你觉得呢?
你知道我怎么评价这部分吗? 适合双簧管
- 你吹号不合适 - 怎么不合适?
吹号让旋律轻松起来 给以愉快印象
- 埃迪 现在你觉得如何? - 还好
只是还好?
比糟糕好
但你并不觉得好到足以演出?
- 我没这么说 - 你说了旋律沉重
- 我也没这么说 - 埃迪 我听见你说了
你说你得评价它适合双簧管 因为旋律太沉重了
老兄 我们打磨此曲太久了 我们都需要睡一觉
- 如果你不喜欢 为什么你不说? - 我说了我喜欢
- 是啊 我听见了你说的语气 - 你想要我怎么说? 了不起?
好 你是格什温 你是拉威尔和德布西
- 这曲子问题在哪里? - 听着 你是兰姆·鲍恩
你创作一支曲子 我听 曲子是这意思
兰姆·鲍恩 完全孤独 你还想要怎样?
此外 我的意见又怎么了? 是法庭吗?
我不想用双簧管演奏那旋律 你觉得呢?
我觉得你累了 你整晚没睡
我不会用双簧管演奏那旋律
那就用大号演奏
- 它又如此沉重 - 别再找我 兰姆
听着 我需要睡眠 我熬了很多夜
没有睡眠 没有女人 什么也没有
我坐在这里迎接一个又一个黎明 改编你的音乐
- 你想要什么 勋章吗? - 我应该走走 我应该马上走走
- 为什么你不马上走? - 好
兰姆?
你愿意在这吃饭吗?
- 我不知道 - 我买了鸡
我说了我不知道
你清除障碍准备做事的时候 你是真清除 不是吗?
- 埃迪! - 你在烦恼什么 兰姆?
我不知道
我喜欢这音乐 老兄 我非常喜欢
听起来很棒
埃迪也这么觉得
- 对不起 - 没什么
你会怎么做? 你要炖鸡?
呃
为什么你不用别的方法烹饪?
让我们可以待会凉着吃 佐以凉爽的白葡萄酒?
你应该睡一觉
我待会再睡
你真的要炖鸡?
- 对 而且要炖很久 - 那就待会炖
- 我有别的事情要做 - 那就待会做
- 为什么? - 你需要个理由吗?
你需要个理由 我不需要
为什么今天你需要我?
是因为你觉得你奇货可居
还是因为你觉得你一钱不值?
- 你关心干什么? - 我关心
你想要的送上门来了
你是以为这就是我想要的全部吗?
不 我是以为你想要我想要的
- 别这么确定 - 是吗?
不不不 先生
请您把我的行李留在这里
- 留在这里 - 借过
- 你说英语? - 对 你需要帮助吗?
我确实需要帮助 我闺蜜下去追另一个搬运工了
因为他把她的包提走了
他们会这样做 你...
- 你想在这等她 是吗? - 是的 拜托
你能不能跟他解释我想留着我的包
谢谢你 非常感谢 我想我可以自己应付了
- 你的闺蜜和你一样漂亮吗? - 是的
她是白人女孩
她可能难找 白人女孩看起来都一样
康妮 康妮 我叫到的士 快要这男人递下包 快
你怎么去了这么久?
谢谢你
- 黑色的? - 对 拜托
他不错
兰姆·鲍恩 你好吗 兄弟?
- 你好吗 帅哥? - 一切好极了
野人还在车上吧?
在 他在后面接见乐迷 我会去你的音乐吧找你
- 哦 你是兰姆·鲍恩? - 对 女士
我久闻你的唱片大名 你坐船来的吗?
- 不 我住在巴黎 - 哦 我明白了
我和我闺蜜坐船来的 所以我这么问
我们在度假
我们决定这季节来 因为更便宜 你知道吗?
莉莉安 我们最好动身去旅馆
好
哪一夜你想听我演奏
只管跟出租车司机说"玛丽仙窟" 好吗?
兰姆! 兰姆·鲍恩
- 你好吗? - 就知道你会来看望野人
- 你好吗 野人? - 让我看看你
你样子很棒 真的很棒
比我年轻多了 这城市适合你
- 什么秘诀 美人还是醇酒? - 哦 都有 老兄
我听说你坐上本城头把交椅
他们告诉我要卖力吹才能把你压下去
哦 好啊
人们说起你的演奏 兰姆 赞不绝口 真的赞不绝口
有一夜我要去那把你轰出音乐吧
哦 好啊
嗨 我求你帮个忙 野人
这是什么?
你创作音乐?
创作可不轻松 老弟 只演奏才轻松
让我看看你创作出什么
我不明白为什么今晚我们不能去听他演奏
- 我们没有任何约会 - 我们是来看巴黎的
你想以坐在酒吧里开始吗
就好象我们仍在美国?
我猜你说的对
此外 莉莉安 我知道这些爵士音乐家
要是我们今晚去了 他会觉得我们想投怀送抱
我想是的 你知道一件事吗?
- 什么事? - 我想投怀送抱
- 好了 大家... - 野人怎么说的?
- 他会交给雷内·伯纳德 - 雷内·伯纳德?
吉普赛在哪?
他在哪?
毒贩不想等到明天我发工资
- 在哪? 胡同里? - 对
兰姆
- 他要两包 对吧? - 四包
四包?
- 好 - 卖给你要贵
卖给吉普赛要便宜 朋友
你从来没有朋友
- 兰姆! - 待会
哦 埃迪 下面还没开始吧?
- 对 我们还有几个座位 - 好
你觉得两个姑娘家独自去夜总会合适吗?
当然合适 这里是巴黎 干什么都合适
- 此外我想见兰姆·鲍恩 - 你来对地方了
你是这乐队的?
来 我送你们下去
谢谢
- 姑娘你们认识兰姆? - 其实不认识
呃 在车站他企图勾引她
很好 她认识他
我想给女士们安排张好桌子
我得去工作了 几分钟后见你们
你今天在车站企图勾引的真是可爱的小妖精 大佬
企图? 看来我有
来吧 我们开演
《靛蓝心情》
再见
吃点什么怎么样?
- 我们能去雷阿尔区吗? - 没错
- 我们能而且我们要 - 让我们走到那里
我说 你要不辞而别吗?
- 我来时又没跟你打招呼 - 莉莉安·科宁
- 兰姆·鲍恩 - 你好
- 你好吗? 你叫什么名字 美女? - 我还以为你...
康妮·兰普森
你以为什么?
我还以为你懂
不懂 你以为你会跟她走 对吗?
我们何不离开?
我还以为我们会一起去吃早餐
一起
我想我们还是单独吃早餐吧
我想我们最好回旅馆 莉莉安
什么 你开玩笑? 我是说你好不容易
找到我演奏的地方然后都坚持到关门了
等一等
不是她要 是我要
她甚至不想来 是我坚持要来
她早就想回家了
所以拜托 别这样说了
为什么你要为他的无礼道歉?
兰姆...
好 我最好滚
- 不 来吧 跟我们一起来 求你? - 哦 怎么回事 孩子?
有人忘了今天是你的生日还是怎么着?
你想要我干什么 道歉? 好吧 我道歉 我道歉
不 我对不起
我真的对不起 好吧?
好吧?
为什么你不继续跟你的朋友们玩?
因为我今晚心情不是很好
- 晚安 先生 - 晚安
我只是想告诉你 你的音乐对我有多重要
- 非常感谢 - 我肯定你听这话听腻了
不 真的 这话从来听不够
你最好继续跟你的朋友们玩
我没法 他们已经走了
孩子 你别想要我给你想要的服务
听着 在美国 你无事可做的时候 也许我凑合
但是在欢场巴黎 找我只是浪费了美好假期
有照顾游客的三陪鸭子
你知道吗 我不是旅客援助中心
呃 我不是找援助 所以你不用担心我
我跟你说实话吧 宝贝 我是担心我 不是你
真的 我不会给你造成危险
这话在女人身上不存在
特别是一个来度假两周的女人
自从我童年野营时做鸭子就像是我的工作
老天 女人们就像鲨鱼吃鸭
抱歉 我走了
嗨 等等
你累了吗?
- 但难道你不需要睡觉吗? - 不 我...
我喜欢散步 而且我喜欢你散步的风度
而且巴黎是步步生景的城市
- 它是美丽的城市 - 对
短短两周没法充分领略它
- 你能不能延长一点假期? - 不能 我必须返回学校
- 你要去学校? - 下学期我要开始教书
- 那是什么建筑? - 圣母院
- 你甚至没看 - 我想他们不会移动它
我猜你是在这里指给了许多姑娘看
一两个 也许三个
- 呃 它真可爱 - 你也是
我之前从未跟她们任何人这样说
呃 至多跟一个说过
在这桥上至多一个
你知道吗 如果我上学时有你这样的老师
哇 我本会学到东西
- 我想你已经学够了 - 不是在学校里
你说过要请我吃洋葱汤
它又不会走掉
对 但我可能走掉
你舍得离开这里吗?
西方世界的花园吗? 你舍得离开吗?
看看它
看
不仅仅是眼前美景 这地方更让你感觉到氛围
我永远忘不了第一天我走在香榭丽舍大街
就像那样 我知道我要留在这里
你离开家乡多久了?
- 五年了 - 你从来没想回去吗?
不想!
你在巴黎逗留一会 又延长一会
随处坐下来吃午餐不用怕挨棍子
于是有一天你醒来 遥望大海对面说
"谁需要它?"
谁需要它?
我们确实不需要坐下来吃午餐挨棍子
- 阿门 - 但我们需要落叶归根 不是吗?
我们的根在哪儿我们的家就在哪儿 你说呢?
我要说你是一个关心社会的女人 对吧?
家对我来说就是家 我的家庭就是我的家庭
天下兴亡匹夫有责
年年来巴黎的美女如云
我碰到一个为此来浪的女人
饿着肚子我没法跟你辩论
此外 我们刚结识 所以我最好带你去
请你吃洋葱汤
我想你最好如此
真的就像我见过的每一幅巴黎绘画
真美
- 你一直像这样吗? - 像什么?
我不知道 在我的球会 通常是男人选球场
你不仅选球场 你还抓球棒击球
- 你跟所有男人都像这样吗? - 不 只跟特别的人
你遇到了多少特别的人?
一个 昨天
对 但你可能早就准备好遇到他
两周在巴黎放浪 你就觉得他很特别
不 我不知道
昨晚他演奏时我观察了所有其他人
他们也觉得他很特别
- 对 吹得一口好号 - 对 吹得一口好号
不仅于此
还有他演奏时的感情 他让我感染的感情
所以我也许早就准备好了 但并不是人皆可约
你懂音乐吗?
我有个朋友 他说他曲曲音乐都懂
就是不懂他喜欢哪一曲 而我相反
巴黎蓝调是什么?
嗨 你最好穿衣服
你也创作音乐?
亲爱的 我生活就是做音乐 早上 中午 整夜
别的一切都是浮云 你懂吗?
- 我懂 - 我...
我没有时间 没有太多时间做任何别的事 我嘲笑恋爱
- 你不用解释 - 不 为了你好
我是说 你不想冒险跟一个不想结婚的男人
你知道吗?
人人总是在等别人冒险
因为他们太害怕
我 我更害怕的是不冒险 而非冒了险栽跟头
你这样可能撞掉牙
我哥哥是牙医
你平时干什么? 我是说在家乡
渺小城市 渺小工作 渺小生活
- 你干什么 收集娃娃? - 不
那是给孩子玩的
我的孩子 我有两个孩子
- 这是他们的照片? - 对
好疯狂
你知道吗 大孩子看起来就像你
谢谢夸奖
你就不感兴趣我是否结婚了?
不关我的事
好吧 我没结婚 我意思是我结过 但我现在没有
- 原来你没结婚 - 别看起来这么失望
你丈夫是什么样的人?
他是个好人
- 非常体贴 非常善良 - 出了什么情况?
现在什么情况?
我和孩子们过得还好
我们住在有许多房间的宽大老房子
孩子们有朋友 我也有朋友
- 男朋友吗? - 各种各样的朋友
你喜欢它?
- 我是说 这种小城爵士乐生活 - 对
给你照片
对
我很熟悉那些房子
- 你知道为什么它如此安静吗? - 为什么?
因为人人老死于那些房子里
坟墓的安静
我房子安静的时候 只意味着孩子们睡着了
听着 你喜欢这生活你过吧
你知道吗 你还没有穿衣服
我猜埃迪仍然跟你的朋友在外面
我想他们喜欢彼此
我们今下午得工作
- 你最好回旅馆 - 好
我猜你回去时你的朋友不会在那
- 我就走路去 - 你自个? 你会迷路的
我有地图
嗨 等等 为什么你不呆在这里
至少等我联系上了埃迪?
你真的我说什么你做什么 对不对?
- 我想呆着 - 你是疯子
跟不疯的人我处不到一起
你错过了午餐
我照你的喜好做的鸡肉
- 吃不成了 我有事 - 我们可以今晚凉了再吃
- 改天晚上吧 - 你今晚又有事吗?
- 可能吧 - 我明白了
你明白什么?
对你来说 午餐晚餐跟同一个女人吃极不寻常
她来这多久了?
我不知道 两天吧 我不明白
你试图干什么 捆绑我?
我试图让你解除捆绑
我知道我需要什么
你需要你的创作 兰姆 仅此而已
还有我 或者我这样的人
我们这样的人别无他求
- 我们有同伴 记得吗? - 记得
才两天 给恋爱一个机会吧 来吧
你知道吗 不管天气多冷 总是有人钓鱼
- 他们有收获吗? - 有 破鞋子 锡罐头 也许还有感冒
哦 一切如此...
我不知道
- 奇幻之旅? 浪漫迷人 多姿多彩 - 对 没错
- 哦 我希望我能在船上吃饭 - 你刚吃了早餐
我能一直吃 你不知道的 但我像匹马一样能吃
我会知道的
- 显了? - 在公开场合不显
在私人场合也没显
好吧 我喜欢女人有点...
有点什么?
我从没见过这么多情侣
- 他们真的无处不在 - 这是爱之城 宝贝
- 只要不是兄弟之爱 就这样 - 而且他们还堂而皇之
法国人是非常实际的人 他们要同时享受清新空气
你会以为他整晚工作会精疲力竭
他不是 我见过他这样浪一周
十天 就是一浪接一浪 然后...
有人来了 把他扶起来送回家
真是疯狂的生活
对 因为你们是白天人类
我们是黑夜人类 是完全不同的世界
你不觉得两者可以混合吗?
我不介意在公开场合两者走到一起
但我真的不想有一个娶我妹妹
让我看看 康妮是个白天人类
- 跟我说说你 - 我是个白天人类
但你知道吗?
- 我想你也是 - 不
- 你不像他 - 我比他更高
不 你更有定力
你别让他愚弄了你
对于他觉得重要的事他像岩石一样有定力
- 比如音乐? - 比如音乐
哦 真的
确实 埃迪可以在任何他喜欢的乐队找到工作
- 野人摩尔愿意付他高薪 - 但他跟你待在一起
他喜欢巴黎
他也喜欢你
我喜欢他 但我猜你并不感到惊讶
- 对 女士 - 我感到惊讶
我从没想到我能对埃迪这样的人感兴趣
- 他的生活方式和我的截然不同 - 这就是他的活法
我知道 但是对我来说 这就像背离了你的真实出身
- 我不能这样生活 - 听着 你喜欢他 就好好玩
你们彼此喜欢吧? 那就这样玩下去
哦 兰姆 你让它听起来就像某种游戏
但要是感情不是游戏你怎么办?
别问我 宝贝 我只玩游戏
走吧 我们离开
- 回家? - 对 回家
他们也想独处 走吧
所以你不介意被称为黑人先生
当然不介意 为什么我要介意? 我就是这身份 黑人
你不介意是因为那是个法国孩子
- 如果那是个美国人... - 宝贝
你是想游玩呢 还是想讨论种族问题?
我不能分开想 跟你在一起不能 它对我来说太重要了
- 它... - 你
听着 这里没人说 "埃迪·库克 黑人音乐家"
他们说"埃迪·库克 音乐家" 句号 我只想要这样对待
- 所以你来这里 - 所以我来这里 当音乐家 句号
- 我不用证明任何别的事 - 比如什么事?
比如...
因为我是黑人我不同 因为我是黑人并无不同
我不同 我并无不同...谁在乎?
我不用证明别的事 你能理解吗?
地球表面没有不歧视某种人的地方
- 某种种族 某种肤色 某种性别 - 对我来说 巴黎挺好的
埃迪 你错了 你错了!
我不否认你的感觉
因为如果没有很好的理由你不会背井离乡
但是情况要比五年前好多了
明年情况会更好
这不是因为黑人都来巴黎了
而是因为黑人留在国内 与千百万白人一起
努力让情况在美国每个地方对每个人都变好
听着 我们要站在这里一整天讨论这屁话吗?
我最好还是去购物
抽烟 喝酒
从不想明天
漠不关心
跳舞 吃饭
珠光宝气 跟某个男人进餐厅
当没人在的时候
你哭了
你得过不同的生活 做不同的事 吉普赛
我要跟妮可谈谈 也许你可以找个医生
吉普赛?
这次我说真的
你开什么玩笑 兰姆?
医生会把我送进去
至少那样不会让你死得这样快
你这么关心干什么?
- 你关心我的死活干什么? - 因为我关心
你也许是需要我的吉它来演奏你的音乐
- 对 也许 - 你从来没听过像我这样会弹吉它的
- 你曾经是最好的 米歇尔 - 我是最好的
不 曾经是最好的
我第一次听你弹时 你很有才华
但是现在 你被毒品毁了
那么我会是墓地里最好的
- 听着 如果你继续这样活... - 是我的活法
我很幸运 如果我死了 我会被朋友安葬
我阔别这里好久了 你是想要我见一只鸟吗?
我觉得你不喜欢鸟 兰姆
许多人怕鸟
他们觉得鸟就像会飞的蛇
但我...
我总是爱鸟 它们歌唱 它们飞翔
我是小男孩时 我深信我能飞
你知道许多孩子拥有这点吗?
比如说飞翔的记忆
许多孩子死于试图飞翔
你知道吗? 我试过一次 从高高的小山上
很痛
现在我不再试图飞翔了 除了在音乐中
鸟是唯一自由的生物 而我们把它们关进笼子
它们看起来如此悲哀如此饥饿 人就像鸟 你知道吗 兰姆?
妮可是只鹪鹩 玛丽是只又大又勇敢又华丽的椋鸟
而我是这只杜鹃
在贝阿巴斯咖啡城
阿拉伯区
要新货
找我法乌斯托
兰姆 你...
我当年认识他 摩尔人法乌斯托
最伟大的弗拉曼柯吉它演奏家
他过去演奏得就像...
就像夜晚本身 在格拉纳达时
- 他现在怎么了 当毒贩? - 对 好让他能得到所需要的
- 他只比我大一岁 一岁 - 看看他
- 我不能 - 看 看看他
- 一年后你就是这样 吉普赛 - 兰姆
- 一年 - 兰姆!
你要找医生 你听见我了吗?
我知道有个医生会保密 但是今天你要去 吉普赛 今天
好 兰姆 我试试 听你的 我试试
弹吧
不 弹吧 你一直想照着弹
D本位 宝贝
你觉得这旋律沉重吗?
哦 算了
- 几点了? - 大约11:15
什么? 早上?
哦 等等 行了行了行了
- 女士 浪漫毁灭了 - 为什么?
- 你起床太早了 - 对我来说太晚了
我通常跟孩子们一起起床
- 那是什么? 咖啡? - 正是
羊角面包?
- 你起床就够糟了 你还出去 - 我还拿了报纸 给
你是说 还有其他人起床了?
全城
你怎么知道?
兰姆?
我可以哪天完整听到这音乐吗?
当然可以 我跟你说了 马上就完成了
会在周五前完成吗?
我们可能要灌唱片 一旦办好了我寄给你一张
- 它会在巴黎灌制吗? - 对 我猜是的
- 然后你就回国? - 也许
给我印象非常深
来 我给你放一小段
还不是真正的乐团配乐
只是我和埃迪和几个人做的
它很美
即使你不告诉我
我也知道是你写的 从听你的演奏中 从...
从什么?
从你跟我在一起的体验中
兰姆...
好了 慢慢来 慢慢来
- 我不能 没有多少时间 - 有足够时间
周五如此接近了
我们有时间喝杯咖啡吗?
所有这些早上我端详你沉睡
我打扫公寓 我做咖啡
我很久没为一个男人这样做了
你想干什么 把我包起来带回家?
在海关你怎么申报我? 巴黎纪念品?
兰姆 我们可以相得益彰 听着 我会为你做事
我会在你工作的时候帮你挡驾 让你能安心工作
对不起
做得真好 嗯?
你知道自从你来后我破坏了多少次
与埃迪一起工作的约定吗?
我跟你在一起的时间超过了...
我们本来挺好的游戏 你何苦非要毁掉呢?
因为我不能游戏下去而不告诉你我的感觉
你知道你在告诉我什么 对不对?
你在告诉我必须选择
对 必须选择 非此即彼 要么妳要么那音乐
你知道我花了多久才开始创作它吗?
我是说 光光开始?
这是我想一辈子倾注心血的事
我要做它 我安排好了我的一生
就像我告诉你的 我没有时间做你想要的事
我想要的是你 而且我以为你想要的是我
我们真的得做开始前
就该做的事了 分手
你是说 不再见彼此了?
因为复杂原因停止游戏
总之你知道的 你想在走前多见识见识巴黎吧
你不能回到家别人问你 你却连埃菲尔铁塔都没看
- 你想要我给你叫辆出租车吗? - 不 我宁愿走路
- 我不知道该说什么 - 那么 什么也别说
你知道我的 我本来总是有说不完的话
呃 你知道吗 你只是挑你想要的东西挑错人了
- 是吗? - 是的 我不是在出售
我也不是在购物
- 你准备好了吗? - 是的 我准备好了
二三四
我 宝贝?
燃烧!
耶
是的
我会的
当然
兰姆 电话是雷内·伯纳德打来的
他想明天三点在他办公室见你
你听见了吗 兰姆 我亲爱的? 你听见了吗?
快点 老兄 醒醒
这可是快乐时刻
嗨 明晚我们关闭酒吧怎么样?
对 明晚我们关闭酒吧
然后我为我的朋友开个大派对
音乐 美食 美酒 大派对!
恭喜
恭喜 兰姆
谢谢
- 我再也抱不动了 - 好
我们就放在这 附上字条
说"任何真心情侣可以拿一朵"
我就保留这朵
我总是知道生活美好 但我不知道有这么好
你想听一句话吗? 我爱你
- 我也爱你 - 那么我们拥有了一切?
我之前并不总是知道我没有拥有一切
- 现在我知道了我之前没拥有何物 - 哦 我也是 埃迪
爱好疯狂 不是吗?
我之前有感觉爱会降临 我之前不知道何时
爱远非我本以为的那样 爱无法想象
对 因为爱是美好的 一切就是美好的
埃迪?
这样的感觉你之前曾经发生过吗?
没有 我爱这城市
但我在这里将永远做不到再次独自散步
我永远不想在这里再次独自散步
- 你好美丽 - 是吗?
是的 而且你让我感觉好美丽
我跟你在一起时我不再感觉平凡 我感觉非常非常特别
我得警告你
我想要很多很多孩子
不只是两三个 我想要很多很多孩子
- 好 - 六个孩子 三个男孩三个女孩
我想要他们全都看起来像你
好 然后我们就出去结婚
嗨 有个我一起上过学的朋友
在老家美国他刚刚被任命为部长
他很牛
康妮 这样做太走后门了
听着 你嫁给男人 你就要留在他工作和生活的地方 对吧?
你嫁给男人 你就要为他
为你的孩子们打造安乐窝
埃迪 拜托试试 就回国做一年看看
如果不像我说的那样管用 我们可以回这来 我答应
- 康妮... - 哦 埃迪 这里不是你的家
这是你逃过来的地方 我不想要我们逃避
我想要我们回家乡 成家立业 面对我们必须面对的
改变我们必须改变的
我不想要任何好处 好吗?
我不再乞求任何东西 明白吗?
此外 你是对一项事业感兴趣
我没有感兴趣的事业 我只感兴趣我们
你不是感兴趣我们 你是感兴趣自己
来吧 我送你回旅馆
不
不 埃迪
康妮? 嗨
我买到了你想要的香水
我还又买了几张海报...
对对 没错 我想尽快离开
- 明天很好 - 明天?
对 你能为我确认吗?
谢谢你 非常感谢
因为埃迪?
不会有结果了 莉莉安
我最好在我心尚未碎时离开
这真荒唐 康妮 我们来巴黎干什么的?
就因为我们被两个疯子伤了感情逃出巴黎城?
听着 我们要表现得像两个青春无敌美少女
- 我们仍然有好多东西要看 - 我不会知道我在看什么
这没什么关系 我们有两天
我们要利用好 我这里有清单
卢浮宫我们还没有看到一半
我们都没登上埃菲尔铁塔
我们没有参观地下墓穴 我们没有完成购物
而且我怎么订回程票?
门房会办好
你不是唯一想在心尚未碎时离开的人
请接门房
你知道吗 我过去看着你和埃迪
心想"我的天 对他们来说爱多简单"
莉莉安 记得所有我们本可以去的地方吗?
我们本该去别处
- 鲍恩先生 你来太好了 - 你好 先生? 幸会
请坐
- 我久仰了 - 非常感谢
但我知道你不只是想来客套的
对 先生 我不是
鲍恩先生 我拜读了很多遍
你对旋律极具天赋
呃 伯纳德先生 这话是什么意思?
就是我说的意思 你拥有很好的旋律感
伯纳德先生 我想将这一主题发展成在音乐会演奏的鸿篇
有这可能吗?
鲍恩先生 你是很有创造力的音乐家
每次你吹起号 你就在作曲
你的即兴创作高度个人化
这表示你确实是个音乐家
但此等作品与严肃音乐的重磅作品
相差甚远
换句话说 你试图告诉我我只是个轻量级的
我不知道你是什么份量 鲍恩先生 你也不知道
我只是说你还没有给自己机会明白
伯纳德先生 我一生与很多音乐人共事过
我明白我能做的一切
也许现在你需要做点别的事
巴黎是伟大的城市 一个艺术家学海无涯
学作曲 学和弦 学理论 学对位
也许你需要改变生活几年
以便给自己机会做你渴望做的事
- 换句话说 它不好 - 相反 我喜欢它
但它不够好到登大雅之堂?
哦 我肯定有家唱片公司...
但不过如此了?
就是如此
一段很迷人优美的垃圾
对 铃儿响叮当是很棒的旋律
你聆听一次就能哼出来
感谢您聆听 我非常感激
鲍恩先生 你要我怎么办?
- 说你是你不是的份量? - 不 您刚刚说了我是什么份量
你很有天赋
你渴望成为严肃作曲家 也许你会的
- 还有也许我不会 - 也许你不会
真的非常感谢 先生
什么事?
你什么时候走?
明天
你仍然想要我跟你一起走吗?
- 出了什么事? - 这有关系吗?
我是说 如果你想要我跟你一起走 我就走
- 如果你不想要我... - 我想要
我不是殉道者 我想要你
- 康妮 我必须跟你谈谈 - 好
- 嗨 埃迪 - 嗨
埃迪!
埃迪 我明天就回家
- 明天? - 明天早上
- 但你还有三天 - 我改变计划了
- 不跟我说? - 埃迪 我不敢跟你说 我不敢
康妮 我想要你留在这里 我想要你跟我留在这里
求你不要这样求我
我不能放你走
那就跟我来
康妮你知道吗 每次... 都能让我打你了
因为让我想起五年来我一直努力忘却的事
我跟你回家乡会活得很难 如此艰难
你知道吗 我是不一样的人了 你瞧 我不再好欺负了
但我爱你 我爱你
如果你要去那里 我会试试 我会试试
我要去那里
好极了 好极了 好极了!
兰姆 你... 哇 你是我的兰姆!
怎么样 兰姆?
你知道吗 我和这个小妞要一起飞黄腾达
我们明天就出发去纽约
纽约? 我说的是伯纳德和音乐
哦 对 你记得你觉得那旋律太沉重吗?
你错了 我是说 它太轻飘了
这就是那男人说的"轻飘"
他是古典音乐人 他不总是知道他在说什么
- 他知道 - 你放弃创作音乐了?
我要回去只管吹号
那我就带整个乐队远渡重洋 你说呢?
很好 当然 我们都去
对 对 你 我 埃迪 整个乐队?
当然
哇 我们真的会在那边大获成功 埃迪
- 你知道米歇尔会让他们疯狂 - 对
嗨 派对怎么回事? 欢快在哪里?
嗨 莉莉 你知道吗 那个疯狂的吉普赛做疯狂的炖菜
小胡子 你带她外面去好吗 给她一盘?
- 好 - 好好好
派对狂欢 一直玩到去车站
- 所以你快乐? - 呃 对
- 为什么问? 你关心我? - 这次不 再也不
你是说 不再有关系了?
有 不重要了
曾经有过?
也许 但离去无痕了 就像雪花
你听起来有点忧伤
五味杂陈 应该这样说
- 你明天离开? - 对
佳期如梦 兰姆
对 佳期如梦
来 猫咪们 让我们疯狂一点 来 来
小胡子 嗨 小胡子 里面去
埃迪 你抓起你的萨克斯风好吗?
来 来 带着餐盘 带着餐盘
给自己找个座 准备就绪
快快快
嗨 吉普赛!
大家稍等好吗?
米歇尔 快来
就一小口 宝贝
来一小口没关系的
对身体有好处
- 不要吸了 米歇尔 - 为什么?
我就吸一小口 有多大害处?
快 把它给我
听着宝贝 现在完蛋了
对你对我
都完蛋了
嗨 兰姆
让我们来一起飘一会
滚出这里
滚出这里 兰姆
你要离开 兰姆 你为什么还不走?
带上你的姑娘走!
出去!
出去! 带上你的姑娘走!
快走 兰姆!
你和你的姑娘 你们俩出去!
出去! 出去! 出去!
- 米歇尔怎么样? - 他没事了
兰姆 我是来告诉你我也要离开
- 什么? 康妮? - 对
不奇怪 她是很好的孩子
- 你们明天跟我们一起走? - 我不能
我有太多事要先在这里解决
但我两周后会过去
呃 我不会等
我不能放进手提箱的东西都捐给救世军了
肯定不会容易 明天看着你们都登上那趟悲伤的旧火车
对
康妮 你何不先走?
先过去
- 你跟我们一起吧 - 哦 我一分钟后就来...
不 我最好再等几分钟
他可能是忘记月台或什么原因
但你们先走吧 去吧
哦 兰姆 我还以为你不会来了
你不跟我一起走吗?
你会稍后过来吗?
我会留在这里 莉莉安
我只是来道别
- 兰姆... - 我不能
莉莉安 我得钻研音乐到底
我得明白我能探索多远
我猜这意味着孤单
呃 假期真的过得好快 不是吗
当你享受到美好时光的时候?
我现在想做件事了
我想给你一个离别的礼物
你也许不喜欢 但我不在乎
是这样的
你绝不会忘了我
你走在街道上 不管你在哪里
你会看见我
即使你知道我并不在那
对你来说世上再也没有像我一样合适的人
有了十二天在巴黎 在金风玉露
因为这就是你已经给我的礼物