穿着华丽的衣服J " J“ all dressed up in fancy clothes j“
"我才不麻烦你呢" -杰西! j“ I ain't takin' no trouble j“ - Jesse!
杰西!吹走我的泡泡 Jesse! J“ to blow my bubbles away j“
哦，杰茜，带我一起去! oh, Jess, take me with you!
-不，太冒险了，宝贝 - Nah, risky, baby.
-杰茜，我什么都不怕 - Jess, I ain't scared of nothin'.
——嘘! - Boo!
来吧，小保时捷，来吧，来吧。 Come on, you little baby Porsche, come on, come on.
是的，没错。 Yeah, that's right.
是的。 Yeah.
好吧。 All right.
所以我先去拿钱。 So first I go get the money.
然后我去问莫妮卡，我说，莫妮卡…你去过墨西哥吗，亲爱的? Then I go ask Monica, I say, Monica... You ever been to Mexico, honey?
莫妮卡，亲爱的，你要和我一起去墨西哥吗? I say, Monica, darlin', you coming to Mexico with me?
莫妮卡，你和我一起去墨西哥! Monica, you coming to Mexico with me!
我和莫妮卡! Me and Monica!
因为我要告诉你接下来会怎样 J“ 'cause I'm gonna tell you how it's gonna be j“
j "我的莫妮卡和我j " j“ my Monica and me j“
我和莫妮卡! me and Monica!
对，我和莫妮卡上méjico。 Yeah, me and Monica go to méjico.
看那片天空。这里有音乐吗? Look at that sky. Got some music here?
你是不是很漂亮? Ain't you pretty?
迪斯科。 Disco.
时光。 Manilow.
我知道我们需要什么，我们需要凶手! I know what we need, we need the killer!
杀手继续摇摆! The killer rocks on!
杰瑞·李·刘易斯先生和他的钢琴! Mr. Jerry Lee Lewis and his pumpin' piano!
好吧。 All right.
J "如果你爱我爱人请不要取笑J " J“ if you're gonna love me lover please don't tease j“
如果我能抱着你，亲爱的，让我挤一下j j“ if I can hold you honey let me squeeze j“
我的心绕着J转 j“ well my heart it goes around and round j“
我的爱就这样滚下来 j'and my love comes tumblin' down j“
J "你离开我J " j“ you leave me j“
喘不过气来的J j“ breathless j“
哦，亲爱的，我浑身发抖，你知道为什么 j“ oh I shake all over honey you know why j“
我确定这是爱，宝贝，这不是谎言 j“ sure it's love baby now that ain't no lie j“
因为当你让我看看这里。 j“ 'cause when you j“ let me have a look here.
看看谁丢了保时捷。 And see who's lost a Porsche.
哇! Wow!
神圣的菜豆。 Holy frijoles.
喘不过气来的J J“ breathless j“
J "哦宝贝J " j“ ooh baby j“
疯狂的J " j“ crazy j“
J "亲爱的，你太J了" j“ honey you're much too much j“
现在你知道我爱你爱得再多也不够 j“ now you know I can't love you enough j“
J "抱紧我就好了J " j“ it's all right to hold me tight j“
但是当你爱我的时候爱我吧 j“ but when you love me love me right j“
J "加油，宝贝J "加油，宝贝。 j“ come on baby j“ come on, baby.
"现在你别害羞了"来吧，别害羞了。 J“ now you don't be shy j“ come on, don't be shy.
这份爱只属于你和我 J“ this love was meant for just you and I j“
J "风，雨，雨夹雪或雪J " j“ wind rain sleet or snow j“
"我要给你找宝贝j " j“ I'm gonna get you baby j“
无论你去哪里，天哪，看看那片天空。 j“ wherever you go j“ my god, look at that sky.
J "你离开我J " J“ you leave me j“
喘不过气来的J j“ breathless j“
来吧，姑娘，该死! Come on, girl, damn!
奶奶行动迟缓，但她年纪大了。 Grandma was slow but she was old.
姑娘们，你们亲过猪吗? Hey, girls, you ever kiss a pig?
说,莫妮卡。 Say, Monica.
我来了，宝贝，我越来越近了。 I'm comin', baby, I'm gettin' closer.
J " baby J " J“ baby j“
J "亲爱的，你太J了" j“ honey you're much too much j“
现在你知道了，亲爱的，我不能 j“ now you know honey I can't j“
我爱死你了，妈的，一个警察。 j“ love you enough j“ aw, shit, a cop.
J "没关系你抱紧我J " J“ it's all right you hold me tight j“
但是当你爱我的时候爱我吧 j“ but when you love me love me right j“
倒霉的。我对天发誓，我倒霉了。 jinxed. Swear to god, I am jinxed.
来吧宝贝现在你不要害羞 J“ come on baby now you don't be shy j“
这份爱只属于你和我 j“ this love was meant for just you and I j“
J "风，雨，雨夹雪或雪J " j“ wind rain sleet or snow j“
j "亲爱的，无论你去哪里，杰瑞都会带你去j " j“ honey Jerry's gonna get you wherever you go j“
J "你离开我J " j“ you leave me j“
喘不过气来的J j“ breathless j“
来吧! Come on!
该死的! Goddamn!
该死的保时捷! Piece of shit Porsche!
——冻结! - Freeze!
现在离车远点! Now move away from the car!
把手举起来! Let me see your hands!
离那辆车远点! Get away from the car!
动!我说了让开! Move! I said move!
离车远点，你个狗娘养的! Get away from the car, you son of a bitch!
离车远点，不然我就把你炸飞! Get away from the car or I'll blow you away!
大便。 Shit.
136，是的，135，待命。 136, yes, 135, standby.
134 a。 134 a.
65,42威廉，林肯，亚当19035。 65, 42 William, Lincoln, Adam 19035.
42210. 42210.
121, 124在活动。 121, 124 active.
——倒霉的。 - Jinxed.
很好，继续。 That's right, keep goin'.
保持窝囊气。 Keep goin'.
在拐角处，没有人在家。 Around the corner, nobody home.
宝贝，我喜欢黄色。 Baby, I like yellow.
哦,莫妮卡。 Oh, Monica.
19. 19.
没有人回家。 Nobody home.
你怎么看? What do you think?
嘿，好主意。 Hey, good idea.
——你好吗?-是谁? - Hello? - Who is it?
——这行的。 - Roto-rooter.
喂? Hello?
请问你是谁?——你好吗? - Who is there, please? - Hello?
-是泳池清洁工。我忘带钥匙了。 - It's the pool man. I forgot my key.
是你吗，特洛伊? Is that you, Troy?
——莫妮卡。 - Monica.
我是你的熊，宝贝。 I'm a bear for ya, baby.
来你的蜂蜜树周围嗅嗅。 Come sniffin' around your honey tree.
莫尼卡。 Monica.
你法国人。 You frenchy.
你是笨蛋吗? What are you, dopey?
笨蛋。 Schmuck.
回到迪斯尼乐园。 Back to Disneyland for you.
你真漂亮。 You're so pretty.
J'ah甜心甜心甜心我很好J " J'ah honey honey honey I'm all right j“
如果你爱我，就好好爱我 j'and if you love me love me right j“
J "来吧宝贝现在不要害羞J " j“ come on baby now don't be shy j“
因为爱是属于你和我的 j“ 'cause love was meant for you and I j“
奶酪。 cheese.
嘿，tolmatchoff，振作起来。 Hey, tolmatchoff, shake it up.
不存在? Not there?
你知道他在哪儿吗? Do you know where he is?
是的，是的，我是杰西。 Yeah, yeah, it's Jesse.
我刚回到城里。 I just got back into town.
他给我留了些钱。我得马上拿。 He's holdin' some money for me. Gotta have it right away.
宝贝，来吧，跟我说话。 Hey, babe, come on, talk to me.
好吧，在他工作的时候找他。 Right, catch him at work.
你在哪里? Where are you?
莫尼卡。 Monica.
我不太了解历史。 J“ don't know much about history j“
我不太懂生物学 j“ don't know much biology j“
J "不太懂" -现在谁在里面? j“ don't know much about a j“ - who's in there now?
J "科学书J " -莫妮卡。 J“ science book j“ - Monica.
-那个法国女孩。-是的。 - The French girl. - Yeah.
他们现在把她压扁了。 They're squashin' her now.
这是个坏消息，那些人就像吸血鬼一样。 That's bad news, those guys are like vampires.
但我知道 J“ but I do know j“
"我爱你" -每个人都不及格! j“ that I love you j“ - flunking everybody!
我知道如果你也爱我 J'and I know that if you love me too j“
"这将是一个多么美妙的世界" j“ what a wonderful world this would be j“
我不太懂地理。 j“ don't know much about geography j“
J "我不太懂三角学J " j“ don't know much trigonometry j“
J "我不太懂代数J " j“ don't know much about algebra j“
J "我不知道用计算尺来表示J " j“ don't know what a slide rule is for j“
但我知道1加1等于2 j“ but I do know one and one is two j“
如果这个人能和你在一起 j'and if this one could be with you j“
" what a wonderful world J " j“ what a wonderful world j“
这是，我来帮你算一下。 j“ this would be j“ - let me help you with that.
——对不起。-没关系。 - Sorry. - That's okay.
你做得很好。保持可爱就好。 You're doing great. Just keep it cute.
但我正努力成为 J“ but I'm trying to be j“
请继续。J "所以可能是J " go on, please. J“ so maybe by being j“
J是一个学生，小J j“ an a student baby j“
j "我能赢得你对我的爱j " j“ I can win your love for me j“
我不太了解历史。 j“ don't know much about history j“
我不太懂生物学 j“ don't know much biology j“
-哦，正在进行审查。 - oh, there's a review in progress.
你现在不能进去。J "我不太了解J " You can't go in there now. J“ don't know much about a j“
J "科学书J "帮我拿着。 j“ science book j“ - hold that for me.
J "不太了解J " J“ don't know much about j“
你好,阳光。 hello, sunshine.
——什么?不好意思，这里正在考试呢! - What? Excuse me, there's an exam going on in here!
——哦。 - Oh.
这家伙是谁? Who is this guy?
你认识他吗? Do you know him?
-别害怕，银影侠会帮助那些身处困境的人。 - Fear not, the silver surfer serves those in distress.
好。 Well.
莫妮卡，这是你的朋友吗? Is this a friend of yours, Monica?
-不不不，她不认识我 - Oh, no, no, no, she don't know me.
我是维修部的。 See, I'm up here from maintenance.
拿起这张桌子。 To pick up this table.
-你疯了吗?这里正在考试呢! - Are you crazy? There's an exam going on in here!
-来吧，问我个问题。 - Go ahead, ask me a question.
-你要去多久，伙计? - About how long you gonna be, pal?
-听着，我得赶紧把这事带到美术课上去。 - Look, I gotta get this thing down to art class real quick.
因为他们需要穿香蕉的东西。 Because they need something to put a banana on.
题目画出来了。我是说，你总不能在香蕉躺在地上的时候画它吧? So they can draw it. I mean, you can't just draw a banana when it's lying there on the floor, can you?
-现在，等一下!-嘿，嘿，嘿! - Now, just a minute! - Hey, hey, hey!
-这是怎么回事?-可怕的污点。 - What's going on here? - Aterrible stain.
应该有人叫保安来抓那个年轻人! Somebody ought to call security on that young man!
-嘿，看这个。 - Hey, look at this.
嘿，野人。 Hey, wild man.
-是的。-我这就去。 - Yeah. - I'm goin'.
这孩子很有风度。 Kid's a good sport.
给她一个a。 Give her an a.
-你能继续吗，莫妮卡? - Can you go on, Monica?
你确定你没事? You sure you're okay?
“历史” J“ history j“
生物学J j“ biology j“
《科学书J》 J“ science book j“
j "测试我用了j " j“ quiz I took j“
我不太了解历史。 j“ don't know much about history j“
我不太懂生物学 j“ don't know much biology j“
我不太懂一本科学书 j“ don't know much about a science book j“
j "我不太懂法语，我学了j " j“ don't know much about the French I took j“
但我知道我爱你 j“ but I do know that I love you j“
我知道如果你也爱我j " j'and I know that if you love me too j“
"这将是一个多么美妙的世界" j“ what a wonderful world this would be j“
“历史” J“ history j“
生物学J j“ biology j“
你好,孩子。 Hello, kid.
你想和我一起去méjico吗? Do you want to go to méjico with me?
-你这么做是因为我半夜走了吗? - Did you do this because I left in the middle of the night?
我伤害你的感情了吗? Did I hurt yourfeelings?
因为我没有说再见? Because I didn't say goodbye?
你差点毁了我的学位! You could have cost me my degree!
-好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧。 -All right, all right, all right, all right, all right, all right, all right, all right.
我知道我疯了，我控制不了。 I know I'm crazy, I can't help it.
我想我爱你。 I guess I love you.
——爱? - Love?
我们在拉斯维加斯一起待了一两个晚上，就这样。- 4。 We spent one or two nights together in Las Vegas, - that's all. - Four.
来吧，我们去墨西哥! Come on, let's go to Mexico!
别傻了。 Don't be ridiculous.
我必须学习。 I have to study.
好吧，把你的书带来。 All right, bring your books along.
把它们喂给大海龟。 Feed 'em to the big turtles.
-但我不能，杰西 - But I can't, Jesse.
我必须留在学校，否则我的家人不会再给我寄钱了。 I have to stay in school or my family won't send me any more money.
-需要钱? - Need money?
我要给你钱，因为这就是我在这里做的。 I'm gonna give you money 'cause that's what I'm doin' here.
我要捡一大包钱! I'm pickin' up a big bag of money!
-但你告诉我你在洛杉矶有很多敌人。 - But you told me you had lots of enemies in la.
-是的，ldo, ldo。 -Yeah, ldo, ldo.
我的敌人和你。 My enemies and you.
-所以你有危险。 - So you're in danger.
-是的，我是个亡命之徒。 - Yeah, I'm a desperado.
——亡命之徒?这是什么意思? - Desperado? What does it mean?
-意思是我非常需要你，莫妮卡。 - It means I'm desperate for you, Monica.
就像高速公路上的爆破，时速90英里，甚至100英里。 It's like blasting along a highway, going like 90, maybe 100 miles an hour.
突然，路上有个坑，把你的内脏吸出来! All of a sudden, there's this dip in the road, to suck your guts out!
呼吸消失了。 Breath is gone.
那是我在你身边，亲爱的，那是我。 That's me around you, sugar, that's me.
上气不接下气。 Breathless.
-你吓到我了，杰西 - You scare me, Jesse.
科特，等等我! Hey, Kurt, wait up!
-你不能就这样闯入一个人的生活，把它搞得一团糟。 - You can't just burst into a person's life and explode it all up like this.
拉斯维加斯是个假日。 Las Vegas was a holiday.
这就是我的生活! This is my life!
-过来!-不，走开，杰西 - Come here! - Oh, no, go away, Jesse.
-你错了，知道吗? - You're wrong, you know?
拉斯维加斯是真实的生活，这里是度假。 Las Vegas was real life, this here's a holiday.
-那就回拉斯维加斯去! - Then go back to Las Vegas!
加州高速公路巡警h·r·波因德克斯特昨晚在莫哈韦沙漠发生枪击事件，目前在巴斯托慈善医院处于危重状态。 California highway patrolman, H.R. Poindexter is on the critical list at mercy hospital in barstow, after a shoot out in the mojave desert last night.
今早在拉斯维加斯一辆昨天被盗的车附近发现了他。 He was found early this morning near a car stolen in Las Vegas yesterday.
这名身份不明的袭击者据信正前往洛杉矶。 The unknown assailant is believed to be heading for Los Angeles.
一件夹克衫和一叠钱但没有钱包留在现场。 Ajacket with a wad of money but no billfold was left at the scene.
在洛杉矶，rtd谈判代表大卫·卡森表示取得了一些进展。 In Los Angeles, rtd negotiator, David Carson, says some progress- - here we go.
在与杰出机械师的谈判中取得了成功。 Has been achieved in talks with striking mechanics.
-这就是你想出去的地方，不是吗? - This is where you wanted to get out, isn't it?
——嗯? - Huh?
——在这里吗?-你说得对，谢谢 - Here? - Oh, yeah, you're right, thanks.
-非常感谢。——好的。 - Thanks a lot. - Okay.
-你好，小宝贝。 - Hello, little honey.
Tolmatchoff ? Tolmatchoff around?
谢谢你！ Thank you.
嘿，kemo sabe。 Hey, kemo sabe.
-你好吗? - How ya doin'?
-你好，孩子。- 1938。 - Hello, kid. - 1938.
-嘿，酋长。 - Hey, sheik.
拿到我的钱了吗? Got my money?
-是的，他昨天给你送来的 - Yeah, he dropped it off for you yesterday.
-后面。-好吧。 - Back here. - All right.
再见。 Bye bye.
这周卡斯巴怎么样了? So what's happening with the casbah this week?
-我不知道，拉斯维加斯怎么样? - I don't know, how was Vegas?
太棒了!我遇到了一个小女孩。 Great! I met a little girl.
我们要一起去墨西哥。 We're going to Mexico together.
-是的，请稍等好吗?——墨西哥? - Yes, could you hold, please? - Mexico?
所以你又在我是。 So you're on the I am again.
给你。发薪日。 Here you go. Payday.
让我告诉你，这是个狡猾的工作。 Said to tell you it was a slick job.
只要你愿意，他随时都可以再来。 He's ready to go again any time you want.
-等等，这是什么?检查? - Wait a minute, what is this? Check?
这个混蛋，就不能给我点现金吗? This fuckhead, he couldn't send me some cash?
-我不知道，伙计 - I don't know, man.
我只是一个无辜的旁观者。你知道的。 I'm just an innocent bystander. You know that.
-对，支票。我要一张支票做什么? - Right, a check. What am I gonna do with a check?
你知道是怎么回事。 You know how it is.
那些家伙玩得很合法。 Those guys play it strictly legit.
你能给我兑现吗? Can you cash it for me?
-今天不行，抱歉。我所有的面包都在这里。 - Not today, sorry. All my breadski's tied up in here.
贝鲁蒂怎么样? What about berrutti?
-昨天在威尼斯见过他 - Saw him yesterday in venice.
他财源滚滚。 He is rolling in cash.
给他打个电话。 Give him a call.
托尔马托夫，拿到排行榜了吗? Tolmatchoff, got the charts?
-等一下，老板。 - Just a second, boss.
告诉我，你来找的这个可爱的小姑娘是谁? So, tell me, who is this lovely young thing you came to see?
-法国女孩。 - French girl.
女学生。伟大的女孩。 Schoolgirl. Great girl.
杀死我。 Kills me.
伯鲁蒂在吗? Yeah, is berrutti there?
他什么时候回来? What time's he gonna be back?
听着，告诉他…告诉他杰西在找他。我过会儿再打过来。 Well, look, tell him that... Tell him Jesse's looking for him. I'll call back later.
再见。 Bye.
她还有别的特点，你知道吗? There's something else about her, you know?
她的眼睛里有东西。 Something in her eyes.
法语，你知道吗? French, you know?
-天啊，你真是个混蛋。 - God, you're such a fuck up.
-是的，我知道。 - Yeah, I know.
再见,朋友。 Adios, amigo.
78310，打电话到车站。 78310, call the station.
——Tolmatchoff !我告诉过你我闻到了什么。 - Tolmatchoff! I told you I smelled something.
-你好，中尉。 - Hello, lieutenant.
-恩莱特和我只是在回忆 - Enright and me were just reminiscing.
还记得你告发你的兄弟约翰尼·戈达德吗? Remember when you turned in your buddy Johnny Goddard?
-你们需要帮助，我就给你们。 - You guys needed some help, I gave it to you.
-还会发生的 - Well, it's gonna happen again.
杰西lujack吗? Jesse lujack?
也被称为杰西·李烧伤。也被称为杰克烧伤。 Also known as Jesse Lee burns. Also known as Jack burns.
5英尺10英寸，160磅。 5'10", 160 pounds.
28岁，中等长度棕色头发。 Age 28, medium length brown hair.
这是他最后的工作地点。 This dump's his last known place of work.
街头朋克。 Street punk.
-那又怎样?我认识他。 - So what? I know him.
他在这里工作。送了些货。 He worked here. Made some deliveries.
那是几年前的事了。 That was a few years ago.
-他最近来过这里吗? - So has he been around here lately?
——没有。-副队，你要找的这个人，他是拉斯维加斯的小混混吗? - No. - Lieutenant, this person you're looking for, is he kind of a seedy Vegas boy?
-也许吧。 - Yeah, maybe.
-觉得他很可爱。 - Thinks he's cute.
——好吗?-像那样的人刚刚走了。 - Well? - Somebody like that just left.
宾果。 - Bingo.
-谋杀从犯! - Accessory to murder!
你知道这意味着什么。 You know what that means.
-嘿，孩子。 - Hey, kid.
把它带回家，穿上你的靴子。 Take those home and put 'em on your boots.
-好吗?-哦，哇!谢谢! - All right? - Oh, wow! Thanks!
-阿纳海姆，圣地亚哥，提华纳，指向南方。 -Anaheim, San Diego, Tijuana, points south.
-你在拉斯维加斯不是有另一辆车吗? - Didn't you have a different car in Las Vegas?
-哦，对了，那辆车正在修理店修呢。 - Oh, yeah, that one's in the shop getting fixed.
这只是个借来的。 This one's just a loaner.
风不错，是吧? Good wind, huh?
-太热了。 - It's so hot.
你喜欢吗? You like it?
-是的，越热越好。 - Yeah, the hotter the better.
我爱死这些圣诞老人了，亲爱的。 Gotta love those Santa anas, honey.
只是火上浇油。 Just stokin' up the fires.
你要去哪里? Where you goin'?
——市中心。 - Downtown.
博纳旺蒂尔饭店。 Bonaventure hotel.
-快点，上车。我知道一条近路。 - Come on, get in. I know a short cut.
来吧。 Come on.
J "打开，亲爱的J " J“ open up honey j“
J "是你的爱人，男孩，我，在敲J " j“ it's your lover boy me that's a-knockin' j“
"你为什么不听我说甜心J " j“ why don't you listen to me sugar j“
"所有的猫都在高中摇滚" j“ all the cats are at the high school rockin' j“
是时候穿上你的波波鞋了 j“ time to get your boppin' shoes j“
你知道那是谁，对吧? hey, you know who that is, don't you?
-你在维加斯告诉我的 - Yeah, you told me in Vegas.
又是一个疯子。 Another crazy man.
李·刘易斯? Lee Lewis?
-又是一个疯子?又是一个疯子? - Another crazy man? Another crazy man?
-是的。-不，这是唯一的，最原始的，真正的杰瑞·李·刘易斯! - Yeah. - No, this is the one, the only, the original, the true Jerry Lee Lewis!
听他的，认真的。 Listen to this guy, means it.
好吧，每个人都在跳，每个人都来了 J“ well everybody hoppin' everybody comin' j“
停不下来，停不下来，永远停不下来，哇! can't stop, won't stop, never stop, wow!
杰瑞·李。 Jerry Lee.
他在燃烧，熊熊燃烧。 He's burnin', ba-ba-burnin'.
J "让我们开始吧，甜心，让我们今晚振作起来J " J“ let's get with it sugar let's shake it up tonight j“
我的心在不停地跳动 j“ well my heart's a beatin' rhythm j“
有什么好笑的，亲爱的? what's so funny, honey?
——你!这些衣服! - You! Those clothes!
-你不喜欢他们? - You don't like 'em?
我要把它们脱下来。 I'll take 'em off.
-不，停下! - No, stop!
你在维加斯穿的蓝色西装呢? What happened to the blue suit you had in Vegas?
-蓝色西装? - Blue suit?
-对，你的幸运衣。 - Yeah, your lucky suit.
-幸运的不是衣服，宝贝，是你。 - It wasn't the suit that was lucky, baby, it was you.
当你走出去的时候…我开始掷愚蠢的骰子。 When you walked out... I started rolling fool's dice.
傻瓜的骰子。 Fool's dice.
蛇的眼睛。 Snake eyes.
双零。 Double zero.
-你掷骰子太多了。 - You roll dice too much.
-你这么想? - You think that, huh?
看这里，漂亮的妈妈，让我们烧掉我们的鞋子J J“ look here pretty mama let's burn off both our shoes j“
你认为也许我在掷骰子而我应该掷你? you think maybe I was rollin' dice when I should have been rollin' you?
好吧，在高中跳舞 J“ well boppin' at the high school hop j“
我在高中跳着舞 j“ boppin' at the high school hop j“
我们只是在高中跳 j“ we're just jumpin' at the high school hop j“
J "我们在高中跳舞" j“ we're rollin' at the high school hop j“
"好吧，每个人都在跳" j“ well everybody hoppin' j“
我要去一趟。 I gotta make a stop.
但是我的约会! But my appointment!
没事的，一会儿就好。 It's all right, it'll just take a minute.
这是什么地方? What is this place?
-我的一个朋友，他欠我钱。 - Friend of mine, a guy who owes me some money.
他在这里有一间办公室。 He's got kind of an office here.
-我喜欢。 - I like it.
这是非常险恶的。 It's very sinistre.
——险恶。令人毛骨悚然的。 - Sinister. Spooky.
噢! Ooh!
-是啊。 - Ooh, yeah.
我们能吃点东西吗? Can we get something to eat?
-坐下。 - Sit down.
随便点什么，好吗? Order anything you want, all right?
阿卡迪亚，瑟维西奥，拜托。 Arcadia, servicio, por favor.
我会很快回来的。 I'll be back sooner than trouble.
-我不管你妈妈是不是得了梅毒。 - I don't care if your mother got syphilis.
我只想要我的钱，你知道吗? I just want my money, man, you know?
不到的。 Carlito.
-我再打给你。我再打给你。 - I'll call you back. I'll call you back.
你在这里做什么? What are you doin' here?
-你疯了吗?-来吧。 - Are you crazy, man? - Come on.
我在帕萨迪纳市找了一整天的贝鲁蒂。 I was out in Pasadena all day looking for berrutti.
我就是这么做的。 That what I was doing.
——Berrutti ?-嘿，哔哔，杰克。 - Berrutti? - Hey, beep beep, Jack.
-我来告诉你谁在附近。 - I'll tell you who's been around.
他一直在找你，伙计。 The man's been around looking for you, man.
他们已经两次来这里找你了。 Twice they've been around here looking for you.
-给我的?-对，对你来说。给你。 - For me? - Yeah, for you. For you.
- - - -。-为什么? - Foryou. - What for?
-因为你开枪打了个警察你怎么看? - 'Cause you shot a cop. What do you think?
你射杀了一个警察。 You shot a cop.
这是很严肃的事。 This is serious business, man.
你以为你是杰西·詹姆斯吗? What, do you think you're Jesse James?
pistolero吗?来抓我，警察。 A pistolero? Come and get me, copper.
-不，不是那样的 - No, man, it wasn't like that.
大便。 Shit.
找到berrutti。 Find berrutti.
你能兑现支票吗? Can you cash a check?
闭嘴，算了，算了。 Shut up, forget it, forget it.
借我10英镑。给我10块。 Loan me 10. Give me 10.
- 10，你疯了吗?我没有10美元，伙计。 - 10, are you crazy? I ain't got no $10, man.
我名下有1块80。我给你一张公交卡，伙计。 I got a buck 80 to my name. I'll give you a bus pass, man.
可以用一个月。 It's good for the whole month.
嘿，再见，再见。 Hey, ta bien ta bien.
你和杰西在一起吗?让我自我介绍一下。 Hey, you with Jesse? Let me introduce myself.
义。 Ocupado.
嘿! Hey!
嘿，把钱包还给我! Hey, give me back that purse!
里面什么都没有! There's nothing in there for you!
把钱包给我! Give me that purse!
的帮助! Help!
大便。 Shit.
他妈的,他妈的! Shit, shit!
狗屎!那是我的蓝宝石! Shit! That's my sapphire!
嘿! Hey!
里面什么都没有! There's nothing in there!
包里没有你的东西，瘾君子! There's nothing in that purse for you, junkie!
-来吧，你不想迟到的。 - Come on, you don't wanna be late.
怎么啦？ What?
-来吧。-等等，我的玉米卷。 - Come on. - Wait, my taco.
-来吧，你不想错过约会吧? - Come on, you don't wanna miss your appointment, do you?
我们能再快一点吗? Can we go fast again?
不错的女孩，是吧? Nice girl, huh?
——Arriba ! - Arriba!
是什么? What is it?
杰西，太可爱了。 Oh, Jesse, it's so cute.
-那是我的心脏。 - That's my heart.
不要打破它。 Don't break it.
听着，我今晚和你在一起。 Listen, I'm staying with you tonight.
-今晚不行，不行。 - Not tonight, I can't.
-我只是想和你上床。 - I just wanna sleep with you.
能一起醒来真不错，不是吗? It'd nice to wake up together, wouldn't it?
-我告诉过你，我不行，杰西 - I told you, I can't, Jesse.
-我想知道你今晚约的这个小丑是谁。 - I want to know who this joker is you got this appointment with tonight.
-他是我的教授。这是生意。 - He's a professor of mine. It's business.
他在帮我找工作! He's helping me get a job!
-是的。要和他上床吗? - Yeah. Gonna sleep with him?
-你们美国人只想着性。 - You Americans, you only think about sex.
——性? - Sex?
我爱上你了! I'm in love with you!
你也爱我。 And you love me, too.
你会看到。 You'll see.
-停，在那边。 - Stop, it's over there.
-我要停车了我想见见这个混蛋。 - I'm gonna park. I wanna meet this jerk.
——不!让我出去! - No! Let me out!
-滚出去!继续，走开! - Get outta here! Go on, beat it!
离我远点!滚开! Get away from me! Get lost!
滚出去!我再也不想见到你了! Get outta here! I don't wanna see you any more!
-我不知道你。-我预订了一辆车 - I don't know what you- - I had a car reserved.
——莫妮卡。 - Monica.
哦，你好，保罗。 Oh, hello, Paul.
-嘿，来得正是时候。 - Hey, great timing.
我一周前订的。 I ordered it a week ago.
——嗯? - Huh?
真是个垃圾场。 What a dump.
你知道弗兰克·劳埃德·赖特吗? You know frank Lloyd Wright?
-弗兰克·劳埃德错了。-这边。 - This is frank Lloyd wrong. - Over here.
-嘿，很抱歉让你坐公车。 - Hey, I'm sorry you had to take the bus.
我得给那个有名的小家伙开车。 I had to chauffeur the famous little guy.
-哦，他在吗?伟大的布德罗医生? - Oh, is he here? The great Dr. Boudreaux?
-我跟他说了你的事 - Yeah, I told him all about you.
嗯!你看起来棒极了。 Mmmmm. You look terrific.
真正活着。你真该看看你自己! Really alive. You really oughta see yourself!
-风，太刺激了。 - The wind, it's exciting.
-风? - The wind?
风常常是令人兴奋的。 The wind often is exciting.
它是如此……有风的。 It's so... Windy.
风。 The wind.
好吧，今晚你会见到布德罗医生。 All right, tonight you're gonna meet Dr. Boudreaux.
我要你去吸引他。我知道你可以。 I want you to charm the guy. I know that you can.
莫妮卡? Monica?
-你跟他说了我什么? - What did you tell him about me?
-我告诉他你很耀眼。 - I told him that you were dazzling.
然后你有了这个想法，如何用瀑布造房子。 And you had this idea, how to make houses out of waterfalls.
和…莫妮卡，怎么了?你没事吧? And... What's the matter, Monica? You okay?
-是的，当然。为什么? - Yes, of course. Why?
-我不知道。你看起来有点心不在焉。 - I don't know. You seem a little distracted.
——没有。 - No.
我在想。 I was thinking.
布德罗医生，我很乐意为他工作。 Dr. Boudreaux, I'd love to work for him.
现在，告诉我他是哪一个。 Now, show me which one he is.
他就是那个看起来很聪明的小家伙。 He's the little one that looks so brilliant.
我们会找到他的。 We'll find him.
-是的，我知道。他们也去见了卡里托。 - Yeah, I know. They went to see carlito, too.
你跟他们说了什么? What'd you tell 'em?
很感激。 Appreciate it.
在兑现这张支票之前我不能离开这里。 I can't leave town 'til I cash this check.
小路易呢? What about Louis minor?
还是跟他一起玩的那个毛躁的金发美女? Or that frizzy, ditsy blonde he always hangs with?
大便。 Shit.
是的，我已经在找贝鲁蒂了。谢谢你,马蒂。 Yeah, I'm already looking for berrutti. Thanks, Marty.
-谢谢，先生。 - Thank you, sir.
可能性是巨大的。 The possibilities are enormous.
二次贷款，二次贷款。 Second interest loans, second interest loans.
再见。 Bye bye.
"为加拉达克服务，并将永远如此。 - "To serve galactus and shall do so for evermore.
“如果这就是我的命运，我愿意接受。 "If such be my destiny, willingly do I accept it.
“我的命运。” "My fate."
伙计，你喜欢银影侠吗? Man, you like the silver surfer?
-是的，我喜欢冲浪男。 - Yeah, I like the surf man.
我觉得他是个混蛋。 I think he's a jerk.
-不不，他是个英雄 - No, no, man, he's a hero.
他是个英雄。他想从银河战舰手中拯救世界。 He's a hero. He's trying to save the world from galactus.
这有什么不对吗? What's wrong with that?
-他疯了! - He's crazy!
他随时都可以离开。 He could get away any time he wants.
他拥有宇宙的力量。 He's got the power cosmic.
-你知道他为什么留下来吗? - You know why he stays?
他留下来是因为他喜欢地球。 He stays 'cause he likes it here on earth.
他想帮助人们摆脱困境。 He wants to help the people out.
-是的，但他们不需要他的帮助。 - Yeah but they don't want his help.
他们总是在追他。 They're always after him.
警察和海军陆战队。 The cops and the marines.
他是个混蛋。 He's a jerk.
嘿，你为什么不去马路上躺一会儿呢? - Hey, why don't you go lie down in the road for a spell?
冲浪的人是个混蛋。 The surf man's a jerk.
“爱是至高无上的力量。” "Love is the power supreme."
-你要买那本书吗? - Hey, you gonna buy that book?
这不是图书馆。 This ain't no library.
-冲浪的疯子才会待在这里。 - The surfer's nuts to hang around.
我是说，他知道地球上的生命毫无意义。 I mean, he knows that life on earth has no meaning.
这是混乱!这已经失控了! It's chaos! It's out of control!
但他有机会逃脱。 But he's got a chance to break away.
我是说，他已经进入银河系了! I mean, he's plugged into the galaxy!
他拥有宇宙的力量! He's got the power cosmic!
只有混蛋才会在能走的时候留下。 Only a jerk would stay when he could go.
——嗯? - Huh?
也许你是对的。 Yeah, maybe you're right.
银冲浪者糟透了! The silver surfer sucks!
-再见，小姐。 - Buenos dias, senorita.
-哦，不! - Oh, no!
你在这里做什么? What are you doing here?
-贝弗利·威尔希尔酒店已经订满了，所以我就来了 - Well, the Beverly Wilshire was booked up so I came here.
还有很多其他的旅馆。 There are plenty of other hotels.
-对我来说不是。 - Not for me.
我一直住在贝弗利·威尔希尔酒店。 I always stay at the Beverly Wilshire.
-你真是疯了。 - You're really crazy.
-过来。 - Come here.
来吧。嘿，嘿，嘿! Come on. Hey, hey, hey!
你连招呼都不跟我打吗? You don't even say hello to me?
-为什么我想独处的时候就不能独处? - Why can't I ever be alone when I wanna be alone?
——莫妮卡? - Monica?
你昨晚上你老师了吗? Did you fuck your teacher last night?
丫? Did ya?
来吧，告诉我。 Come on, tell me.
离我远点! Leave me alone!
我在想! I'm thinking!
-莫妮卡，你昨晚没回家。 - Monica, you didn't come home last night.
-是昨晚，我现在在家。 - It is last night and I am home.
我的家，不是你的! My home, not yours!
你为什么看着我? Why are you looking at me?
-随便看看。 - Just iookin'.
你为什么这么害怕再和我上床? Why are you so afraid to sleep with me again?
-因为你吓到我了。 - 'Cause you scare me.
我不知道你想从我这里得到什么。 I don't know what you want from me.
一切。 Everything.
-太多了。 - That's too much.
-你想让我怎么样? - What do you want from me?
-我不知道。 - I don't know.
某物 Something.
-这还不够。 - That's not enough.
我孤注一掷，宝贝! All or nothin' with me, baby!
天啊，我喜欢你的表情。 Oh, god, I love that look on your face.
你既害怕又惊讶。 You're afraid and surprised at the same time.
我只想爬进你的身体里。 I just wanna climb inside of you.
-感觉不错。 - That feels good.
-如果有别的男人这样抚摸你，感觉会这么好吗? - Would it feel so good if some other guy was touching you like this?
你就像那些女孩中的一个。 You're like one of those girls.
上全世界的人，除了爱她的人。 Fuck everybody in the whole world except the guy who loves her.
-你就像迪士尼乐园里的游乐设施 - You're like one of those rides at Disneyland.
哇，你让我头晕。 Wow, you make me dizzy.
-让我看看你的奶子。 - Show me your tits.
——什么? - What?
对什么? What for?
皮重。 Tare.
怎么啦？ What?
——皮重。 - Tare.
疯狂的手段。 Means crazy.
恶心的人。 Disgusting person.
混蛋。 Jerk.
——皮重? - Tare?
我是皮匠? I'm a tare?
算了吧。让我看看你的脚趾。 Forget it. Show me your toes.
女人的脚趾很重要。 A woman's toes are very important.
-我很想知道你那张脸背后是什么。 - I'd love to know what's behind that face of yours.
我盯着你盯着你什么都看不见。 I stare at you and stare at you and I can't see anything.
-你想知道什么? - What do you wanna know?
我来自地球，我是一个人。我爱你。 I'm from earth, I'm a person. I love you.
-这还不够。 - That's not enough.
杰西? Jesse?
——什么? - What?
-说点好听的。 - Say something nice.
-比如? - Like what?
-我不知道。 - I don't know.
-我也不知道。 - I don't know either.
好吧，这样怎么样? All right, how's this?
你的鞋子是红色的，我的西装是蓝色的。 Your shoes were red, my suit was blue.
你把我留在维加斯，但我永远爱你。 You left me in Vegas but I'll always love you.
那很好，不是吗? That's nice, isn't it?
你好，斯特兰德汽车配件公司? Hello, strand auto parts?
你好，伯恩鲍姆先生? Hello, Mr. Birnbaum?
他今天下午会去吗? Is he gonna be there this afternoon?
好吧，告诉他…告诉他我想见他。 All right, well, tell him... Tell him I wanna come see him.
杰克烧伤。 Jack burns.
我想是马里奥打来的。 Yeah, I think Mario called.
从维加斯打电话给他说我的事。 Called him all about me from Vegas.
我要带一份外国工作过来。 I'm supposed to bring over a little foreign job.
杰克烧伤。 Jack burns.
正确的。今天下午，再见。 Right. This afternoon, bye.
-一份外国工作? - A little foreign job?
不是你，是一辆车。 Not you, a car.
——哦。 - Oh.
-刮完胡子后-莫妮卡，出来 - After they shaved most- - Monica, come out here.
不! No!
他们不应该这样，因为我们在监视他们。 They shouldn't because we're watching them.
你建议他们怎么做? What do you suggest they do?
我觉得男人记住这一点很重要。 Well, I think it's important for a man to remember.
你有副官吗? Do you have a training lieutenant?
-这是你的驾照吗? - Is this your driver's license?
——什么? - What?
不，不，那是我哥哥的。我的在车里。 No, no, that's my brother's. Mine's in the car.
-但这里的名字是杰克·彭斯。 - But the name here is Jack burns.
他怎么会是你哥哥? How can he be your brother?
-哦，是的。对了,……他不是我亲哥哥。 - Oh, yeah, right. Right, that... Well, he's not my real brother.
你看，因为当…当我出生时，我妈妈…我母亲已经离婚了。 You see, 'cause when... When I was born, my mother... My mother was already divorced.
-我表示怀疑。 - I doubt it.
-我也是。 - Me, too.
-你知道威廉·福克纳吗? - You know William faulkner?
-他是谁?你操过的人? - Who's he? Somebody you fucked?
-美国最美丽的作家。 - The most beautiful American writer.
他写了我最喜欢的台词。 He wrote my favorite line.
“在悲伤和虚无之间，我宁愿选择悲伤。” "Between grief and nothing, I will take grief."
-这家伙听起来很搞笑。 - This guy sounds like a lot of laughs.
-不，说真的。 - No, seriously.
悲伤还是虚无，你会怎么选择? Grief or nothing, what would you choose?
——什么都没有。 - Nothing.
就像我告诉你的，宝贝，和我在一起，要么全有要么全无。 Like I told you, baby, all or nothing with me.
如果我是威廉·福克纳，你会让我这样抚摸你吗? If I was William faulkner, would you let me touch you like this?
不。 No.
你好，我是莫妮卡。 Hello, this is Monica.
我现在不在，但如果你想留言并告诉我你的名字和电话号码，我一回来就给你打电话。 I'm not here but if you wanna leave a message and tell me your name and your telephone number, I will call you as soon as I come back.
别忘了等待哔声。谢谢你！ And don't forget to wait for the beep sound. Thank you.
你好,莫妮卡吗?保罗。 Hello, Monica? Paul.
我很抱歉布德罗昨晚跑了…怎么啦？ I'm sorry this Boudreaux ran off last night... what?
在你有机会见到他之前。 Before you had a chance to meet him.
但你今天下午可以去见他。 But you can meet him this afternoon.
我帮你弄到了参加奠基仪式的通行证。 I wangled you a pass to the groundbreaking.
我给你准备了请柬。所以,嗯…太好了。 I got you an invitation. So, uh... So great.
我告诉你，你的承诺很容易兑现。 I'll tell you, you make keeping promises very easy.
-去你的，查理。 - Fuck you, Charlie.
-不，别关掉。 - No, don't turn it off.
你知道它在哪里。 You know where it is.
在威尼斯main和Rose路口。 In venice off main and Rose.
好的，你会见到他的。 Right and you'll meet him.
还有老人，名人，所有人。 And the old and the famous and everybody.
今天下午三点，三点。 This afternoon at three, three o'clock.
和…还有一件事。 And... One more thing.
我昨晚玩得很开心。 I enjoyed last night.
巨大的灾难。 Enormously.
再见。 Ciao.
-嗯哼。 - Uh huh.
-他可能有武器。 - He may be armed.
嫌疑人在宾夕法尼亚州、新泽西州和加利福尼亚州有大量偷车和轻微犯罪的犯罪记录。 The suspect has an extensive criminal record of car thefts and petty crimes in Pennsylvania, New Jersey and California.
这是卢杰克第一次被指控谋杀。 This is believed to be lujack's first murder charge.
警方发布了这张1975年卢杰克的照片。 Police have issued this 1975 photo of lujack.
看到这里…… Seen here...
-我的天啊 - Oh, my fucking Christ.
中等长度棕色头发，28岁。 Medium length brown hair, age 28.
胸前有个心形的小纹身。 With a small heart-shaped tattoo on his chest.
我们会随时为您报道事态的发展。 We'll be keeping you informed on this story as it develops.
J " caught in a trap J " J“ caught in a trap j“
I can't get out j " j“ I can't get out j“
"我被困在陷阱里了" J“ I'm caught in a trap j“
"我不能走出去" j“ I can't walk out j“
" I'm caught in a trap . " j“ I'm caught in a trap j“
我不能离开，因为我太爱你了。 j“ I can't walk out because I love you too much j“
因为我太爱你了宝贝j j“ because I love you too much baby j“
"为什么你看不到J " j“ why can't you see j“
你对我做了什么 j“ what you're doin' to me j“
——杰西?当你不相信J的时候 - Jesse? J“ when you don't believe j“
j'aword I say j " j'aword I say j“
我们不能在一起了 j“ we can't go on together j“
J "疑神疑鬼的J " j“ with suspicious minds j“
我们不能建立我们的梦想 j'and we can't build our dreams j“
疑神疑鬼的人 j“ on suspicious minds j“
你疯了。 You're crazy.
那又怎样? So what?
没关系，我喜欢。 It's okay, I like it.
"我不能走出去" J“ I can't walk out j“
因为我太爱你了宝贝j j“ because I love you too much baby j“
J " caught in a trap J " j“ caught in a trap j“
"我不能走出去" j“ I can't walk out j“
因为我太爱你了宝贝j j“ because I love you too much baby j“
我迟到了。 I'm late.
——没有。 - No.
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
嘿。 Hey.
不要洗澡。 Don't take a shower.
我想让我们闻起来像上过床一样。 I want us to smell like we've been fuckin'.
那一个。 That one.
那是什么? What's that?
-银影侠。 - The silver surfer.
太空之路的天空骑士。 Sky rider of the spaceways.
他是谁? Who is he?
-他是谁? - Who's he?
他是一个迷失空间的怪人，在寻找爱。 He's a space lost freak iookin' for love.
爱吗? Love?
-是啊，你看，他和他女朋友之间有问题。 - Yeah, you see, he's got this problem with his girlfriend.
它们被困在两个不同的星系中。 They're trapped on two different galaxies.
不是开玩笑，真的。我指给你看，过来。 No kiddin', really. I'll show you, come here.
他得走了，再也不回来了。 See, he's gotta go away, never to return.
"尽管无限在召唤，我必须留下"我的心" "Though infinity beckons, I must leave behind "my very heart."
-“从来没有，将来也不会有”另一个像你这样的人。 - "Never has there been, never will there be "another such as you.
“如果你一定要走，那就让我们一起走吧。” "If leave you must, then let us depart together."
“别再说了!不可能! "Say no more! It cannot be!
“不可能!” "It can never be!
"银色冲浪者翱翔的地方，"他必须独自翱翔" "Where soars the silver surfer, "there must he soar alone."
-真让人难过。 - It's sad.
为什么他要独自飞翔? Why does he have to soar alone?
-说来话长。 - It's a long story.
但他从未停止过对她的思念。 But he never stops thinking about her.
他不会忘记。 He doesn't forget.
听听这个。 Listen to this.
“我目睹了行星的诞生和世界的消亡。 "I have seen the birth of planets and the death of worlds.
“我看到过星系崩溃，新的太阳诞生。 "I have seen galaxies crumble and new suns aborning.
但在每一颗星星，每一个太阳上，我都能看到她的脸 "But in every star, in every sun, "I see her face."
嘿，你在干什么? Hey, what are you doin'?
-我试图把眼睛闭得很紧，所以一切都变黑了。 - Trying to shut my eyes very tight, so everything goes black.
但它永远不会完全变黑。 But it never gets completely black.
你知道的…你说我害怕。 You know... You said I was afraid.
这是真的。 It's true.
我害怕是因为我希望你爱我。 I'm afraid because I'd like you to love me.
然后……我不知道。 And then of... I don't know.
我希望你不爱我。 I wish you wouldn't love me.
你不在我的人生计划里。 You don't fit into my plan for my life.
-亲爱的，你得改变计划了。 - Well, you're just going to have to change those plans, darlin'.
不管怎样，别担心。 Anyway, don't worry about it.
反正我也不像你想的那样爱你。 I don't love you the way you think I do, anyway.
-你有多爱我? - How do you love me?
-不是你想的那样。 - Not the way you think.
-你不知道我在想什么。 - You don't know what I think.
-是的，我喜欢。 - Yes, I do.
你不知道我现在在想什么。 - You don't know what I'm thinking about now.
是的，我喜欢。 Yes, I do.
我可能怀孕了，杰西。 I might be pregnant, Jesse.
-你去看医生了? - You see a doctor?
——明天。 - Tomorrow.
是啊! Yeah!
是的。 Yeah.
给你和我的一点小惊喜。 A little muchacho for you and me.
——也许。 - Maybe.
这还不确定。 It's not for sure.
1961 MGB跑车。颜色,粉红色。 1961 mgb roadster. Color, pink.
这车停在这里多久了? How long's the car been parked here?
我们还不知道，中尉。 We don't know yet, lieutenant.
你不知道? You don't know?
发现!问! Find out! Ask!
副队，两条街外有三条高速公路。 Lieutenant, there's three freeways two blocks from here.
他可能早就走了。 He could be long gone.
不，他没走。 No, he ain't gone.
他就在这附近。我能闻到他的味道。 He's around here somewhere. I can smell him.
不! No!
是的! Yes!
不! No!
是的! Yes!
不。 No.
是的! Yes!
不。 No.
是的。 Yes.
——没有。——是的。 - No. - Yes.
是的。 Yes.
不! No!
是的。 Yes.
-你这行这么多车。 - So many cars in your business.
-我最喜欢的裙子呢? - Hey, where's my favorite dress?
女人不可以改变主意吗? - Isn't a woman allowed to change her mind?
和你在一起我觉得很自由。 I feel so free with you.
-走吧，我们走吧，甜心我们走吧。 - Come on, let's just go, sugar. Let's just go.
-拜托，杰西。 - Please, Jesse.
我开会不能迟到。 I can't be late for this meeting.
-好了，来吧，宝贝!说它! -All right, come on, baby! Say it!
说它!跟我说话，宝贝，说出来! Say it! Talk to me, baby, say it!
墨西哥! Mexico!
我们去墨西哥生孩子吧! Let's go to Mexico and have a baby!
-走着瞧。 - We'll see.
试着理解我，杰西。 Try to understand me, Jesse.
我得为未来着想。 I have to think about the future.
——未来? - Future?
是的，我听说了。从没见过。 Yeah, I heard about it. Never seen it.
在我听来简直是扯淡。 Sounds like bullshit to me.
-别再说我想做的事是扯淡。 - Stop calling what I wanna do bullshit.
你所做的也是扯淡。 What you do is bullshit, too.
-胡说。 - Bullshit it is.
未来是墨西哥! Future's Mexico!
说出来。 Say it.
Mejico。 Méjico.
这个挖洞的狂欢会持续多久? How long is this hole-diggin' shindig gonna last?
-大约一个小时。 -About an hour.
沿路有家路边咖啡馆。 There is a sidewalk cafe down the way.
你为什么不在那里见我呢? Why don't you meet me there?
我会去的，宝贝。 I'll be there, baby.
——官! - Officer!
我看到一个男人把那个女孩送到那边。 I saw this man drop that girl off over there.
-早上好，女士! - Morning, ma'am!
嗬，嗬，嗬，这很好。 Ho, ho, ho, that's good there.
让我和他谈谈。 Let me talk to him.
-你好，保罗。 - Hello, Paul.
布德罗医生，来见见莫妮卡·波卡德。 Dr. Boudreaux, I'd like you meet Monica poiccard.
这就是我跟你说过的那个学生。 This is the student that I was telling you about.
-非常荣幸，布德罗医生。 - It's a great honor, Dr. Boudreaux.
-先生，她是我所见过的最好的奖学金候选人。 - Sir, she's the best candidate for a fellowship that I've ever seen.
-和我一起工作? - To work with me?
为什么? Why?
-每个人都说你是天才。 - Everybody says you're a genius.
-没错。所以呢? - That's true. So?
我想学习如何建造经久耐用的建筑。 Well, I wanna learn to make buildings that last.
-别傻了。没有什么永恒的东西。 - Don't be foolish. Nothing lasts.
伯恩鲍姆吗? Birnbaum?
-是的。 - Yeah.
-杰克·伯恩斯。 - Jack burns.
-哦，是的。伯恩斯先生。 - Oh, yes. Mr. Burns.
我今早给你留了言。 Yeah, I left a message for you this morning.
明白了吗? You get it?
-是的，伯恩斯先生。 - Yes, Mr. Burns.
马里奥派我来的。 Mario sent me.
-是的，伯恩斯先生! - Yes, Mr. Burns!
挪到这边来。我想把它送到办公室去。 Move over here. I wanna run it up to the office.
-有人打电话问起我吗? - Did anybody call about me?
-是的，他们打电话来了，伯恩斯先生。 - Yes, they called, Mr. Burns.
他们说你会带来一份国外的工作，而不是一只鸟。 They said you were gonna bring a foreign job, not a t-bird.
-是，是，我知道，我知道。 - Yeah, yeah, I know, I know.
这招对我没用。 That one didn't work out for me.
-所以，没有? - So, no?
-那么这个呢? - So what about this one?
经典。 Classic.
完美的油漆工作。 Perfect paint job.
独一无二。独一无二的。 One of a kind. Unique.
娘娘腔的男人。樱桃。 Cream puff. Cherry.
- 1200。——交易。 - 1,200. - Deal.
-你有个问题 - You got one problem.
我要到下周才能给你钱。 I won't be able to give you the money 'til next week.
-你个死胖子。 - You fat fuck.
-你呢，杰克·彭斯先生? - What about you, Mr. Jack burns?
-现在几点了?五点了吗? - What time is it? Five o'clock yet?
- 5点后我有10个。 - I've got 10 after five.
-电话呢? - Where's the phone?
让我和他谈谈。 Let me talk to him.
这边走，医生。 This way, doctor.
好了，笑一笑好吗? There, would you smile, please?
等一下。 Wait a minute.
这张照片里老李子太多了。 Too many old prunes in this picture.
我们需要一些花。 We need some flowers.
莫尼卡。 Monica.
跟我们来。 Come with us.
-很好，看来你加入了。 - Great, looks like you're in.
嘿，好吧，这才像话。 Hey, okay, that's more like it.
在哪里? Where?
-在照片旁边。 - Next to the picture.
哦，这个好多了。她是谁? Oh, this is better. Who is she?
-这边看，小姐-微笑，亲爱的 - Look this way, miss. - Smile, honey!
微笑。 Smile.
笑一个，来吧。这很好。 Big smile, here we go. That's nice.
好。 Good.
-你认识这家伙? - You know this punk?
不! No!
- 20分钟前有人看见你和他在一起。 - You were seen with him 20 minutes ago.
他把手放在你屁股上，舌头伸到你喉咙里。 Had his hand on your ass and his tongue down your throat.
别告诉我你不认识他。 Don't tell me you don't know him.
拜托。 Please.
-嘿，嘿。-来吧，小姑娘。 - Hey, hey. - Come on, girlie.
-你想和我们谈谈-借过，借过 - You wanna talk to us. - Excuse me, excuse me.
嘿，你是谁? Hey, who are you?
-我是警察，在找杀警凶手。 - I'm a cop looking for a cop killer.
少管闲事，小子。 Stay out of it, junior.
警察杀手? Cop killer?
还想告诉我你不认识他吗? Still wanna tell me you don't know him?
-不，我是说…——嗯? - No, I mean... - Huh?
-是的，我是杰西。 - Yeah, it's Jesse.
-是的，杰西什么?杰西lujack吗? - Yes, Jesse what? Jesse lujack?
他现在在哪里? Where is he now?
-我不知道!-你不知道? - I don't know! - You don't know?
听着,听着。 Listen, listen.
听! Listen!
别他妈跟洛杉矶警局扯上关系! Don't f-u-c-k with the LAPD!
-拜托，只是我见过四五次的人! - Please, just a guy I've seen four or five times!
我在拉斯维加斯认识他的。我对他一无所知! I met him in Las Vegas. I don't know anything about him!
——女士。 - Ma'am.
他送你回家后，去哪了? After he dropped you off, where'd he go?
-我不知道，我告诉你! - I don't know, I tell you!
-她在撒谎。 - She's lying.
她的书。 Book her.
-多少钱? - What's the charge?
- - - - - -怀疑。 - Suspicion.
-他要走了。 - He's going away.
今天某个时候。旧金山。 Today sometime. San Francisco.
他要去旧金山。 He's going to San Francisco.
他在旧金山认识一个人。 He knows a man in San Francisco.
一个欠他钱而杰西要走的人-名字。叫什么名字? A man who owes him money and Jesse's going- - The name. What's the name?
-路易斯。 - Louis.
Berrutti走了吗? Berrutti's gone?
是啊，是啊，我当然会见他。 Yeah, yeah, of course I'll meet him.
是的。 Yeah.
车库,在市中心。 Garage, downtown.
是的。 Yeah.
明白了。8.30. Got it. 8.30.
-你在浪费时间。 - You're wasting your time.
我把钱放在冰箱里。 I keep the moolah in the cool-ah.
-预付我500。 - Advance me 500.
——没有。 - No.
- 50。 - 50.
- 20。 - 20.
-仔细听我说。 - Read my lips.
-听我说，肥屁股。 - Read my lips, fat-ass.
我可以把这辆车卖给50个人。 I can sell this car to 50 other guys.
潘乔，那个跳楼的人呢? Hey, pancho, where's the jumper?
-别问我，伙计。问问老板。 - Don't ask me, man. Ask the boss.
-好的，伯恩鲍姆。别惹我! - Okay, Birnbaum. Don't fuck with me!
-你为什么不出去走走，小混混? - Why don't you take a walk, punk?
-你偷了我的毛衣，混蛋! - You stole myjumper, scumbag!
-那你打算怎么办?报警? - So what are you gonna do? Call the cops?
好吧,好吧。 Okay, okay.
好吧，我不能呼吸了! Okay, I can't breathe!
在我的短裤里，好吗?在我的短裤里! It's in my shorts, okay? It's in my shorts!
-钱在冰箱里。 - The moolah's in the cool-ah.
这是我出租车的钱，你这个小混蛋。 This is for my taxi, you little tare.
-嘿，老大，怎么了?你没事吧? - Hey, boss, what's goin' on? You all right?
我看起来还好吗，白痴? Do I look all right, dickhead?
你抓到他了!操! You get him! Get that fuck!
拿枪! Get the gun!
到那边去，你这个笨蛋!这种方式! Over there, you bean head! That way!
-别回头。 - Just don't turn around.
不，不，亲爱的。不要转身。 No, no, sweetheart. Don't turn around.
有个警察。 There's a cop.
这家伙杀了警察? This guy killed a cop?
-我不知道。 - I don't know.
-不，你可以告诉我他了吗? - No, hey, you can tell me. Did he?
-我不知道。 - I don't know.
-你爱上他了? - You're in love with him?
你爱上他了吗?-我不知道。 - Are you in love with him? - I don't know.
-我的天啊。你不知道是什么意思? - Oh, Jesus Christ. What do you mean you don't know?
你年轻吗? What are you young?
你知道你在做什么吗? Look, do you know what you're doing?
假设他在这附近。 Let's say he's around here.
如果他在这附近，你会把警察引向他。 If he's around here, you're gonna lead the cops right to him.
你想让全世界的警察都来吗? You want every cop in the world here?
等一下，等一下。 Wait a minute, wait.
这就是教室里那个疯子吗? This is that crazy man from the classroom?
这就是那个闯进来的疯子吗? This is the lunatic who broke in?
这是什么?你疯了! What is this? You're crazy!
莫妮卡，你知道和这样的男人在一起会毁了你的生活吗? Monica, do you understand that you can ruin your life with a guy like this?
不是那样的。 It's not like that.
你不知道。 You don't know.
——什么? - What?
-你不了解我。 - You don't know me.
-不，我想我不知道。 - No, I guess I don't, I guess.
-听着，保罗。 - Listen, Paul.
我希望有时间解释，但我得走了。 I wish I had time to explain but I have to go.
我很抱歉。 I'm sorry.
——莫妮卡。 - Monica.
莫妮卡，听着，你需要一个地方躲起来什么的… _ Monica, look, you ever need a place to hide out or anything...
莫尼卡。 Monica.
这不是很有趣吗? Ain't that funny?
-怎么了，伙计们? - Hey, what's going on, guys?
嘿，真漂亮。 Hey, good iookin'.
——莫妮卡! - Monica!
见到我你不高兴吗，甜心? Ain't you happy to see me, sugar?
——你!警察! - You! Police!
我看见你了!我在跟你说话! I see you! I'm talking to you!
别装了! Don't try to pretend!
你为什么跟着我? Why are you following me?
-因为你在自找麻烦。 - Because you are looking for a tremendous amount of trouble.
我什么都没做。 I didn't do anything.
-你男朋友刚杀了个警察 - Well, your boyfriend just killed a cop.
你知道他在哪里。 And you know where he is.
所以你还是告诉我们吧。 So you might as well tell us.
-但我告诉过你。-他去旧金山了。 - But I told you. - He's gone to San Francisco.
你要怎么做，为了这家伙被驱逐出境吗?-这才是我的姑娘! What are you gonna do, you gonna get deported - for this guy? - That's my girl!
-但我说的是实话!他走了! - But I told you the truth! He's gone!
-让我告诉你真相。-你不跟我们合作，你就坐下一架协和飞机离开这里! - Let me tell you the truth. - You don't play ball with us and you're on the next concorde outta here!
绿卡，护照，答对了。 Green card, passport, bingo.
这家伙杀了人。 This guy killed a man.
现在，我们是在帮你。 Now, we're trying to help you.
但你得开始帮我们。 But you gotta start helping us.
我们有目击者一小时前看到你和卢杰克在一起。 We got a witness who saw you with lujack an hour ago.
他一定就在这附近。 He must be around here somewhere.
你什么时候… When did you...
耶稣! Jesus!
-嘿，你! - Hey, you!
-你来不来? - You comin' or not?
墨西哥。 Mexico.
Mejico。 Méjico.
嘿，伙计，小心点! Hey, man, watch it!
检查你的机油，伙计? Check your oil, man?
-把东西从后窗拿出来。我看不见。 - Get the stuff out of the back window. I can't see.
警察!他跑向电话亭! The cop! He's running to the telephone box!
亲爱的，带上我吧! Take me with you, honey!
-我们现在怎么办? - What do we do now?
-现在我们去拿钱。 - Now we go get the money.
把这堆东西处理掉，我们找辆车，一路开到边境。 Get rid of this heap, we'll get a car, take us all the way to the border.
日出时分的墨西哥，宝贝。 Mexico by sunrise, baby.
-日出前? - By sunrise?
在墨西哥……是吗? In Mexico... yeah?
-热吗? - Is it hot?
-是的，很热! - Yeah, it's hot!
性感女郎。 Hot tamale.
我们能住在草做的房子里吗? - Can we live in a house of grass?
海边? By the sea?
-听起来不错。你，我，那个女人。 - Sounds good. You, me, the muchacho.
-是的。 - Yeah.
你，我，还有孩子。 You, me, the baby.
草屋。 The grass house.
大海。 The sea.
-你懂的，亲爱的你说对了。 - You got it, darlin'. You got it.
-没有别的了。 - And there is nothing else.
其他一切都消失了。 Everything else goes away.
-没有别的了。就是这样。 - There ain't nothin' else. That's it.
爱是至高无上的力量! Love is the power supreme!
这就是故事的全部，宝贝。 That's the whole story, baby.
该死的!看她跳的舞! Damn! Look at her dance!
嘿,berrutti ! Hey, berrutti!
-雷，他很酷。他很酷。 - Ray, he's cool. He's cool.
也许我应该说，热! Maybe I should say, hot!
也许这个词是幸运。 Maybe the word is lucky.
是这个词吗，孩子?终于! Is that the word, kid? Finally!
-我的朋友，这个词是坏的。我有麻烦了。 - The word is jinxed, my friend. I'm in a jam.
-是的。 - Yeah.
嘿，懒汉，为什么不带这位女士跳支漂亮的舞呢? Hey, stretch, why don't you take this little lady for a nice dance?
-来吧，小姑娘。-玩得开心。 - Come on, little lady. - Have fun.
-你需要什么，伙计?你在边境需要帮助吗? - What do you need, pal? You need some help at the border?
我有一个朋友。 I got a friend.
-干净支票，我要兑现。 - Clean check I gotta cash.
-天啊。 - Oh, man.
那混蛋给你支票? Jerk gives you a check, huh?
那就明天早上吧。 Well, this'll have to be tomorrow morning.
-不，今晚。现在。 - No, tonight. Now.
-我今晚没那么多现金，伙计。 - I don't have enough cash tonight, pal.
你这裤子哪来的?你想做什么? Hey, where'd you get those pants? What are you trying to do?
把自己伪装成一个混蛋? Disguise yourself as an asshole?
我跟你说过多少次风格很重要? How many times have I told you that style counts?
现在，我要把这件夹克给你。 Now, I'm gonna give you this jacket.
让你时髦起来。让你感觉好多了。 Put you in style. Make you feel a lot better.
那不是很美吗? Ain't that beautiful?
你脸上是什么表情? What's that look on your face?
-我想是爱吧。 - Love, I guess.
-哦，真讨厌! - Oh, what a drag!
听着，伙计，你有地方住吗? Listen, man, you got a place to stay?
警察，警察，警察，警察，警察。 Cops, cops, cops, cops, cops, cops.
-从哪条路出去?-那边。 - Which way out of here? - Over there.
警察，警察，警察。 Cops, cops, cops.
你知道松树吗? Do you know the pines?
——确定。-早上八点半，好吗? - Sure. - 8.30 in the morning, okay?
你说对了，伙计。 You got it, pal.
Justjump。这是我所有的。 Justjump on. Here's all I got.
那个女孩来了! There's the girl!
一定是鲁杰克和她在一起! Must have lujack with her!
-等等!警察! - Hold it! Police!
——莫妮卡! - Monica!
得到他们!得到他们! Get 'em! Get 'em!
电梯!他们要坐电梯下去! The elevator! They're going down in the elevator!
-我把他们抓下来了! - I got 'em down here!
来吧，卢杰克，我们抓住你了! Come on, lujack, we got you!
-别开枪!-他带着那个女孩! - Don't shoot! - He's got the girl with him!
J "原因是他的J " J“ well the reason is his j“
就像男人和女人 j'as man and woman j“
快跑! Run!
J "互相照顾J " J“ take care of each other j“
当爱走进房间 j“ when love walks in the room j“
J "大家都站起来J " j“ everybody stand up j“
J "哦，很好很好J " j“ oh it's good good good j“
就像碧姬·芭铎一样 j“ like brigitte bardot j“
——停止!你在做什么?-快点，快点! - Stop! What are you doing? - Faster, faster!
他就在那儿! He's right there!
-让我出去!来吧! - Let me outta here! Come on!
-闭嘴!快! - Shut up! Faster!
看看你，开着逃跑的车。 Look at you, steering a getaway car.
害怕吗? Scared?
是的。 Yeah.
但你喜欢，不是吗? But you like it, don't you?
是的。 Yeah.
-别停!你抓到他们了! - Don't stop now! You got them!
Ram他!Ram他! Ram him! Ram him!
J有时会失去它 J“ lost it sometimes j“
再打他! hit him again!
快他妈的转方向盘! Turn the goddamn wheel!
我和你J J“ me and you j“
" every night every day " j“ every night every day j“
好了，大家快走! All right, move it, everybody!
趴下，你会受伤的!下来! Get down, you're gonna get hurt! Get down!
我们会在一起的 J“ we'll be together j“
J " always this way J " j“ always this way j“
你的眼睛是蓝色的 j“ your eyes are blue j“
J "就像J上面的天堂" j“ like the heavens above j“
跟我说话吧，亲爱的 J“ talk to me darlin' j“
带着爱的信息 j“ with a message of love j“
-警察!警察! - The cops! The cops!
原因是他的 J“ the reason is his j“
作为一个男人和一个女人 j'as a man and a woman j“
警察!冻结! police officers! Freeze!
J "在你身旁" J“ stand by you j“
J "当爱走进房间J " -你听懂了吗? j“ when love walks in the room j“ - you got him?
我要去找卢杰克! I'm going in for lujack!
J "大家都站起来J " J“ everybody stand up j“
J "哦，很好很好J " j“ oh it's good good good j“
说我爱你我爱你我爱你j " j“ say I love ya I love ya I love ya j“
"我爱你我爱你我爱你j " j“ I love ya I love ya I love ya j“
你看到了什么? What do you see?
下面什么都没有。 There's nothing down there.
"我为你疯狂" J“ I'm mad about you j“
为你疯狂J j“ mad about you j“
你要洋葱吗? Do you want onions?
确定。 Sure.
多花了你五分钱。 Cost you a nickel more.
——电影。 - Movie.
别管洋葱了。 Never mind the onions.
拿着洋葱。 Hold the onions.
-我真傻，竟然以为我们能打败拉斯维加斯。 - What a fool I was to think we could buck Las Vegas.
我们只是遇到了一段不顺的日子，仅此而已。 We just ran into a bad streak, that's all.
J“我多么喜欢迷人的J” J“ how I love the enchantment j“
J "如果你知道J " J“ if you knew j“
“所有的梦想” j“ all the dreams j“
-我们现在安全了吗? - are we safe now?
-我想是的。 - I think so.
我们得在这里待一段时间。 We have to stay here a while.
反正我们还有一箱油。 We've still got a tankful of gas, anyway.
——巴特?——嗯? - Bart? - Hm?
你还记得我在说什么吗? Do you remember what I was talking about?
——没有。-现在我知道你为什么孤注一掷了。 - No. - Now I know why it's all or nothing with you.
-玩得开心吗? - Having fun?
如果我们不伤害他们，怎么会有人受伤呢? How can anybody get hurt if we don't hurt them?
太危险了，我告诉你。 Too dangerous, I tell you.
这地方真棒。没有热水了。 What a joint. No more hot water.
-看看你。-好吧，反正这是个屋顶。 - Look at you. - Well, it's a roof, anyway.
-你太迷人了，孩子 - You're a knockout, kid.
-我们搬出去的时候要把钱给客房服务员吗? - Are we gonna give the room clerk the money when we move out?
巴特，我想要东西。很多事情，大事。 Bart, I want things. A lot of things, big things.
我不想害怕生活或其他任何事情。 I don't want to be afraid of life or anything else.
我告诉过你我不行。 I told you I was no good.
-我没骗你吧?-我不想害怕生活或其他任何东西。-我这辈子都被人欺负。 - Didn't kid you, did I? - I don't wanna be afraid - of life or anything else. - I've been kicked around all my life.
从现在开始，我不会再想这事了。-你什么都不用怕。 Well, from now on, I'm gonna - stop thinking about it. - You don't have to be afraid of nothing.
你想要什么? What is it you want?
你打算什么时候做出改变? When are you going to make a change?
在感化院和军队待了四年。 Four years in reform school and the army.
我认为他们不用。有什么好笑的? I would think they don't use... What's it got to be so ridiculous?
我要把枪典当了。 I'll hock my guns.
这样我们就有足够的钱重新开始了。 That'll give us enough dough to make a new start.
这些枪里的钱不够我想要的那种开始。 There isn't enough money in those guns for the kind of start I want.
我想要一个有精神有胆量的男人! I want a guy with spirit and guts!
一个什么都能笑，什么都能做的人。 A guy who can laugh at anything or do anything.
一个能打破常规为我赢得全世界的人。 A guy that can kick over the traces and win the world for me.
-我想和你做爱-我不想照镜子的时候看到的只有一个大佬在盯着我。 - I wanna make love to you. - I don't wanna look in that mirror and see nothing but a stick up man staring back at me.
-莫妮卡，你疯了。-你最好跟我吻别，巴特 - Monica, you're crazy. - You better kiss me goodbye, Bart.
-那又怎样? - So what?
因为你回来的时候，我已经不在了。-所以我喜欢。 'Cause I won't be here - when you get back. - So I like it.
-拜托，巴特。 - Come on, Bart.
让我们像开始的那样结束它。 Let's finish it the way we started it.
诚实的。 On the level.
-睁开你的眼睛。 - Open your eyes.
看到你喜欢的了吗? See anything you like?
这一个吗? This one?
-红色的那个?——Mmhm。 - The red one? - Mmhm.
-黄金国! - El dorado!
这是什么地方? What is this place?
-伯鲁蒂明早会在这里和我们见面 - This is where berrutti's gonna meet us in the morning.
就叫松树吧。 Call it the pines.
你听说过埃罗尔·弗林吗? You ever hear of errol Flynn?
有名的疯子和电影明星。 Famous crazy fucker and movie star.
这是他的地盘。 This was his spread.
我们今晚就住在这里吗? This is where we stay tonight?
-不，在上面。 - No, up at the top.
就在游泳池旁边。 Right by the pool.
我们的蜜月套房能看到风景。 Got the honeymoon suite with a view.
- jinxed是什么意思? - What does jinxed mean?
怎么啦？ What?
-你的朋友 - Your friend back there.
你跟他说你倒霉了。 You told him you were jinxed.
- Jinxed意思是你得到了魔鬼的祝福。 - Jinxed means you got the devil's blessing.
见过魔鬼吗? Ever seen the devil?
-你能从伯鲁蒂那里得到多少钱? - How much money will you get from berrutti?
暂时够了。 Enough for a while.
-钱花完了，我们去墨西哥干什么? - What will we do in Mexico when the money is finished?
-多拿点! - Get more!
保持窝囊气! Keep goin'!
宝贝，钱是我的中间名。 Money's my middle name, baby.
-我们如何获得更多? - How do we get more?
成为小偷? Become thieves?
-我不知道。 - I don't know.
你为什么一直问我这些关于未来的问题? What do you keep asking me these questions for all the time about the future?
我也不知道。你不知道。 Which I don't know. You don't know.
没人知道! Nobody knows it!
所以去他妈的，掷骰子吧! So fuck it, roll the dice!
——杰西? - Jesse?
杰西? Jesse?
怎么啦？ What?
-我只是想说早上好。 - I just wanted to say good morning.
到目前为止，一切顺利。 So far, so good.
噢!该死的。 Ow! Goddamn.
你在做什么? What are you doing?
-检查这些插头。 - Examining these plugs.
拥有它的皮条客真的把它当成一坨屎。 Pimp that owned this thing really treated it like a piece of shit.
——杰西? - Jesse?
怎么啦？ What?
-告诉我你爱我 - Tell me you love me.
-当然了，甜心 - Yeah, sure I do, sugar.
帮我个忙，小南瓜。 Do me a favor, pumpkin.
下去给我们买盒牛奶，一些煎饼，报纸，好吗? Go down and get us a carton of milk, some ding dongs, newspaper, all right?
也给自己买点东西。 Get yourself something, too.
这是你最后一顿美国菜了，宝贝。 Gonna be your last American food for a while, baby.
来吧，亲爱的，别沮丧。 Come on, honey, don't be down.
我们刚讲到精彩的部分。 We're just getting to the good part.
来吧，踩上去。 Come on, step on it.
贝鲁蒂20分钟后就到。 Berrutti's gonna be here in 20 minutes.
我们得离开这里。 We gotta vamoose outta these parts.
——杰西? - Jesse?
——屎! - Shit!
怎么啦？ What?
——什么都没有。 - Nothing.
只是看着你。 Just looking at you.
我以前在什么地方见过你。 I've seen you some place before.
——什么? - What?
-你上电视节目了吗? - Are you on a TV show?
——没有。 - No.
-在智力竞赛节目上? - On a quiz show, huh?
“我们做个交易吧，”对吧? "Let's make a deal," right?
——没有。 - No.
-嗯，谢谢。 - Well, thanks.
我会考虑的。 I'll think of it.
——Merde ! - Merde!
-嗨，上车吧。 - Hey, hop in.
我们在门口见伯鲁蒂。 We'll meet berrutti down by the gate.
我的报纸呢? Where's my newspaper?
-我不能和你一起去，杰西 - I can't go with you, Jesse.
-我不相信。 - I don't believe it.
现在不行，甜心。来吧。 Not now, sugar. Come on.
怎么了? What's wrong?
-我报警了。 - I called the police.
我告诉他们你在这里。 I told them you were here.
-操? - Fuck for?
嗯? Huh?
别胡说八道! Don't make any sense!
-有道理! - It makes sense!
不，它没有。 No, it doesn't.
莫妮卡，你爱我。 Monica, you love me.
-我不想爱你! - I don't wanna love you!
我不想和你一起去! I don't wanna go with you!
刚才我下山的时候……我想继续下去。 Just now when I went down the hill... I wanted to keep going on.
我不打算回来了。 I was not gonna come back.
-你爱我。你说! - You love me. You say it!
-我不打算回来了! - I was not going to come back!
但我知道你会来找我，我知道你不会停止找我! But I knew you would come after me and I knew you wouldn't stop coming after me!
-你爱我! - You love me!
现在说出来! Now say it!
-如果我-说出来! - It doesn't matter if i- - say it!
-我爱不爱你不重要! - It doesn't matter if I love you!
这对我们来说是错误的。 It's wrong for us.
你看不出来，但我阻止不了你，杰西。 You don't see but I can't stop you, Jesse.
-你当然阻止不了我 - Damn right you can't stop me.
-所以我才报警 - That's why I called the police.
这样你就得走了。 So that you would have to go.
去吧，杰西!很快! Go, Jesse, please! Quickly!
-好的。 -All right.
你说你不爱我。那我就走。 You say you don't love me. Then I'll go.
你得说出来。 You gotta say it.
说出来我就走。 Say it and I'll go.
很容易。继续，说出来。 It's easy. Go on, say it.
你不能说出来，对吧? You can't say it, can you?
-我不爱你。 - I don't love you.
——骗子。 - Liar.
我的小骗子。 My little liar.
-拜托，杰西。 - Please, Jesse.
-天啊，伯鲁蒂! - My god, berrutti!
我们还是可以做到的，亲爱的。 We can still make it, darlin'.
我知道一百种出城的方法! I know 100 ways out of this town!
我马上回来! I'll be right back!
Berrutti ! Berrutti!
快离开这里! Get outta here quick!
小法国女孩报警了! Little French girl called the cops!
快上车，伙计! Get in the car, man!
我不能离开她，托尼。 I can't leave her, Tony.
-你疯了吗?-那个女人告发了你! - Are you crazy, man? - The broad turned you in!
你的脑子呢，杰西?你会搞砸的! Where's your brain, Jesse? You're gonna blow it all!
-你了解我的，托尼。孤注一掷。 - You know me, Tony. All or nothin'.
我们拿到钱了! We got the money!
现在一切都好了，宝贝! It's all the way now, baby!
-听着，伙计，这是我现在能为你做的全部了。 - Look, pal. This is all I can do for you now.
再见,朋友! -Adios, amigo!
-你已经疯了! - You're whacked out of your skull!
——杰西! - Jesse!
冻结! Freeze!
不要这样做!你会被剁碎的! Don't do it! You'll be chopped meat!
举起手来! Put up your hands!
把手举起来! Let's see your hands!
J "如果你爱我爱人请不要取笑J " J“ if you're gonna love me lover please don't tease j“
如果我能抱着你，亲爱的，让我挤一下j j“ if I can hold you honey let me squeeze j“
我的头在不停地转 j“ my head goes round and round j“
我的爱就这样滚下来 j'and my love comes tumblin' down j“
-不，杰西! - no, Jesse!
J "你离开我J " J“ you leave me j“
杰西!我爱你，杰西! Jesse! I love you, Jesse!
——喘不过气来! - Breathless!
哈! Ha!
J "现在如果你爱我请不要取笑J " J“ now if you love me please don't tease j“
j "如果我能抱着你让我挤一下j " j“ if I can hold you let me squeeze j“
我的心在不停地转 j“ my heart goes round and round j“
我的爱从高处坠落 j“ my love comes tumblin' down j“
J "你离开我J " j“ you leave me j“
喘不过气来的J j“ breathless j“
我浑身发抖，你知道为什么吗 j“ well I shake all over and you know why j“
我确信这是爱，亲爱的，这不是谎言 j“ I'm sure it's love honey ain't no lie j“
因为当你呼唤我的名字 j“ 'cause when you call my name j“
你知道我像燃烧的木头一样燃烧 j“ you know I burn like wood inflamed j“
J "你离开我J " j“ you leave me j“
喘不过气来的J j“ breathless j“
J "哦宝贝J " j“ ooh baby j“
你快把我逼疯了 j“ you're driving me crazy j“
"你太过分了" j“ you're much too much j“
我爱你爱得再多也不够j j“ I cannot love you enough j“
J "抱紧我就好了J " j“ it's all right to hold me tight j“
当你爱我爱我的时候 j“ when you love me love me right j“
J "来吧宝贝现在不要害羞J " j“ come on baby now don't be shy j“
因为爱是属于你和我的 j“ 'cause love was meant for you and I j“
J "风，雨，雨夹雪或雪J " j“ wind rain sleet or snow j“
"无论你去哪里，我都会把你带走" j“ I'm gonna get you wherever you go j“
J "你离开我J " j“ you leave me j“
喘不过气来的J j“ breathless j“
哦宝贝你快把我逼疯了 J“ ooh baby you're driving me crazy j“
"你太过分了" j“ you're much too much j“
我爱你爱得再多也不够j j“ I cannot love you enough j“
J "没关系的，抱紧我J " j“ it's all right hold me tight j“
当你爱我爱我的时候 j“ when you love me love me right j“
J "来吧宝贝现在不要害羞J " j“ come on baby now don't be shy j“
因为爱是属于你和我的 j“ 'cause love was meant for you and I j“
J "风，雨，雨夹雪或雪J " j“ wind rain sleet or snow j“
"无论你去哪里，我都会把你带走" j“ I'm gonna get you wherever you go j“
你已经离开我了 j“ you have left me j“