당신이
세계에서도
레델 니콜라비치인가?
다섯 손가락?
남은 네 손가락은 모르지만,
나는 나 한 손가락이면 충분하다.
그렇군.
자신감도 일류답군.
한 번 살펴보게.
약 600m 거리에 표적이 있네.
바로 앞의 표적의 미간에
10발 쏴주게.
뒤의 표적은 이번 의뢰인이야.
실수로라도 상처 하나 입히면
안 되지.
시험당하는 건
남은 네 손가락과 접촉해보게.
우리들에게도
비밀 유지를 할 필요가
참고로
자네 전에 두 사람 정도
이 근처에 또 땅을
5발째, 성공.
6발째, 성공.
7발째, 성공.
8발째, 성공.
9발째, 성공.
왜 그러나?
카사이?
결과는 어떻게 됐지?
응답하라!
목숨을 건 저격인데,
날 산만하게 만드는 파리가
알겠다.
고용하지.
테드 코넌.
이 남자를 없애줬으면 하네.
고르고 13
ひっそりと息をひそめ待ちつづけた
心ただかきむしりながら
1分１秒がこんなにも長く感じる事はなかった
空を見上げ風に問いかける 今
僕は Oh 飛び出せるか
過去の弱い自分はもういない
ただ信じることに 決めた
Take the Wave
描いた夢を今この手にして
君の方へ
Take the Chance
こわれて感じたこの想い背にして
君の方へ
風に吹かれて
Ohh 吹かれて
Target 5
기르는 개에게 손을 물리는 건
내게는 친척이 없네.
그래서 그 자를 아들처럼 여겼네.
비즈니스의 ABC부터 체득시켜
지금은 우리 회사의 부사장일세.
그런데 그 녀석은…….
의뢰자의 사정에는 흥미 없다.
본제로 들어가 주겠나.
이거 실례했군.
나이를 먹으면
이래서 곤란하지.
밥이 날 없애기 위해
이게 밥이다.
소개드리겠습니다.
본 작품을 기획, 제작한
코넌 어소시에이트의 부사장,
밥 스티그너 씨입니다.
감사합니다, 여러분.
정말 감사합니다.
하지만
이 수상을 저 혼자 받을 수는 없습니다.
왜냐면 이 성공은
오로지 어느 분의
미국 쇼 비즈니스계를
그리고 저의 친애하는 스승님,
이 분의 지원 없이는
지금의 저는 없었겠지요.
밥을 죽여주게.
단, 그냥 죽이는 거라면
그것만으로는 내 분이 풀리지 않아.
그러니까 그 방법에
내가 저격당하기 직전에
내가 죽을 시간에
자기가 죽게 되는 걸세.
밥이 고용한 암살자는
세계 굴지의 스나이퍼다.
하지만 이 사실이
이 사실이 녀석의 작전을
일주일 후,
우리는 전미 프로모터 서밋
아마도 그때 오'헤어 공항에서,
제트기에서 내리는 걸
어째서 알지?
녀석의 목적은
이 나를 대신하는 것이기 때문일세.
다섯 손가락 안에 든다는
성미에 안 맞아.
있어서 말일세.
오디션에서 실격 당했네.
파지 않아도 되게 해주게.
스코프에 들어와서 말이지.
자막:디미네이트(http://diminate.egloos.com)
가만히 숨을 죽인 채 계속 기다렸어
마음은 그저 찢겨나가기만 한 채
1분 1초가 이렇게 길게 느껴진 적은 없었어
하늘을 보며 바람에 물었어, 지금
나는 Oh 뛰쳐나갈까
과거의 약한 자신은 더는 없어.
그저 믿기로 결심했어
꿈꾸던 것을 지금 이 손에 넣고
그대를 향해
부서진 것 같은 이 마음을 뒤로 하고
그대를 향해
바람에 실려서
Ohh 실려서
「슈퍼스타의 공동 출연」
자주 있는 일이라고들 하지.
어떤 남자를 고용했네.
덕분이기 때문입니다.
길러낸 부모,
테드 코넌 사장님,
자네에게 의뢰할 것까지도 없네.
한 가지 큰 조건이 있네.
밥을 죽여주게.
내게 유리한 내용이 되었지.
알려주고 있기 때문일세.
출석을 위해 시카고로 향하네.
원거리에서 노릴 셈이겠지.