本字幕由屆戀字幕組製作 禁止用於商業用途 翻譯&校對:shimo 時軸&後期：太刀
偶像大師灰姑娘小劇場
不合季節的賞花會
啊 薰
紗枝姐
發生什麼事了麼 這樣子嘆氣
因為最近太忙了
回過神來 櫻花已經凋落了
哎呀 那真是遺憾呢
哎 好想去賞花啊
那 就一起去附近賞花怎麼樣
哎 去賞花？
雖說是賞花 不過是紫藤花了
不愧是紗枝 真機靈呢
誒 周子 你是什麼時候在這的
我們不是一起從事務所過來的麼
是這樣的嗎
什麼嘛
看玩笑的啦
快看 快看 紫藤花真是好看呢
有一種叫做立飲的形式
氈子上面披著紅布篷
可以在外面舉行的站立的茶會
真好 薰也想試一下立飲茶會啊
小薰
嗯？
客人 請坐上這來
真厲害 跟茶館裏的小姐姐一摸一樣
周子 真是體貼呢
真好看 也想讓老師也看一看呀
其實 之前有跟製作人一起去過立飲茶會
真好 薰也想和老師一起去
一起出去啊 好想不錯的樣子
數日後
老師 薰想去這裏
製作人 請帶我們出去玩一下
製作人 求你了
製作人 真是不好意思呢
ノンノン 響いてるのよ
Non-non 弄出聲響
ギュンギュン ピュアなハートに
純潔的心 心動不已
ダメ ダメ まだ ダメ
不行 不行 還不夠
流し目だけは
只是斜眼顧盼是不行的是不夠的
いやんいやん あなたの指が
你的指尖
だんだん激しく動き
愈演愈烈
とき どき ドキ ドキ
心動 doki doki doki
いたずらなエチュード
惡作劇般的練習曲
果然說到賞花就少不了零食呀
並沒有零食
那我還是回去算了
周子姐姐 要回去了麼
那我還是留下來吧
下周 也請務必觀看呀