これは俺が有効利用させてもらおう
我就拿去妥善利用了
通報はしてある あとは君次第だ
幫你報警了 接下來就看你的造化了
頑張りたまえ
加油吧
匿名の世界は今夜も雨模様
匿名世界今夜亦烏雲密布
匿名の世界は今夜も雨模様
匿名世界今夜亦烏雲密布
革命家の遠吠え支持する雑踏
人群熙攘擁護革命者的虛喝
革命家の遠吠え支持する雑踏
人群熙攘擁護革命者的虛喝
極性など有って無い様なもの
群體極化難成氣候
極性など有って無い様なもの
群體極化難成氣候
崩れ去る苦悩
破碎崩離的苦惱
崩れ去る苦悩
破碎崩離的苦惱
見つめた点と点を
是曾經鎖定的點與點
見つめた点と点を
是曾經鎖定的點與點
結ばずに消した 満ちる喪失感
消失在串連之前 徒剩滿腔虛無
結ばずに消した 満ちる喪失感
消失在串連之前 徒剩滿腔虛無
Synthetic Sympathy
Sympathy 剥がされたい ハグされたい感情
Sympathy 渴望剝離 渴望抱擁
Sympathy 剥がされたい ハグされたい感情
Sympathy 渴望剝離 渴望抱擁
孤独すら溶けた海は 無口なまま
這片連孤獨都能溶解的海洋 依舊寂靜
孤独すら溶けた海は 無口なまま
這片連孤獨都能溶解的海洋 依舊寂靜
不自由な自由が 理由無き罪と成って
拘束的自由成為無端之罪
不自由な自由が 理由無き罪と成って
拘束的自由成為無端之罪
鼓膜を裂いて行く
撕裂鼓膜
鼓膜を裂いて行く
撕裂鼓膜
Sympathy 傷つけたい キスされたい感傷
Sympathy 渴求傷害 渴求親吻
Sympathy 傷つけたい キスされたい感傷
Sympathy 渴求傷害 渴求親吻
共鳴した記憶の渦 時を壊せ
共鳴的記憶漩渦衝破時空
共鳴した記憶の渦 時を壊せ
共鳴的記憶漩渦衝破時空
偽りの終わりを掴んで 目を覚ますように
席捲虛偽的終焉 只為徹底清醒
偽りの終わりを掴んで 目を覚ますように
席捲虛偽的終焉 只為徹底清醒
電話したよ あっちゃんに
我給小灼打電話了
「殴り返していいよ」って伝えておいた
我告訴他 他是可以還手的
余計なことを 殴られるのか 俺は
你何必管呢 我還得挨他揍嗎
たまにはいいじゃない
偶爾讓他一次不好嗎
どうかしたの
怎麼了嗎
悪い 仕事の連絡だ
抱歉 是工作上的電話
あっちゃんから？
是小灼嗎
いや 別だ
不是 是別人
はじめまして サーティーン・インスペクター
你好 第十三督察
私は代銀という者だ
我叫代銀
そのデバイスを渡した男 法斑静火と同じ立場にいる
我和給了你這台通信終端的法斑靜火處於同等地位
なんの用だ
你有何貴幹
乗るべき船を間違えないよう忠告したくてね
我就想提醒你別上錯船了
私にはね 彼より更に豊富なリソースがある
我手上的資源可比他豐富多了
具体的には？
比如？
君のお兄さんの話だ
比如你哥哥的事情
事件の情報提供だ
有人願意提供案子的線索
ガセネタかもしれないが 今から行ってみる
雖然有可能是假情報 但我還是去看看
危なくないの？あっちゃんにも…
危險嗎 也叫上小灼吧
ガセかもしれないと言ったろ 俺１人で十分だ
我不是說可能是假情報嗎 我一個人去就夠了
また「俺が俺が」ってなってる
你又開始單獨行動了
約束して 何かあったら必ずあっちゃんに相談するの いい？
答應我 有事一定要和小灼商量 可以嗎
それは…
這…
あっちゃんは炯のお荷物？
小灼對你來說是負擔嗎
違う
不是
あいつは…俺のザイルパートナーだ
他是我的生死之交
なら 決して手放さないで
那就絕對不要放手
ああ 約束する
嗯 我答應你
君のお兄さんの話だ
比如你哥哥的事情
法斑一族はお兄さんの死に深く関わっている
法斑一族與你哥哥的死有莫大的關係
君は仇のために働くことになる
你是在為仇人賣命
その証拠はあるのか
你有證據嗎
それが欲しければ 公安局の助けを借りず私を探し出せ
想要證據 就別借助公安局的力量 憑自己的本事把我找出來吧
ああ 言い忘れたが
對了 有句話我忘了說
私は君の奥さんをすぐ施設へ戻せる
我隨時能把你夫人送回機構裡
俺を脅す気か
你在威脅我嗎
私に何ができるか知ってほしいだけさ
我只是想讓你認清我的能力
では 待っているよ
那麼 我等著你
声を除去 音声選別フィルタ起動
去除人聲 啟動聲音篩選器
環境音をサーチ
搜索環境音
機器運轉聲
航空機のエンジン音
飛機的引擎聲
エンジン音から運用企業と発着場の特定を
通過引擎聲查出使用該飛機的企業和起降場
特定完了
搜索完畢
C３型輸送機の国内運用はハイパートランスポート社のみ
國內僅有超傳輸公司使用C3型號運輸機
主要空港は有明空港です
常用機場為有明機場
遅れて悪いね
抱歉 我來遲了
いえ 何かトラブルですか
沒關係 是出什麼事了嗎
新人のインスペクターと少し話をね
我和新來的督察聊了幾句
「これよりリレーションを再開します」
「關聯重啟」
さあ 始めよう
來 開始吧
ここのシステム開発を担った法斑一族の継承者と一対一とは…
與開發這個系統的法斑一族的當家一對一較量
胸が高鳴るよ
真讓人熱血沸騰
如月の件 丸く収まってよかったなぁ
如月的事能圓滿解決 真是太好了
はい
是的
入江もほっとしてたな
入江也鬆了口氣啊
あんなヤローなのに変に奥手なのが気持ち悪いよな
沒想到他那種糙漢子在感情方面還挺晚熟的 真彆扭
いや そんな…
別這麼說…
人間って 大事なことほど隠そうとすんだろ
人總是想把重要的事情藏在心底
逆だよ 逆 大事なことほど言葉にしねぇと
其實正好相反 越重要的事情就越是該說出口
それは確かに
這倒是
何 こんな寒いところに呼び出して
把我叫來這麼冷的地方 到底有什麼事
如月
六合塚さんが意識不明の重体？
六合塚受重傷昏迷了？
徹底的に現場を調べて ただの事故ではない可能性…
徹查現場 這可能不只是一場意外…
通信障害？どういうこと
通信干擾？怎麼回事
何 急に
突然怎麼了
接続が遮断されただと？
連接被切斷了？
なんだ
怎麼了
これ あんたの仕業？
這是你搞的鬼？
どうしてそうなるんだよ
你怎麼會這麼想啊
では ゲームスタートだ
那麼 遊戲開始
タイムテーブルをチェック
核對時間表
我々のモットー 覚えてるか
還記得我們的座右銘嗎
「訓練より苦しい実戦はない」
「訓練總比實戰艱苦」
忘れるものか
不會忘的
急にウェブ会議だなんて 党の人たちには振り回されてばっかり
突然召開線上會議 我總被黨領導耍得團團轉
そのリップ似合ってるよ カリナ
佳理奈 這口紅很適合你呢
でしょ
是吧
あら もしかして誰かのプレゼント
這該不會是誰送的吧
おい 君
我說你啊
機材の確認が終わったらすぐに出たまえ
檢查完設備就趕緊出去
はいはい
好好
潜在犯が都知事に気安く話しかけるべきではありませんでした
我一個潛在犯不該隨便和都知事搭話的
いえ さすが分析官 鋭いですね
沒事 不愧是分析官 直覺真準
都知事 色相
都知事 小心你的色相
彼女は大丈夫
不用擔心
分析官 犯罪係数下がってるんじゃないですか
分析官 你的犯罪係數在下降對吧
どうしてそう思ったんですか
你為什麼會這麼想
「潜在犯」と口にしたときの余裕から
因為你提到「潛在犯」這個詞時 顯得很自然
すごい 灼くんみたい
真厲害 有灼的風範
そうですか
是嗎
灼くん ちゃんとやってます？
灼他表現得好嗎
めちゃ優秀です
他很優秀
唐之杜さん
唐之杜
はーい なんですか
在 怎麼了嗎
急にサーバーと同期できなくなって…
設備突然無法與服務器同步…
何 訓練？
怎麼回事 是演習嗎
強制關閉
訓練って これじゃ出られませんよ
這樣演習 還怎麼出去啊
来たよー 小畑ちゃん
我來啦 小畑
おせえよ
怎麼才來
でも時間どおり…
但我準時到了啊
５分前行動 社会人だろ ほんと使えねーな
你是成年人了 做什麼事都要提前五分鐘 真是廢物
いいから 向こう向いてろ
別廢話 快轉過身去
へーい
行
刑事科２系
留置場で異常発生
看守所有突發情況
防犯カメラもアクセスできません
監控也無法查看
まずい 霜月課長と連絡が取れん
糟糕 我聯繫不上霜月科長
俺たちがドミネーターを取ってくる
我們去取支配者
Dominator
坂東たちで留置場に急行してくれ
坂東你們趕緊去看守所
分かった
好
行くぞ
我們走
了解
收到
皆さんは自由だ
你們都自由了
ここから出たい方は出て 残りたい方は残ればいい
想走的就走 想留下的也請自便
ただし ここにいたら処分されるだろう
但只要還在這裡 就只剩死路一條
だから その前に刑事を盾にして廃棄区画へ逃げ込もう
所以你們最好先拿警察當擋箭牌 再逃往廢棄區
信用できるのか
我們能信他嗎
時間はないよ
已經沒有時間了
さあ 決断のときだ
來 快做決定吧
デカどもだ こいつらなら人質の価値がある
這些都是警察 你們可以抓來當人質
さあ どうする
想好了嗎
確かに チャンスだ
這的確是個機會
やってやる
動手
君ら「ヘブンズリープ」教団でしょ
你們是「天躍教」的信徒吧
それを見てほしい
看看那個
托里·S·阿申巴赫
外傷引起的休克死亡
公安局はドミネーターじゃなく
公安局沒有使用支配者
Dominator
拳銃でトーリ教祖代行を撃ち殺した
而是用手槍將托里代理教主擊斃了
君たちはシビュラに 見放されたわけじゃない
西比拉並沒有拋棄你們
Sibyl
神は今も君たちを見ている
神如今仍注視著你們
トーリ代行の悲願
如今是最好的時機
今こそ神を公安から救うべきじゃないか
去將神從公安手中解放出來 實現托裡代理教主的夙願吧
バカばっかり
一群蠢貨
でも これが彼らの選択
但這就是他們的選擇
シビュラ社会と同じ
與西比拉社會同樣
Sibyl
最後は全て自己責任だ
人最終還是要為自己的行為負責
落ちてすら引かれた道を歩くクソどもが
這群蠢貨 連走個邪道都要按別人鋪好的路走
道は己で作るもんだ
路該由自己創造
それが地獄行きでもな
哪怕終點就是地獄
何
什麼
おはよう とっくにショータイムだよ 慎導灼くん
早上好 表演早就開始了 慎導灼
防災訓練…じゃねぇよなぁ
這總不是…安全演習吧
デバイスも変です つながらない
終端也不太對勁 掉線了
なんだ
怎麼了
いたぞ
找到他們了
やるじゃねぇか
你還有兩招啊
何が起きてんだ こりゃ
到底出什麼事了
タバコくせぇ
一股菸味
マッハで片づけてやんよ
我幾秒就能解決
ＦＡＣＴＯＲ１を確認
確定1號目標的位置
どうする 先輩
前輩 我們現在怎麼辦
おそらくセキュリティルームがハッキングされたかも
恐怕是警衛室的系統被入侵了
もしそうなら 何が使えない
那裡被入侵的話會有什麼影響
全部です ドアもエレベーターも
包括門和電梯 全都無法使用
なら非常階段を使うしかねぇか
那我們走疏散樓梯吧
やはりロックされています
果然也被封鎖了
クソが 何が非常用だ 使えねぇじゃねぇか
該死 還疏散樓梯呢 關鍵時候用不了啊
元々潜在犯が簡単に外へ出られないように 作られてますし
畢竟建造時也考慮到了不讓潛在犯輕易逃脫
潜在犯？ああ 俺たちもか
潛在犯？說起來我們也是啊
非常時くらい景気よく解放しろってんだ
緊急情況下該立馬打開啊
とにかくここは任せてください 数分かかりますが
總之這裡就交給我吧 給我幾分鐘
止まれ 森
快站住 森
間違いない ここが攻撃されたんだ
我敢確定 我們遭到襲擊了
クソ 私としたことが
可惡 我真是疏忽了
廿六木さん
廿六木
やだ 執行官 ごめん
執行官 怎麼是你啊 抱歉
お前は行動課の…
你是行動科的…
須郷です 教団の件ではどうも
我叫須鄉 教團一案見過的
俺を尾行したのか
你跟蹤我？
ええ
是的
あなたはなぜこの場所に
你為什麼會來這裡
情報提供の申し出があった
有人願意提供案子的線索
失礼だが あなたの通信も監視下にある
恕我直言 我們一直在監聽你的通信
なに
什麼
こちらではその通信を傍受できなかった
但剛才那通電話我們無法監聽
どんな通信手段か教えてほしい
能告訴我你用的是什麼通信方式嗎
教える義理はない
我沒有必要告訴你
公安局員を盗聴だと？
你們竟然監聽公安局職員？
このことは正式に抗議する
我會就這個行為正式提起投訴
外務省行動課には国際事件に関して包括的な権限があります
外務省行動科在處理國際案件時有很大權限
一緒に来てください
請你跟我走一趟
断る
我拒絕
課長 緊急事態発生 緊急事態発生
科長 有突發情況 有突發情況
潜在犯が脱走しました 大至急地下駐車場に避難してください
潛在犯越獄了 請各位立即到地下停車場避難
なんてことだ
怎麼出了這種事
地下駐車場？
地下停車場？
課長と連絡がつかないのに 館内放送って…
我明明聯繫不上科長 這內部廣播是怎麼運作的
都知事 急いで
都知事 我們趕緊走
ちょっと待って
等等
こんなふうにエレベーターが待っているなんて 変です
電梯停著等我們進去 也太奇怪了
みんなそこから出て
大家趕緊出來
六合塚さんが？
六合塚她？
ええ ただ命に別状はない連絡は受けた 安心して
嗯 但聽說沒有生命危險 你放心吧
なら まずここを襲撃した奴らを片づけなきゃな
那首先要把入侵者解決掉
分析官ラボかサーバールームが占拠されたと考えるべきです
照這個情況看 應該是分析官研究室或服務器機房被占領了
そうね まずはドミネーターを確保しましょ
有道理 我們先去取支配者
Dominator
保管庫は２０階 ３５階下かよ
保管庫在20層 要往下走35層啊
それでも行くしかないわ
再遠也只能走了
ここは…
這裡是…
エレべーターのトラップが起動 ＦＡＣＴＯＲ１は生存
電梯陷阱啟動了 1號目標仍生存
あれでやれてりゃ苦労しないか
要是這招就能幹掉她 就不用這麼費勁了
梓澤廣一 都知事を狙ってこんな場所に来るなんて バカだな
梓澤廣一 你居然為了除掉都知事送上門來 真傻
慎導灼
せっかく会えたのに そんな言い方されるとは残念だよ
我們好不容易見面 你這麼說話未免太傷人了
狐を使ったんだな
你利用了狐狸吧
狐はそこら中にいる 公安局にもね
狐狸到處都有 公安局裡也有
古い中国の言葉でこういうのを「十面埋伏」というんだ
引用中國的古語 這種情況叫做「十面埋伏」
都知事は包囲された
都知事被我們包圍了
小畑って子はわざと捕まったんだな
那個叫小畑的女孩是故意被抓的吧
正解 気づいてたろ
沒錯 你察覺到了吧
薄々と
隱隱約約吧
リスクが高いわりに成果は少ない手だと
只是這麼做風險高 回報卻很低
そうか パパラッチドローン
我懂了 狗仔無人機
大正解
你猜對了
でも 遅かったな
但已經遲了
証拠品のドローンが分析に回されるまでの時間も計算済みか
你連無人機作為物證被送去解析的時間都算好了啊
計算は俺の得意分野でね
算計我最在行了
これで犯罪係数が上がらないなら まともじゃない
做到這個地步你的犯罪係數還不上升 那肯定有問題
おいおい 俺は誰よりもまともだよ
喂 我可是模範的良好市民
まともで同時に狂ってる
瘋狂的良好市民
都知事を殺そうとしてるのに 殺したくないんだろ
你的目的是除掉都知事 但你並不想殺她
まず興味がないんだ
我壓根不關心她的生死
ただ人が真にシビュラ的か試してるだけさ 俺は
我只是想考驗人類是否真正符合西比拉的方針
Sibyl
試す？
考驗？
都知事が選択を間違えず よき市民であることを示せば生き残れる
只要都知事做出正確的選擇 證明她是個良好市民 就能活下來
お前自身は何もしていないというのか
你的意思是這與你毫無關係嗎
そう 俺は分岐点を作っただけ
沒錯 我不過是為人提供另一種選擇
都知事の死も望まないが 死んだら仕方がない
我不希望都知事死 但她要是死了我也沒辦法
やはり 狙撃用ターレットだ
那果然是狙擊炮塔
これを
拿著吧
すまない
多謝
自分が囮をやる
我來當誘餌
その怪我で？
你都受傷了
この怪我だからだ 失血のせいで秒単位で力が落ちていく
就是因為我受傷了 失血越多就越沒力氣
今のうちに
要行動就趁早了
分かった
好
間に合ったか
趕上了啊
逃した
失手了
次のタスクへ そちらは？
我去執行下一個任務 你那邊呢
セカンドタスククリア ＦＡＣＴＯＲ２の処理に向かう
完成第二個任務 前往處理2號目標
私は須郷を搬送する
我送須鄉去治療
すみません
抱歉
あとは任せておけ
後面就交給我們了
こっちは空からターレットの遠隔操作逆探する
我們從空中對炮塔的遠程操控源頭進行反偵察
俺も同行させてほしい
讓我和你們一起行動
別にかまわないが お前は役に立つのか
倒也可以 但你能幫上忙嗎
もちろんだ
當然
分かった
好
特別非常警戒中 一般市民の立ち入りは禁止されています
緊急戒備狀態 普通市民禁止入內
俺は監視官だぞ クソッ
我可是監視官啊 搞什麼鬼
ダメだ まったく操作を受け付けない
不行 完全操作不了
監視官 マスコミも駆けつけています
監視官 媒體也蜂擁而至了
誰も近づけさせるな
別讓他們靠近
ここは厚生省公安局本庁舎だ
這裡可是厚生省公安局的總廳
君は…気でも触れたかね
你腦子還清醒嗎
都知事のメンタルが曇ったら大変ね
要是影響到你的精神狀態就麻煩了
あとで色相チェックとカウンセリングを
事後要檢查色相和進行心理諮詢
あなただって…
你也該小心啊
私は慣れてるから
我已經習慣了
私だってそこまでもろくないです
我也沒有這麼脆弱
ここは？
這裡是？
廃品回収室よ 何か再利用できるかも
廢品回收室 我想找找有什麼能派上用場
よし このダンゴムシなら直せる
很好 這個西瓜蟲應該能修好
クソッ なんで開かねぇんだ
可惡 怎麼打不開啊
正直に言って 許してあげるから
你就老實交代吧 我不會生氣的
俺じゃないと何度言えば…
都說好多遍了 這不是我幹的
公安局から緊急のお知らせです
公安局發布了緊急通知
どうも こんばんは
各位晚上好
皆さまは今大変な状況におかれています
大家現在身處困境
現在このビルは完全封鎖され 陸の孤島と化しました
這棟大樓已被完全封鎖 如陸地上的一座孤島
しかも低層エリアには有毒ガスが充満し
而且低層區域還蔓延著有毒氣體
職員数百名が閉じ込められている
數百名職員困在其中
おまけに留置場を飛び出した潜在犯は 自由を求め
不僅如此 逃出看守所的潛在犯們為了自由
皆戦う気まんまんだ
一個個都鬥志滿滿
彼らを捕まえようにも一係は監視官不在 二係は壊滅
想抓他們也很困難 一系監視官缺席 二系被滅了
三係は外出中で もうビルには入れない
三系在外執行任務 已經沒辦法進入這棟大樓了
局長さんは海外の傭兵に捕まり
局長被外國僱傭兵挾持
一係の慎導監視官もどこかに閉じ込められている
一系的慎導監視官也被監禁了
皆さまが無事に解放される方法が一つだけあります
想我平安放了他們 你們只有一個選擇
３０分以内に小宮都知事が会議室に戻り
那就是讓小宮都知事在30分鐘內回到會議室
辞任宣言を収録すること
公開宣布卸任
時間厳守
請遵守時間
いや 社会人なら５分前行動です
不對 成年人做事就該提前五分鐘
全ての職員は抵抗せず ご協力を
請全體職員不要反抗 聽從指示
でなきゃ 人質が減るかもしれない
不然人質可能就要減少了
刑事課の霜月です
我是刑事科的霜月
あら 課長 まだご存命で何よりです
喲 科長 很高興你還活著
外部との通信は不通のまま
我們無法和外部取得聯繫
このチャンネルだけ解放されていました
只有這個頻道可以使用
念のための交渉用ですよ
我特意留了一個談判用的頻道
我々はあなたの要求を全てのみます
你的要求我們全都答應
都知事の居場所を教えてください
請告訴我們都知事的位置
ダメだよ 課長さん 時間稼ぎはなし
這可不行 科長 別想拖延時間
ふざけたヤローだ
真是混蛋
どうしますか 課長
怎麼辦 科長
最優先はドミネーターの確保
最重要的是拿到支配者
Dominator
監視カメラの位置をデバイスで確認しつつ 移動しましょう
我們一邊用終端確定監控的位置 一邊行動吧
梓澤廣一よ 公安局内にいるなんて
是梓澤廣一 他竟然在公安局內
どうする
那怎麼辦
決まってるでしょ 戦うの
還用說嗎 和他拼了
シャッターは開きそうもねぇが
但這門紋絲不動啊
少し行けば 屋上ね
往上爬一點就是屋頂了
少しって…
爬一點…
３０階以上あるぞ
得爬30多層啊
３０分後は楽しみだね 灼くん
就等30分鐘後了 灼
楽しい？ゲームのつもりか
期待？你當這是遊戲嗎
この社会がゲームじゃないかい
這個社會難道不就是一場遊戲嗎
シビュラシステムという絶対のルールで行われる
在名為西比拉系統的絕對規則下進行的遊戲
Sibyl
それを理解できない奴が負けるのは仕方ないことだ
無法理解這一點的人 輸了也不奇怪
シビュラは人が生きるうえでの指針だ
西比拉是人們生活的指引
Sibyl
ゲームのルールなんかじゃない
不是遊戲規則
お前こそ プレーヤーを超えた存在になりたいんだろ
我看你不止想當個玩家吧
俺はね ただ完璧なものでありたい
我只是希望自己是完美的
君なら分かるはずだ
你應該能理解我
俺たちには共通点が多い
我們有許多相同的地方
一緒にするな 何もかも違う
別把我和你相提並論 我們根本不一樣
いや 共通点がある
不對 我們有相同的地方
君の親父さんだよ
那就是你的父親
君は篤志さんの死の謎を解きたくて 監視官になったんだろ
你是為了追查篤志先生的死才成為監視官的吧
だがそれはやめたほうがいい
但我勸你別查了
あの男は人を狂わす
那個男人只會讓人發狂
ふざけるな 父さんはいつも誰かのために戦う人だった
你別亂說 父親他一直在為別人而戰
厚生省の記録上はね 実際のところあの人はろくでなしだよ
實際上 在厚生省的紀錄裡他就不是個好人
人をゲームの駒にするやり方は あの人から学んだんだ
我會把人當作遊戲的棋子 也是從他那裡學的
父さんは自分のためにメンタリストのスキルを使う人じゃない
父親不會為了私心而使用心理感應師的技能
目的が手段を正当化するってやつ？
這是用目的為手段辯護？
少なくとも どこまでいっても自分のことしか考えないお前とは違う
至少他不是你這種人 無時無刻都只考慮個人的利益
分かってないなぁ
你真不了解我
俺は自分なんてどうでもいい
我根本不在乎自己
ただ世界の真実が知りたい
我只想知道這個世界的真相
篤志さんと同じメンタルトレースか
你和篤志先生一樣 也會心理回溯啊
親父そっくり
有其父必有其子
でもざーんねん 俺はもう曇らない
不過很可惜 我的色相已經不會再渾濁了
あの人は…親父さんはコングレスマンを目指してた
他…你父親曾經想成為議員
俺も
我也這麼想過
こんなこと君に言っても…
但跟你說這種事…
しょうがないか
也沒用啊
行ったか
走了嗎
通信を妨害されてるんじゃ…
通信被干擾了 這有用嗎
ビル内の通信機能を奪われただけ
只是樓內的通信系統被控制了而已
電波そのものは飛んでるわ
信號還是有的
敵もドローンを操作しなきゃいけないだろうし
畢竟敵人也要操控無人機
要求に応えるべきだと思います？
你覺得我們應該答應他的要求嗎
いいえ それだと逆に状況が悪化すると思う
不 那樣只會讓情況變得更糟糕
例のあなたのＡＩは？
你的那個AI又是怎麼看的？
マカリナも同じ意見です
瑪佳理奈和你是同樣的看法
でも それだと自分の色相が濁るのも分かるんです
但我也知道 如果拒絕要求 我的色相就會變得渾濁
戻れば殺される 戻らなかったら色相が濁る…か
回去就會被殺 不回的話色相就會渾濁
梓澤って男ひねくれた性格してるわ
梓澤這男人太不正常了
どうすれば…
我們該怎麼辦
私たちに任せて
就交給我們吧
刑事課はまだ終わってない
刑事科還沒輸呢
きつい
好緊
イッテテ…
疼
カリナちゃんからもらった香水
佳理奈送我的香水
さっきの要求どう思う？
剛剛的要求你們怎麼看
都知事の辞任なんて この状況で宣言しても意味ありませんよ
都知事在這種情況下宣布卸任毫無意義啊
その場で殺す気だな
他是打算當場殺了她
直接手を下さねぇんなら なんか仕掛けがあんだろ
既然他不會親自動手 就肯定設了什麼圈套
同感ね
我也覺得
人質を解放するか 敵の身柄をおさえるか
但無論是解救人質 還是逮捕敵人
なんにせよ 時間を稼いでシステムを復旧し ドミネーターを確保する
我們都需要爭取時間 恢復系統 拿到支配者
Dominator
ダンゴムシ？
西瓜蟲？
よかった 課長
太好了 科長
志恩さん
志恩
通信に成功 一応安全な回線よ
成功連接 這個頻道還算安全
私は大丈夫です 唐之杜さんといます
我沒事 唐之杜和我在一起
都知事…よかった
都知事 太好了
今は状況を確認中
我目前還在確定情況
位置が不明なのは入江くん 真緒ちゃん 灼くん 細呂木局長
入江 真緒 灼 細呂木局長的所處位置不明
了解です
我知道了
とにかく志恩さんは位置不明者 毒ガスの分布 人質の位置を調べて
總之你先調查他們的位置 毒氣蔓延的區域 以及人質的位置
ドミネーターは使えるわね？
支配者能用吧
Dominator
ええ 問題なく使えるはず
嗯 應該沒問題
じゃあ 俺たちはこのままドミネーターの入手だな
那我們就繼續去取支配者
Dominator
ええ そのあとサーバールームへ向かう
嗯 然後再去服務器機房
あと課長 デバイスのＧＰＳを攪乱させるダミープログラムを作っておいたわ
另外科長 我還寫了偽裝程序掩蓋我們的定位信息
さすが志恩さん
真有你的
あの 最初に減らされる人質って もしかして慎導くんじゃ…
我說 他最早要除掉的人質 該不會是慎導吧
可能性は高いわね
很有可能
彼の居場所 分かりませんか
能查到他的位置嗎
落ち着いて まず毒ガスの分布を調べる
你先冷靜 我們先調查毒氣蔓延的區域
これである程度他の人間の居場所も 安全に移動できるルートも分かる
這樣就能多少查出其他人的位置以及安全的移動路線
ビル内の対ＢＣ兵器設備にダンゴムシでアクセスすれば…
用西瓜蟲連接上樓內的反生化武器設備的話…
ほら出た
你看 查出來了
２０階から下は毒ガスでいっぱいね
20樓以下都是毒氣啊
これ 相手の位置も分かるんじゃ…
我們也能用這個辦法查到對方的位置吧
銃とか火薬の臭いが結構すごいから
畢竟槍和火藥的味道還挺重的
よく知ってるわね
你懂得還不少
映画なんかでレプリカを使うんです
因為拍電影的時候會用到仿造品
ナイスアイデア
好主意
成分分析のフィルターを細かくしてみましょ
試著細化成分分析篩選器吧
何かヒットした 火薬じゃないけど 大量のアルコール類？
有發現了 但不是火藥 是大量的醇類物質？
ジブチルヒドロキシトルエン 合成香料…
二丁基羥基甲苯 合成香料…
慎導くんだ
是慎導
私が彼にプレゼントしたものです
這是我送給他的
場所は…
這個位置是…
真緒ちゃんの部屋
真緒的房間
ここから６階上 近いわ
這裡往上6層 很近啊
志恩さん 気づいてくれ
志恩 快注意到這一點
ダメよ 危険すぎる
不行 太危險了
見殺しになんてできません
我不能見死不救
今は動ける全員で成せることを成すときでは？
現在只能靠我們這些還能自由行動的人去拼了
ああ もう 分析官 あなたが慎導を救出して
好吧 分析官 那就靠你把慎導救出來了
了解
收到
腕利きの分析官ってやつ させるか
這個分析官不簡單啊 我才不會讓你得逞
こっちのダンゴムシが敵に襲われてる
我們的西瓜蟲被攻擊了
大丈夫なんですか
沒事吧
数は負けるけど 少し改造しといたの
雖然數量不及對方 但我對它做了點小改造
クソが
混蛋
梓澤
どうしたの 小畑ちゃん
怎麼了 小畑
敵のババアに邪魔されてる
對面的老太婆來壞我的事了
後れをとったの？らしくないねぇ
你輸了？不像你啊
うるせえ クズ
煩死了 你這個廢物
大丈夫 小畑ちゃんは最高さ 対処できる
沒關係 你是最棒的 肯定能應付得來
梓澤…このクソ野郎
梓澤 大混蛋
ねぇ パスファインダー
喂 探路者
どうした
怎麼了
慎導灼のところに向かってくれ
你們去慎導灼那裡看看
都知事の動きがどうも怪しいんだ
我總覺得都知事的行動有點奇怪
行けるか ヴィクスン
你行嗎 雌狐
ああ だが刑事課の課長は？
沒問題 但刑事科的科長怎麼辦
後回しでいいよ 手はずは整ってる
這件事可以先擱置 我都安排好了
遠隔操作の電波は公安局ビルから飛んでいた
遠程操控的信號是從公安局發出來的
公安局 何が起きてる
公安局到底出了什麼事
タイムリミットだ
時間到了
待って 都知事が今そっちに向かってるわ
等等 都知事已經在路上了
ダメだ 時間は厳守しないと
不行 要嚴格遵守時間
俺にもどうにもならないんだ
我也沒辦法了
局長
隣はパスファインダーだ
她身邊是探路者
まずい 離れろ
不好 快拉開距離
なんだ
怎麼回事
私を殺しても無意味だ
你們殺了我也毫無意義
意味は我々が決める
有沒有意義我們說了算
そうじゃない
不
私はこの世界のほんのひとかけらにすぎない
我的意思是 我對這個世界無足輕重
見ちゃダメ
不能看
誰か落ちたぞ
有人墜樓了
ドローン飛ばせ飛ばせ
快讓無人機起飛
都知事を捜して映せ
去拍都知事的情況
報道スタッフをおさえるぞ
快去阻止媒體
局長が…
局長…
殺された…
被殺了…
見ましたか 都知事 あなたのせいで人が死にましたよ
都知事 你看到了嗎 有人被害死了
次は慎導監視官 その次は一般職員だ
下一個是慎導監視官 然後就到普通職員
右エンジン出力低下
右引擎動力下降
なんとかもたせろ
想辦法堅持住
思った以上にやばいことになってんな
情況比想像中還糟糕
ドローンをどうにかしないと
得想辦法解決掉無人機
あんなのどうにかなるのかよ
你說得倒是輕巧
ネクストタスク ポイントＢの狙撃ターレット起動
下一個任務 啟動B地點的狙擊炮塔
そっちは？
你那邊呢
予定どおりだ
一切按計劃進行
大丈夫ですか
你還好嗎
ええ
沒事
タバコのせいかトシのせいか
也不知道是菸抽多了還是上年紀了
これよ これ
就是這個
緊急キット あなたも持ってて
緊急裝備 你也戴起來吧
何をするか分からない相手だから
畢竟對方的心思太難琢磨
はい
好
行きましょう
我們走吧
いた
找到了
慎導くん
慎導
カリナさん
佳理奈
なんで私があなたを助けてるの
為什麼輪到我來救你啊
すみません
抱歉
この役立たず
你這個廢物
とにかく無事でよかったわ
總之你沒事就好
そのままサーバールームへ向かって
你們接下來就去機房
そこに分析官が行けば反撃できる
只要分析官去到那裡 我們就能發起反擊了
了解
收到
慎導くんがいない？
慎導不見了？
代われ 俺が飛ばす
換我 我來駕駛
了解
好的
うちの執行官たちだ
那是我們的執行官
丸腰でドローンを排除する気か
難道想徒手破壞無人機嗎
機内に対ドローン兵器は？
機內有對付無人機的武器嗎
通常の拳銃や手榴弾なら
只有普通的手槍和手榴彈
電磁パルス弾は公安と国防以外に支給されない
電磁脈衝彈只配給公安和國防
ないよりましか
也比手無寸鐵好
この機体を囮にして 武器を渡そう
用飛機吸引敵人注意 趁機把武器交給他們
ギノ
宜野
了解だ
知道了
何か落としたわ
他們扔了東西下來
よし 取ってくる
好 我們去取
こんなんでやれってのか
讓我們用這些玩意對付炮塔嗎
デバイスがあるわ
這裡有通信終端
２人とも無事でよかった
太好了 你們兩個都沒事
監視官
「リレーション進行」
「進行關聯」
「シビュラシステムによる報道管制」
「西比拉系統實施新聞管制」
Sibyl
「都内エリアストレスによる治安悪化ブロック発生」
「都內區域心理壓力上升導致部分區域治安惡化」
ショートの資金を投入
建立空倉
この状況で空売りですか
這個情況下做空？
小宮カリナの死
小宮佳理奈之死
この混乱が莫大な利益を生むぞ
這場混亂會帶來巨大的利益
公安局刑事課へのダイレクト・ベット
直接投資公安局刑事課
単純だな 君に私の真似はできまい
太單純了 你學不了我那一套的
ええ 代銀さん あなたの手は複雑だ
是的 代銀 你的手法很複雜
そして その分 退き時を見失っているのでは？
但你也因此錯過了收手的機會吧
こちらのセリフだ まあ 見ていろ
這話說給你自己聽吧 等著瞧
行くぞ
我們上
衝撃に備えろ
抓緊了
イグナトフ監視官
伊格納托夫監視官
逃げろ 自爆する
快逃 要自爆了
ギノ 退避だ
宜野 快撤
クソッ
該死
狡噛 俺は外から なんとか支援する
狡嚙 我從外部想辦法支援你們
任せたぞ ギノ
交給你了 宜野
ヘリポートがあれじゃ 増援も無理だな
停機坪被炸了 沒辦法指望增援了
俺たちで どうにかするしかない
只能靠我們自己了
あの…なぜ外務省の機体で？
對了 你為什麼在外務省的飛機上
いろいろあってな
說來話長
よかった 一気に３人確認
太好了 一下找到了3個
志恩さんか
是志恩啊
あら 狡噛も一緒ね
哎呀 狡嚙也在啊
ああ そうだ
嗯 是的
炯 無事でよかった
炯 你沒事啊
お前も無事か
你也沒事啊
うん そっちも何かあったんじゃ…
嗯 你那邊是不是也遇上麻煩了
大丈夫 切り抜けた
沒事 已經解決了
状況は？
情況如何
梓澤たちにシステムを奪われて ビル内を掌握されてる
梓澤他們奪走了系統 控制了整座大樓
被害は？
死傷如何
局長が落ちるのを見たが
我看見局長墜樓了
二係がやられた
二系被滅了
三係はビルに入れずにいる
三系進不來
一般職員は低層階に閉じ込められ 人質にされてる
普通職員被他關在低層當人質
一係は無事なんだな？
一系沒事吧
ああ
嗯
課長 天馬さん 雛河さんが ミネーター保管庫に向かってる
科長 天馬 雛河正在前往支配者保管庫
Dominator
都知事は？
都知事呢
俺らと一緒だ 今からサーバールームに向かう
她跟我們在一起 正準備前往機房
よし そこで合流しょう
好 就在那裡會合
順調だねぇ
挺順利的嘛
さっ 次の進行は…と
好了 下一步
讓安·瓦尼頂罪
皆さん 公安局総務課より迷子のお知らせです
請注意 公安局總務科發布了一則走失者信息
アン
安
今 私は 公安局ビル内から送信しています
現在我正在公安局大樓裡
入国者と潜在犯が暴れて 手がつけられません
移民和潛在犯在鬧事 我們根本沒有辦法
首謀者は元都知事秘書のアン・オワニー
是都知事的前任秘書 安·瓦尼主使的
アン・オワニーです
安·瓦尼
なんなの これ
這是什麼東西
梓澤が逃げ延びるためには 別の犯人が必要になる
梓澤要想撇清關係 就需要另外打造一個罪犯
助けに行かなきゃ
我們必須去救她
それですよ 俺たちをサーバーフロアへ行かせない
沒錯 他就是不想讓我們去機房樓層
結局 それが梓澤の狙いだ
這才是梓澤的目的
そんな
太過分了
でも 放ってはおけない どうするの
可也不能放著不管 怎麼辦
上から来る
敵人從上面來了
都知事 小宮都知事
聞こえます？
能聽見嗎
聞いてます
我在聽
灼くんを救出できてよかったですねぇ
恭喜你救出了灼
でも一般職員は危険な状態だ
但是普通職員依然身處險境
収録現場に戻って 辞任宣言する気はないの？
你願意回到錄製現場宣布辭職嗎
何も答えないで
什麼也別說
全員を解放して 言うとおりにします
釋放所有人 我會按你的要求做的
都知事 これは交渉ではない
都知事 這不是一場談判
あなたが何を選ぶかという 選択の問題だ
而是你的一次選擇
選択？
選擇？
あなたは一度 選択してる
你曾經做過一次選擇
苦労を共にした相手を都知事になった途端解雇
那就是成為都知事後 立刻解僱了同甘共苦的伙伴
支持政党に従い 入国者対策を厳格化した
遵從支持你的政黨 收緊了針對移民的政策
気持ちは分かりますよ
我理解你的感受
夢だけじゃ 現実は動かない
只靠夢想 人無法改造現實
いつか動かしてみせる 私は…
我一定會改造現實的
選挙は人工知能任せの元アイトル
你這個前偶像連選舉都交給人工智能
強みは絶世の色相美人であること
最大的賣點是無瑕的色相
でも ここでお友達を見殺しにしたら
但是要是在這種時候對朋友見死不救
さすがに自慢の色相も危ないでしょう
你引以為傲的色相恐怕就危險了
私の色相を曇らせるためだけにこんなことをやってるの
你做這些事情就是為了讓我的色相變渾濁嗎
人に強制して 自分は安全な場所にいる卑怯者が
真是卑鄙小人 強迫別人服從 自己卻待在安全的地方
言いたいことがあるなら 直接 来て言え
要說什麼就出來當面說
そこまで言って大丈夫？
措辭這麼激烈 沒問題嗎
梓澤は計画以外のことはしませんよ
梓澤不會做計劃外的事情
行きましょう オワニーさんは俺が必ず助ける
我們走吧 我一定會把瓦尼救出來的
入国者による暴動だと？
移民暴亂？
そんなんで公安局を占拠できるはずないだろ どうなってるんだ
移民怎麼有本事占領公安局 到底發生了什麼
海外の傭兵が交ざっていたのかもな
興許跟外國僱傭兵有瓜葛
あんたは？
你是誰
外務省行動課だ
外務省行動科的
この騒ぎはうちと一係が共同捜査中だった事件に関連してる
這次的事情 與我們和一系聯合調查的某個案子有關
詳しいことは霜月課長に聞いてくれ
詳情你們自己去問霜月科長吧
課長に？
問科長？
ドミネーターは持ってるか？
支配者帶了嗎
Dominator
ああ もちろん
嗯 當然帶了
それをビルの中に届けたい
我想把槍送到樓裡去
こっちよ
這邊走
変だ 守りが薄い
不對勁 戒備這麼薄弱
志恩さん 伏せて
志恩 快趴下
あれが伏兵か
那就是敵人的埋伏啊
おい あんた
喂 你去哪
ドミネーターは任せたぞ
記得把支配者送進去
Dominator
危なかった ありがとう
差點沒命 謝謝你
まだ お礼を言われるのは早いですって
現在道謝還太早了
逃げても無駄だ 都知事を渡せ
你們逃不掉的 把都知事交出來
クッソ やっぱり
見鬼 果然是陷阱
こっちへ
這邊走
狡噛慎也
狡嚙慎也
待て 死に損ない
站住 老不死的
弾の無駄だぜ 監視官
別浪費子彈了 監視官
炯
灼
あれは俺と如月に任せろ
那玩意交給我和如月了
監視官は都知事の保護を
你們去保護都知事
分かった 頼む
好的 交給你們了
すまなかった 灼
對不起 灼
今のうちに謝っておく
我趁現在跟你道個歉
その…
這…
うん あとで１発殴る
嗯 回頭揍你一拳
ああ
好
まずはサーバールームだ
先去機房
俺は地下に行く オワニーさんを保護しないと
我去地下 得把瓦尼救出來
お前１人でか？
你一個人去？
梓澤は都知事とサーバールームに戦力を傾けた
梓澤將戰鬥力投入到了抓捕都知事和控制機房上
今なら大丈夫なはず
現在應該有機會
だが エレベーターは使えないぞ
但電梯用不了
ドアを開けてシャフトをおりる
我撬開門沿著電梯井下去
分かった これを持ってけ
好的 帶上這個
それは炯が持ってて
你拿著吧
替わりに それを
我要這個
気をつけろよ
千萬要當心
ダンゴムシも持っていく？
需要帶上西瓜蟲嗎
数が足らなくなります
那樣你們就不夠用了
サーバールームに入れば 通信を取り戻せますよね
只要到了機房 就能恢復通信吧
もちろん 私を信じてちょうだい
當然了 相信我吧
なら それを待ちます
那我等你的聯繫
慎導監視官 必ず戻ってきて
慎導監視官 你一定要平安回來
私の警護役なんだから
你可是我的護衛啊
はい 必ず
好的 我保證
お互いのザイルを手放しはしない
我們絕不能放開彼此的繩索
ああ ２人を頼む
嗯 她們倆交給你了
サーバールームへ急ごう
趕緊去機房吧
その前に狙撃をなんとかしないと…
但是 我們必須先解決掉狙擊的問題
監視官？
どうも 新入りサーティーン
你好 新來的十三號
空港じゃ大変だったでしょ？
你在機場差點沒命吧
代銀はお前のご主人様か
代銀就是你的主人吧
持ちつ持たれつの関係だ
我跟他是互幫互助
それはさておき
這個不提了
君が小宮カリナを処理すれば 他の人質は解放する
只要你處理掉小宮佳理奈 我就放掉其他人質
インスペクターとしての君の仕事だ
這是督察應做的工作
俺がそんなことをすると思っているのか？
你以為我會做這種事情嗎
いい返事をしないと奥さんはまた隔離施設行きだ
不給出積極的答覆 尊夫人又得去隔離設施了
脅しのつもりなら無駄だ
你可威脅不到我
選択の問題だよ
我只是給你提供選擇
自分じゃ何一つ決められない都知事か
要麼選無法獨當一面的都知事
君と奥さんに自由を与えてくれるビフロストか
要麼選能給予你和夫人自由的彩虹橋
Bifrost
あんなお飾り政治家のために 相棒まで失う気かい？
你願意為了那種花瓶政客 搭上自己的搭檔嗎
彼今 オワニーさんを助けに行ってるんでしょ？
他現在去救瓦尼對吧
なんの罠もないと思う
你以為我不會設套嗎
大事な相棒を失った君を想像するだけで悲しくなる
光是想像一下你失去搭檔的模樣 我就替你傷心
涙が出そうだ
眼淚都快掉出來了
いいか
聽好了
お前のふざけたゲームはすぐに終わる
你的無聊遊戲馬上就會結束
俺たちが終わらせる
我們會親手畫上休止符
どりゃあ
看招
往生しろや
去死吧
手こずらせやがって
還挺難纏的
なんでオルゴールなんか
這八音盒是怎麼回事
違法改造の格闘用ロボットだからな
那是經過非法改造的格鬥機器人
センサー類が弱いんだよ
傳感器肯定不怎麼樣
そうじゃなくて なんで持ってたの
不是 我是問你怎麼帶著這種東西
あした お前の誕生日だろうがよ
明天是你的生日嘛
最悪の誕生日ね
沒有比這更糟糕的生日了
ここがこの状態ってことは…
這裡都成這樣了 看來…
こりゃ ひでぇ
太過分了
確かに 私が相手の立場ならそうするわ
可以理解 換做是我也會這麼做
袋のネズミだ バーカ
這下變成甕中之鱉了吧 蠢貨
公安局最強の暴力装置を放っておくか
我才不會把公安局最強的暴力裝置原樣奉還呢
残念賞やるわ
送你們一個安慰獎吧
敵の罠にはまった
我們中計了
どうする 課長
怎麼辦 科長
あれがバレてなければ…
要是那個沒暴露…
これよ これ
很好 就是它
国家権力なめんなよ
別瞧不起國家權力
「携帯型心理診断 マルチ鎮圧執行システム」
「便攜型心理診斷 多目標鎮壓執行系統」
「ドミネーターＳＧ型プロトタイプ起動」
「支配者SG型原型機 啟動」
「ユーザー認証 廿六木天馬執行官」
「用戶確認 廿六木天馬執行官」
「犯罪係数オーバー１００の対象を複数検知」
「檢測到多個犯罪係數高於100的執行對象」
「対象を制圧してください」
「請壓制目標」
すげぇぞ これ
太強了吧
「冷却中 再試行までしばらくお待ちください」
「正在冷卻 請稍後重新嘗試」
なんだよ クソッ
該死 搞什麼啊
これって…
這是…
以前 私が提案した ショットガン型ドミネーターの試作モデルよ
以前我提議製造的霰彈槍型支配者的試製品
Dominator
マジかよ
真的假的
危険すぎるって 局長がお蔵入りにしたけど
因為太過危險 局長把它雪藏了
やっぱり役に立つじゃない
但這不是挺好用的嘛
「冷却終了 システムを再開」
「冷卻結束 系統重啟」
よっしゃ
好
次から次へと まったく
怎麼一個接一個
イグナトフ監視官
伊格納托夫監視官
狙撃ターレットは今 無力化した
狙擊炮塔已經被我解決了
宜野座さん 感謝する
謝謝你 宜野座
もう一つ 役立つものを送った
另外 我還給你們送去了一樣好東西
先輩からのプレゼントだ
這是來自前輩的禮物
ドミネーター
支配者
Dominator
どうする とうとうドミネーターが来た
怎麼辦 他們還是拿到了支配者
Dominator
どうもしないさ 予定どおり進行するだけ
拿到就拿到了 按計劃行事
らちがあかねぇぞ デコンポーザーねぇのかよ これ
沒完沒了的 這玩意就沒有分解模式嗎
そんなもん使ったら ビルごと消滅する
真用上的話 樓都給你炸飛
早くエレベーター動かして
趕緊啟用電梯
もうちょっと待って
再等一下
さあ 反撃開始
好 反擊開始
俺は外で見張る 急いでくれよ 志恩さん
我在外面守住 你抓緊 志恩
任せて
包在我身上
残念
可惜了
怪我は？
受傷了嗎
あんなブリキ人形 楽勝だぜ
區區鐵皮人偶 小意思
サーバーの回復は？
服務器恢復了嗎
もうすぐだ
馬上就好
俺たちはこの通路を守るぞ
我們的任務是守住這條通道
了解
是
しまった
糟糕
よくたどり着いたねぇ
真佩服你們能來到這裡
しかし残念 この部屋から出ることはできない
但不好意思 你們出不去了
それ以上コンソールに触れたら ３分後に有毒ガスが噴き出す
要是繼續觸碰控制台超過3分鐘 房間裡就會釋放有毒氣體
くれぐれも自殺行為はしないように
千萬不要自掘墳墓
忠告しておくよ
別說我沒勸過你們
都知事 これを
都知事 戴上
待って これはあなたの…
等等 這是你的…
あなたが敵の狙いなのよ
你才是敵人的目標
チェスのキングを取られるわけにはいかないの
下國際象棋當然要保護好王
でも…
可是…
これが我々の仕事なの 小宮都知事
這是我們的職責 小宮都知事
なめんなよ 犯罪者
別瞧不起人 犯罪分子
３分もあれば十分よ
3分鐘綽綽有餘
こういうの 本当は待ってたのかも
興許 我一直期待著這樣的事情
いつも安全な場所にいて サポートはするけど
我總是待在安全的地方 做著輔助的工作
誰かが傷つくのを見てるだけ
只能眼睜睜看著同僚受傷
私も現場に行きたいって 心のどこかで思ってた
我在內心深處一直期待著能在前線戰鬥
志恩さん
志恩
私の犯罪係数 下がってるって話 そのとおりなの
你說我的犯罪係數降低了 確實沒錯
だけど いざ外の世界に出られるって思ったら怖くなった
但是 一想到能去外面的世界 我就突然有些害怕
ここでの生活に慣れすぎた ただの臆病者なの 私
說到底 我只是個走不出舒適圈的膽小鬼罷了
でも今 ここでみんなを助けられたらさ 変われる気がする
可是 如果我現在能救下大家 應該就會有所改變
堂々と外に出て 普通においしいものを食べに行って
我想昂首挺胸地走出去 自由地吃些好吃的
好きな人と街を歩いたりしたい
和喜歡的人一起逛街
これを乗り切ったら 違う人生を…
我要闖過這一關 過上不一樣的人生
志恩さん
志恩
間に合った
趕上了
志恩さん
志恩
志恩さん
志恩
分析官
来ないで 私が運びます
別過來 我扛她出去
「エネルギー残量 ゼロ」
「剩餘能量 零」
「バッテリー交換 または充電ドックにセットしてください」
「請更換電池或將本機接入充電底座」
クソッ
幹
やっと来た
終於來了
助かった
得救了
監視官 コントロールを奪取したのね
監視官 你們奪回系統了吧
はい ですが まだ完全ではありません
是的 但是還沒徹底恢復
それと…
另外…
唐之杜分析官が意識不明の重体です
唐之杜分析官身負重傷 昏迷了
そんな
什麼
大丈夫だ 息はある
別擔心 還有呼吸
入江と如月 分析官を医務室へ運んでくれ
入江 如月 把分析官送去醫務室
監視官は？
你呢
サーバールームと都知事を守る
我要保護機房室和都知事
ドミネーターを１丁渡す
給你們一把支配者
Dominator
私たちは大丈夫です
我們不需要
そうよね 入江
是吧 入江
ああ これで十分
嗯 有這個就夠了
１丁は監視官が
你自己拿一把
もう１丁は課長か慎導監視官に渡してくれ
另一把給科長或者慎導監視官吧
分かった すまない
好的 謝謝
志恩さん もう少しの辛抱だ 必ず助けるからよ
志恩 再堅持一下 我們一定把你救回來
どうしました
怎麼了
いや なんでもない
不 沒什麼
ごめん 梓澤
對不起 梓澤
コントロールを３分の１くらい取り返された
他們搶回了三分之一左右的控制權
完全に奪い返されても対応できてたよ
一切都安排好了 就算全被搶回去也沒關係
大丈夫 小畑ちゃんは頑張ってる
放心 你做得夠好了
３分の２守りきったんなら上出来さ
守住了三分之二已經很好了
てめえのそういうところ マジでムカつく
我最氣你這樣
都知事 ご無事で
都知事 你沒事啊
皆さんのおかげです
都要感謝他們
なんだそれは
這是什麼
話せば長くなる
一句兩句解釋不清
分析官は？
分析官呢
入江と如月が医務室へ運びました
入江跟如月送她去醫務室了
雛河 志恩さんの代わりを頼むわ
雛河 麻煩你接手志恩的工作了
できるわね
能行吧
はい 行きます
是的 我這就去
俺はあの小僧を守る 充電もできるかもしれんしな
我去保護那個小鬼 或許能找到充電的地方
ドミネーターは２丁あります
我有兩把支配者
Dominator
１丁はアン・オワニーの救出に向かった灼に送りたいのですが
一把我想送去給前往救援安·瓦尼的灼
雛河 ダンゴムシを使える？
雛河 西瓜蟲能用嗎
先生のおかげで かなりの数 ダンゴムシを取り返しました
在老師的努力下 我們拿回了不少西瓜蟲的控制權
これでドミネーターを運べます
這樣就可以運送支配者了
Dominator
やってちょうだい
那就送吧
問題は都知事の安全確保ね
現在的問題是如何保障都知事的安全
ここは危険すぎる
這裡太危險了
局長室はどうでしょう
去局長室如何
敵も予想外なはず
敵人應該也預料不到
なるほど この状況下ではベストかも
有道理 現在這是最佳的選擇
じゃあ あなたが都知事を連れて行って
好 那你把都知事帶過去吧
課長は？
你呢
ここを守る 課長の私がいればいい囮になるでしょ
我守住這裡 我這個科長應該可以吸引敵人的注意
では課長がドミネーターを
那請拿上支配者
Dominator
私はこれで
我用這個
現時点でドミネーターを持ったあなた以上に強い戦力はいない
眼下由你拿著支配者才能最大程度地增加我們的戰鬥力
Dominator
必ず都知事を守りなさい
你必須保護好都知事
了解
遵命
監視官
通信を取り戻したんだ
通信恢復了
ダンゴムシでドミネーターを送りました
我用西瓜蟲給你送去了支配者
Dominator
時間はかかりますが…
一段時間後才能送到
あの 志恩さんは？
志恩呢
意識不明の重体…
身負重傷 昏迷了…
自分が作業を引き継いでいます
我在接手她的工作
分かりました
明白了
こちらは引き続きオワニーさんのもとへ向かいます
我會繼續前往瓦尼的身邊
請求答覆
什麼事
請求答覆
什麼事
都知事隨身攜帶著人工智能瑪佳理奈的黑箱， 把裡面的數據發過來
あの…
那個…
あなたが私の護衛から外された件
聽說你被解除了我的護衛任務
それと奥さんのことも聞いています
另外尊夫人的事情 我也聽說了
どうして今 そんな話を
為什麼現在要談這個
私を守るなんて あなたにとって苦痛では…
保護我 肯定讓你感到很不愉快吧…
俺があなたや仲間を裏切るとでも？
難道你覺得我會背叛你和我的同僚？
誤解です そうは思っていません
別誤會 我沒這麼想
俺たちが入国者だとか 護衛の件だとか
我們的移民身份 還有解除任務的事情
そんなことどうでもいい
這些都是小事
俺は刑事として
我是刑警
犯罪者が笑って逃げ切る結末だけは 絶対に許したくないだけだ
所以無論如何 我都不願放任罪犯逍遙法外
私も同じ考えです
我也這樣認為
暗い穴を落ちていくみたいだ
感覺像掉進了昏暗的洞穴裡
イッテ
疼
助けて
救命
「対象の脅威判定が更新されました」
「對象的危險等級已更新」
「執行モモード デストロイ・デコンポーザー」
「執行模式 破壞·分解」
「対象を完全排除します」
「徹底清除目標」
危機一髪
千鈞一髮啊
もう大丈夫 怪我はありませんか？
沒事了 你沒受傷吧
大丈夫です
我沒受傷
そのガスマスクをつけてください
戴上那邊的防毒面具
はい
好的
都知事が あなたを心配しています
都知事非常擔心你的安全
カリナが
是嗎
オワニーさんを助けました
我救下了瓦尼
カリナ
佳理奈
アン 私…
安 我…
本当にごめんなさい
真的很對不起你
あなたを危険な目に巻き込んで
竟然害你遇上這樣的危險
バガね 私は何があろうと カリナの味方よ
傻瓜 不管發生了什麼 我都站在你這邊
今までもこれからも ずっとあなたを支えるって言ったでしょ
我不是說過嗎 我永遠會一如既往地支持你的
アン
安
よくやったな
幹得漂亮
約束したからね 都知事と
畢竟我和都知事約好了
間違えれば死
選錯了就會死
だけど その逆も…
但反之亦然
そうか
原來是這樣
どうしました
怎麼了
オワニーさん この車にはどうやって
瓦尼 你是怎麼上的這輛車？
気がつくとここに…
醒來我就在車上了
逃げようにも外にはガスが充満してるし
我想逃 但外面都是毒氣
あのロボットがいるしで
而且還有那台機器人
ただ ガスマスクが車内にあったので 隙をうかがっていたんですが
不過 車裡有防毒面具 所以我一直在尋找機會
でも怖くて
但沒那個膽子
逃げられる手段を用意して 閉じ込めた
把她關起來的同時 也準備了逃脫手段
選択次第では１人でも助かっていた
如果她選擇得當 即使一個人也能逃脫
炯
一つ試したいことがある
我想驗證一件事
雛河さん これは安全な回線ですよね
雛河 這是安全的頻道吧
はい 間違いなく
是的 沒錯
何 なんの話
怎麼 你想說什麼
いいですか 館内に充満しているガスはブラフです
我認為 樓內蔓延的氣體沒有毒性
人質はガスでは死なない
人質不會被氣體毒死
なんだと
你說什麼
ちょっと待ってください 唐之杜先生はガスでやられたんですよ
等一下 唐之杜老師就是吸進毒氣昏迷了啊
あれはブラフがバレないためのブラフだ
那是為了讓我們以為樓裡真的有毒氣而設的另一個套
梓澤は人が選択を間違えたら死ぬよう仕向ける
梓澤喜歡讓人通過錯誤的選擇而死去
だけど そもそも人を殺す気はないんです
但是 他根本就不打算殺人
今から俺が証明します
我這就證明給你們看
ちょっと バカな真似はやめなさい
喂 別做傻事
分かった 見せてくれ
好 你就證明一下吧
この２人とも…
你們兩個傢伙
やります
我開始了
少し臭うけど
有點味道
大丈夫
但是沒事
まさか ここまでのブラフをかましてくるとは…
沒想到他下了這麼大的一個套
見破ったことがバレたら
如果他知道我們看穿了
一般職員へ 直接的手段に出る恐れがあります
可能就會用更直接的手段威脅普通職員的安全
じゃあ 私は引き続き梓澤と交渉するふりをすればいいわけね
那麼 我繼續假裝和梓澤交涉就行了吧
はい その間に梓澤を確保します
是的 我們會趁機抓捕他
かなり頑張るねぇ 想像以上だよ
你還挺難纏的 超乎了我的想像
そう？あなたの想像力が貧困なんじゃない？
是嗎 我看只是你缺乏想像力吧
ずいぶん 余裕があるじゃないか
你還挺從容的
とにかく 都知事の辞任宣言の収録 さっさとやってね
反正你們趕緊去錄都知事的辭職宣言吧
あっ ちよっと…
等一下
ガスのブラフ バレたな
毒氣的幌子露餡了啊
課長さん そして刑事課の皆さん
科長 還有刑事科的各位
聞いてるわ
聽著呢
ずいぶん余計なことをやったねぇ
瞧你們幹的好事
これじゃ 大勢が危ない目にあう
這樣一來 一大幫人就都得陷入真正的危機
ちよっと待って 私たちが何を
等一下 我們怎麼了
都知事をここに連れて来るのがイヤなら
既然不想帶都知事過來
公安局で彼女を執行するんだ
那就由公安局把她處決掉吧
それは…殺せってこと？
你要我們…殺了她？
そんなこと言ってない
我沒這麼說
俺は試してるだけ
我只是在考驗你們
都知事の命と 大勢の人質の命を天秤にかけて
在都知事的性命和大批人質的性命之間
シビュラ的な判断を下してほしい
希望你們能做出符合西比拉方針的選擇
あ イグナトフ監視官
對了 伊格納托夫監視官
なんだ
怎麼了
パスファインダー
那幫探路者
あいつら頭おかしいからね みんな殺されちゃうよ
他們腦子不正常 人質們一個都逃不了
きさま
混蛋
決断は早いほうがいいよ たぶん
所以我建議你們 儘早做出選擇
オワニーさんはここに隠れていて
瓦尼 你藏在這裡吧
エレベーターが動き出した今
現在電梯可以運作了
この公安局内では逆に安全な場所です
這裡反倒是公安局裡比較安全的地方
ええ はい
嗯 好的
一応 ガスマスクは外さないで
以防萬一 防毒面具暫時不要摘下
どうしたの 監視官
怎麼了 監視官
何か 引っかかったんだ
我總覺得有點不對勁
梓澤が焦って 大きなミスをしたような…
感覺梓澤在慌亂中出了一個重大失誤
監視官
パスファインダーとロボットが向かっています
探路者和機器人正往你們那邊去
なに？見つかったのか
什麼 被發現了嗎
そんなはずは…
不可能
高層階一帯の監視カメラは こちらが掌握してますから
高層的監控攝像頭都在我們的管控下
変だ
這就奇怪了
目的もなく来るはずがない
他們不可能無緣無故來這裡
とにかく２人は局長室に立てこもって
你們就躲在局長室裡
システムを取り戻した今なら 簡単には扉は開かない
系統控制權在我們手上 他們沒法輕易打開大門
向こうの要求のむのは論外として どうやって時間を稼ぐ気です？
我們不可能接受他的要求 但到底要怎樣爭取時間啊
要求を逆手に取りましょう
我們正好可以利用這一點
私たちの誰かが都知事を殺したことにし
假裝我們有人殺死了都知事
相手にその確認をさせた上で 奇襲をかける
引他們來確認屍體 然後發起突襲
天才か
太聰明了
それでいこうぜ
就這麼辦吧
それだ
就是這個
梓澤は当然そのことも考えている
梓澤肯定也考慮到了這一點
死体を確認するために接触する瞬間が 向こうの弱点になる
確認屍體的時刻會成為他們的軟肋
確かに
有道理
通信や映像だけでは 確かめようがありませんね
畢竟只靠通信和視頻 並不能驗明生死
こちらに敵が向かっているのもおかしい
敵人正在往這邊走也不正常
都知事の位置がバレるのが早すぎる
都知事的位置暴露得太快了
もしかして 都知事に発信機でもつけてんじゃねぇか
難道都知事的身上被安了跟蹤器
これは？
這是什麼
慎導くんからのプレゼントです
這是慎導送我的禮物
このリップをもらって それでお返しに香水を…
他送了我這支口紅 我就給他送了香水
女の子にプレゼント？
給女孩子送禮物？
あいつらしくないな
他可不會這麼做
灼
どうしたの
怎麼了
お前 都知事にプレゼントしたか
你給都知事送禮物了嗎
え プレゼント？
禮物？
またあとで話す
回頭再說
口紅 梓澤からのものかも
這口紅 可能是梓澤送來的
検査を抜け 都知事が身につけたところで生体モニターをオンにした
等通過了安檢 成為你的貼身物品後 他才開啟生物監測功能
雛河執行官 これを精密分析に
雛河執行官 把這個仔細分析一下
了解です すぐに
收到 這就開始
都知事
はい
在
敵のウラをかくのに あなたの人工知能がいる
為了騙過敵人 我需要你的人工智能
ブラックボックスはありますか
黑箱帶了嗎
マスターデータへのアクセスキーのことですか？
你說的是連接主數據庫的密鑰嗎
はい
是的
予備はありません
僅此一件
お借りします
借我用一下
マカリナは私にとって大事な存在です
對我來說瑪佳理奈非常重要
大丈夫 必ず返します
別擔心 我一定會還給你的
課長 俺はここで敵を迎え撃ちます
科長 我就在這裡迎擊敵人
今なら サーバールームは雛河１人で大丈夫
現在服務器室讓雛河一個人看著也沒問題
私と廿六木執行官も上に行きます
我和廿六木執行官一起上樓
はさみ撃ちにしましょう
兩面夾擊敵人
了解
收到
前置きはなしでいこう 外務省さん
外務省的 我就開門見山了
取引だ
做筆交易吧
炯 今から梓澤をトレースしてみる
炯 我準備對梓澤進行心理回溯
分かった
好的
ザイルを離すなよ
千萬別放開繩索
ああ 決して離さない
嗯 我不會放開的
雨が降っている
下雨了
父さん
父親
どうもです 慎導さん
您好 慎導先生
廣一くんか 遅れて悪いな
是廣一啊 抱歉 我要遲到了
もしかして お子さんとご一緒ですか？
您和孩子在一起嗎？
いや 私１人だよ
不 就我一個
俺の記憶
是我的記憶
梓澤が求めるものと なんの関係が
這跟梓澤想要的東西 到底有什麼關係
お前を守るにはこれしかない
這是保護你的唯一辦法
お前の記憶を封印する
我要封印你的記憶
彼らはそこに みんな静かにたっている
他們全都靜靜地站在那裡
ぐっしょりと雨に濡れて
任憑身體被雨水打濕
いつまでもひとつところに 彼らは静かに集まっている
他們永遠靜靜地聚集在同一個地方
もしも百年がこの一瞬の間にたったとしても
即使這一瞬便是百年
何の不思議もないだろう
又何足為奇
雨が降っている
下雨了
雨が降っている
下雨了
雨は蕭々と降っている
天上下著瀟瀟細雨
車で寝れば 父さんにメンタルトレースできると思ってたのに
我本以為在車上睡 就能對父親展開心理回溯
何も見えない
但我什麼都看不見
いいこととは思えない
你不該這麼做
忘れたくないんだ
但我不想忘記那件事
灼 俺もいるんだ
灼 你還有我在
俺たち２人でやろう
我們倆一起
真実を突き止めよう
一起尋找真相吧
俺は刑事になる
我要當刑警
舞ちゃん
小舞
また 会えたね あっちゃん
我們又見面了 小灼
気持ち悪いんだよお前
你這傢伙真噁心
やめろ
住手
灼は潜るのが好きか
灼 你喜歡潛水嗎
うん たぶん
嗯 大概吧
アンテザードにはなるなよ
千萬別當自由潛水者
アンテ…ザード？
自由…潛水者？
命綱なしで潜るダイバーのことだ
就是不帶保險繩的潛水者
お前は決して 孤独を選んではいけない
你千萬不能選擇孤獨
必ず誰かに命綱を握ってもらいなさい
一定要請別人握住你的保險繩
分かったよ 父さん
好的 爸爸
舞子・マイヤ・ストロンスカヤです
我是舞子·邁亞·斯特隆斯卡婭
今日からしばらく一緒に住むことになる
從今天起 舞子會和我們一起住一段時間
仲良くできるな？
你們要好好相處啊
舞子ちゃんは 炯くんと同じ国の出身だ
舞子和炯來自同一個國家
話し相手になってあげてほしい
你陪她聊聊天吧
あ はい
好的
本当に奥様の死に立ち会ったんですか
他真的親眼看到夫人去世嗎
何か問題が
怎麼了嗎
言いにくいのですが こんなケースは初めてで
我也很難啟齒 這樣的病例我也是頭一次見
どういうことです
什麼意思
通常 一時的に色相が曇り やがて回復するものですが
正常人的色相會在短暫渾濁後逐漸恢復
息子さんの場合 色相そのものにまったく変化がないんです
但是令郎的色相根本沒有任何改變
免罪体質者か
免罪體質啊
オフライン検査をした結果 全て該当しました
給他做了離線檢查 條件全部契合
シビュラに見つかるのも時間の問題だ
早晚會被西比拉發現的
Sibyl
ご協力 ありがとうございます
謝謝你的幫助
コングレスマンのあなたにしか頼めなかった
這種事情只能拜託你這個議員
私から離れないように
不要離開我
灼 これがシビュラシステムだ
灼 這就是西比拉系統
Sibyl
この世界の真実だ
這就是這個世界的真相
お前にはあれになる資格がある
你也有資格成為他們
ただし 人ではなくなり 父さんとはもう暮らせない
但是那樣你就不再是人 也無法和爸爸一起生活了
イヤだ イヤだよ 父さん
不要 我不要 爸爸
俺は見たんだ シビュラシステムを
我親眼見過西比拉系統
Sibyl
どうか一人の人間として 慎導灼として生きてくれ
希望你能作為人類 作為慎導灼活下去
梓澤
潜りすぎた…
我潛得太深了…
灼…
灼
雨はやんだ
雨停了
命綱だ…
保險繩…
孤独を選んじゃいけない
我不能選擇孤獨
お前の命綱は 絶対に離さないよ 炯
我絕不會放開你的保險繩的 炯
大丈夫か 灼？
你沒事吧 灼？
炯
梓澤のゲームの終わらせ方が 分かったよ
我知道該如何終結梓澤的遊戲了
我々は犯罪者と取引はしない
我們不跟犯罪分子談判
犯罪者かを決めるのはシビュラだろう
西比拉才有資格裁定罪犯吧
Sibyl
俺はあんたらが欲しいネタを山ほど持ってる
我手裡有一大堆你們想要的「料」
必死ね
掏老底了啊
とてもいい取引だよ
這筆交易很划算的
簡単なことさ 脱出の手伝いをしてほしい
很簡單 你只要幫我離開這裡就行
不可能よ
不可能
俺は直接誰かを傷つけたことがない善良な市民さ
我是一個善良的市民 從來沒有直接傷害過誰
それにあんたらの本命は 俺じゃないだろ
再說了 你們的任務核心又不是我
聞く限り 大した相手じゃなさそう
聽起來你也沒什麼能耐嘛
ビフロストだけじゃない
不止彩虹橋
Bifrost
海外に残るピースブレーカーの残党
還有其餘流亡海外的挑事者
その情報を全て渡す
相關情報我全都給你
彼らが存在する限り 再び国内テロが起きる
若是斬草不除根 國內還會發生恐怖襲擊
行動課のしてきた全てが無駄になるだろう
行動科的付出就都白費了
それに あなたが復讐したい相手のはずだ
況且 那裡頭還有你想報復的對象吧
逃亡先の希望は？
你想逃到哪裡？
課長 監視官
科長 監視官
梓澤が外部の誰かに連絡を取っています
梓澤正在跟外面的某個人進行通話
内容は聞き取れません
但無法讀取通話內容
外部？仲間が外にいるの？
外面？他在外面還有同夥嗎
相手は…おそらく外務省です
跟他通話的…恐怕是外務省的人
どういうこと
怎麼回事
そっちは…
這件事…
任せてください
就交給我吧
大丈夫か 灼
你沒事吧 灼
平気 少し休めば…
沒事 我休息一下就好
助かりました
多謝你的幫忙
お返しします
還給你
役に立ててよかった
能幫上忙就好
慎導くん 無事なんですか
慎導沒事吧
へばってはいるが大丈夫
只是累壞了 不要緊
文件已發送
我們贏了，你可要活下來
我々？
我們？
都知事 隠れて
都知事 快躲起來
はい
好的
都知事が死ぬこと それが新たなシビュラの盲点を生むのですね
都知事的死亡將會導致西比拉系統出現新的盲點
Sibyl
小宮カリナの当選と死が両方必要だった
小宮佳理奈的當選和死亡 兩個條件缺一不可
リレーションの真意は…
關聯的真正意圖在於…
マカリナ
瑪佳理奈
そうだ
沒錯
重要なのは 都知事の死後もマカリナが存在することだ
重要的是都知事死後 瑪佳理奈依然存在
シビュラはカリナとマカリナを２人と認識した
西比拉將佳理奈和瑪佳理奈看作是兩個不同的人
Sibyl
我々が開発させたＡＩをな
它認可了這個由我們開發的AI
非実在的市民…というわけですか
非實體市民…你的目標是這個
それが新たな虹の橋となり 進化するシビュラに対抗するための…
這是為了對抗不斷進化的西比拉 而架起的新的彩虹橋樑
Sibyl
やけに喋るじゃないか 君らしくもない
你今天話太多了 這不是你一貫的風格
何を企んでいる
你在打什麼算盤
息子たちの仇
我要為兒子們報仇
親が親なら子も子だな
真是老鼠的兒子會打洞啊
だまれ
你閉嘴
地獄で教え子と戦争してろ
下地獄去和你的徒弟們幹架吧
狡噛さん まだ生きてますか
狡嚙 你還活著嗎
その間抜けな質問はわざとか
這問題太蠢了 你故意的嗎
よかった
太好了
花城さんから連絡ありました？
花城給你打電話了嗎
なに
怎麼了
いいですか もうすぐあなたに「梓澤を逃がせ」と指示がきます
你要注意 她很快會聯繫你 讓你放梓澤離開
どういう取引なんだそれは
和他交換什麼條件了嗎
とにかくそうなります
接下來會走到這一步的
俺にどうしろと
你想我怎麼做
動かないでください 俺と梓澤を一対一にしてほしい
請你不要出手 我想跟梓澤單挑
断る
不行
狡噛さん
狡嚙
俺の相棒を信じてくれ
請你相信我的搭檔
悪いがカカシになる気はない
抱歉 我不想當你們的傀儡
ちょっとあんたら
你們別吵了
下っ端どもがなに揉めてんの
一幫前線的 吵什麼吵
行動課が裏切るわけ？
行動科要造反嗎
全部梓澤の計画です
一切都是梓澤的計劃
勝算はあるのね
你有把握嗎
はい
有
狡噛さん 頼む
狡嚙 求你了
誤解するな 信用していないわけじゃない
別誤會 我不是不信任你們
だが俺が梓澤を確保する
但我要逮捕梓澤
やっぱり止まってくれないか
還是攔不住他
ここまでされておいて 外務省なんかに梓澤を渡すんじゃないわよ
我們拚死拚活 別到最後關頭讓梓澤落到外務省手裡
慎導監視官 あなたに全て任せます
慎導監視官 這件事就全權交給你處理了
了解
收到
間に合ったあ
趕上了
いけ
去吧
聞こえるか 梓澤
能聽到我說話嗎 梓澤
みんなに聞こえてるよ
所有人都聽得到吧
ケリをつけよう
我們做個了結吧
逃がしはしない
我不會讓你逃走的
逃げる？なんの話だ
逃走？這是什麼話
外務省だよ
我說的是外務省
ギャラリーが多い 別の回線で話す
隔牆有耳 我們換個頻道
はいどうぞ
說吧
父さんが俺に教えてくれた 世界の秘密を教えてやる
父親讓我知道了世界的秘密 我現在可以告訴你
それはなんだい
什麼秘密
直接会って話す
我當面告訴你
ならパスファインダーが君の相棒を殺したあとになるね
那就等探路者殺了你的搭檔之後 我們再慢慢聊
今だ 都知事
動手 都知事
「犯罪係数 オーバー３００」
「犯罪係數 高於300」
ヴィクスン 予定の時間だ
雌狐 約定的時間到了
頼むぞ マカリナ
看你的了 瑪佳理奈
おーい どうしたの
喂 怎麼不回話
都知事を殺した
都知事已經殺掉了
ご苦労さん
辛苦了
義務を果たしただけだ 脱出する
這不過是我應盡的義務 我馬上就走
ああ
好的
こちらも報酬の準備ができた あとは好きに復讐したまえ
你的報酬已經準備好了 你想報仇就放手去做吧
それじゃ
再見
小畑ちゃん お待たせしました
小畑 讓你久等了
遅ぇんだよ 阿呆
動作太慢了 白痴
オッサンをなめるなぁっ
別小看了大叔
刑事課を…
我們刑事科…
なめるなぁっ
不是吃素的
お疲れ 廿六木
辛苦你了 廿六木
余裕だぜ
小菜一碟
破られたら これを使う
他們要是破門而入 我就開槍
目閉じとけ
你把眼睛閉上
バカ いまさら色相の心配してる場合？
傻瓜 這種時候還擔心我的色相嗎
誰もいねぇ
門外沒人
奴の罠にあえてのる
我打算將計就計
公安局との間で綱渡りか
就不怕跟公安局撕破臉嗎
正義のための汚れ仕事 それが我々の役目よ
為了正義 幹髒活 背罵名 這就是我們的使命
あなたが一番得意でしょ
唱黑臉不就是你的絕活嗎
外務省は梓澤との取引にのった
外務省接受了梓澤的條件
だからどうした
那又怎樣
俺が奴を確保する
我要逮捕他
そこをどけ 監視官
別擋我的道 監視官
梓澤は灼が確保する 必ずやり遂げる
灼會抓到梓澤的 他說到做到
誰にも邪魔はさせない
我不會讓任何人妨礙他
１人に頼りすぎるな
不要迷信個人能力
最後はチームプレーがものを言う
最終還是要看團隊配合的
それにやめておけ お前じゃ俺は止められない
你還是省省吧 你攔不住我的
いや 止める
我不會讓你走的
これが俺たちのチームプレーだ
這就是我們的團隊配合
「犯罪係数 ８０」
「犯罪係數 80」
「執行対象ではありません」
「非執行對象」
「トリガーをロックします」
「扳機已鎖」
犯罪係数８０
犯罪係數80
俺が後手に回るとはねぇ
想不到我反被壓制了
しかも意外と犯罪係数高いし ケアしなきゃ
而且犯罪係數還挺高 我得接受精神護理了
都知事 生きてるの？
都知事還活著嗎
ああ
是的
パスファインダーも見かけないし 参ったねぇ
探路者也不見蹤影 真是要命
クソッ 逃がしたか
可惡 讓她跑了
雛河 すぐにビル内を掌握して
雛河 馬上核查大樓內的情況
一般職員の安全が最優先よ
優先保障普通職員的安全
了解
收到
さあ みんなで脱出するんだ
來吧 大家一起逃出去
必ず逃げ延びれる
我們一定能活著逃出去
急げ
馬上行動
虫よりバカだろ
比螻蟻還蠢
じゃ僕らも行こう 小畑ちゃん
我們也走吧 小畑
よろしく
麻煩你開車了
最速で行ってやるよ
我會把油門踩到底的
車を出せ 犯人が逃げる
快開車去追 罪犯要跑了
ドローンを回して
調無人機過來
私が操作して 局長の遺体を回収する
我來操作 給局長收屍
なんだ これは…
這是什麼…
「リレーション継続」
「關聯繼續」
「小宮カリナの死亡を確認できません」
「無法確認小宮佳理奈的死亡」
なんだと…
怎麼回事…
あなたの投資は完璧でした 人間とは思えないほどに
你的投資很完美 簡直不像是人類之所為
人工知能にこだわるそのスタイル
你對人工智能異常執著
なんのことはない あなた自身が人工知能を使っていた
答案其實很簡單 你自己就在使用人工智能
人工知能に対抗できるのは人工知能だけ
只有人工智能可以對抗人工智能
ホスタイル・テイクオーバー
惡意收購
Hostile Takeover
あなたの買収先に ポイズンピルを仕込みました
我給你的收購目標安排了毒丸策略來反收購
Poison Pill
間もなく全財産を失います
你很快就會失去全部財產
梓澤
どうもです 調子はいかがですか
你好 現在情況怎樣
小宮カリナがまだ生きているぞ
小宮佳理奈還沒死啊
ええ 知ってますよ
是啊 我知道
やっと手が届きそうなんです
我馬上就能一償夙願了
コングレスマンの椅子より素敵なものに
我找到了比議員席位更美妙的東西
これが俺自身の選択ですよ
這是我自己的選擇
それじゃあ お達者で
再見了 多保重
やられたわ
被他擺了一道
梓澤は逃げたのね
梓澤已經跑了吧
おそらくは
大概吧
梓澤はうちの監視官が追い詰めてる
我們局的監視官已經盯緊了梓澤
邪魔したら許さないからね
我不允許任何人搗亂
だいぶ助けてるつもりだけど
我們明明幫了你們不少呢
責任は取れるの？
你敢負責嗎
私は部下を信じてる
我相信自己的部下
絶対に…行かせない…
打死我也不會放你走的…
監視官 今どこ
監視官 你在哪裡
狡噛さんとちよっと話を…
我跟狡嚙有些事要聊聊…
とっとと私たちと合流して いい？
趕緊跟我們會合 聽明白了嗎
了解
收到
灼が…
灼…
勝つ 絶対に…
他一定會贏的…
とにかくここまでだ
今天就到此為止
いいな
沒問題吧
ああ
好的
続きは…また今度…
下次…我們再較量…
二度と御免だね
我可不想再奉陪了
私だ
是我
局長
すぐにこちらに来たまえ 敵の位置が判明した
你趕緊過來 我找到敵人的位置了
君はビフロストをどう理解した
你覺得彩虹橋是什麼呢
Bifrost
いまさら俺が予想しても意味がない お前が答えろ
事到如今就別讓我猜了 你來揭曉答案吧
ビフロストとはね 元々シビュラシステム運用初期に
彩虹橋是西比拉系統早期的一個機密部門
Bifrost
Sibyl
デバッグを行う極秘部署の名称だった
原本是負責調試系統的
その立場をシステム開発の出資者たちが利用し
開發系統的投資者們看中了它的地位
あらゆる手でシビュラの盲点と
使盡各種手段將它改頭換面
己の利益だけを作り出す形に変貌させた
利用它來製造西比拉的盲點 維護自己的利益
Sibyl
なぜ犯罪を犯す
那為什麼要犯罪
ずっと隠れていればいいだろう
靜靜躲著不好嗎
それは 元々デバッグシステムの都合らしい
這似乎是調試系統的需求
永遠に富を増やし続けるために必要な手順だそうだ
必須經歷這一程序 才能使財富持續增長
シビュラは進化し続けている
西比拉一直在進化
Sibyl
盲点はどんどん削られているはずだ
它會不斷消除自身的盲點
そう 今は椅子取りゲームの真っ最中だ
是啊 現在他們為了僅存的席位拼個你死我活
最終的に盲点はなくなる
盲點最終是會消失的
それを防ぐために 小宮カリナが必要だった
為了防止盲點消失 彩虹橋需要小宮佳理奈
Bifrost
小宮カリナじゃないだろ
你們要的不是小宮佳理奈吧
正解
你說對了
ＡＩマカリナだ
其實是AI瑪佳理奈
シビュラが人工知能に被選挙権を認める
西比拉認可了人工智能的被選舉權
Sibyl
そこに新たな盲点が生じる
這會導致新的盲點出現
マカリナの開発自体 ビフロストの計画だった
瑪佳理奈的開發 本身就是彩虹橋計劃中的一環
Bifrost
小宮カリナの立候補も…当選も…
小宮佳理奈的參選和當選也在計劃之中
そのとおり
沒錯
じゃ 次はこっちの番だ
接下來輪到我問你了
シビュラシステムの正体って？
西比拉系統的本體是什麼？
Sibyl
予想はついてるんだろ
你已經猜到了吧
人間の脳機能を拡張し
這是一項擴展人類大腦機能的科技
人が人を超え 神の領域に踏み込んだテクノロジーだ
使人類得以超越自身極限 踏入了神的領域
この狂ったカオス理論の世界にようやく生まれた公正なジャッジ
在這個混沌理論主宰下的瘋狂世界 終於出現了公正的裁定
その価値ははかりしれない
其價值無法估量
お前の本当の望みは 自分がシビュラシステムの一部になること
你真正的願望 是讓自己成為西比拉系統的一部分吧
Sibyl
１００点をあげよう
滿分回答
じゃ 合流地点で
集合地點見
しくじんなよ ボケ
你別搞砸了 呆子
小畑ちゃんも気をつけて
你也要多保重
「ようこそ 慎導灼 梓澤廣一」
「歡迎你們 慎導灼 梓澤廣一」
「そのまま まっすぐ進んでください」
「請徑直往前走」
シビュラはいつだって 正しい選択をする
西比拉永遠在做正確的選擇
Sibyl
君はいつ 私に勝てると確信した
你是什麼時候認定自己能嬴過我的
最初からずっとですよ
由始至終
君の養父劫一郎を追放したのは私と裁園寺だ
當年是我和裁園寺驅逐了你的養父劫一郎
君の復讐は達成したわけか
如今你終於完成復仇了
いいえ
你錯了
あなたの存在は 私の動機とも 父の願いとも関係ありません
我的動機 以及父親的心願 與你沒有任何關係
では 君の目的とは？
那麼 你的目的是什麼
ビフロストの破壊
破壞彩虹橋
Bifrost
そのためなら 自分の命すらどうでもよかった
為了達成目標 我這條命都可以不要
「全アクションの破綻を確認」
「確認各步驟的破綻」
「ラウンドロビンからパージします」
「輪詢者開始清洗席位」
Round Robin
若いな 苛立たしいほどに
後生可畏啊
君が作る社会を見られないのが 残念だよ
只可惜我看不到你打造的社會了
お会いできて 光栄でした
遇上你 是我的榮幸
これが神だ
這就是神
この世で唯一 この目で見ることができる 神だ
世上唯一可以親眼目睹到的神
こんな場所が…
諾娜塔…
ノナタワーに…
居然還有這種地方…
存在していたが 認識できなかったエリアだ
這是一塊真實存在卻無法識別的區域
「あなたは 現在唯一のコングレスマンとなりました」
「你是現存的唯一一名議員」
「新たな人員を指定しますか」
「需要指定新議員嗎」
シビュラシステムを指定します
我指定西比拉系統
Sibyl
「その選択は推奨されません」
「該選項不在推薦範圍之內」
「本当に実行しますか」
「確認要執行嗎」
実行します
執行吧
「実行した場合 修復は不可能です」
「一旦執行 將無法回退」
「本当に実行しますか」
「確認要執行嗎」
速やかに
儘快執行
「移行措置を開始します」
「開始移交權限」
お気をつけて
小心為上
あなたがコングレスマンね
你就是議員吧
はい そうです
沒錯 我就是
「権利移譲手続き 完了」
「權利轉讓手續已完成」
「新コングレスマン シビュラシステムを認定」
「已指定西比拉系統為新議員」
Sibyl
「ようやく会えましたね」
「終於見到你了」
「併設型自動デバッグ診断修復サブシステム」
「附設型自動調試診斷修復子系統」
「通称 ラウンドロビン」
「通稱 輪詢者」
Round Robin
「我々は あなたを必要としないほどに成長しました」
「我們一直在成長 已解除對你的依賴」
「これまでよく働いてくれました 感謝します」
「感謝你一直以來的辛勤工作」
あなたの部下もあちらに
你的部下也在那裡
慎導監視官
ごきげんよう シビュラシステム
你好 西比拉系統
Sibyl
コングレスマンは処分した？
議員已經處理掉了嗎
「ビフロストは消滅しました」
「彩虹橋已經消失了」
Bifrost
「システムへの貢献に感謝します」
「感謝你為系統做出的貢獻」
これで俺は才能があるだけの普通の人間だ
現在我就是一個空有才華的普通人了
世界を包む硬いくるみの殻を砕いてのち 真実を知った
打破了包裹世界的堅硬胡桃殼之後 我得知了真相
俺を迎えてくれ シビュラ
接納我吧 西比拉
Sibyl
俺も神になりたい
我也想登上神位
本当の居場所を手に入れたい
我想得到一個真正的歸宿
「不可能です」
「不行」
「システムを構成できるのは 一般論理に囚われない特徴的視野を持つ者のみ」
「只有跳脫於常規理論之外 擁有獨特視野的人 才可加入系統」
「あなたはそうではありません」
「你不符合條件」
何言ってるんだ
這是什麼鬼話
「慎導灼」
「我々はあなたを歓迎します」
「我們歡迎你」
俺がこいつより劣っているというのか
難道我的資質不如這小子嗎
優劣じゃないんだ 梓澤
這不是資質優劣的問題 梓澤
免罪体質っていう素質なんだ
只和是否免罪體質有關
免罪体質…
免罪體質…
そうか どうすればなれる
這樣啊 那怎麼才能變成免罪體質
「免罪体質は生得的です」
「免罪體質是與生俱來的」
「あなたの年齢で発現した例はありません」
「沒有到你這種年紀才發現的先例」
「梓澤廣一 シビュラシステムはあらゆる可能性を検討せねばなりません」
「梓澤廣一 西比拉系統必須探討所有的可能性」
Sibyl
「あなたには その能力が欠けています」
「你沒有這個能力」
待ってくれ 俺のシステムは？
等一下 那我的系統呢？
「あなたのそれは 都合のよい 二者択一に過ぎません」
「你的手法不過是利用優勢地位 逼迫人在二者中做出選擇」
「我々は色相か命かという選択を課しはしない」
「我們並不會強求人在色相和生命之間做出抉擇」
「免罪体質者は生まれつき罪人であり 聖人である存在」
「免罪體質者是天生的罪人 也是天生的聖人」
「あなたはどちらでもなく ただの独善的なゲーム愛好者です」
「你什麼都不是 只是個獨善其身的遊戲愛好者」
俺を入れてくれ 俺がダメなはずがない
讓我加入你們 我不可能沒資格
何かの間違いだ
你們一定搞錯了
梓澤
シビュラシステムを目指した時点で お前の負けは決まっていた
在你將西比拉系統當作目標的那一刻 你就已經輸了
Sibyl
「対象の脅威判定が更新されました」
「對象的危險等級已更新」
「執行モード ノンリーサル・パラライザー」
「執行模式 非致命·麻醉」
待ってくれ 梓澤の犯罪係数は殺すほどじゃなかった
等一下 梓澤的犯罪係數還沒高到必須處死
「彼を処分してください」
「請執行處決」
いいさ
算了
いずれシビュラも俺が必要だったと気づく
錯過了我 西比拉遲早會後悔的
Sibyl
「対象を処分してください」
「請處決目標」
ダメだ 俺は撃たない
不行 我不會開槍的
「対象を処分してください」
「請處決目標」
シビュラのルールから外れたやり方だ
這種做法違背了西比拉的準則
Sibyl
梓澤の犯罪係数を計測してくれ
給我檢測梓澤的犯罪係數
さっさとやれ
快動手吧
この世界に未練はない
我對這個世界沒有留戀了
シビュラに殺されるなら本望だ
死於西比拉的處決 我求仁得仁
Sibyl
シビュラが俺に死ねと言ったんだ さっさと俺を殺せ
西比拉都說要我死了 你快點動手吧
Sibyl
死んでいい人間などいない
沒有誰的死是無所謂的
俺は沢山の人間に共感してきた
我曾經跟無數的人共情過
正義のために罪を犯す人 他人のために死ぬ人
有人為了正義而犯罪 有人為了他人而赴死
シビュラシステムには 罪人もいるだろ
西比拉系統裡不也有罪人嗎
Sibyl
「我々はシステムの一部になったことにより 罪と罰も超越したのです」
「我們已經成為了系統的一部分 早已超越了罪與罰的界定」
だからって 罪を償う権利を奪うな
那也不能剝奪別人贖罪的權利啊
俺が償うことなど何もない
我根本沒想過贖罪
俺はドミネーターが嫌いだ
我討厭支配者
Dominator
でも一つだけ気に入ってる
但我欣賞它的一個設計
それは引き金がついてることだ
那就槍上帶著扳機
撃つことの責任はドミネーターを握る人間にまだ残されてる
這代表握著支配者的人能決定是否開槍
Dominator
そうじゃないのか
難道我說錯了嗎
シビュラシステム
西比拉系統
Sibyl
「審議します」
「審議開始」
「審議結果が出ました」
「審議結束」
「免罪体質者慎導灼の提案を受け入れます」
「我們接受免罪體質者慎導灼的提案」
「対象の脅威判定が更新されました」
「對象的危險等級已更新」
どうだ 俺の犯罪係数は
我的犯罪係數是多少啊
俺はシステムにとって どのくらい危険だ
對系統來說 我到底有多危險
俺の能力を シビュラの破壊につぎこんだらどうなる
用我的能力來破壞西比拉 會造成什麼樣的後果
Sibyl
俺はどこまでやれる
我能造成多大的威脅
「犯罪係数 ２７０」
「犯罪係數 270」
クソ
可惡
「犯罪係数 ２８８」
「犯罪係數 288」
梓澤廣一
逮捕する
你被逮捕了
あなたたちは面白い
你們真有意思
君もな
彼此彼此
これからどうしたい？
接下來你有什麼打算
自分は基本的に凡庸な人間です
我就是一個凡人
普通に暮らせればそれでいい
只想好好過日子
そんな君に任せたい仕事がある
我有份工作想交給你
引き受けます
我接了
悩まないな
這麼爽快
条件があります
我有條件的
慎導灼を迎えに行け
你去接慎導灼回來吧
彼はこのまま監視官を続ける
讓他繼續做監視官
はい 了解です
是 明白
もう一つ条件が
我還有一個條件
常守朱の解放を
釋放常守朱
我々が保留していた事態に決着をつけてくれるというのかね？
你這是逼著我們去解決之前擱置的問題嗎
結果的には
可以這麼說
この社会は 今までの君の生活に比べればかなり不自由だぞ
在這個社會生活 會比你從前過得要拘束許多
その不自由さを期待しています
我期待這樣的拘束
「不自由で自由」
「有拘束 才自由」
本当の人生とは そういうものかと
真實的人生本就是如此
やはり君は変わっている
你果然很特別
次は俺の脳が取り出される番かな
接下來就該取出我的大腦了吧
ねぇ シビュラさーん
喂 西比拉小姐
Sibyl
答えてくださいよー
你回答我啊
何が「シビュラさーん」よ このバカ
還嚷嚷什麼「西比拉小姐」 笨蛋
Sibyl
課長
科長
あなたを連れて帰るよう言われたわ
局長讓我把你帶回去
ちよ…ちよっと待ってください
等…等一下
課長 まさかシビュラの正体を…
科長 你早就知道西比拉的真相…
Sibyl
長くなるから あとで話す
說來話長 回頭再談
あなたは？
你是誰？
君に投資した者だ
我是你的投資人
正解だったよ
我投對了
なんだよ
什麼嘛
来ねぇのかよ クソ野郎が
說好了又不來 王八蛋
このホテルから出ないように
請不要離開這間酒店
これから長い聴取が待ってるわ
接下來將會有漫長的審訊等著你
ええ きっと長い付き合いになる
是啊 我們打交道的時間還長著呢
やみましたね
雪停了啊
そうね
是啊
課長 僕が運転しますよ
科長 我來開車吧
了解 任せたわ
好 你開吧
ただいま
我回來了
無事でよかった
你沒事就好
うん 事件は解決した
嗯 結案了
あなたって最悪な護衛よね
你這個護衛做得太差勁了
心配してくれました？
你在擔心我嗎
いーえ 全然
完全不擔心
東京都廳總部樓
公安局の捜査により
根據公安局的調查
今件の主犯は決して入国者ではなく
現已確認本案的主犯決非移民人士
国内の反シビュラテロ組織と判明しました
而是國內的反西比拉恐怖組織所為
Sibyl
今件は入国者を規制する根拠とはなりません
本案並不能成為收緊移民政策原因
我々はこの事件を教訓に
我們必須從事件中吸取教訓
日本人と入国者がよりお互いの立場を理解し
國民與移民要深化對彼此立場的理解
歩み寄るきっかけにしなければいけないと考えています
以求化解隔閡 共生共存
「慎導灼が我々の外で生きていくことも予想していたのですか」
「你料到慎導灼不會加入我們 而選擇在外面活下去嗎」
さあ それは彼次第だった
我不知道 這要看他自己的選擇
彼のオプションは検討したの？
你們討論過他的提議了嗎
「システムを一般公開する際 彼を橋渡しとする件は検討済みです」
「我們同意將來系統向社會公開之際 由他來協助過渡」
私が言っているのは 法が彼の命を保障するということ
我指的是由法律保障他的生命權
同じように システムが公開されたとき 法があなたたちを守るはずよ
在系統對外公開時 你們的權益同樣會受到法律的保障
同時に縛りもするけど
與此同時 你們也要接受法律的約束
「常守朱 これより あなたの望みとは別に」
「常守朱 雖然與你的期望有些出入」
「ある程度の自由が与えられることになりました」
「接下來你將會獲得一定程度的自由」
奇遇だな
真巧啊
あなたもお墓参りに？
你也來掃墓嗎
親父の七回忌でね
我父親的七周年忌日
あの…刑事の息子が今は外務省にって どんな感じなんですか
請問…刑警的兒子跑到外務省工作 是什麼樣的感受呢
親父の気持ちが分かったよ
我理解父親的心情
あの人も刑事であり続けるため 執行官になった
他也是為了繼續干刑警 才做執行官的
目的と立場 どちらのためでしょう
這是為了達成目的 還是為了守住身份呢
目的さ
自然是目的
立場を守るために行動する人間に ろくな奴はいない
行事時顧慮著身份的人 都不是什麼好東西
昔の俺だ
這是我走過的彎路
君も 目的を見失うなよ
你可不要學我 迷失了自己的目標
大丈夫です
我不會的
最初に会ったときよりいい顔だ
你的表情比初見時好多了
これからどうするの
接下來有什麼打算
とりあえず新しい家を探せって もう面倒くさくて
得先找個新的住處 太麻煩了
私のマンション 部屋余ってるわ
我住的公寓還有空房
駅近で しかも共有の自動運転車つき
離車站很近 還有共享的自動駕駛汽車
それって便利なの？
意思是很方便嗎
住めば分かるわよ
你住進去就知道了
趣味悪いオルゴールだな 乙女か
這是什麼噁心的八音盒 太少女了吧
天さん 殺すぞ
天叔 小心我宰了你
なんでお前が怒るんだよ
你有什麼好生氣的
朝からうるさい ２人とも
你們兩個閉嘴 大清早吵什麼吵
まあまあ
都別鬧了
皆さん 今日は刑事課再編人事の発表ですよ
你們知道嗎 今天要公布刑事科的人事重組安排了
霜月くん 君に紹介しょう
霜月 我來給你介紹一下
法斑静火くん 公安局の新局長だ
這位是法斑靜火 公安局的新局長
はい？
什麼？
総理の承認済みだ 上手くやってくれよ
已經得到總理的任命了 你們要好好合作
お互い優秀さは折り紙付きだ
二位都是公認的精英啊
よろしく頼みます 霜月課長
請多多關照 霜月科長
こんな人材が厚生省にいたとはね
沒想到厚生省還有這種人才
シビュラ適性も完璧だ
西比拉資質也很完美
Sibyl
早速ですが 刑事課の人員補充の観点から
長話短說 關於刑事科的人員補充
あなたにも補佐をつけることにしました 課長
科長 我也給你增配了一個助理
補佐？
助理？
収監中の常守朱
正在監禁的常守朱
彼女を来月付けで 法定執行官として 刑事課の任につけます
她下個月就來報到 將以法定執行官身份 赴任刑事科
シビュラの正体
西比拉的真相
Sibyl
だから俺を置いていったんですか
這就是你丟下我的原因嗎
篤志さん
篤志先生
迎えに来た
我來接你了
すまん
抱歉
なんで狡噛さんが謝るんですか
你道什麼歉啊
なんだか お腹すきました
我好像有點餓了
いきなりメシの話か
怎麼突然聊起吃的了
何かおごってください
請我吃頓飯吧
了解だ
好吧
家族に何があったか やっと分かる
終於能知道我們的家人到底遭遇了什麼
たとえどんな真実が待っていても 俺たち３人なら乗り越えられる
無論最終真相如何 我們3個人都會撐過去的
もしかして見えてる？
你是不是能看到了？
時々ぼんやりと輪郭が見えるの
偶爾能看到模糊的輪廓
そうなんだ
太好了
なぁ お前の精神操作の話だが
我說 關於你的精神操縱能力
なぁに突然
怎麼突然聊這個
俺と舞子を操ったことがあるのか
你操縱過我和舞子嗎
実は炯を一回だけ
其實我只動過你一次
舞ちゃんにさっさとプロポーズするよう後押しした
我悄悄推了你一把 讓你趕緊向小舞求婚
俺…
我…
他にも秘密がある
還有別的秘密
今回の一件で
就藏在這次的案子裡
実は俺もだ
其實我也有秘密
いつか話すよ 約束する
我保證 總有一天會告訴你的
ああ 俺も 約束だ
嗯 我也一樣 說好了
いくつもなくした
即使失去許多
それでも進み続けると決めたんだ
仍決意前進
心臓が煩い 早く静まれよ
心臟啊 快止住惱人的跳動
二度と見たくない 君が傷つく姿は
不願再見到受傷的你
もう一度 手を握り返して
再一次抓緊我的手
今度は絶対離したりしない
今後絕不放開你
躓くこと恐れて守りきれるの
害怕跌倒 又怎能守護
信じている 今も赫く強く
心中信念依然熾熱堅定
辿り着く真実が冷酷でも
即便揭開的真相冰冷無情
レッテルはナンセンス 奪われていいはずない
偏見何足掛齒 不讓他人定義自己
そのままの君を愛しているんだ
愛的是你真實的模樣
糸口から手繰り寄せる度に知る
一次次抓住機會靠近
完璧に分かり合えることなんてない
讓我明白世上不存在完全的理解
それでもいい
即便如此
ここにいるよ
我也在這裡
駆け抜けていけ 奇跡は待たない
跑起來 抓住轉瞬即逝的奇蹟
選んだ道 踏みしめて行くのさ
只管踏上自己選擇的路
無駄な甘さは棄ててきたんだよ
早已卸下無謂天真
まだ終わってないだろ 止まりはしない
不到終點 腳步不止
レッテルはナンセンス 奪われていいはずない
偏見何足掛齒 不讓他人定義自己
そのままの君を愛す
愛的是你真實的模樣
震えているだろ 全て食い尽くそうとする獣に
在企圖吞噬一切的猛獸面前瑟瑟發抖
隠して孤独にならないで 扉を開けていて
打開門 不要藏在孤獨裡
また戦うために
只為再次抵抗
青空さえ疎ましいほど現実を嫌っても
厭棄現實 連藍天也覺得可恨
雲間から差す陽の光にどうして涙が出るの
看著雲間灑下的陽光 為何又流下眼淚
今度は絶対離したりしない
今後絕不放開你
躓くこと恐れて守りきれるの
害怕跌倒 又怎能守護
信じている 今も赫く強く
心中信念依然熾熱堅定
これまでもそうだったろ 揺るぎはしない
一如既往 從未改變
レッテルはナンセンス 奪われていいはずない
偏見何足掛齒 不讓他人定義自己
そのままの君を愛す
愛的是你真實的模樣
償わせてやる 全て食い尽くそうとする獣に
讓企圖吞噬一切的猛獸償還罪孽
僕ら前からずっと運命共同体だ
你我早已休戚與共
共に行こう
共赴此路
２人ともこれまでどおり 頼りにしています
我希望你們能一如既往地支持局裡的工作
君たちの優秀さはよく知っている
我很清楚你們有多優秀
はい
是
では両名に事件資料を開示します
我會向你們開放案件資料
詳細は彼女から直接聞いてください
詳情就由她直接告訴你們
その前に お礼を言わせてください
在此之前 我要向你們道謝
慎導監視官 イグナトフ監視官
慎導監視官 伊格納托夫監視官
ありがとう
謝謝你們
あなたたちに全て話します
我會把一切都告訴你們
２年前 何が起きたかを
關於兩年前的事情
本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕 盡在 subs.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
台本：微爍 9麻 翻譯：栗醬 はばやし 小江 校對：mam 時間軸：Foyzi 壓製：結城有紀