Tenang.
Tenang, anak-anak.
Tenanglah.
Apa?
Kode merah. Kode merah. Ada masalah.
Pak, kita kedatangan penyusup.
Amankan. Musnahkan hardisk. Kunci semua pintu.
Pendeteksi panas menunjukkan mereka sudah sampai di lorong.
Kalau begitu kita bersihkan lorongnya.
Lari!
Evakuasi! Sekarang!
Ayolah. Keluarlah dari pintu itu.
Kunci.
Siapa yang kita buat marah kali ini? / Masuk.
Mobil ini bersenjata? / Selalu.
Anak pintar.
Pernah lihat ini?
Hanya di dalam mimpi.
Kamera mikro Geothermal, Aquacade Uplink, 480 gigabytes.
Pak, benda ini lebih canggih 10 generasi dibanding milik NSA.
Siapapun mereka, pasti sudah dipersiapkan untuk perang.
Dan mereka tahu persis tempat strategis kita.
Kita harus cari agen sekarang.
Bukan pemain sepatu roda, selancar atau sepeda.
XXX yang baru harus lebih berbahaya.
Mematikan. Lebih punya etika.
Punya etika?
Dimana kita mencarinya?
Ripping, editing dan penyempurnaan oleh: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com
~ IDFL Sub Crew ~
Kau ada rapat dengan EPA siang ini...,
untuk mendiskusikan..., / Pohon tetap saja pohon.
Berapa kali mereka harus melihatnya?
Ulang tahun pernikanmu, mawar atau tulip?
George. Tulip warna kuning. Terima kasih.
Cabang NSA baru saja diserang.
16 agen tewas.
16 agen kita?
Di negara kita? Bagaimana bisa terjadi?
Akan kuselidiki.
Tersangka? / Terlalu banyak.
Apa aku harus kuatir?
Akan kubereskan dengan cepat, bersih dan rahasia.
Astaga, 16 agen?
Berapa banyak lagi yang harus mati?
Ini bukan rapat anggaran lagi.
Sekretaris pertahanan memberitahu aku...,
bahwa 16 agen NSA kita telah tewas.
Di Virginia.
Daftar tersangka ini meliputi separuh dunia.
Saatnya membuat rencana baru.
RUU militer bergantung padanya.
Hal ini kita masukkan dalam rapat tahunanku minggu ini.
Tolong tinggalkan kami. Hak pengacara dan klien.
Senang melihatmu lagi, Letnan.
Sudah berapa lama? 9 tahun?
Belum lama.
Jangan panggil aku 'letnan'.
Aku tahanan 3655 sekarang.
Untuk apa kau ke sini, Gibbons?
Kau. Aku ingin memberimu tugas.
Mengapa aku harus membantumu?
Pernah lihat singa di kebun binatang?
Kau tahu singa yang ditangkap dari hutan liar...,
Dari matanya.
Astaga. Kau masih memakai pidato yang menyedihkan itu?
Apa itu pernah berhasil?
Selalu berhasil. / Kali ini tidak.
Aku tak mau lagi jadi pahlawan.
Jadi aku tak mau ikut dalam perangmu.
Kau sudah terlibat.
Ada yang membunuh pasukan unit lama kita.
Mereka ingin membunuhku. Mereka akan membunuhmu.
Kau bisa mati di sini, atau melawan mereka.
Darius yang kukenal selalu ingin menyerang lebih dulu.
Pidato baru, ya?
Kau biasa olah raga di sini?
Pukul 12 sampai pukul 1 setiap hari di halaman.
Pukul 12:06 besok.
Bravo Delta High Sign. / High Sign?
High Sign . Seperti dulu lagi.
Berdoalah semoga tidak.
Karena yang terakhir itu tidak berakhir bahagia.
Kau jadi MIA, dan aku berakhir di sini.
Baik, sudah selesai.
Hei.
Aku suka dengan luka di wajahmu.
Ayo.
Aku mendapat laporan dari kantor pusat.
Xander Cage tewas di Bora Bora tadi malam.
Bora Bora?
Kenapa aku tak mendapatkan tugas itu?
Bagaimana dengan Gibbons? Ada kabar dari Gibbons?
Tak diketahui keberadaanya, tapi kami tahu satu hal
Dia salah satu dari 3 orang yang bisa mengakses lift itu.
Dua orang lainnya...
takkan bisa memberikan pernyataan.
Baik, cari Tn. Gibbons, kumpulkan informasi. Periksa dengan seksama.
Blok A ke lapangan olahraga.
Saatnya membawa anjing jalan-jalan.
Kalian tahu...
aku akan merindukan kalian. / Apa?
Amankan semua pintu! / Tahanan, kabur!
Level 6, terkunci! / Lewat sini!
Tahanan, kabur!
Tangkap dia!
Laundry! pintu barat! / Marco!
Kulihat dia. 250 yard.
Dia mau kemana? Dia jauh dari tembok.
Bagus!
Tangkap dia! / Berhenti!
Kembali!
Kau terlambat.
Kau memang pandai memilih, Pak.
Siapa dia?
Kontraktor sipil.
Saat dia bangun, kita sudah lama pergi.
Kau bilang jam 12:06. / Ada gangguan angin.
Ada ukuran besar dan ekstra besar. / Kau siapa, kepala pelayan?
Toby Lee Shavers, Divisi Teknologi D.C.
Darius Stone, sel blok A. / Tidak lagi.
Darius Stone sudah mati.
Lalu siapa aku? / Kau XXX yang baru.
Kedengarannya seperti bintang porno.
Mana XXX yang lama? / Mati.
XXX nama yang kami berikan untuk agen yang menyamar dengan keahlian khusus.
Ya , terserah. Yang paling penting dahulu.
Aku sudah lama dipenjara.
Aku ingin sesuatu yang dibutuhkan pria ketika lepas dari penjara.
Mengerti maksudku?
Ya , sayang. Siapa ayahmu?
Kau yakin dia orang yang tepat?
Hei, tambah kentang goreng dan milkshake.
Baik.
Kita harus kerja sekarang. / Aku mau kentang goreng dan milkshake.
Hei, kau bekerja untuk kami.
Jadi kau seharusnya... / Yang kuinginkan harus kudapatkan.
Dengar...,
setahuku, kalian baru saja melanggar 10 hukum federal.
Membantu tahanan, menyembunyikan buronan...,
dan yang paling kusukai, pencurian helikopter.
Apa maksudmu? / Kalian berdua...,
akan menghadapi 3 dakwaan dan akan mendekam dalam sel yang sangat kecil.
Kau tahu itu pidatoku. / Aku yang bertindak sekarang.
Begini perjanjiannya: Aku tak akan patuh padamu...,
dan terutama pada anak kuliahan ini.
Anak kuliahan?
Setuju.
Bayar.
Baik. Kami tahu kau bisa berkelahi dan makan, selain itu apalagi yang kau bisa?
XXX sebelumnya, bisa main ski, surfing, dan banyak lagi aksi berbahaya.
Dia sudah mati, kan?
Jadi sekarang sudah berbeda.
Aku tak mau membahayakan hidupku.
Tapi aku akan membahayakan hidupmu. / Kita harus kembali ke D.C.
Kita butuh tempat sembunyi.
Aku tahu tempat paling aman di kota ini.
Jadi ini tempat yang paling aman?
Tetap di sini. Biar aku yang bereskan.
D-Train Stone.
Apa kabar? Kudengar kau dipenjarakan dalam jurang paling dalam...,
di Grand Canyon .
Ya, mereka membebaskanku lebih cepat karena perilaku burukku.
Lama tidak bertemu, D. / Bos mana? Aku mau bicara.
Banyak yang berubah sejak kau pergi, D.
Aku pemilik bengkel ini sekarang.
Dimana Lo? / Di kota .
Kota?
Ini baru lebih sesuai.
Selamat datang di Westside, X.
Jika ingin tinggal di sini, kau harus bergabung.
Aku tak suka bergabung.
Mesinnya seharusnya 6400 RPM.
Kecilkan injeksinya 10 persen.
Coba 20 persen.
Darius.
Kau tampak lebih tua.
9 tahun dengan makanan tak enak bisa membuatmu tua.
9 tahun.
Kalau aku tak salah, bukankah harusnya 20 tahun?
Katakan apa keinginanmu agar masalah kita cepat selesai.
Kau di sini karena itu, kan? Kau membutuhkan sesuatu.
Mandi air panas, tempat untuk tidur.
Lihat sekelilingmu, Darius.
Hidupku menyenangkan.
Kali ini tak akan kubiarkan kau mengacaukannya.
Lalu...,
apa untungnya bagiku?
GTO 1967.
1000 tenaga kuda, mesin khusus, suspensi bagus .
Apa? / Dia benar.
Polisi akan mencarinya. / Lagipula, jika ingin beraksi...,
kita butuh mobil yang lebih kuat.
Sesuatu yang nakal.
Aku bisa nakal.
Aku tahu kau bisa.
Bored dan Stroked dimodifikasi, 8 liter.
Supercharge kekuatan 25-PSI, hidrolik otomatis...,
converter tinggi dengan shift kit. Kau puas?
Kau senang? / Aku puas.
Aku suka wanita ini.
Baiklah, tujuan kita adalah mendapatkan informasi.
Itu ada dalam hard disk di markas yang lama, di sini.
Sisanya ada di rumahku.
Akan kuambil malam ini selagi kau..., / Informasi?
Mulailah dengan memberiku informasi.
Apa kau paham penjelasanku? / Kau tahu apa maksudku.
Dalam misi terakhir, aku dipenjara, dan kau menghilang.
Dengar, bukan hanya kau yang kehilangan hari itu.
Ketika api menyala, kau terlalu sibuk berkelahi dengan jenderal.
Beberapa dari kami masuk untuk melakukan penyelamatan.
Menurutmu ini mengerikan? Seharusnya kau lihat sebelum operasi.
Sepertinya memang tak ada yang berakhir bahagia.
Cerita belum berakhir, prajurit.
Shavers...,
kau bisa membuatnya jadi senjata?
Beri aku waktu 1 jam.
Kita sudah sepaham? / Sungguh aneh, kapten .
Perang datang dan pergi, tapi prajuritku tetap abadi.
Aku suka itu. Siapa yang bilang itu?
Jefferson? Patton? / Tupac.
Baiklah, X, ini misi penyusupan.
Tidak terlihat, tidak bersuara.
Kau harus melakukannya dengan halus.
Halus.
Sangat halus.
Ini sektor 14.
Ada serangan di atas.
Kalian berdua, tetap di sini. Yang lain ikut aku.
Baiklah, X, waktumu 3 menit.
X, kantor Gibbons di sudut sebelah barat laut, sektor 4.
Hei! Tunggu!
X, ruang utama.
Ambil drive pertama dari 3 drive di depanmu.
Tak ada orang di sini.
Ya , kecuali kita.
Ini bukan serangan, tapi pengalih perhatian.
X, mereka kembali turun. Kau harus pergi! Sekarang!
Kunci tempat ini.
Aku ingin dia ditangkap hidup-hidup.
Anak kuliah, aku terperangkap. Bantu aku keluar dari sini.
Baik, X. Dermaga kapal, 1/4 mil dari sini.
Aku mau truk itu ditangkap.
Tutup semua jalan dalam radius 10 mil.
Kalian tak apa-apa?
Dia meledakkan mobil dan kapalku.
Siapa dia?
Baik, anak kuliahan, Aku sudah berada di sungai.
X, ada masalah kecil di sini.
Polisi.
Ya ampun! Tugasmu hanya menyetir!
Kau tahu, X? Aku mulai rindu dengan XXX yang dulu.
Hentikan mobilmu sekarang!
Baik, aku melihatmu.
Hei, menyingkir dari kursi kemudi.
Misi selesai.
Darius Stone. Lahir di DC selatan. Ibunya mati muda, ayahnya membesarkannya.
Tak banyak laporan hingga 1988.
Ayahnya tewas terkena peluru nyasar, dan darius menjadi anak bandel.
Mulai mencoret dinding, balap liar...,
hingga pencurian mobil dan melawan saat ditangkap.
Butuh waktu lama sampai ia diterima di Angkatan Laut.
Untuk bergabung dalam pasukan Navy SEALs.
Penembak jitu yang terlatih, nilai tertinggi. pencari informasi, penghancuran.
Penerjun tertinggi dalam sejarah angkatan laut, 250 kaki.
Augustus Gibbons merekrutnya ke dalam pasukan elit level 5.
Melakukan operasi di Eropa Timur hingga Natal di Kosovo.
Jenderal telah memerintahkan bumi hangus untuk membersihkan rakyat sipil,
tapi Stone menolak terhadap perintah jenderal berbintang empat...,
yang sekarang menjabat sekretaris pertahanan, George Deckert...,
yang menyebabkan Stone dipenjara selama 20 tahun.
10 tahun karena menolak perintah langsung,
dan 10 tahun lagi karena mematahkan rahang jenderal.
Ini rekaman terakhir tentang dia.
Pertemuan dengan pengacaranya, Jonathan Edward Cochran .
Lucu.
Johnnie Cochran .
Kurasa Tn. Stone takkan mampu membayar Johnnie. Ada suaranya?
Hak pengacara dan klien. Tak boleh ada mikropon.
Berhenti. Baik, putar mundur.
Terus, terus, terus. Berhenti.
Perbesar.
Gibbons dan Stone bergabung lagi.
Dengar. Aku ingin semuanya mencari mereka.
Dan juga 20 orang sisa pasukan lama mereka.
Aku ingin tahu dimana mereka, apa kegiatan mereka, sekarang juga.
Aku kecewa, Auggie.
Skakmat dalam 3 langkah?
Harusnya sudah kau duga.
Tenang. Minum dulu.
Aku yang menuangkan sendiri..., / Kau selalu bertindak semaumu.
Gibbons yang tak berubah.
Prajurit baik dengan perilaku buruk.
Kau tahu, aku ingat saat pertemuan kita.
Aku ingat saat terakhir melihatmu.
Aku yakin pasti kau ingat.
Tidak sembuh total, ya?
Ada luka yang tak pernah sembuh.
Aku tak menyuruhmu masuk ke api itu. / Kau cuma menyalakan api dan melihatnya.
Kita melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau menyebutnya begitu? "Melakukan apa yang harus dilakukan"?
16 agenku tewas? Apa api itu juga bersahabat?
Harus ada yang mati agar yang lain bisa hidup.
Lucunya...,
kau tak pernah termasuk orang yang mati.
Kulakukan apapun untuk melindungi negara ini.
Perbuatanmu bukan untuk negara, tapi untuk melindungi dirimu sendiri.
Api mana yang kau nyalakan sekarang? / Kita hidup di dunia yang sama.
Kita tahu keadaan di luar sana. / Tak perlu berkhotbah.
Ketahuilah...,
apapun yang kau rencanakan takkan berhasil.
Kenapa?
Karena Darius Stone akan menghentikan aku?
Maaf.
Apa aku harus terkejut?
Gibbons, aku tahu langkahmu sebelum kau melakukannya.
Kau masih bekerja untukku, kau sadari itu atau tidak.
Aku tak pernah bekerja untukmu.
Aku bekerja untuk negaraku. / Entah mana yang lebih menyedihkan,
orang yang bermain catur sendiri...,
atau orang yang tak tahu kalau dia sudah kalah.
Buat seperti kecelakaan. Jangan sampai timbul kecurigaan.
Pak, mereke menemukan Gibbons.
Penyelidik bilang kebocoran gas menyulut terjadinya ledakan.
Pemadam kebakaran terlambat untuk menyelamatkan penghuninya...
...tapi berhasil memadamkan api sebelum menyebar.
Korbannya, Augustus Gibbons, mantan kapten angkatan laut.
Usianya 51 tahun.
Pemakaman dilakukan besok di pemakaman nasional Arlington.
Kebocoran gas? Yang benar saja?.
Aku Lisa Joarner melaporkan dari Chevy Chase, Maryand untuk berita malam WJLA.
Kembali ke studio.
Toby, ayo kita bekerja.
Tak ada isinya. Tak ada apa-apa.
Ini kosong.
Kau mencari di tempat yang salah.
Gibbons bilang ada di atas hard drive.
Apa yang kau lakukan?
Aku pernah membaca tentang itu.
Perang dingin. Itu cara kuno, kan?
Tidak sekuno itu.
Baiklah.
Yang mana Charlie?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Siap, bidik.
Tembak!
Siap. Bidik. Tembak!
Tegak senjata, gerak!
Seperti Tuhan dan Penyelamat kita...
Augustus Eugene Gibbons mati dalam pelayanan.
Ada dari NSA, FBI , Joint Chiefs, Sekretaris Negara.
Astaga!
Kau tahu apa artinya ini?
Apa? / Aku korban berikutnya.
Berikan padaku. / Ya ampun!
Jika mau bekerja sama, perbaiki kemampuan kerja samamu.
Misalnya jika ingin sesuatu, katakan "Kumohon, bolehkah kupinjam...?"
Kumohon, bolehkah kupinjam teropongnya...,
sebelum kupatahkan gigimu?
Baik. Lumayan untuk permulaan.
Deckert? / Kau kenal Sekretaris Deckert?
Ya.
Kami teman lama.
Tapi ia sangat membenci Gibbons.
Lalu untuk apa ia ke sini?
Charlie. / Kau menemukan pria itu?
Wanita.
Wanita? / Bisa carikan jas untukku?
Oh, sekarang kau mau bergabung.
Kudengar tempat ini menyajikan Gumbo terlezat di kota ini.
Maaf.
Aku menunggu seseorang untuk makan siang bersama.
Tenang, Charlie. Cuma sebentar saja.
Bagaimana kau tahu namaku? Siapa kau?
Kita punya teman yang sama.
Augustus Gibbons.
Kita punya teman yang sama.
Namun kau tak menjawab pertanyaanku.
Siapa kau?
Namaku Darius Stone.
Stone?
Setengah pasukan pemerintah di kota ini sedang mencarimu.
Kenapa kau ke sini?
Percayalah...,
mereka takkan mencari orang sepertiku di tempat seperti ini.
Jangan tersinggung, tapi aku tak percaya siapapun sekarang.
Bagus. Berarti kita punya kesamaan.
Charlie. Maaf aku terlambat.
Aku baru selesai rapat.
Kami sedang membuat program...,
instruksi pemakaian senjata untuk anak-anak dan...,
Maaf. Dickie Ambrose, NRA. Hai.
Pendeta Billy Bob Baker, dari Southern Baptist Brotherhood .
Senang bertemu denganmu, Pendeta.
Dengar, kami akan mengadakan acara pada minggu depan...,
dan aku ingin tahu apakah ada cara untuk menarik perhatian...,
orang Afrika-Amerika sepertimu?
Kau punya saran?
Nah, Dick, kau bisa meminta anggotamu...,
agar berhenti membeli musik country, berhenti membakar salib...,
dan berhenti menembaki orang negro.
Kau mengerti?
Namun jika itu tak berhasil...,
cobalah memasak makanan gratis.
Lebih baik jika digoreng.
Dick...,
bisakah kita bicara lain kali saja?
Kurasa itu bisa...,
Ya, tak masalah. Aku juga sedang sibuk.
Pendeta , Aku akan..., / Telepon aku.
Nanti akan kutelepon.
Ceritakan tentang kapten dan dirimu.
Aku penghubung Gibbons di gedung Kongress.
Aku staf bantuan sub-komite Senat saat pergerakan militer .
Militer?
Deckert.
Sekretaris pertahanan Deckert?
Tidak ada peluru yang ditembakkan dalam gelap tanpa diketahuinya.
Katakan, Charlie,
kau bisa membantu aku mendekatinya?
Baiklah, Pendeta...,
apa kau bisa memakai tuksedo?
Kau datang.
Kau tahu, aku tak pernah melewatkan pesta.
Bukan tuksedo yang kubayangkan.
Ya, tapi aku bisa bergabung.
Kau lihat tamu kehormatan itu?
Pengawal di sana?
Tim SEAL 4. Sebagian pasukan lamaku.
Tapi bukan bagian yang baik.
Siapa jenderal jelek yang diajaknya bicara itu?
Jack Pettibone. Ketua Joint Chiefs.
Kelihatannya dia tidak bahagia. / Pasti karena musiknya.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Aku tak percaya apa yang kudengar.
Kita sudah kenal 30 tahun, Jack.
Berjuang di perang yang sama, dan kau tak pernah meragukan kepemimpinanku.
Kau pernah dengar tentang Kongres Amerika.
Jack...,
negara ini diarahkan ke jalan yang salah .
Kau pikir bisa melakukan ini?
Hanya dengan sedikit pasukan.
Sekali kita pimpin , seluruh pasukan akan ikut.
Waktu tinggal sedikit.
Dengan atau tanpamu.
Tiga hari.
Dia di sini.
Orang negro, memakai tuxedo putih.
Pestanya menyenangkan?
Pegangan.
Kau menyuruhku melacak sisa pasukan lama mereka?
Sebagian mereka masih bertugas.
Sebagian lagi? / Pergi. Hilang.
Orang yang mendukung Stone melawan Deckert.
Semuanya lenyap.
Tunggu. Ini rumahmu?
Lumayan untuk staff senator.
Aku bukan hanya staff senator. Aku juga putri senator.
James Mayweather, Virginia.
Apa ayahmu siap bertemu pria seperti aku?
Ayah sedang di luar kota. / Sungguh?
Anggap rumah sendiri, Darius.
Tempat yang lumayan untuk tumbuh besar.
Hanya di luarnya saja.
Tumbuh besar di dunia politik DC seperti hidup di sarang ular.
Semua memperebutkan wilayah.
Kedengarannya mirip dengan daerahku.
Oh, tidak. Ini berbeda dengan daerahku.
Ayo ganti bajumu.
Ini.
Pakailah.
Bukan gayaku.
Sebaiknya kau segera mandi.
Ada handuk bersih di kamar mandi.
Pelayanan penuh, ya?
Jika butuh sesuatu...,
aku ada di ujung lorong.
Apa saja?
Apa saja yang kau mau.
Bagaimana dengan kentang goreng dan milkshake?
Hal-hal yang tak bisa kulakukan untuk negaraku.
Charlie?
CharIie.
Pettibone?
Dia menjebakku.
Jalang!
Polisi!
Keluar dengan tangan dibelakang kepala!
Ketua Joint Chiefs ada di dalam.
Penjahatnya bersenjata dan berbahaya!
Lakukan dengan sangat hati-hati...
Gus, panggil negosiator, amankan radius 2 blok...,
dan 5 blok di luar parameter. / Sebaiknya 10 blok.
Kapten, orang ini anggota khusus penembak jitu.
Kau harus mengamankan sedikitnya 1/2 mil area.
Siapa kau? / Kyle Steele, NSA.
Kapten, aku mau bicara dengannya dalam keadaan hidup.
Lalu? / Ini masalah keamanan nasional, Pak.
Kau mau kemana? / Ke dalam.
Dengar, Aku tak peduli siapa kau. 6 menit lagi kami masuk.
Stone!
Aku masuk tanpa senjata!
Baik, tutup pintunya.
Angkat tangan.
Maju.
Kau bisa meyakinkan aku kalau aku tak akan menembakmu?
Tidak.
Tapi aku tahu 5 menit lagi mereka menyerbu masuk.
Jadi tak perlu basa-basi.
Dimana Pettibone? / Di atas, mati.
Kau membunuhnya? / Jika aku pelakunya...,
kau tak akan mengetahuinya sampai kuberitahu.
Sekarang berbaliklah.
Stone, ini tidak baik.
Buronan mendobrak masuk dengan senjata otomatis...,
dan ada mayat di atas. / Aku tidak mendobrak masuk.
Sekarang, Jalan!
Kau tak mendobrak masuk?
Apa jenderal mengundangmu minum?
Apa yang terjadi? Kalian bermain Rolet Rusia?
Ini bukan senjataku.
Kau kira aku percaya kebohongan ini?
Ini bukan kebohongan, tapi kebenaran.
Mereka menjebakku. / Siapa?
Deckert. / Deckert?
Sekretaris pertahanan Deckert?
Dia membunuh Gibbons karena terlalu banyak tahu.
Dan sekarang Pettibone.
Terlalu banyak tahu soal apa?
Stone, waktu kita 3 menit. Terus teranglah padaku.
Kenapa kita di sini? Kenapa kau membunuh Pettibone?
Aku tak membunuh siapapun.
Aku bahkan tak kenal dia.
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Tenang.
Dia mirip denganmu.
Sialan! Mereka hebat.
Apa ini waktu yang tepat makan cemilan?
Berapa tim di luar, tiga tim?
Granat, pelindung tubuh, pelacak panas, kan?
Stone, Aku ingin membantumu, sungguh.
Tapi jika kau lari, kau terlihat bersalah.
Aku memang terlahir dengan wajah bersalah.
Dan sekarang...,
saatnya kau pergi.
Di mana dia?
Kapten, aku menemukannya. Sepertinya di kamar mandi atas.
Baik, tangkap dia.
Ini foto tersangka yang terbaru.
Foto yang bagus. / Potongan rambutnya pas untukmu.
... di dekat Charlottesville, Virginia.
Penjahat diperkirakan bersenjata dan berbahaya.
Salah satu sahabat Jenderal Pettibone...,
Sekretaris Pertahanan George Deckert.
Jack Pettibone adalah sahabatku.
Dan malam ini, negara telah kehilangan pahlawan besar.
Dan jasanya akan dicatat...,
dalam sejarah.
Dari basis Camp Pendleton sampai Fort Bragg...,
pasukan Jenderal Pettibone mengawal rombongan...,
menuju Washington DC untuk acara pemakaman tersebut.
Mereka bukan ingin menghadiri pemakaman.
Mereka tetap pada tujuan semula.
Pettibone dan Deckert sudah 30 tahun lebih bergabung di militer.
Berarti pasukan Pettibone juga...?
Pasukan Deckert. / Benar.
Apa hubungannya dengan pemakaman?
Penyamaran yang sempurna. Deckert membuat daftar tamu.
Hanya prajurit setia yang akan datang.
Dia punya pasukan sendiri.
Dia harus punya senjata. Darimana ia mendapatkannya?
Semua pesanan melalui departemennya, Departemen Pertahanan.
Benar.
Kau menyuruhku menyusup komputer Departemen Pertahanan Amerika?
Kita bicara soal 500 are peralatan.
Superkomputer Cray, chip terenkripsi.
Belum lagi firewall yang lebih hebat dari NSA, CIA dan IRS jika digabungkan.
Tepat.
Pegang kripik kentangku.
Kau tak perlu menungguku.
Kau kira aku membiarkanmu sendirian di mobilku?
Apa hebatnya mobil ini?
Prototype Shelby Cobra, 600 tenaga kuda, 10,000 RPM.
Hanya 3 mobil yang dibuat.
Kami menjualnya 1/2 juta dolar ke beberapa senator...,
yang tak pernah memakainya lebih dari gigi satu.
1/2 juta dollar untuk sebuah mobil?
Kau sudah lama dipenjara, D.
Semua mahal sekarang.
Aku mengerti itu.
Kemari.
Kau sukses, Lo.
Tidak ada rollbacks, onderdil atau mesin curian.
Sangat berbeda dibanding bengkel Zeke.
Masih ada sedikit onderdil curian di belakang.
Dan tanganku masih kotor.
Klasik tetap saja klasik.
Ingat pertama kali kita naik mobil ini?
Aku ingat 3 mobil polisi mengejar sepanjang 100 mil lebih di jalan tol.
Mobil ini sangat cepat.
Benar.
Kau ingat kita pernah merusakkan kursi belakang?
Itu sudah lama, D.
Bagiku tidak.
Siap membuat kerusakan lagi?
Dia menembak, dia mencetak angka!
Anak kuliahan berhasil menyusup!
Deckert membawa semua pasukan dan mobil bersenjatanya...,
melalui basis angkatan laut di Potomac menuju USS Independence.
Itu kapal induk.
Sepertinya kita akan naik kapal.
Putri kesayangan ayah.
Dengar, Gibbons, rakyat akan percaya...,
Stone. / Kau merindukanku?
Kami semua merindukanmu.
Dia juga menipuku.
Kapten?
Harris? Jackson?
Apa yang terjadi di sini? / Mereka pasukan lamamu, Stone.
Dan kau akan segera bergabung dengan mereka.
Apa maksudnya? / Deckert menjebak kita.
Untuk apa? / Entahlah, penyelidikanku tak sejauh itu
Kuharap kau menyelidikinya.
Kau tak bisa ke mana-mana. / Kau juga.
Jangan. Tak perlu memikirkan kami.
Kau harusnya membunuh wanita jalang itu!
Siapa yang menyalakan alarmnya? / Stone. Dia ada di sini.
Liebo, bawa pasukan ke depan dan belakang kapal. Giring dia ke sini.
Bunuh dia sekarang!
Tutup palkanya!
Kalian dapat ijin. Ulangi, tembak dia.
Sersan Cobb. Kau masih terlalu bodoh untuk jadi kapten.
Letnan Stone. Datang dari masa lalu.
Panggil aku "Big Daddy Stone".
Bagaimana keadaan penjara?
Kau akan segera tahu.
Dan dengan mulutmu itu, mereka akan menyukaimu.
Cepat! Tangkap dia!
Tembak!
Oh , Maaf, itu mobilmu?
Bukan, tapi milikmu akan membawamu ke neraka.
Isi!
Siap tembak!.
Sekarang!
Sial! / Bahkan tidak menyerempetku.
Truk, helikopter. Selanjutnya apa? Kau mau menenggelamkam kapal?
Ya, jika kau ada di dalamnya.
Terus saja seperti ini, sebentar lagi tak ada yang tersisa.
Isi! / Sudah terisi!
Urusan kita belum selesai.
Tembak!
Maju! Ayo! Cepat!
Hei! / Apa yang dia lakukan?
Kalian mau kemana? Di sana. Ke arah sana.
Bawa tank ke atas sekarang.
Cepat!
Pasukan Bravo menuju dek landasan. Sekarang!
Target terkunci.
Tembak sekarang!
Sial!
Pasukan selam segera beraksi sekarang. Kunci area ini.
Zodiac 1, periksa buritan.
Zodiac 2, di daerah tengah.
Perahu pencari 1 dan 2...,
perluas pencarian di sisi pelabuhan.
Pasukan selam 3 harap melaporkan jika ada penampakan.
George, aku bicara pada rakyat malam ini.
Kenapa RUU militer tertunda?
Jika kau mengurangi pasukan, menutup basis...,
dan memotong anggaran R&D, kita akan lemah.
George, kita butuh bantuan international.
Kita harus membalikkan doktrin isolasi.
Dengan begitu kita bisa membuat musuh menjadi sekutu.
Aku tahu kau tidak senang, George.
Tapi ini akan menjadi warisanku.
Pak. / Sekarang, Pertanyaannya adalah:
Apa kau mendukungku?
Itu tak perlu diragukan lagi, Pak Presiden.
Telepon untukmu.
Mengenai Lincoln yang kau pesan.
Ya. / Di bawah.
Mobilmu. Datang sendiri.
Lihat.
Ini peta gedung Kongres. / Peta militer.
Dengan rute serangan, target..., / Aku tahu.
Kau dapat dari mana? / Di kapal.
Pasukan Deckert dilengkapi persenjataan Perang Dunia IV.
Mereka punya tank, helikopter.
Mereka menahan Gibbons. / Apa maksudmu?
Gibbons belum mati.
Dia dikurung dengan sebagian pasukan lamaku.
Di kapal? / Benar.
Deckert menjebak mereka.
Untuk apa? / Menurutmu untuk apa?
Dia akan menyerang gedung Kongres Amerika.
Lihat ini?
Ini peta dari National Recon.
Deckert membuat pergerakan. Dia mengincar keamanan...,
pada acara laporan tahunan Presiden nanti malam.
Dia tidak menyerang, tapi melindungi target ini.
Bagus sekali.
Penyamaran yang sempurna.
Pasukannya berseragam dan dipersenjatai.
Dengar, mereka tidak bertahan.
Hanya menyerang.
Ini tidak cukup.
Bagaimana jika kau salah?
Aku memang sudah bersalah.
Kupikir kau bisa diandalkan.
Pak, petugas keamanannya.
Semuanya mantan militer.
Ya, aku tahu.
Semua anak buah Gibbons and Stone.
Ini pasukan Deckert. / Kita menemukan sesuatu.
Perang Dunia IV.
Ada yang harus diketahui Departemen Pertahanan?
Aku yakin kau sudah tahu, pak.
George Deckert. / Sekretaris Deckert...,
ini Agent Steele.
Kyle, sekretaris ingin tahu perkembangan kasus Gibbons.
Aku sangat tertarik dengan kasus ini.
Kapten Gibbons dulu temanku.
Percayalah kami berusaha sebaik mungkin untuk menemukannya.
Menemukannya? / Kita belum menemukan mayatnya.
Itu kecelakaan yang mengerikan.
Bisa terjadi pada siapapun.
Katakan, Kyle, Darius Stone bilang apa padamu?
Apa maksudmu? / Kau yang terakhir kali bicara dengannya...,
sebelum dia kabur.
Dia tak banyak bicara.
Hanya teori konspirasi gila, itu saja.
Stone memang begitu.
Jika kau mendapat informasi...,
Aku tahu siapa buruanku.
Pak, bisa kau jelaskan padaku?
Aku penasaran...,
bagaimana caramu memilih pengawal Presiden?
Sederhana.
Kupilih orang yang bisa kupercaya. / Seperti Gibbons.
Menyenangkan jika ia ada di sana malam ini, kan?
Dia akan berada di sana. Semangatnya.
Tentu saja.
Semoga berhasil, Pak.
Sepertinya injeksi kanan lebih sedikit dari yang kiri.
Jika ingin ditambah harus mengubah ECU-nya.
Kau terkejut? / Ya.
Ternyata kau tahu bagaimana men-tune-up sebuah truk.
Aku tidak selalu pakai seragam.
Bagaimana kau menemukanku? / Ini tugasku, Darius.
Aku ahli untuk urusan ini. Bisa kita bicara?
Kau benar.
Deckert tahu Gibbons masih hidup. Lihat ini.
Presiden, wakil presiden, juru bicara istana, Sekretaris negara.
Hirarki kepemimpinan. Jika semuanya hilang, dia jadi apa?
Deckert jadi presiden baru. / Benar.
Revolusi terbersih dalam sejarah. / Ya.
Kenapa kau di sini? Hubungi Gedung Putih.
Tak bisa. Kita tak tahu seberapa luas jaringannya.
Apa rencanamu?
Kita akan menghentikannya tanpa bantuan resmi.
Mau bertindak seberapa jauh?
Karena untuk mendekati gedung Kongres...,
kita butuh orang yang bisa dipercaya.
Tak ada yang lebih nyaman daripada rumah sendiri.
Bung, aku hampir mempercayaimu.
Mereka bercanda. Kau dengar?
Mereka bercanda. / Tidak ada yang bercanda.
Kami butuh bantuanmu. / Kenapa tidak lapor polisi?
Kami tak percaya polisi. / Aku mengerti.
Pegang ini sebentar.
Kau tahu kami bisa membantumu.
Tapi ini tak ada hubungannya dengan kami.
Ini ada hubungannya dengan kalian.
Jangan lakukan ini untuk negara tapi lakukan untuk dirimu sendiri.
Kalian diperbolehkan mencuri dan memodifikasi mobil mahal...,
di blok yang sama di Gedung Putih.
Ini gaya hidup orang Amerika.
Jika kau ingin melindungi gaya hidup itu...,
maka maju dan berjuanglah.
Karena jika Deckert berkuasa, kebebasan takkan ada lagi.
Pidato yang bagus. / Ya.
Tapi pada bagian 'kebebasan' itu sedikit berlebihan.
Aku punya masalah federal, imigrasi dan pajak.
Beberapa temanku dihukum secara tidak adil.
Jika kubantu kalian, kalian mau bantu kami?
Akan kuusahakan .
Cukup adil.
Teman-teman, siapkan peralatan. Kita harus bekerja.
Janky, panel Kevlar. Killa, dongkrak super.
Dizzle, peralatan berat.
Saatnya bekerja keras. Ayo!
Toby. Untuk menghadapi mereka, kita butuh senjata canggih.
Akhirnya.
Aku senang kau datang padaku, X.
Aku punya sesuatu yang pasti kau suka. Laser pengunci frekuensi, pelacak GPS.
Bisa mengendus parfum wanita dari jarak 30 mil. / Pasti berguna.
Alat-alat ini juga. Pengacak, penghalang, pengendali komunikasi.
Apapun yang kau butuhkan. Dan ini yang paling khusus.
Aku menyebutnya Sarung Tangan. / Itu memang sarung tangan.
Tidak ada yang punya alat pengisap tekanan bertenaga listrik ini.
Nyalakan alatnya.
Lihat? Tak bisa dilepas.
Tak ada yang bisa melepas. Jangan sentuh tombolnya.
Hei, hei, hei!
Ayolah, jangan main-main! Hei!
Kami butuh senjata. Kau punya alat dengan peluru?
Tidak. Tapi Homeland Security punya.
Lola. Ayolah, kumohon.
Baik. Akan kutelepon Pentagon untuk melihat rute pengiriman senjata mereka.
Tidak perlu. Mereka mengirim senjata dengan truk sipil biasa.
Truk sipil?
Aku lapar. / Kau baru makan 5 menit lalu.
Boleh aku mengambil keju di belakang?
Kau tak akan puas dengan sepotong keju.
Untuk apa Departemen Pertahanan memesan satu truk penuh keju?
Kau tak pernah mendengar 'keju pemerintah'?
Ayo kita tolong mereka.
Hai, cowok. / Nona. Sepertinya kau kepanasan.
Kami memang kepanasan. / Maksudku mobil kalian.
Aku takkan menyerah tanpa perlawanan.
Maafkan dia orang idiot. / Kunci ada di dalam truk.
Periksa oli remnya, karena remnya macet.
Hai, Aku Agen Shavers.
Kami mengambil alih truk kalian hari ini.
Jangan sampai ada yang tahu orang kulit putih merampok kita.
Kita katakan 75 orang negro.
Kita membawa truk penuh senjata, mereka membayar untuk keju?
Itu bukan keju? / Bagaimana menurutmu, D-Train?
Ini cukup untukmu?
Tuhan memberkati Amerika.
Kau akan membunuh presiden, kan George?
Tidak, Kapten, tapi kau. Mereka yang menembak, kau yang disalahkan.
Takkan ada yang percaya... / Aku!
Augustus Gibbons selalu menentang sistem.
Minggu ini, perlawanannya menjadi perang.
Dia membunuh unit NSA-nya sendiri,
membebaskan tahanan dari penjara berkeamanan maksimum,
memalsukan kematiannya sendiri, memerintahkan membunuh Jack Pettibone
dan mengumpulkan pasukan pengkhianat untuk misi terakhir.
Aku mempercayainya.
Kau tahu masalahmu, Auggie?
Kau tak bisa melihat masa depan yang berbeda.
Dan kau tak pernah bisa melihat di luar dirimu sendiri.
Harusnya kau dimakamkan dengan status pahlawan, Gibbons.
Kali ini mereka akan menguburkanmu dalam kuburan tanpa nama.
Aku belum dikuburkan.
Dia hanya satu orang, Kapten.
Apa yang bisa dilakukan satu orang?
Pasukan Deckert menutup semua jalan.
Seluruh arah dalam 3 blok.
Ada jalan yang tak diketahuinya.
Di Copitol Timur dan Eight Street.
Kita lewat gang dan gudang menuju halte bis di belakang gedung Kongres .
Pasti di sana ada tank. / Serahkan tank pada kami.
Selama benda itu beroda, kami bisa membajaknya.
Percayalah, Daddy-o.
Baik, ayo jalan. / Tuan-tuan.
Semua bersiap. Saatnya beraksi.
Kebebasan dunia sekarang berada di tangan penjahat dan pencuri.
Kenapa malam ini harus berbeda?
Bisa kau lihat di belakang, Presiden baru saja tiba.
Negara ini tak sabar menunggu pidato presiden malam ini.
Diantaranya mengenai RUU militer yang baru.
Para hadirin, Presiden Amerika Serikat.
Juru bicara, rakyat Amerika...,
malam ini aku berdiri di hadapan kalian untuk melaporkan...,
bahwa keadaan negara kita kuat.
Kita berada pada titik kritis dalam sejarah kita.
Bagus.
Bergembiralah, X. Ayo, Steele, bergembiralah bersama kami.
Saat ini kami butuh dukungan untuk mengevaluasi ulang...,
tujuan demokrasi Amerika modern...,
jika ingin berkembang dan bertahan.
Tampaknya ada pemblokiran jalan di depan.
Tabrak. / Pegangan.
Kita harus memakai pengertian.
Dan belas kasihan.
Mereka menembaki kita. / Selamat datang di lingkungan kami, anak kuliahan.
Dan berkompromi untuk memenangkan perang.
Bukan hanya pengorbanan...,
dari nyawa pria dan wanita muda kita.
Teman-teman...,
aku tidak bermaksud cerewet...,
tapi bukankah itu jalan buntu? / Tak ada yang namanya 'jalan buntu'.
Ini tadi yang kumaksud!
Oh, Sial!
Sebaiknya kau mundur sekarang.
Cepat!
Semua keluar sekarang!
Sudah kubilang ada tank. / Aku juga tadi bilang...,
asal punya roda, kami bisa membajaknya.
Cepat! Bawa dongkrak ke sana!
Selamat datang di pembajakan tank pertama dalam sejarah.
Kita bisa dan harus berusaha...,
untuk memenangkan hati dan pikiran musuh kita...
dan menjadikan mereka sekutu kita.
Maka rakyat Amerikaku....,
kuminta kalian malam ini mendukung...,
Apa yang terjadi? / Pak Presiden, kita harus pergi.
Tetap di kursi Anda. Alarm berbunyi tanpa sebab.
Baik, ayo kita jalankan tank ini.
Kau yakin bisa menyetirnya?
Aku sedang membiasakan diri.
Ya! Aku bisa menyetirnya.
Sebaiknya kau meninggalkan pesan.
Baik, bawa pergi wakil presiden.
Apa yang kau lakukan? / Mengikuti protokol, Pak.
Kami berada di posisi.
Kode merah! Tembakan di gedung Kongres.
Semua unit segera merespon.
Zeke, tank ini milikmu.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Aku masuk lebih dulu, kau lindungi aku.
Apa maksudmu masuk lebih dulu?
Aku XXX. / Ini perbuatanmu, George?
Kau yang melakukan ini?
Kau tahu kata "pengkhianatan"?
Kau pengikut Jefferson.
"Pohon kebebasan harus disegarkan kembali setiap saat...,
dengan darah pahlawan".
"Dan tirani". Itu akhir dari kalimat itu.
Kulakukan apapun agar negara ini tetap aman dan kuat.
Belas kasihan? Pengertian?
Kau hidup dalam dunia apa?
Bunuh dia.
Zeke, lakukan. Lakukan sekarang!
Ayo dekorasi ulang. / Tembak di lubang!
Tim 2, arah jam 6. Tim 1, arah jam 12 .
Sersan!
Bawa Gibbons ke sini.
Baik, kami menuju ke sana.
Kita selesaikan misi ini.
Tembakan yang bagus . / Navy SEALs. Nilai tertinggi, Coronado.
Aku yang nilainya paling tinggi.
Tapi kukalahkan tahun 1996.
Kau tak baca koran?
Kami datang dari lorong barat daya. Kami akan tiba 30 detik lagi...,
Letakkan!
Sekarang! Kubilang, letakkan!
Kenapa lama sekali?
Gibbons tak berubah. Sebaiknya kupasang lagi.
Tak bilang "terima kasih" atau "senang melihatmu, Stone" atau apalah.
Lihat, kan? Sudah kubilang harusnya kau membunuh wanita brengsek itu.
Bravo pada Tim Sub. Bravo pada Tim Sub.
Rencana kita bisa berhasil selama masih ada Gibbons.
Charlie, dimana dia?
Aku di sini, Jendral.
Skakmat dalam 3 langkah. Harusnya kau sudah menduga.
Menyerahlah selagi bisa, George. Ini sudah selesai.
Tidak sesuai dengan rencana?
Pak?
Sersan, senjatamu.
Kita kembali ke kereta api.
Kapten, dia pasti punya rencana cadangan. Menurutmu apa?
Kereta api cepat presiden.
3 lantai di bawah untuk evakuasi darurat.
Kejar dia! Kutangani masalah di sini!
Sersan. / Kalian keluar!
Patuhi perintahnya.
Jangan!
Jalankan!
Toby, aku butuh kendaraan. Yang tercepat.
Perhatian! Aku ingin 3 Black Hawks disiapkan secepatnya.
Kosongkan jalan! Mobil akan lewat.
Kosongkan seluruh gedung.
Hanya anggota keamanan dan militer yang boleh masuk.
Saatnya melakukan tindakan terakhir, Letnan. Tangkap dia!
Kudengar kau butuh kendaraan.
Semua warga sipil, kalian tetap di tempat sampai keadaan aman.
Seberapa cepat dia?
Beritahu aku.
Ya? / Steele, ke mana tujuan kereta itu?
Barat laut. Menuju I-95. / Baik.
Darius, tunggu..., / Dia tak suka menunggu.
Aku juga. Ayo jalan!
Itu dia.
Mendekat.
Lebih cepat.
Duduk, Jim .
Rasanya enak, kan? Untuk mengotori tanganmu?
Persetan kau!
Baik, kita lihat apa hebatnya mobil seharga 1/2 juta dolar.
Aku tak bisa membidik dengan baik.
Mungkin kau tak bisa, tapi dia bisa.
Mereka akan terus berdatangan, George. Kau tak bisa bersembunyi.
Kenapa sembunyi? Orang yang berusaha menyelamatkan Presiden tapi gagal?
Aku akan dianggap pahlawan.
"Berusaha menyelamatkan presiden, tapi..." Maksudmu...,
Sebuah tragedi nasional.
Mungkin hari kematianmu bisa jadi hari libur nasional.
Kau harus lebih santai.
Rem udara rusak. Kereta tak bisa melambat. / Kami tak membutuhkanmu lagi.
Jalan.
Siap! / Baik, ini dia.
Letakkan dan tendang senjatamu, Letnan.
Tidak.
Aku tak bisa mempertahankan posisi.
Merunduk.
Seperti dulu, bukan?
Ya. Bagaimana rahangmu, Jenderal?
Aku memikirkanmu setiap menguyah steak.
Dan aku selalu mengingatmu setiap aku mau tidur di sel.
Pergi! Lari!
Pak.
Kau harus lompat!
Sebentar lagi sampai.
Sudah 10 tahun aku menunggu saat-saat ini.
Teruslah menunggu.
Giliranmu mati, Jenderal.
Perang datang dan pergi, tapi prajuritku tetap abadi.
Kau bilang apa?
Sepertinya ada yang pantas mendapat penghargaan presidensial, Pak.
Ya.
Dan beberapa orang lainnya.
Ya.
Dan beberapa orang yang lain.
Bangsa ini terguncang setelah serangan terhadap Amerika tadi malam...,
Serangan terhadap gedung Kongres telah bergema di seluruh dunia....,
Jumlah korban masih belum diketahui. Tapi pihak berwajib mengatakan...,
Serangan itu digagalkan dengan kerja sama...,
polisi DC dan agen Federal.
Sekelompok penyerang bersenjata berhasil menembus keamanan...,
Sebuah sumber menyatakan bahwa Presiden dalam keadaan selamat.
Dalam berita lainnya Sekretaris Pertahanan George Octavius Deckert...,
dimakamkam dengan penghormatan militer hari ini.
Sekretaris Deckert tewas saat mencoba menyelamatkan presiden...,
saat terjadi serangan di gedung Kongres.
Dia akan dikenang sebagai salah satu pahlawan besar nasional kita.
Aku suka kota ini.
Saat ini lebih dari sebelumnya, kita membutuhkan pahlawan.
Jadi dengan bangga aku menganugerahkan...,
medali kehormatan Kongres...,
pada Kyle Christopher Steele.
Dan kusimpan medali ini untuk prajurit yang tak dikenal...,
dimanapun dia berada.
Karena perang bisa datang dan pergi...,
tapi prajuritku tetap abadi.
Presiden mengutip kata-kata Tupac?
Si brengsek itu mencuri kalimatku.
Apa ini?
Kau mau pergi?
Kau kenal aku, Lo.
Aku hidup dengan kecepatan 100 mil/jam lebih dengan beberapa polisi mengejarku.
Dan hidupmu sudah sukses di sini...,
Paling tidak bisa mencegahku di penjara 9 tahun lagi.
D,
seberapa cepat lajunya?
220, 225 mil/jam.
Perjalanan terbaik kedua dalam hidupku.
D,
kau lupa sesuatu.
Subtitle ini disempurnakan oleh: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com
Pak, aku punya ide untuk agen XXX berikutnya.
Sekarang giliranku memilih.
Tunggu, Tuan-tuan. Aku yang memilih agen.
Kurasa kita butuh yang lebih hebat untuk agen berikutnya.
Wajah baru. Model baru .
Aku punya kandidat yang sempurna.