- Τζέρι Ράιαν, χαίρομαι που τα κατάφερες. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Όσκαρ.
Είσαι ο τελευταίος που περίμενα να δω!
Μετά από ένα μήνα, είχα την ανάγκη να δω ένα γνωστό πρόσωπο.
- Βλέπω εξακολουθείς να ζωγραφίζεις. - Ζωγραφίζω, εντάξει.
Τζέρι, φαντάζεσαι τι θα απογινόταν το ταλέντο μου, αν έμενα στη Νεμπράσκα;
Η Νέα Υόρκη έσωσε τη ζωή μου. Ζωγραφίζω με τα σωθικά μου τώρα!
- Έχω μια εντελώς νέα ... - Όσκαρ!
Μπορείς να ρίχνεις μια ματιά στα μακαρόνια, θα κολλήσουν!
Ποιος νοιάζεται! Έλα εδώ.
Σόφι, από εδώ ο Τζέρι Ράιαν, από την παλία μου πόλη.
Ένας καλλιτέχνης για σένα - "Ποιος νοιάζεται;" Χάρηκα για την γνωριμία Τζέρι.
Σαν παλιός φίλος, πες του να ρίξει μια ματιά στα μακαρόνια.
- Φυσικά. Πήγαινε Όσκαρ, θα είμαι εντάξει. - Επιστρέφω αμέσως.
Βάλε ένα ποτό. Ανακατέψου με τον κόσμο.
Ο σκοπός της τέχνης είναι η επικοινωνία; Ναι ή όχι;
Συγνώμη. Να με συγχωρείς.
Ο τρόπος που ρωτάς είναι χαρακτηριστικό της στάσης σου. Δογματική. Κομφορμιστική.
...κάνοντας συμβιβασμούς. Είδατε τον αυτοσχεδιασμό μου.
Ήταν το κίνητρο απολύτως σαφής;
Λοιπόν, ειλικρινά, αισθάνθηκα μια ξεκάθαρη διχοτόμηση.
Το κίνητρο σου και το κίνητρο των...
Νομίζεις ότι είσαι ο Ροκφέλερ, να τρως έξω διαρκώς;
Ένα όμορφο μικρό παγωμένο κουτί σου σώζει μια περιουσία.
Προσπαθώ να σου κάνω χάρη. Γιατί είσαι τόσο καχύποπτος; Με πέντε δολάρια θα γίνω πλούσια!
Κι εγώ θα γίνω πέντε δολάρια φτωχότερος, έτσι δεν είναι;
Πόσο κοστίζει μια σαλάτα "cottage cheese"; Τουλάχιστον ένα δολάριο, σωστά;
Αγόρασε μια χαρτόκουτα, 20 σεντς, βάλε τη στο παγωμένο κουτί και ξεκινάς τη δουλειά.
Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησε μου, είμαι στον κατάλογο.
Γκίττελ Μόσχα. Μ-Ο-Σ-Χ-Α, Μόσχα!
Έχεις φωτιά;
Δον καπέλο, κανείς δεν θα μάθει ότι είσαι στο λάθος πάρτι!
Χέκυ, έχω φυλάξει μια ιστορία για σένα. Ευκαιρία κι αυτή.
Βρομιάρη...
Ναι, παρακαλώ;
Στο διάβολο!
Είσαι ατζαμού. Ατζαμού, ατζαμού.
- Ναι, παρακαλώ; - Μις Γκίττελ Μόσχα;
Η ίδια, ποιος είναι;
Τζέρι Ράιαν. Γνωριστήκαμε χτες στο πάρτι του Όσκαρ, κατά κάποιο τρόπο.
- Ναι; - Σου άναψα το τσιγάρο...
Νόμιζες ότι ήμουνα στο λάθος πάρτι.
Αυτός με το καπέλο, δεν είπες τίποτα.
Θα πρέπει να ξέρεις κάποια καπέλα που μιλούν!
Σχετικά με το παγωμένο κουτί που προσπαθούσες να πουλήσεις. Μπορώ να περάσω να το δω;
Ω, το έδωσα. Σε κάποιο κόπανο που δεν τον είχα ξαναδεί. Η Σόφι μου τον έστειλε.
Απλά του το έδωσα για να το ξεφορτωθώ. Γιατί δεν μου το ζήτησες εχθές;
Ήταν μια πολύ μεγάλη "κίνηση" εχθές.
Σήμερα αποφάσισα να το ρισκάρω. Πριν από δέκα λεπτά περίπου.
Σκέφτηκα ότι για αρχή θα μπορούσα να πεταχτώ σε σένα.
Ναι, αλλά δεν το έχω.
Δεν έχει σημασία, σκέφτηκα να πεταχτώ και...
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ όπως και να' χει.
Στο διάβολο.
Μια στιγμή, θα μου χυθεί το γάλα.
Γέμισε γάλα η αναθεματισμένη κουζίνα!
Ναι, παρακαλώ; Παρακαλώ;
Έι, είναι κανείς στη γραμμή;
- Όχι. - Ε;
Έι!
- Παρακαλώ; - Σόφι, είναι ο Όσκαρ εκεί;
Ναι.
Εκείνος ο φίλος του με το καπέλο, τι αριθμό τηλεφώνου έχει;
Σε τρώει ο πισινός σου;
Μην κάνεις βρώμικες σκέψεις, δες αν το έχει γραμμένο ο Όσκαρ.
Συγνώμη, δεν ήξερα ότι είσαι τόσο ευαίσθητη. Περίμενε μια στιγμή.
Γκίττελ, είναι 05-9970. Το έγραψες;
- 9-9-7-0, ναι. - Μην είσαι αγενής, πες ένα ευχαριστώ.
Πολύ αστείο, θα σου δώσω προμήθεια.
Ναι;
Άκου, σκεφτόμουνα σχετικά με το παγωμένο κουτί.
Μπορώ να σε πάω στον τύπο και εσύ να του δώσεις μερικά δολάρια.
Ίσως να στο δώσει, αφού το πείρε τζάμπα. Τι λες;
- Έι, είσαι ακόμα στη γραμμή; - Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.
- Που βρήκες τον αριθμό μου; - Από τη Σόφι. Τον είχε ο Όσκαρ.
- Το παγωμένο κουτί, τι νόμιζες; - Δεν νομίζω ότι τηλεφώνησες γι'αυτό.
- Ε; - Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις.
Έχω έντεκα διαφορετικά πράγματα που πρέπει να κάνω!
Το διαφορετικά δεν σημαίνει τίποτα. Γιατί δεν τα κάνεις;
Τι πάει στραβά εδώ; Τηλεφώνησες για το παγωμένο κουτί ή όχι;
Όχι.
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω. Εσύ τηλεφώνησες.
Τηλεφώνησα επειδή κόντευα να τρελαθώ από τη μοναξιά.
Τηλεφώνησα για να έρθω σε επαφή με κάποιο άτομο του αδύνατου φύλου, που είναι αδύνατο.
Εντάξει, εδώ είμαι. Κάνε επαφή.
Σου τηλεφώνησα για να σου ζητήσω να βγούμε για φαΐ το βράδυ.
Και να πάμε και σε κανένα σώου, εάν ήθελες.
- Καλά, γιατί δεν το έλεγες; - Φοβόμουνα το αν θα έλεγες ναι ή όχι.
- Θα έλεγα "Ευχαρίστως"! - Βλέπεις, αυτό εννοώ, άρχισαν τα προβλήματα.
- Τι σώου; Τι θα φάμε; - Περίμενε! Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Δεν ξέρω αν θέλω να μπλεχτώ. Ακούγεσαι πολύπλοκος.
Είμαι το κορίτσι, σωστά; Και εσύ είσαι ο άντρας.
Αποφάσισε, μετά ζήτησε μου να πάμε για δείπνο και μετά θα αποφασίσω κι εγώ.
- Προσπαθώ εδώ και ένα μήνα. - Να μου ζητήσεις να πάμε για φαγητό;
Όχι, να ξεκολλήσω από μια μυγοπαγίδα.
Όταν έχεις σπάσει το πόδι σου σε πέντε διαφορετικά
σημεία διστάζεις να κάνεις το πρώτο βήμα.
Ο λόγος που σε πήρα ήταν επειδή δεν ήθελα να πω, "Παρακαλώ, βοήθησε με".
Κοίτα, έχω ραντεβού με κάτι παιδιά. Θα είμαι απασχολημένη μέχρι τις 6.30μμ.
Να συναντηθούμε εκεί που θα πάμε για φαγητό. Να πούμε στις 6.45μμ;
- Ότι πεις, 6.45μμ. - Σου αρέσει το Κινέζικο;
- Ναι. - Υπάρχει ένα μέρος, το "Peacock",
στην 4η Λεωφόρο, κοντά στην πλατεία Sheridan. Είναι στον κατάλογο. Cantonese.
- Έι, είναι αρκετά καλά για να...; - Τι αν είναι αρκετά καλά;
Το πόδι σου!
Δεν ξέρω, ίσως να έχει επιδράσει στο κεφάλι μου!
Αλλά θα σε συναντήσω, στο Peacock, Cantonese, 6.45μμ, εντάξει;
Εντάξει.
- Άργησα. - Ναι, το ξέρω.
- Την επόμενη φορά θα κάνω σαρκαστικά σχόλια. - Είσαι ήδη στην επόμενη φορά!
Λίγο γρήγορα, για να προλάβουμε και το σώου.
- Μάλιστα, κυρία. - Σκέτο ρύζι. Σου αρέσει τηγανισμένο;
- Όχι. - Σκέτο ρύζι και τσάι. Δύο.
- Μάλιστα, κυρία. - Θα ήθελα έναν καφέ τώρα, παρακαλώ.
Μάλιστα κύριε.
Λοιπόν...είσαι από την επαρχία, ε;
- Νεμπράσκα. - Νεμπράσκα;
- Στην Καλιφόρνια δεν είναι; - Όχι, την μπερδεύεις με τη Νεβάδα,
- αυτή ανήκει στην Καλιφόρνια. - Λοιπόν, τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;
Κυρίως περπάτημα, μέρα και νύχτα.
- Μονότονο αλλά υγιεινό. - Και πότε κοιμάσαι;
Δεν έχω χρόνο γι'αυτό. Ποια ήταν τα παιδιά που σε κράτησαν απασχολημένη μέχρι τις 6.30μμ;
Ε; Ω, ένα χορευτικό γκρουπ.
Σκέφτηκαν πως θα είχα κάποια ιδέα για τα κουστούμια.
- Είχες; - Φυσικά, επιτυχία, πήρα τη δουλειά.
Για πρώτη κίνηση, δάνεισα τον χορογράφο 75 σεντς,
αλλά θα βγάλω μερικά δολάρια από τα κουστούμια.
- Αυτό κάνεις για να ζήσεις; - Λίγο το ένα, λίγο το άλλο.
Τα υπόλοιπα από το επίδομα ανεργίας.
Λοιπόν, εσύ τι κάνεις; Θέλω να πω, τι έκανες στην Νεμπράσκα;
- Ήμουν δικηγόρος. - Ω!
Θα ασκήσεις τη δικηγορία εδώ;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, ήμουν απασχολημένος με το περπάτημα.
- Όλα καλά; - Ευχαριστώ.
Δοκίμασε, είναι θεσπέσια.
Όχι! Βούτα το στη σάλτσα πρώτα.
Γκίττελ, ε; Ακούγεται εξωτικό.
- Τι είναι; Ιταλικό; Εσκιμώων; - Εβραϊκό!
- Το Μόσχα; - Αυτό είναι εξωτικό.
Είναι το καλλιτεχνικό μου όνομα. Το πραγματικό μου είναι πολύ μεγάλο. Μόσχοβιτς.
- Είσαι ηθοποιός; - Χορεύω.
- Τα έχεις παρατήσει; - Να τα έχω παρατήσει; Είναι η ζωή μου.
Θεέ μου, σπούδαζα στον Χόζε για χρόνια.
- Ποιος Χόζε; - Πλάκα μου κάνεις; Λεμιέν. Ο καλύτερος!
Είναι πραγματικά σημαντικό για σένα;
Αν δεν είναι, πέταξα πολλά λεφτά για δίδακτρα.
Λοιπόν...
Πως είναι στη Νεμπράσκα; Δεν έχω φύγει ποτέ από τη Νέα Υόρκη.
Από το Μπρονξ στο Μανχάταν μετά στο Μπρούκλιν, αυτή είναι η ζωή της Γκίττελ Μόσχα.
Πήγα στη Φλόριντα κάποτε, είχα τα λεφτά. Μαϊάμι.
Ήμουν τόσο έξυπνη που παντρεύτηκα εκείνο τον τύπο.
Αυτός πήγε στη Φλόριντα, εγώ πήρα διαζύγιο.
- Κι εσύ; - Είσαι παντρεμένος;
Η γυναίκα μου πίσω στην Όμαχα, με χωρίζει.
- Ένας πατριώτης. - Ε;
Ένας τύπος από την ίδια χώρα. Πόσο κράτησε ο δικός σου;
- Δώδεκα χρόνια. - Μεγάλο διάστημα.
- Ήθελε να είναι με κάποιον άλλο; - Όχι, δεν ήθελε να είναι μαζί μου.
Κοίτα, θέλεις πραγματικά να πάμε σε σώου;
Δεν είμαι σίγουρη. Σε ενοχλεί να μιλάμε για όλα αυτά, γάμους και διαζύγια;
Ω, όχι. Σκεφτόμουνα κάτι άλλο.
Πως θα αποφασίσουμε εάν θέλουμε πραγματικά να δούμε ένα σώου;
Εξέτασε με σε αντιπαράθεση, εσύ είσαι ο δικηγόρος.
Παρακαλώ, αυτό είναι πιο εξωτικό.
Πρόσεχε, πρέπει να είσαι νυχτερίδα για να βρεις το δρόμο σου εδώ.
Μερικοί από τους καλύτερους μου φίλους είναι νυχτερίδες. Κι εγώ δεν είμαι τελείως ευσταθής.
Μα γιατί δεν ακούς;
Δεν έχει και ιδιαίτερη σημασία. Πάνω από 60% των ατυχημάτων συμβαίνουν στο σπίτι.
Δεν συμπεριλαμβάνονται οι αποτυχημένοι γάμοι. Για να είσαι ασφαλής, μείνε άστεγος.
Να είσαι στο δρόμο είναι καλύτερα. Τώρα, τι θα πάρεις, κόλα, μπύρα ή σόδα;
- Εσύ; - Ζεστό γάλα.
Ζεστό γάλα; Ίσως να είμαι πολύ μεγάλος για σένα. Θα πάρω μια ραφιναρισμένη κόλα.
Έχει καφεΐνη. Θα σου δώσω μια μπύρα, είναι πιο χαλαρωτική.
Μην γίνεσαι νοσοκόμα. Συγνώμη.
Για δώδεκα χρόνια μου συμπεριφέρονταν σαν να ήμουν ασθενής.
Ανησυχούσαν για μένα, με παραχάιδευαν, μου έκαναν αστεία.
- Η γυναίκα σου; - Ένας μικρός επιστάτης που τον έλεγαν Τες.
Με προσέχουν από τότε που ήμουνα με τις πάνες.
Κόλα. Άσε τα τσιπς να ξεχειλίσουν.
Εντάξει. Αφού δεν θες να κοιμηθείς μην κοιμηθείς.
Κάνε το μπύρα.
Αποφάσισε Τζέρι. Κόλα ή μπύρα;
Ζεστό γάλα. Αν είναι να χαλαρώσω, ας μην γίνει με τον συνηθισμένο τρόπο.
- Τι είδους κρεβάτι έχεις και δεν κοιμάσαι; - Ένα ράντζο από τον Στρατό Σωτηρίας των 8$.
Δεν μου κάνει κατάπληξη. Άγγιξε αυτό. Έλα, άγγιξε το.
Ξέρεις πόσα έδωσα για αυτό το στρώμα; 59 δολάρια.
Ποτέ δεν ήμουν δίχως καλό κρεβάτι. Περνάς σ'αυτό το ένα τρίτο της ζωής σου.
- Πρέπει να ζεις πολύ έντονη ζωή. - Εντάξει το μισό.
Εγώ λέω, άμα πάρεις ένα καλό κρεβάτι, θα σταματήσεις να περπατάς τόσο πολύ.
Μέχρι να σταματήσω να περπατώ,
δεν μπορώ να αντέξω 59 δολάρια για να αναπαύονται οι κοριοί.
- Φαύλος κύκλος. - Έχεις κοριούς;!
Μεταξύ άλλων, ναι.
Δικηγόρος, ξεδικηγόρος, δεν δουλεύεις, ε, Τζέρι;
Δεν θα το έλεγα αυτό. Το να ξεκολλήσεις από μια μυγοπαγίδα μπορεί να είναι σκληρή δουλειά.
Όχι, όχι.
Εγώ ξέρω γιατί το πίνω αυτό. Εσύ ξέρεις;
- Έχω έλκος, στο δωδεκαδάχτυλο. - Σοβαρά;
Νόμιζα ότι το έλκος στις γυναίκες έφευγε με τις φαντασιώσεις.
Δεν είναι στις μέρες μας ασθένεια των αντρών;
- Λοιπόν, το έχω. - Ποια είσαι τελικά;
Ο παλιομοδίτικος τύπος ή κυρίως ο τύπος υπέρ της ισότητας.
Γιατί; Ποια η διαφορά;
Ίσως να καθορίσει όταν πιω αυτό, αν θα φύγω ή θα μείνω όλη τη νύχτα.
Δεν αφήνεις τα πράγματα να παίρνουν το δρόμο τους, ε;
Ποιος είναι ο Μίστερ Αμέρικα; Ο πρώην σου;
Όχι, ο Γουόλυ δεν έμεινε τόσο ώστε να βγάλει φωτογραφία.
Αυτός είναι ο Λάρυ, ο παρτενέρ μου.
Εδώ είσαι πιο αδύνατη.
Λοιπόν, το έλκος σου βάζει βάρος.
Υποτίθεται ότι πρέπει να τρώω έξι γεύματα τη μέρα.
Στην τελευταία αιμορραγία, έβαλα 8 κιλά.
- Στην τελευταία; - Το ελπίζω. Δεν έχω και τόσο πολύ αίμα.
- Πόσες είχες; - Δύο.
Όταν ήμουν λίγο καλύτερα, με εγχείρησαν για κάτι άλλο!
Σκωληκοειδίτιδα. Δεν κάνω πλάκα, σωματικά είμαι ένα ερείπιο.
Το σώμα σου...με το να το σκέφτεται κάποιος μπορεί να γίνει ερείπιο.
Αυτό είναι το πρόβλημα με μένα. Ποιο είναι το δικό σου πρόβλημα;
Δεν έχω κάποιο πρόβλημα εκτός φυσικά το δικό μας πρόβλημα.
- Να πάρουμε τις αποφάσεις μας. - Σχετικά με τι;
Θα μείνω τη νύχτα; Εκτιμώ την πρόσκληση αλλά δεν νομίζω ότι θα επιμείνω.
Δεν σε καταλαβαίνω, Τζέρι.
Από τη μια είσαι διστακτικός να μου ζητήσεις να πάμε για φαγητό
και από την άλλη θέλεις να πάμε κατευθείαν στο κρεβάτι. Πως γίνεται;
Απλά τεστάρω. Πως θα ξέρω τι θέλω αν δεν με ακούσω να το λέω;
Έτσι αποφασίζεις για τα πάντα, με το μυαλό;
Με σώζει από πολλές λάθος κινήσεις. Εσύ πως παίρνεις τις αποφάσεις σου;
Όχι με το μυαλό. Μερικές λάθος κινήσεις μπορεί να σε πάνε παραπέρα.
Ας μην βιαστούμε. Ας εξετάσουμε σε τι πάμε να μπλέξουμε.
Μα ποιος είπε ναι; Είναι καμιά νέα μέθοδος που υποτίθεται θα με φτιάξει;
- Εννοείς πως λες όχι; - Ω, φίλε!
Εντάξει, θα δοκιμάσω μια πιο συμβατική προσέγγιση, λίγη απαλή μουσική.
Κάτι που μου έχει λείψει.
- Δεν έχεις ούτε ράδιο; - Ούτε καν τηλεόραση.
Μα όλοι έχουν ράδιο. Μπορείς να πάρεις ένα με 19,95.
- Άκου Τζέρι, είσαι ταπί; - Γιατί ρωτάς;
Είσαι μακριά από το σπίτι σου, δεν δουλεύεις.
Ξέρεις κανένα που μπορείς να δανειστείς;
Μόνο εσένα.
Πόσα χρειάζεσαι;
Είσαι πολύ γενναιόδωρο κορίτσι, Γκίττελ. Πολύ γενναιόδωρο.
Μπορεί να φας δαγκανιά ταΐζοντας αδέσποτους λύκους.
- Μα είσαι απένταρος. - Εσύ το είπες αυτό, όχι εγώ.
Πέρυσι έβγαλα 30.000$.
Έχω 18 δολάρια για να βγάλω το μήνα, και προσπαθώ να σε βοηθήσω;
- Θα έλεγα ότι γεννήθηκες θύμα. - Ποιανού;
- Του εαυτού σου. - Σε λυπήθηκα. Τι είναι τόσο τρομερό;
- Εσύ λυπήθηκες εμένα; - Φυσικά.
- Γκίττελ, πόσο χρονών είσαι; - 29.
Σταμάτα να μιλάς σαν 28. Άρχισε να ανησυχείς για τα δικά σου προβλήματα.
Τα πράγματα δεν είναι καλά για σένα.
Λίγα από δω κι εκεί, τα υπόλοιπα με το επίδομα ανεργίας.
- Έχω σχέδια. - Τι σχέδια;
Αυτός ο Λάρυ κι εγώ, ετοιμάζουμε ένα ρεσιτάλ χορού.
Ψάχνω για μια φτηνή σοφίτα για να την κάνω στούντιο χορού για τα μαθήματα...
Ω, γιατί είσαι τόσο πικρόχολος; Επειδή σε λυπήθηκα;
Γιατί δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να σε αντέξω.
Δεν είμαι έτοιμος για μία ανθρώπινη ύπαρξη γεμάτη αδυναμίες.
Ποιος σου το ζήτησε; Ποιος σου έκανε πρόταση;
Εγώ, αλλά την παίρνω πίσω.
Επίσης δεν είμαι έτοιμος ούτε ικανός να αναλάβω
την ευθύνη για το οτιδήποτε αυτό τον καιρό.
Πόσο μάλλον για ένα αφελές ζωντόβολο. Γι' αυτό είμαι πικρόχολος. Απογοητεύτηκα.
- Τι πάει να πει αφελής; Έξυπνος; - Βλάκας. Απονήρευτος.
Ω, κάνε μου τη χάρη, μένω μόνη από τα δεκάξι μου!
Τι νομίζεις; Ότι το παίζω νοικοκυρά;
- Να φοβάσαι για τα δικά σου. - Ώστε είσαι γυναίκα με πολλές εμπειρίες;
Λοιπόν, το πολλές είναι μια άλλη ιστορία.
Κοιμάσαι με τον Μίστερ Αμέρικα;
Τον Λάρυ; Σου είπα είναι χορευτής.
Είμαστε καλοί φίλοι και τα σχετικά αλλά με έχεις για ιδιόρρυθμη;
- Έι, εσύ είσαι; - Τι να είμαι;
Αδερφή.
Τώρα το παρατράβηξες.
- Πόσο καιρό είσαι στην αναμονή; - Ένα χρόνο.
Στη φυλακή σε είχανε;
Ας μην βιαζόμαστε.
Πάρε ένα μπισκότο να ηρεμίσεις και μετά καλύτερα να πηγαίνεις.
Να πηγαίνω; Αυτή ήταν η λάθος κίνηση;
Όχι, Τζέρι.
Κοίτα, έχω ένα απαραβίαστο κανόνα.
Στο πρώτο ραντεβού δεν κοιμάμαι ούτε με τον Χριστόφορο Κολόμβο.
Θέλεις να είμαι εύκολη;
Πέραν αυτού, αυτή η ρουτίνα που μου έδωσες,
δεν θα μπορούσε να προγραμματιστεί καλύτερα ώστε να αποτύχει.
Εσύ τεστάρεις, πως αισθάνεσαι γι'αυτό;
Ξέρεις ποιον τεστάρεις; Όχι εμένα. Θέλεις να μάθεις πως αισθάνεσαι εσύ.
Αυτό είναι το κόλπο; Γιατί θα έπρεπε να κοιμηθώ μαζί σου;
Για κούρα θεραπείας; Δεν ξέρω καν τι σε απασχολεί.
Έμαθες την ιστορία της ζωής μου και για σένα, δεν υπάρχουν νέα.
Εντάξει, τα νέα είναι λιγοστά αλλά άκουσε τα.
Είχα δουλειά, σπίτι, γάμο και ζωή. Όλα αυτά χάλασαν.
Αυτά για το παρελθόν. Τώρα για το λαμπερό παρόν.
Ζω σε μια τρύπα που κοστίζει 31$ το μήνα, ο διάδρομος είναι γεμάτος σκουπίδια,
ξυπνάω δηλητηριασμένος κάθε πρωί αν δεν την έχω
βγάλει κάτω από κάποια γέφυρα το προηγούμενο βράδυ.
Δεν μπορώ να δώσω 19,95 για ένα ράδιο!
Τα 30 χιλιάρικα που είπες ότι έβγαλες πέρυσι δεν είναι αρκετά;
Το είπα αυτό, γιατί δεν ήθελα να σε εκμεταλλευτώ. Ήρθα με 500$.
Προσπαθώ να ζήσω με 3.50 τη μέρα.
Μα ξόδεψες για μένα 16.80 απόψε!
- Το έριξα έξω. Είναι τα γενέθλια μου. - Γενέθλια;
Επίσης, αγόρασα πούρο του ενός δολαρίου.
Αγόρασες δώρο στον εαυτό σου για τα γενέθλια σου;
- Γιατί δεν μου το είπες Τζέρι; - Γιατί;
- Θα μου έπαιρνες δώρο; - Φυσικά.
Ευχαριστώ, αλλά δεν δέχομαι ελεημοσύνη από αξιαγάπητα απροστάτευτα παιδιά.
Μην λες "Φύγε" όταν στέλνεις σινιάλο για "Έλα". Δεν προσιδιάζει σε μια κυρία.
Δεν έψαχνες για ελεημοσύνη;
- Τι; - Το έκανες όλη τη νύχτα.
Όλοι αυτοί οι υπαινιγμοί, δυστυχισμένος, κοριός, απένταρος.
Δυστυχισμένος κοριός;
Δυστυχισμένος. Κοριός. Έμοιαζε πως αν δεν κοιμόμουνα μαζί σου, θα σε έβρισκαν νεκρό.
- Για μια στιγμή, ποιος είπε κάτι τέτοιο; - Εσύ.
Με τα σπουπίδια ή κάτω από μια γέφυρα, είσαι τόσο μόνος.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μου είπες.
Αυτό μπορεί να ήταν μια ρητορική προσπάθεια, μια προσέγγιση
αλλά δεν το έκανα όλη τη νύχτα.
Το πρώτο πράγμα που είπες στο τηλέφωνο, ήταν "Βοήθησε με", έτσι δεν είναι;
- Όχι. Είπα ότι δεν θα έλεγα... - Είπες "Βοήθησε με"! Είπα "Βεβαίως"!
Δεν παραπονιέμαι αλλά γιατί με στολίζεις
με διάφορα κοσμητικά επίθετα, τα θες όλα δικά σου;
Έι, είπα κάτι και σε στεναχώρησα;
Προσβλήθηκα. Ήθελα να σου το ανταποδώσω. Είναι φυσιολογικό.
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο για το σημείο που ανέφερες.
- Ποιο σημείο; - Ότι ζήτησα ελεημοσύνη.
Δεν το είχα κάνει πριν, αλλά συνέβη απόψε, κάτω από τη μύτη μου.
- Και αν το έκανα... - Που πηγαίνεις τώρα;
Πίσω στη μοναξιά. Πάλι ξανά στα ίδια.
Μη φεύγεις λοιπόν. Αν σιχαίνεσαι αυτό το φτωχοκαπηλειό μην γυρνάς, μείνε.
Έχω έναν καναπέ στο πίσω δωμάτιο. Εσύ πάρε το κρεβάτι.
Να μείνω;
Φυσικά! Μετά από ένα καλό ύπνο θα αισθάνεσαι καλύτερα το πρωί.
Εντάξει; Κανονίστηκε.
Αν σε προβληματίζουν τα σεντόνια μου, τα έβαλα χτες καθαρά και είχα κάνει μπάνιο.
- Όχι, Γκίττελ, μόνο... - Μόνο, τι; Το κρεβάτι σου έχει κοριούς.
Αύριο θα πας να πάρεις λίγη κηροζίνη και θα τους εξολοθρεύσεις.
Γκίττελ, είσαι ένα πολύ γλυκό κορίτσι.
Λοιπόν...είσαι ένα πολύ γλυκό κορίτσι, επίσης. Η τουαλέτα είναι εκεί.
- Να κοιμηθείς καλά, θα... - Αισθανθώ καλύτερα το πρωί.
- Γκίττελ. - Τι; Ακόμα όρθιος; Εγώ είμαι ήδη έτοιμη.
Μετά από αυτά που είπαμε, περί ελεημοσύνης, δεν το θεώρησες αδυναμία μου;
Τι, στα γενέθλια σου;
Μαξιλάρι. Συγνώμη.
- Να μείνω πραγματικά; - Μη με ζαλίζεις. Θέλεις να μείνεις;
Λοιπόν μείνε.
Τι στο διάβολο! Χρόνια πολλά!
Θα έπρεπε να είναι ήδη στο κρεβάτι, ένας άντρας της ηλικίας σου!
Αυτό το "παγωμένο κουτί", δεν έπρεπε να το έχεις δώσει για το τίποτα.
- Έχοντας κάτι τέτοιο εσύ θα... - Έι, Τζέρι!
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Ανακάλυψα μια καινούργια γέφυρα, την Queensboro.
- Γκίττελ, έφυγα από το σπίτι σου. - Ναι, το πρόσεξα.
- Γιατί παραβίασες τον απαραβίαστο κανόνα σου; - Τι;
Ω, δεν μπορούσα να αντισταθώ στο ηλίθιο καπέλο σου.
Είσαι σίγουρη ότι ήταν αυτό και όχι ελεημοσύνη;
Προκάλεσα τη συμπόνια μία φορά αλλά δεν θα ήθελα να ξαναγίνει αυτό.
- Γι' αυτό το λόγο έφυγες; - Εν μέρει.
Μάλιστα. Λοιπόν, ανησύχησα για 'σένα και τηλεφώνησα δυο-τρεις φορές αλλά δεν απάντησες.
Παρ' ότι την κοπάνησα εσύ τηλεφώνησες δυο-τρεις φορές;
- Δύο φορές. - Γκίττελ.
Γκίττελ, χρειάζεσαι φροντίδα, δεν προσέχεις τον εαυτό σου.
- Πρέπει να ενίστασαι περισσότερο. - Να ενίσταμαι σε τι;
Όπως τώρα. Γιατί δεν μου βάζεις καβγά για την ώρα που σε παίρνω;
- Γιατί, τι ώρα είναι; - Περασμένες πέντε.
- Χρειάζεσαι πρακτική. Προχώρα. - Να προχωρήσω σε τι;
Να ενίστασαι! Να φωνάζεις! Ποιος είμαι να σε παίρνω τέτοια ώρα! Αν αγανάκτησες, πες το.
- Μα γιατί να σου φωνάξω; - Για το δικό σου καλό.
Δεν μου αρέσει να φωνάζω, μου προκαλεί εκνευρισμό.
- Εξάλλου, χαίρομαι που τηλεφώνησες. - Γιατί;
Τι σε κάνει τόσο βλάκα; Ανησυχούσα για σένα!
Τώρα καλύτερα. Σου είπα χρειάζεσαι πρακτική. Προχώρα.
Ποιος κάνει πρακτική; Νομίζεις ότι είμαι τρελή; Κοίτα την ώρα!
Μου τηλεφώνησες 5 το πρωί για να κάνω πρακτική στο κατσάδιασμα;
Όχι. Σου τηλεφώνησα για να σου πω ότι είσαι ένα υπέροχο κορίτσι...
- ...και δεν βλέπω την ώρα μέχρι να σε δω. - Ε;
Φαίνεται ότι είμαι στη γύρα για μία ανθρώπινη ύπαρξη στο κάτω-κάτω.
Το δική σου ύπαρξη, με τα έλκη της, τα εξαρτήματα της και τα σχετικά.
Ω, πρέπει να ήταν σπουδαία γέφυρα αυτή η Queensboro!
Ναι, η θέα ήταν υπέροχη.
Εκείνα τα κεριά γενεθλίων που μου άναψες χτες, φώτιζαν μέχρι την Όμαχα.
- Όμαχα της Νεβάδα. - Ω, που είχες κρύψει αυτή την ευσπλαχνία;
Την είχα καταπιεί μέχρι που δεν μου έμεινε κανένας φίλος ή ένα τασάκι που να μου ανήκει.
Ανεξάρτητα από το πόσο στοργικός μπορεί να γίνει κάποιος,
ακόμα δεν έχει υπολογιστεί πως μπορείς να κάνεις ένα άνδρα να αισθάνεται...
ανδροπρεπείς, ας πούμε.
Τζέρι, για να τα καταλάβω όλα αυτά, μίλα μου λίγο πιο απλά.
Εντάξει. Συνάντησα την Τες την τελευταία μου χρονιά στο κολέγιο.
Ο πατέρας της ο Λούσιους, ο μεγαλύτερος καυχησιάρης όλων των εποχών,
ήταν τόσο πλούσιος που δεν τον ένοιαζε που εγώ δεν ήμουν. Κατανοητό;
- Ναι, ναι, προχώρα. - Εντάξει.
Μεταξύ αυτών, με ανέλαβαν.
Μια υποτροφία βρέθηκε για μένα, έγινα δεκτός στο δικηγορικό γραφείο της οικογένειας.
Ο Λούσιους έκτισε ακόμα και το σπίτι που θα ζούσαμε η Τες κι εγώ μόλις παντρευόμασταν.
Ένα πολύ μεγάλο σπίτι. Ένα βελούδινο σκυλόσπιτο για ένα κακομαθημένο κουτάβι.
Και φτάσαμε ως εδώ.
Τι είδες όταν κοίταξες πέρα από τα κεριά;
Είδα, ότι τα είχα ζητήσει όλα αυτά.
Δεν μου τα επέβαλαν. Θα μπορούσα να διαμαρτυρηθώ ή να φύγω, μα δεν το έκανα.
Η μισή μου ζωή πέρασε με ελεημοσύνη και το είχα ζητήσει αυτό.
Βλέποντας αυτό, τελικά ένα βράδυ έφυγα. Από εσένα.
Απλά δεν ήταν καλό ξεκίνημα για μας.
Ξέρεις κάτι, Τζέρι; Κάποιος μπορεί να μπερδευτεί συζητώντας μαζί σου.
Θα πάρεις πρωινό μαζί μου για να προσπαθήσω να σε ξεμπερδέψω;
Φυσικά. Στις 9 έχω να βγάλω ένα δόντι, επομένως θα τα πούμε μετά.
Πιθανότατα θα φτύνω αρκετό αίμα, επομένως...
Θέλω να πω...δεν θα είμαι σε θέση να κάνω τίποτα.
Γιατί να μην έρθω στον οδοντίατρο μαζί σου;
- Για ποιο λόγο; - Επειδή το θέλω.
Θα σε δω σε λίγο. Τι κάνεις όταν ένα δόντι αιμορραγεί;
- Έχεις ένα τέτοιο; - Μιλάω για σένα.
Ε; Ω, άσ' το να αιμορραγεί, θα σταματήσει.
- Γιατί; - Δεν έχει σημασία.
- Γκίττελ. - Ναι.
Είναι αρκετά καλός, αυτός ο Δρ Κρούγκερ;
Είναι ένα "βαποράκι" βαμβακιού.
Τρυπά, βάζει βαμβάκι, 5 δολάρια, έλα την άλλη βδομάδα.
Την επόμενη βδομάδα, πιο πολύ βαμβάκι, 5 δολάρια, έλα την επόμενη βδομάδα.
Μπορεί να το πάει έτσι μέχρι να σε τρελάνει, μετά σου φτιάχνει το δόντι.
Γιατί έρχεσαι μέχρι το Μπρονξ για να τον δεις;
Είναι ο οδοντογιατρός της μαμάς, που αλλού θα πήγαινα;
Δεν θα πονούσε, ε;
- Γεια σου, Γκίττελ. - Γεια.
Περάστε μέσα, κε Μολινάρι.
Δεσποινίς, θέλετε να πάρετε τη θέση μου; Δεν βιάζομαι.
- Ούτε κι εγώ βιάζομε, ευχαριστώ. - Ω!
Τζέρι, αυτό το παλιοδόντι εδώ και δυο μέρες δεν με ενοχλεί.
Έχει περάσει πολλά. Θα το αντέξω. Πάμε.
Στο πρώτο δρόμο, στο κέντρο.
2,98 για μια "παγωμένη τσάντα", ταξί για την πόλη, σου κοστίζω μια περιουσία.
Λοιπόν, σκοπεύω να κάνω μια περιουσία.
Πως; Θα πας πίσω σ' εκείνη τη γέφυρα και θα ληστέψεις κανέναν;
Πρόκειται να δω κάποιον για μια δουλειά.
Φρανκ Τάουμπμαν. Σπουδαίος στους δικηγορικούς κύκλους.
- Πότε; - Μόλις σε βάλω για ύπνο.
Με το παγοκουτί...προσωρινά.
Ω, για όνομα του Θεού, είσαι τόσο ευθύς.
Γιατί δεν μου πήρες σοκολατάκια σε ένα βελούδινο κουτί με σχήμα καρδιάς;
Θα το έκανα. Δεν έχουν τέτοια μέχρι την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
- Καλά, θα περιμένω. - Γκίττελ...
Περίμενε. Πρέπει να τα βάλω αυτά στο νερό.
Με τόσα που ξόδεψες, ελπίζω να πήρες τη δουλειά.
- Πιάνω δουλειά γι' αυτόν, αύριο. - Θα ξαναγίνεις δικηγόρος, ε;
Δεν μπορώ να δικηγορεύσω εδώ μέχρι να περάσω τις εξετάσεις.
- Θα κάνω τη βρώμικη δουλειά γι' αυτόν. - Τι σημαίνει αυτό;
Θα ψάχνω μια υπόθεση για προηγούμενο.
Όταν ένας παλαβός μηνύει έναν άλλο παλαβό
και ο δικαστής δεν μπορεί να αποφασίσει ποιος είναι ποιο παλαβός,
γυρνάνε πίσω σε μια υπόθεση με άλλους παλαβούς, σε ένα άλλο δικαστήριο το 1890.
Έλα μέσα.
- Μου αρέσουν καλύτερα χωρίς μανίκια. - Εντάξει, στα δικά σου θα βγάλω τα μανίκια.
- Έχει πλάκα να κάνεις τη βρώμικη δουλειά; - Πληρώνει καλά.
Θα είμαστε τα δύο μισά από ένα μήλο, εσύ κι εγώ...
- Σε ζορίζει κανένας, Τζέρι; - Όχι, αλλά τα κορίτσια κοστίζουν.
Λουλούδια, "παγωμένες τσάντες"... Πως είναι το δόντι σου;
- Μια χαρά. - Και να νοικιάζεις σοφίτες, για να χορεύουν.
- Μου νοίκιασες κι’ όλας σοφίτα; - Γιατί όχι;
Θέλω να με χρησιμοποιήσεις.
- Θα σταματήσεις να πηγαίνεις πάνω-κάτω; - Είμαι νευρική.
Κι εγώ το ίδιο, αλλά αυτό το πάνω-κάτω δεν μας βοηθάει καθόλου.
Περιμένω απλά να σταματήσει.
Αυτή η μυρωδιά, σαν να έχει πεθάνει κανείς εδώ!
Από τις γούνες, αυτό είναι όλο. Άνοιξε ένα παράθυρο, θα φύγει η μυρωδιά.
- Μπορώ να ανοίξω ένα, τώρα; - Ελεύθερα.
Εάν θέλετε την ειλικρινή γνώμη μου, αυτή είναι μια σοφίτα Α' κατηγορίας.
Αυτή είναι η πρώτη που είναι μεγαλύτερη από
ντουλάπι και μικρότερη από διάδρομο μπόουλινγκ.
Το πάτωμα μπορεί να καταρρεύσει με το χορό αλλά κατά τ' άλλα τέλεια.
- Κύριε Τζακόμπι; - Ναι.
Πως σκοπεύετε να φτιάξετε το μέρος;
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. 60$ το μήνα, τρεις μήνες προκαταβολή.
- Εάν θέλετε να κάνετε κάτι, κάντε το. - 60$ το μήνα!
- Για ένα μέρος χωρίς καν καμπινέ; - Χωρίς τι;
- Ένα αποχωρητήριο. - Α, τουαλέτα!
Είναι μία κάτω, στο τέλος του διαδρόμου, καθαρή με χαρτί υγείας.
Πείτε μου, τι σκοπεύετε, να ζήσετε εδώ;
Θέλετε μια διορία; Δεν είναι διαμέρισμα. Κανένας δεν ζει εδώ.
- Δεν τη νοικιάζω σε αναρχικούς! - Μην προκαλείς οχλαγωγία!
Θέλω να κάνω ένα στούντιο χορού, να τη νοικιάζω μερικές μέρες για μαθήματα.
- Παιδιά; - Πιθανότατα, ναι. Γιατί;
Εάν έρχονται παιδιά, θέλω υπεύθυνη δήλωση. Ότι καταστρέψουν θα το πληρώσετε.
Ω! Τι να καταστρέψουν; Είναι τόσο όμορφα εδώ!
Κάτι θα βρουν.
Αγαπητή μου νέοι, έχω μαγαζί με ρούχα κάτω.
Γιατί δεν το συζητάτε μεταξύ σας, να πάρετε μια απόφαση;
Εάν το θέλετε, καλώς. Αν όχι, στο καλό να πάτε.
Αλλά ότι και να αποφασίσετε, φέρτε μου κάτω το κλειδί. Σας ευχαριστώ.
Να πάρει! 60 δολάρια το μήνα!
Ηρέμησε, θα σε πιάσει πάλι το έλκος σου.
Έχουμε δει πάνω από 100 σοφίτες τις τελευταίες πέντε εβδομάδες.
- Ξέρεις ότι αυτή κάνει. - Μα 60 δολάρια!
Βγάζω περισσότερα από τα διπλά σε μία εβδομάδα.
- Θα γίνω λοιπόν μια βδέλλα; - Κάνε μου μια χάρη, γίνε βδέλλα.
- Ας κοιτάξουμε κι άλλες. - Γλύκα, δεν μπορώ.
- Ο Τάουμπμαν θέλει να με δει στις 5. - Πως κι έτσι, πιστεύεις ότι θα σε απολύσει;
Δεν θα ήσουν ευτυχισμένη αν με υποστήριζες λιγάκι;
Μην είσαι τόσο συνετός τύπος.
Θα κοιτάξω και μερικές άλλες, πήγαινε να δεις τι θέλει ο Τάουμπμαν,
και στο δείπνο, θα κουβεντιάσουμε ωραία και όμορφα.
Εντάξει. Όλα, εξαιρούμενου του ωραία και όμορφα.
Καλέ μου άνθρωπε, σ' αυτή τη σοφίτα, κανένας δεν ζει!
- Αυτό πρέπει να γίνει. Κάθισε. - Σας ευχαριστώ.
Είναι γελοίο ένας άντρας των δικών σου ικανοτήτων να γίνεται υπάλληλος.
Γιατί δεν δίνεις τις απαραίτητες εξετάσεις;
Αυτό θα ήταν ζόρικο για μένα. Πάνε χρόνια που ήμουνα στη σχολή.
Παρέκαμψε το όλο αυτό, γίνε αποδεκτός με εισήγηση.
- Θα σε υποστηρίξω. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Θα χρειαστείς έγγραφη μαρτυρική κατάθεση από εξέχοντες εισαγγελείς της Νεμπράσκα.
Είμαι βέβαιος ότι ο επικεφαλής του παλιού γραφείου σου, θα μπορέσει να το χειριστεί.
Αν μπορώ να του το ζητήσω. Πρόκειται να γίνει πρώην πεθερός μου.
Ξανασκέψου το. Σε θέλουμε κοντά μας.
- Θα γίνω λίγο αδιάκριτος, πόσο πολύ; - Μπορώ να σου προσφέρω 10.000 το χρόνο.
Λοιπόν, δεν μπορώ να αποδεχτώ κάτι τέτοιο.
Εάν είμαι αρκετά χρήσιμος ώστε να απασχολούμε πλήρες ωράριο, θα αξίζω 12.5.
Θα χρειαστούν 14 για να με δέσεις, οπότε μιλάμε για 15 περίπου.
Πάμε στο St Regis να πιούμε κανένα ποτό.
- Να βολευτούμε για σοβαρό παζάρι. - Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
μετά από μερικά ποτά η τιμή μου ανεβαίνει.
Περίεργο, η δική μου κατεβαίνει.
- Γεια σου, μωρό μου, μόλις... - Μην κινείσαι.
Έι, μυρίζει ωραία, τι είναι μέσα; Α, κοτόπουλο!
Και σαλάτα στο τραπέζι και πατάτες και παγωμένο κρασί.
Κελεπούρι, 59 σεντς το μπουκάλι. Πρέπει να είχε μείνει στο ράφι.
- Τι είναι τόσο αστείο; - Εσύ.
- Ήθελα να σου πω... - Έι, κουρτίνες!
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ μόνο για να σε δω;
Μια στιγμή. Καλύτερα με κεριά. Ατμοσφαιρικά, ε;
Υπέροχα. Μετέτρεψες το μέρος σε πολυτελή αίθουσα.
- Τι είναι στην τσάντα; - Τα πάντα είναι στην τσάντα.
- Το σύρμα που ζήτησες, "Brillo"; - Ναι.
Επιδόρπιο. Κέικ από σόγια. Χωρίς αλάτι, χωρίς βούτυρο, χωρίς γεύση.
Ένα δώρο. Από μένα για σένα.
Ω, Τζέρι, ανυπομονώ να δω τι είναι. Τι είναι;
Αυτή ανοίγει το πακέτο από το εραστή της, νομίζοντας ότι είναι γλυκά. Αλλά δεν είναι.
Είναι ένα καταπληκτικό διαμάντι βγαλμένο από το μάτι ενός ειδώλου. Αυτή ουρλιάζει...
- Ένα σαπούνι; Χρειάζομαι μπάνιο; - Μην τολμήσεις να κάνεις μπάνιο μ' αυτό.
Είναι Chanel No.5. Πέντε δολάρια το μπουκάλι. Θα το φάμε κουταλιά-κουταλιά.
Μερικές φορές νομίζω ότι ο παλαβός από τους δυο μας, δεν είμαι εγώ αλλά εσύ!
- 5$ δεν πρόκειται να το φάμε. - Ω, ναι, θα το κάνουμε.
Μιλώντας για φαγητό, πως είναι το στομάχι σου;
Πήρα Banthine και μου πέρασε.
- Όχι όλο το κουτί; - Νομίζεις ότι είμαι παχιά;
- Δόξα το Θεό, όχι. - Πολύ κοκαλιάρα;
- Είσαι ένα ιερό σκάφος της γυναικείας φύσης. - Σέξι όταν τα βγάζω όλα, ε;
- Ωραία το έθεσες. - Πιστεύεις ότι είμαι πολύ σέξι; Υπερβολικά;
Νομίζω ότι είσαι το είδος του μικτού σκάφους.
Εξετάζοντας το ήρεμα, θα έλεγα ότι ο πυθμένας σου είναι κορυφαίος.
Τι σκάφος. Ακούγεται σαν ένα ναυάγιο!
Θα καεί το κοτόπουλο.
Ήθελα να σου πω, ότι θα πάρεις μια υπεραστική κλήση.
- Από ποιον; - Την γυναίκα σου.
Της μίλησα. Ζήτησε την τηλεφωνήτρια.
Στην αρχή μου φάνηκε περίεργο αλλά μετά σκέφτηκα,
"Ήταν σύζυγος του για χρόνια. Γιατί να μην του τηλεφωνήσει,
να πει ένα γεια, πως είσαι, τι νέα;"
Χαλάρωσα λοιπόν και κοίταξα το κοτόπουλο, όπως τώρα.
- Πότε τηλεφώνησε; - Δύο, τρεις φορές. Θα πάρει πάλι στις 8.
Θεέ μου, πρέπει να τραβάει μεγάλο ζόρι.
Σε όλη μου τη ζωή έχω κάνει μόνο ένα υπεραστικό.
Tallahassee, Φλόριντα, αμέσως μετά που παντρεύτηκα.
Ο Γουόλυ είχε μια δουλειά εκεί. Είπε ότι είχε μια δουλειά, αλλά ήταν μια κοκκινομάλλα.
Αλλά δεν έπεσα ξερή όταν το ανακάλυψα, του τηλεφώνησα...
Δεν θέλω να μιλήσω στην Τες.
Μην το κάνεις, λοιπόν. Όταν μου ήρθε ο λογαριασμός, τότε έπεσα ξερή.
Απλά δεν θα απαντήσω στο τηλέφωνο, αυτό είναι το καλύτερο.
- Θα φέρεις το κρασί; - Σίγουρα θα το κάνω.
Έχω κάτι για το οποίο πρέπει να γιορτάσουμε.
Κάτσε να σου πω για τη συζήτηση που είχα με τον Φρανκ Τάουμπμαν,
Τι τρέχει γλύκα; Επειδή δεν θα απαντήσω στο τηλεφώνημα;
Όλα έχουν τελειώσει. Πέθαναν. Και θέλω να μείνουν έτσι.
Τώρα...ας μιλήσουμε για κάτι πιο ευχάριστο.
Βρήκες καμιά σοφίτα που να σου αρέσει καλύτερα από του Τζακόμπι;
- Αυτό είναι το ευχάριστο; Όχι. - Καλώς. Θα κλείσουμε τη συμφωνία αύριο.
Θα νοικιάσω σοφίτα όταν βρω δουλειά. Οι Schraffts ζητάνε κορίτσια. Θα πάω αύριο.
- Οι Schraffts; Θα στέκεσαι στους πάγκους; - Ότι έχουν.
Εργάστηκα σε πάγκο καραμέλας πέρυσι, έβαλα επτά κιλά.
- Πολύ καλά γλυκά. - Γκίττελ, αυτό είναι ανοησία.
- Τι το κακό έχουν οι Schraffts; - Θα έχουν εσένα, τελικό, όχι Schraffts.
Η κατηγορούσα αρχή αποσύρεται.
Έι, αυτό το κοτόπουλο είναι θαυμάσιο. Τι το κάνει και έχει γεύση τζιν;
- Το Τζιν. - Θαυμάσιο.
Εννοώ εσύ. Μπορείς να μαγειρέψεις, ράψεις...
Γιατί τρως τηγανητές πατάτες; Ξέρεις ότι δεν σου κάνουν καλό.
- Πόσες έχεις φάει; - Τρεις.
Είναι πάρα πολλές.
Εντάξει, πάρε άλλη μία.
Ορίστε...άντ’ αυτού.
Έχω διαβάσει για το έλκος. Παίζει ρόλο η διατροφή.
Ξέρεις, έχω ξεχάσει τη φωνή της. Πως ακουγόταν;
Τι εννοείς πως ακουγόταν; Χαριτωμένη. Ακουγόταν χαριτωμένη.
Θες να την ακούσεις; Μίλα της.
Δεν σε καταλαβαίνω. Γιατί θες να της μιλήσω;
Είμαι με σένα, στον Κήπο της Εδέμ, ο Αδάμ και η Εύα.
Γιατί θες να αφήσεις το φίδι να μπει μέσα;
Κάναμε τόσο κόπο να απαλλαγούμε από τους κοριούς.
Εντάξει Τζέρι, αφού φτάσαμε στο σημείο των κοριών, κάτι με "τρώει".
Είπες ότι όλα είναι τελειωμένα. Ωραία. Και με τον Γουόλυ, όλα είναι τελειωμένα, επίσης.
Αλλά αν τηλεφωνήσει τώρα, δεν θα κάνω μούτρα,
θα σκεφτώ ποιος τον έχει ανάγκη και θα του μιλήσω.
Είναι άνθρωπος, ίσως είναι άρρωστος ή χρειάζεται κάτι.
- Θα μάθεις γιατί τηλεφωνεί. - Η Τες δεν με έχει ανάγκη, ποτέ δεν με είχε.
Ο Γουόλυ δεν σημαίνει πολλά για μένα για να μην του μιλήσω.
Αυτό αφορά εσάς τους δύο. Εγώ δεν μπορώ να λειτουργήσω στο ίδιο μήκος κύματος.
- Όχι. - Ας μιλήσουμε για τη σοφίτα.
Γλυκιά μου, αν είσαι χορεύτρια, ήρθε η ώρα να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Γι' αυτό λοιπόν θα κλείσουμε τη σοφίτα αύριο, εντάξει;
Θα φέρω τον καφέ.
Γλυκιά μου, μπορώ να το αντέξω. Ειλικρινά.
Φτιάχνεις καφέ για το στρατό και δεν το ξέρεις.
Ο Τάουμπμαν με θέλει για πλήρη απασχόληση.
Τζέρι, αυτό είναι υπέροχο! Δικηγόρος και πάλι στο δικαστήριο, όπως είπες ότι θέλεις, ε;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εκτός αν δεχτώ χάρη από τον πρώην πεθερό μου,
πράγμα που είναι επιστροφή σε μια παλιά και κακή συνήθεια.
Ή να δώσω τις απαραίτητες εξετάσεις, που και μόνο που το σκέφτομαι αγχώνομαι.
- Θα τους σκίσεις. - Τι σε κάνεις να το πιστεύεις αυτό;
Η διαίσθηση μου.
Δεν ξέρω καν τους νόμους του κυκλοφοριακού εδώ και είμαι πολύ μεγάλος για σχολείο.
Κάθε μέρα διαβάζεις για γιαγιάδες που πάνε στο πανεπιστήμιο. Έντεκα εγγόνια...
Μοιάζω με γιαγιά κάποιου;
Ξεκινήσαμε με το να σου δίνω ένα χέρι βοήθειας και καταλήξαμε να με βάζεις στο κολέγιο.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια, θα τα βγάλω πέρα. Κάποτε πρέπει να δώσεις τις εξετάσεις.
Δεν βιάζομαι ιδιαίτερα.
Είσαι σε διακοπές εδώ, και δεν βιάζεσαι ιδιαίτερα;
Κοίτα, αυτό που εννοούσα ήταν...
Τώρα, σταμάτα. Δεν ξέρεις καν γιατί πολεμάς.
Κοίτα, το βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι το Clevenger. Πρακτικό Εγχειρίδιο της πολιτείας της Νέας Υόρκης.
Αυτά που δεν ξέρω θα γέμιζαν αυτό το βιβλίο και μια ολόκληρη βιβλιοθήκη.
Ω, Τζέρι, ξέρεις τι έχεις σε πλεόνασμα; Έλλειψη αυτοπεποίθησης.
Εάν ήσουνα τόσο δημοφιλής δικηγόρος στη Νεβάδα, ποια η διαφορά;
- Νεμπράσκα, γλυκιά μου. Απέχουν 1000 μίλια. - Μιλάω σοβαρά.
- Ξέρεις, μυρίζεις καλύτερα από το Chanel Νο5. - Γιατί ήσουνα τόσο δημοφιλής;
- Έριχνα κατά μέσο όρο εβδομήντα. - Τι;
- Πουλάκια. - Το να πυροβολείς πουλιά σε έκανε δημοφιλή;
Να σε πάρει.
- Δεν μπορώ να το ακούω. - Μην απαντάς.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Γκίττελ, εγώ είμαι.
- Κλείσε το. - Είναι ο Λάρυ!
- Γιατί δεν μου τηλεφώνησες τόσο καιρό. - Μόλις επέστρεψα.
- Τι λένε στο''Υ''; - 625$.
- Πόσο; - 625! Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Είμαστε στη μέση του δείπνου.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη σοφίτα;
Όχι ακόμα, αλλά δεν μπορώ να μπω σ' αυτό τώρα.
Τι σου έκανε η κυρά σου;
- Με αγάπησε. Με παντρεύτηκε. - Σε παράτησε. Τέτοια γκόμενα είναι.
Της έδωσα λόγο. Ήταν το καλύτερο πράγμα που μπορούσε να κάνει και για τους δυο μας.
Αν όλα ήταν τόσο ωραία, γιατί έφυγες από την Νεμπράσκα;
- Τουλάχιστον εκεί μπορούσες να δουλέψεις. - Έμεινα για λίγο.
Στην αρχή όλα φαίνονταν εντάξει. Είχα πολύ δουλειά, η Τες έκανε πάλι την παλιά ζωή της.
Βρήκε φίλο. Έναν τύπο που την αγαπούσε απ' όταν
ήταν παιδιά, κατά πάσα πιθανότητα παντρεύτηκαν.
- Αυτό ήταν που σε ενόχλησε; - Όχι, το είχα υπόψη μου...
- Αλλά σε ενόχλησε, ε; - Λοιπόν...
Μου ήρθε στραβά.
Γκίττελ, όταν είσαι παντρεμένος με κάποιον για 12 χρόνια,
έχεις ζήσει μαζί του για 12 χρόνια, δεν τα χαλάς έτσι απλά.
Δεν μπορείς απλά να ξεχάσεις σαν να ήταν... Λοιπόν, τέλος πάντων, ξέκοψα. Έτρεξα.
Σταμάτα να τρέχεις, έφτασες ήδη στον Ατλαντικό Ωκεανό.
- Δεν τρέχω πια. - Δεν το βλέπεις;
Εάν δεν σηκώσεις το τηλέφωνο, τρέχεις.
Απλά ζήτα μου το. Μην προσπαθείς να με βοηθήσεις. Ζήτησε μου το και ίσως θα...
- εάν είναι τόσο σημαντικό για σένα. - Είναι σημαντικό για σένα!
Εγώ δεν το θέλω. Εσύ; Ναι ή όχι;
- Όχι. - Θέλεις να δώσω εξετάσεις;
- Όχι! - Τι θέλεις από μένα;
Τίποτα!
Σταμάτα. Ξέρεις ότι το κάπνισμα κάνει κακό στο στομάχι σου.
Παρακολουθώ το στομάχι μου. Έχουμε ήδη μαζί σχεδόν 30 χρόνια, θα τα βγάλουμε πέρα.
Μα δεν θα τα βγάλεις πέρα. Απλά λες ψέματα στον εαυτό σου.
Μπορείς να τα βγάλεις πέρα, σίγουρα.
Μέρα με τη μέρα, από δουλειά σε δουλειά, από άντρα σε άντρα,
αλλά τίποτα δεν θα είναι σταθερό. Όλα θα απογειώνονται για το Ταλαχάσι.
- Πλήρωσες το εισιτήριο του τρένου του; - Ήταν ταπί.
Θεέ μου, το έκανες!
Πληρώνεις το τίμημα και κάθε αλήτης σέρνεται στο πλοίο για την ελεύθερη βόλτα.
Και δεν ξέρεις γιατί η βόλτα τελειώνει, έτσι δεν είναι; Θα σου πω το γιατί.
Γιατί όποτε ένας άντρας σου ανοίγει το χέρι του, βάζεις κάτι σε αυτό.
Θα μπορούσες κάλλιστα να φτύσεις σ' αυτό. Απλά σε χρησιμοποιούν και την κοπανάνε.
Δεν είναι ένα αστείο πια, δεν είσαι παιδί πλέον. Είσαι ολομόναχη.
Ποιος νοιάζεται για το τι σου συμβαίνει εκτός από μένα;
Μην φτύσεις στο χέρι μου, Γκίττελ. Η Τες δεν το χρειαζόταν αλλά εσύ ναι.
Αξίωσε κάτι από έναν άντρα, μόνο κάτι. Ίσως να σε εκπλήξει.
- Με πιάνεις; - Βέβαια.
Θεέ μου, είσαι φοβερός δικηγόρος, Τζέρι. Πώς και είσαι τόσο ντροπαλός;
- Δεν κατάλαβες λέξη απ' όσα είπα; - Μα φυσικά!
Ως ένορκος μου έδωσες πέντε χρόνια.
- Δεν αστειεύομαι. Χρειάζεσαι κάποιον. - Άσε με!
- Χρειάζεσαι κάποιον. - Ή τι; Άσε με ή θα βάλω τις φωνές.
- Όχι, δεν θα το κάνεις. - Βοήθεια!
- Είσαι παλαβή. Μπορεί να έρθει κανείς. - Κανείς δεν θα έρθει, εδώ είναι Νέα Υόρκη.
Άσε με πριν διαολιστώ, πίθηκε.
- Πάω να φύγω από εδώ πριν με ξεβρακώσεις. - Να σε ξεβρακώσω;
Αυτό περιμένεις από τα ειδύλλια σου;
Όταν πρόκειται για άνδρες, περιμένω τα χειρότερα.
- Σήκωσε το τηλέφωνο αν είσαι τόσο δυνατός. - Θέλεις να το κάνω;
Σίγουρα θέλω να το κάνεις. Δεν ξέρω που πατώ.
Ούρλιαξα και κανείς δεν ήρθε.
Σε ποιον μπορώ να υπολογίζω πέραν του εαυτού μου;
Σ' εμένα!
Ναι. Θα στηριχτώ πάνω σου και θα πέσω σ' αυτή τη μεγάλη τρύπα, κάπου στη Νεβάδα!
- Ναι, παρακαλώ. - Τον κύριο Τζέρι Ράιαν, παρακαλώ.
- Ο ίδιος. - Έχετε υπεραστικό από Όμαχα.
- Γεια σου, Τζέρι. - Γεια σου, Τες.
- Ξέρεις ότι σε πήρα αρκετές φορές; - Ναι, το ξέρω.
- Μόνο που δεν ξέρω το γιατί. - Γιατί;
- Για να μιλήσουμε για το διαζύγιο. - Δεν υπάρχει κάτι να πούμε.
Το διαζύγιο θα βγει τη προγραμματισμένη ημερομηνία και αυτό είναι όλο.
- Τι κάνεις; Ανησυχώ. - Σταμάτα να ανησυχείς.
Έχω κορίτσι, έχω δουλειά, είμαι μια χαρά.
Χαίρομαι, Τζέρι. Μη μου θυμώνεις, μπορούμε να παραμείνουμε φίλοι.
Δεν θέλω να είμαστε φίλοι, Τες. Φύγε από τη ζωή μου, θέλω να σε ξεχάσω.
- Λοιπόν, εγώ δεν μπορώ να σε ξεχάσω. - Λυπάμαι, Τες.
Προσπάθησα αλλά δεν μπορώ.
Μην κλαις, Τες, σε παρακαλώ.
Τες, θα σταματήσεις σε παρακαλώ να κλαις;
- Γκίττελ...Γκίττελ, είμαι... - Δεν είναι όπως τα είπες.
Δεν αναστατώθηκα εξαιτίας της. Είναι ο χορός.
Όχι, αγάπη μου.
Ο Λάρυ λέει ότι το ''Υ'' θέλει 625 δολάρια.
- Εσύ τρέχεις τώρα. Είναι αυτή. - Είναι το "Υ", για το ρεσιτάλ.
- Γιατί να νοικιάζω την άθλια σοφίτα; - Σταμάτα. Σταμάτα! Γλυκιά μου...
- Βοήθησε με. - Τι;
Δώστε μου κάτι να πιαστώ. Χρησιμοποίησε με για κάτι, ας είναι και μια άθλια σοφίτα.
Μα είμαι κι εγώ φοβισμένη. Δεν ξέρω σε τι πάω να μπλέξω.
- Γιατί θα πρέπει να πάρω το ρίσκο; - Γιατί είμαι εγώ.
Και οι δυο μας ποντάρουμε σε κάτι καινούργιο.
Είναι μια νέα αρχή. Απλά με γνώρισες στα μισά του δρόμου.
- Όπως με τη σοφίτα; - Όπως με τη σοφίτα.
Εντάξει. Εντάξει, κλείσε το καταραμένο φως.
Και αναπήδηση και πάνω και αναπήδηση. Ωραία.
Μαθαίνετε. Και αναπήδηση και αναπήδηση και αναπήδηση και πάνω,
- Και τρέχουμε λίγο αργά. - Εντάξει.
Και ώθηση και ώθηση και ώθηση, και μαζί και ώθηση και ώθηση.
Και μαζί. Τεντωθείτε δεξιά...
Τεντωθείτε αριστερά...
Ωραία. Ωραία. Τώρα στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε...
Και στρίψτε και στρίψτε και στρίψτε...
Στρίψτε και στρίψτε και στρίψτε...
Και αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε...
- Πίσω, πίσω, πίσω... - Παρακαλώ;
- Γκίττελ, εγώ είμαι. - Γεια σου, Σόφι.
- Πως τα πας; - Το στομάχι μου με πιάνει που και που,
κατά τ' άλλα δεν παραπονιέμαι.
- Θα έρθεις σε ένα πάρτι την Παρασκευή; - Την Παρασκευή;
Θα το πω στον Τζέρι, να δω μήπως έχει κάτι άλλο στο πρόγραμμα.
- Θα ήθελα να ξέρω κι εγώ. - Τι θες να πεις;
- Τίποτα. Είστε πολλή καιρό μαζί. - Όχι και τόσο.
- Με τον Γουόλυ ήξερες σε 15 λεπτά. - Ο Γουόλυ ήταν διαφορετικός.
- Και ο Μαξ; - Ποιος Μαξ;
Ο Μαξ από το Ροζεντέιλ.
Κανείς ποτέ δεν μου νοίκιασε μια σοφίτα, και ο Μόλυ παίζει σε νέα κατηγορία.
- Ο Σέιμουρ πάντα φερόταν καλά. - Συνήθως μου αγόραζε μια σοκολάτα.
Ακόμα μου χρωστά 70 δολάρια, δεν θα τα ξαναδώ ποτέ.
Το θέμα είναι, μέχρι που συνάντησα τον Τζέρι ήμουν ένα θύμα.
Γιατί αυτός δεν...
Πήγαινε τον σπίτι σου, να γνωρίσει τη μητέρα σου.
Με έχεις για τρελή; Αν γνωρίσει τη μητέρα μου θα φύγει από τη Νέα Υόρκη με ένα αερόστατο.
- Η ένωση της ιδιοκτήτριας είναι μια κακή... - Περίμενε, Σόφι.
Από τα αφεντικά. Εδώ είναι τα χρήματα σου. Το αίμα μου.
- 12 δολάρια, έτσι; - Έτσι πληρώνεις μέχρι το 10ο.
- Ναι. - Θες δανικά;
Όχι αν πρέπει να τα επιστρέψω.
- Έλα, σ' ακούω. - Προχώρα λοιπόν με τον Τζέρι.
Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση με τον Τζέρι.
Για παράδειγμα, παίζει γκολφ. Δεν γνωρίζω καν κάποιον που να παίζει γκολφ.
- Σιγά τα λάχανα! - Τι ξέρεις εσύ;
Αν κάποιος δεν είναι ζωγράφος τον θεωρείς ένα τίποτα!
Ας μην μαλώνουμε. Δουλεύεις, ε;
Ναι. Δουλεύω για το ρεσιτάλ. Τουλάχιστον προσπαθώ.
Είναι κάπως δύσκολο να ξαναβρείς ρυθμό μετά από τόσο καιρό.
- Ίσως αρχίσω το γκολφ άντ’ αυτού. - Γλυκιά μου, πρέπει να παντρευτείς.
Γιατί τόση βιασύνη; Δεν βγήκε ακόμα το διαζύγιο.
Τι θα είναι αυτός, δίγαμος;
- Έχει συζητήσει ποτέ το θέμα; - Όχι, όχι ακόμα.
- Γιατί όχι; - Σόφι, έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις.
- Γιατί; - Γιατί με παρασκοτίζεις
- Είμαι φίλη σου. - Να είσαι εχθρός μου, αρκετά με σκότισες!
- Δικηγορικό γραφείο Τάουμπμαν. - Γεια, Γκίττελ Μόσχα.
- Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Ράιαν; - Μιλάει στο τηλέφωνο.
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω, θα περιμένω.
Είναι από Όμαχα, Νεμπράσκα, ίσως καθυστερήσει.
Ω, καλά, ίσως να μην περιμένω.
Υπεραστικό από Όμαχα μπορεί να κρατήσει πολλή ώρα.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια σου Τζέρι, μόλις έφευγα. - Μου είπαν ότι τηλεφώνησες.
Ναι. Είχες υπεραστικό από Όμαχα είπε η τηλεφωνήτρια.
Δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Η Σόφι και ο Όσκαρ κάνουν κάτι την Παρασκευή το βράδυ, ήθελα να ξέρω αν ήθελες να πάμε.
Ω! Και ο Τάουμπμαν κάνει κάτι την Παρασκευή το βράδυ. Τι λες να πάμε σ' αυτό;
Όχι, πήγαινε στο δικό σου και εγώ θα πάω στη Σόφι και τον Όσκαρ.
Θα περάσουμε και οι δύο καλά.
Δεν είναι ανάγκη να είμαστε μαζί.
- Τι τρέχει γλύκα; - Τίποτα. Απλά βιάζομε, αυτό είναι όλο.
- Θα βρεθούμε για καφέ; - Όχι, δεν νομίζω.
- Γιατί όχι; - Λοιπόν, γιατί...
πρέπει να κατέβω τρεις σκάλες, να περάσω την πλατεία, να πάρω το λεωφορείο
και να είμαι στου Λάρυ σε μιάμιση ώρα. Θα τα πούμε αργότερα.
- Γεια σου, Σόφι. - Νόμιζα πως ήσουν σε ένα λουσάτο χορό.
Όχι, δεν πήγα. Σκέφτηκα να κάνω έκπληξη στο κορίτσι μου.
Η Γκίττελ δεν είναι εδώ.
- Αυτοί έφυγαν πριν μια ώρα. - Αυτοί;
Ναι, φυσικά. Ένας τύπος. Ένας καλεσμένος.
Υπάρχει κάτι κακό σ' αυτό; Είναι ελεύθερη και έχει το δικαίωμα να βλέπει ανθρώπους.
Μα φυσικά. Σόφι, πες μου κάτι, γιατί είσαι τόσο εχθρική;
- Αν δεν σε πειράζει που σε ρωτάω. - Όχι, δεν με πειράζει.
- Είμαι φίλος της Γκίττελ. - Και εγώ το ίδιο.
Δεν το νομίζω.
Αν ανακαλύψω ότι κάνω λάθος θα χαρώ να σου ζητήσω συγνώμη.
- Καλά, ευχαριστώ. Καληνύχτα Σόφι. - Καληνύχτα.
Ω, έλα, δώσε μου ένα φιλάκι.
- Παρακαλώ; - Ο Δόκτωρ Κούρτζμαν είναι εκεί;
- Ποιος τηλεφωνεί παρακαλώ; - Εγώ τηλεφωνώ, εσύ ποια είσαι;
Θέλω να πω είσαι πραγματικά εκεί ή είναι αυτόματος τηλεφωνητής;
- Ναι, είμαι η υπηρεσία. Είναι σημαντικό; - Ναι. Είναι έκτακτη ανάγκη.
Ποιος τηλεφωνεί;
Γκίττελ Μόσχα. Πείτε του ότι είμαι πολύ άρρωστη.
- Ο αριθμός σας, παρακαλώ; - Κανάλ 6-2098.
- Θα πω του γιατρού να σας τηλεφωνήσει. - Ευχαριστώ.
Ω, γεια σου, Τζέρι. Πέρασες καλά στο πάρτι σου;
Όχι τόσο καλά όσο εσύ.
- Μέθυσες τουλάχιστον; - Ναι, ήπια ένα-δυο.
Είχα μια τρομερή δίψα όλη τη νύχτα και δεν σταματούσα να το σκέφτομαι.
- Ή να σκεφτώ να το σταματήσω. - Με ποιον ήσουν;
Ε; Τον Τζέηκ. Είναι ένας πολύ μοντέρνος ζωγράφος.
Γι' αυτό τον καληνύχτισες με ένα φιλί; Μια προστάτιδα των τεχνών;
- Πού ήσουν; - Όπως όλη την εβδομάδα, ένα βήμα πίσω σου.
Δεν τον φίλησα εγώ, αυτός με φίλησε.
Δεν πήγες στου Φρανκ Τάουμπμαν;
Άναψε τη θέρμανση γλυκέ μου. Κρυώνω φοβερά.
- Έχεις πιει αρκετά. - Είναι νερό.
Τι συμβαίνει, δεν με εμπιστεύεσαι;
Μετά που έφυγες από τη Σόφι με αυτό τον παλαιστή, που πήγες;
Αφού ήσουν ένα βήμα πίσω μου, προφανώς ξέρεις τα πάντα. Σπίτι του.
Για πάνω από δύο ώρες; Και κάνατε τι; Κοιτάγατε τους πίνακες μοντέρνας ζωγραφικής;
- Τι βλέπεις, κανένα θησαυρό; - Το δικό σου. Δεν μ' αρέσει.
Για το Θεό, είχα πιει έξι ποτά. Καταστράφηκα για πάντα;
Δεν μιλάω για το μεθύσι. Κοιμήθηκες μαζί του;
Σου έρχεται να κλάψεις Τζέρι; Εμένα μου' ρχετε να κλάψω.
Το έκανες, έτσι;
- Καημένε Τζέρι. - Κοιμήθηκες μαζί του;
Και τι αν το έκανα, είναι η συντέλεια του κόσμου;
Γιατί;
- Γιατί; - Τι σημασία έχει;
Τι σημασία έχει; Πραγματικά τόσο λίγο νοιάζεσαι για μένα;
- Τζέρι. - Για τον εαυτό σου;
- Έχω καλύτερα πράγματα να ανησυχώ. - Γιατί ήθελες να το κάνεις;
Δεν ξέρω γιατί. Εξάλλου, ποιος είπε ότι το έκανα.
Θα με οδηγήσεις στο πιοτό. Γιατί πήγες σπίτι μαζί του;
Ήμουνα με τον Τζέηκ δυο ή τρία χρόνια πριν. Ήπιαμε μερικά ποτά.
- Για να θυμηθούμε τα παλιά. - Γιατί ήπιες;
Τι γίνετε, με ανακρίνεις; Υποτίθεται ότι θα ήσουν στου Τάουμπμαν.
- Σου ζήτησα να έρθεις. - Δεν ήθελα να έρθω. Κολλαρισμένα πουκάμισα.
- Γιατί πήγες σπίτι μαζί του; - Ήμουνα μεθυσμένη, στο είπα!
- Θέλεις να γράψω μια ομολογία; - Μη φεύγεις, σου μιλάω.
Μίλα λοιπόν! Δικηγόροι, Θεέ μου!
Δεν έγινες τύφλα στο μεθύσι και τα διέλυσες όλα χωρίς λόγο.
- Τι έκανα; Ποιο είναι το παράπονο σου; - Ποιος παραπονιέται; Εσύ!
- Δεν έχω το δικαίωμα; - Μην φεύγεις από το θέμα.
- Είμαι στο θέμα. Εσύ κι εγώ. - Αυτό δεν ήταν ποτέ το θέμα, Τζέρι.
Τι έκανα και σε ώθησα να πας στο σπίτι αυτού του πως τον λένε, Κόπανο;
- Τζέηκ. - Κόπανος.
Θες να με σπρώξεις να γυρίσω σπίτι μου, αυτό δεν είναι;
Να με ξεφορτωθείς και να δοκιμάσεις ότι φοράει παντελόνι και σου έχει ξεφύγει;
Ω, άσε με ήσυχη, έχω πονοκέφαλο.
Εντάξει.
Θα το συζητήσουμε το πρωί, που θα έχεις συνέλθει.
- Τζέρι; - Τι;
- Δεν σου αρέσω πια; - Σε μισώ. Αυτό δεν είναι αρκετά παθιασμένο;
Έλα. Γύρνα.
- Μπορώ να το κάνω. - Λοιπόν, μην το κάνεις. Σου ζητάω χάρη.
Δεν με μισείς. Απλά με λυπάσαι.
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι τόσο μίζερα; Έλα, τράβα.
Όποτε με έβλεπες να χορεύω στη σοφίτα, με λυπόσουν.
Καθόμουν εκεί και περίμενα κάποια ιδέα, σαν να ήμουν αβοήθητη ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις κάτι, Τζέρι;
- Δεν είμαι καθόλου χορεύτρια. - Γι' αυτό μέθυσες;
Αν φτιάξω ζεστό γάλα θα το πιεις; Να ηρεμήσει το στομάχι σου;
Γιατί μιλάμε συνέχεια για το στομάχι μου; Δεν έχω άλλες χάρες;
Άσε με ήσυχη! Θα το κάνω εγώ!
Όχι, δεν θέλω χάρες από σένα.
Έτσι θα κοιμηθείς;
Γκίττελ, να μείνω ή να φύγω;
Να φύγω.
Να αφήσω το γκάζι ανοιχτό;
Ναι.
Με χρειάζεσαι κάτι;
Όχι. Φυσικά όχι.
Τζέρι;
- Τζέρι; - Τι;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δεν μπορώ να το αναβάλω μέχρι το πρωί.
Είμαι σε αδιέξοδο. Δεν θέλω να κάνω δικογραφίες
θέλω να γυρίσω στην αίθουσα του δικαστηρίου.
- Γιατί δεν δίνεις τις εξετάσεις; - Φοβάμαι.
Δεν ξέρω πόσο καλός είμαι μακριά από τον Λούσιους.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Να πάω πίσω, εκεί που είμαι μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου.
Εκεί όπου η σύζυγος σου δεν πρόκειται να παντρευτεί τον άλλο τύπο, ε;
- Εκεί που μπορεί να έχεις άλλη μια ευκαιρία; - Τι ευκαιρία έχω εδώ;
- Προχώρα. - Απάντησε στο τηλέφωνο.
Δεν θέλω να μιλήσω, άστο να χτυπά.
- Ποιος είναι τόσο αργά; Ο φίλος σου; - Ποιος ξέρει;
- Θα γυρίσεις πίσω, ναι ή όχι; - Γιατί όχι; Τι το σπουδαίο είναι εδώ;
Να σπάω το κεφάλι μου για τις εξετάσεις του Δικηγορικού Συλλόγου;
Ο Τζέηκ; Γροθιές στο στομάχι; Κινούμενη άμμος;
Τι νομίζεις ότι έχω μέχρι το λαιμό μου; Δεν είναι κινούμενη άμμος;
Εντάξει.
Πες μου λοιπόν. Κάτι σου κάθετε στο λαιμό όλη τη βδομάδα.
Μπορείς να το φτύσεις; Ή είναι ευκολότερο να πηγαίνεις με τον πρώτο γορίλα που συναντάς.
Πως μπορείς να συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου σαν ένα κουρέλι,
όπου ο κάθε αλήτης μπορεί να σκουπίσει τα χέρια του;
- Εντάξει. Πότε. - Πότε τι;
Πότε φεύγεις;
Μην βιάζεσαι να με στείλεις στο Ταλαχάσι. Δεν το βάζω κάτω τόσο εύκολα.
Έχω τα δικά μου σχέδια ξέρεις. Πιθανότατα θα τα ξαναφτιάξω με τον Τζέηκ.
Έχει πολλά να δώσει σε ένα κορίτσι, αν καταλαβαίνεις τι θέλω να πω. Θα εκπλαγείς.
Δεν ήσουν γι' αυτό μαζί μου. Σταμάτα τα ψέματα. Πες την αλήθεια μια φορά.
- Πόσα; - Δύο.
Εάν το στομάχι σου σε ενοχλεί, γιατί δεν πας στον γιατρό;
- Αυτός μου λέει να μην έχω συναισθήματα. - Είναι άσχημα; Σε πόνεσα;
Φυσικά με πόνεσες. Νομίζεις ότι το κεφάλι μου είναι τενεκεδένιο;
- Δεν ζήτησες συγνώμη. - Μόλις ετοιμαζόμουνα, δεν το κατάλαβες;
- Βέβαια. - Συγνώμη.
Βλέπεις, σου έλεγα ότι θα με κοπανήσεις, τελικά το έκανες.
Αν αυτό σε κάνει τόσο ευτυχισμένη, ευχαρίστως θα το έκανα πιο τακτικά.
Ποιος είναι ευτυχισμένος; Τι χαστούκι!
- Λοιπόν, δεν γυρνάς πίσω; - Το χαστούκι δεν διέγραψε τίποτα;
Γκίττελ, κοίτα, δεν ξέρω τι να κάνω.
Όταν είμαστε μαζί, εσύ κι εγώ, αυτό κάνει τη διαφορά.
Πες μου, γιατί συνέβη αυτό απόψε;
Εντάξει, Τζέρι.
Ξέρεις δεν είναι μόνο ένα πράγμα. Το ότι θα πήγαινες στου Τάουμπμαν έχει σχέση.
- Γιατί δεν ήθελες να έρθεις μαζί μου; - Δεν θα κόλλαγα.
Με αυτούς ή με τους άλλους φίλους σου.
Είναι πολύ αριστοκρατικοί για μένα. Θα γελούσαν μαζί μου.
Ανοησίες. Δεν υπάρχει μέρος που δεν θα μπορούσα να σε πάρω μαζί μου.
Θα με κουβάλαγες, σαν ένα φορτίο στην πλάτη σου.
Ω, κοίτα, είμαι κάπως αγροίκος. Νομίζεις πως δεν το ξέρω;
Είσαι ένα όμορφο, όμορφο κορίτσι.
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό. Ο λαιμός μου είναι πολύ μακρύς.
Εξάλλου, δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι δεν είμαι αυτή. Αυτή θα κόλλαγε.
Αυτό είναι το πραγματικό θέμα, Τζέρι. Όχι εγώ κι εσύ. Εσύ κι αυτή.
Και αυτό ήταν το θέμα από την πρώτη στιγμή που συναντηθήκαμε.
- Όχι. - Ναι.
Τι είναι ο Τζέηκ; Μια καραμέλα της δεκάρας.
Εάν έχεις μια δεκάρα και είσαι κοντά σε μια μηχανή, τη βάζεις μέσα.
Αν όχι, όχι. Αλλά αυτή...
Είναι όπως όταν ήμουνα παιδί, που έβγαζα το κεφάλι μου για να δω από το διάδρομο.
Αυτή είναι μέσα σου και εγώ είμαι συνέχεια έξω στο διάδρομο.
Όλα όσα έκανες εδώ ήταν για να αποδείξεις κάτι σ' αυτήν.
- Σε σένα. Στον εαυτό μου. - Σ' αυτήν.
Μαζί της δεν μπορούσες να σταθείς στα δικά σου πόδια, ενώ μαζί μου θα το έκανες,
και εγώ θα στηριζόμουνα σ' αυτά. Θα της το έδειχνες.
Μαζί της πήρες ελεημοσύνη, μαζί μου θα έδινες ελεημοσύνη.
Σοφίτες, δώρα. Δεν έχει σημασία αν τα ήθελα, θα της τα έδειχνες.
Όταν έχεις τις μαύρες σου, δεν χρειάζεται να ανησυχώ για το τι έκανα λάθος.
Αυτή τηλεφώνησε, αυτή δεν τηλεφώνησε. Αυτή έγραψε ένα γράμμα, αυτή δεν έγραψε ένα γράμμα.
Είναι πάντα αυτή.
Εντάξει.
Λοιπόν, όταν λες "σε χρειάζομαι." Εγώ σε χρειάζομαι.
Ποιος λέει ότι αυτά τα πράγματα είναι μαύρο ή άσπρο;
Νοιάζεσαι για κάποιον, δεν τον κάνεις να παρακαλέσει.
Σαν ένας λογαριασμός που πρέπει να πληρωθεί. Τι είδους προσφορά είναι αυτή;
Έτσι, όταν μου ζητάς να παραδοθώ πάνω σε μια πιατέλα...
Λοιπόν, τι θα παραλάβεις, Τζέρι; Εγώ τι θα πάρω;
Με τον Τζέηκ, έδωσα μια πέννα, πήρα καραμέλα μιας πέννας. Αλλά με σένα...
Είσαι μεγάλο κουτί των 10 δολαρίων και αυτά που μπορώ να πάρω είναι σε σακουλάκι.
Είσαι απατεώνας Τζέρι. Το κάνεις να φαίνεται ότι δίνεις, αλλά δεν δίνεις.
Λοιπόν, αυτό έκανα.
- Αυτό έκανα και μ' αυτήν. - Δεν μιλάω γι' αυτήν.
Βλέπεις, αυτό ακριβώς εννοώ, αυτό που κάνεις τώρα.
Όχι, είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. Ο μισός από μένα δεν ήταν καν σ' αυτήν την πόλη.
- Προσπάθησα με τον Τζέηκ. - Φυσικά.
Λοιπόν και οι δυο αποτύχαμε.
Όχι. Όχι και οι δυο μας. Όχι εσύ.
Προσπάθησα να σε αλλάξω έτσι ώστε να μοιάζεις περισσότερο με μένα, με τον καθένα, υποθέτω.
Σφιχτοχέρα, συγκρατημένη, επιφυλακτική ότι είμαστε επειδή έχουμε τόσο λίγα.
Ότι παίρνεις, το γυρνάς πίσω διπλό.
Όχι, δεν απέτυχες. Έχεις φυσικό χάρισμα μικρή.
Κάτω από αυτό το όμορφο πρόσωπο υπάρχει ένας καβγατζής του δρόμου.
Αλλά κάτω από αυτόν υπάρχει κάποιος που ποτέ κανείς και τίποτα δεν τον έχει βρωμίσει.
Έτσι όπως θα έπρεπε να είναι οι άνθρωποι. Αυτό ακριβώς είσαι.
Προσπάθησα να σε πείσω δίνοντας σου ένα μεγάλο δώρο...τον εαυτό μου.
Ο μισός από αυτόν ήταν μια απάτη, επίσης.
Σε έριξε στο κρεβάτι όπως οι αλήτες, σαν τον Τζέηκ, σαν κι εμένα.
Θα μιλήσουμε γι 'αυτό αύριο.
Σ' αγαπώ μακρυλαίμα.
Τζέρι.
Τζέρι, μην φεύγεις.
Τζέρι, είμαι άρρωστη.
Γι' αυτό διψούσα πολύ. Βοήθησε με Τζέρι.
Θεέ μου, γιατί δεν μου το είπες; Τρελό κορίτσι. Ποιος είναι ο γιατρός σου;
Αυτός έπαιρνε. Κούρτζμαν, είναι στον κατάλογο.
Γι' αυτό έμεινα στου Τζέηκ τόση ώρα. Για κανένα άλλο λόγο.
- Ήμουν άρρωστη. Δεν ήθελα να το ξέρεις. - Ανόητη, χαζή, νήπιο!
Μην με μισείς, Τζέρι.
- Ντρέπομαι τόσο πολύ. - Σώπα, θεοπάλαβη.
Δεν ήθελα να ξέρεις. Δεν ήθελα να σε παγιδεύσω.
- Να με παγιδεύσεις; - Φοβάμαι τόσο πολύ, μην μ' αφήσεις.
Απλά ηρέμησε. Είμαι εδώ και κανείς δεν πρόκειται να φύγει.
Έχει υπογλυκαιμία.
Τόσο νέος και είναι γιατρός.
Η γριά του θα πρέπει να αισθάνεται εκατομμυριούχος.
Σας συνιστούμε να μελετήσετε προσεκτικά την εξεταστέα ύλη
και να εξοικειωθείτε με το "Νομοθεσία για Απάτες".
Να έχετε υπόψη σας κάθε μία από τις εξαιρέσεις και τους κανόνες
η οποία μπορεί να λειτουργήσει για μια συμφωνία πέρα από τη Νομοθεσία.
Εντάξει, εδώ θα σταματήσουμε για σήμερα.
Θα εξετάσουμε τις εξετάσεις του 1951 αύριο. Να έχετε έτοιμες τις απορίες σας.
- Συγνώμη, Μόλυ, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. - Δεν είναι που άργησες, είναι με ποιον ήμουν.
Η "Μεγάλη Αίθουσα Χορού" είναι όλη δική σου. Θα επιστρέψω την Τετάρτη. Στην ώρα μου.
Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μια επιταγή για την Γκίττελ.
- Ωραία. - Πως τα πάει;
Καλά. Στείλε της κανένα δαχτυλίδι ή σταμάτα να τη δεις.
Έχουν σπάσει ήδη ένα παράθυρο, αυτά τα μικρά τέρατα.
Έχουν φράξει δυο φορές την τουαλέτα με τα ξυλάκια από τα παγωτά!
Είπα ότι θα κάνουν ζημιά και έκαναν ζημιά.
Αυτό αποδεικνύει ένα πράγμα, ότι είστε ένας άνθρωπος με διορατικότητα, κε Τζάκομπι.
Εσύ το λες! Έι, έλα πίσω!
60$ το μήνα ενοίκιο και 6.000$ επιβάρυνση.
Αυτή είναι πολύ καλύτερα, σας ευχαριστώ. Θα θέλατε να πείτε ένα γεια;
- Γεια σου, Γκίττελ. - Γεια σου, γλύκα.
- Αχ, εσύ με τις ντόπες σου. - Ελπίζω να πεινάς, γλύκα.
Θα πρέπει να βιαστείς να είσαι πίσω μέχρι τις 1:30.
- Αυτό ήταν πριν δύο λεπτά. - Εννοείς αν βιαστώ, θα αργήσω;
Άφησε ένα σάντουιτς. Μη σκοτωθείς να έρθεις πίσω για 10 λεπτά.
Στο έχω πει ήδη 100 φορές.
Δεν ταΐζω το κορίτσι μου σάντουιτς. Στο έχω πει ήδη 101 φορές.
- Τίποτα άλλα παράπονα; - Ποιος παραπονιέται; Είμαι ευγενική.
- Πως πήγε το πρωινό σου; - Έτσι κι έτσι.
- Συνέχεια στο κρεβάτι; - Πήγα σχεδόν μόνη μου στην τουαλέτα.
- Αυτό θα είναι μεγάλη μέρα. - Θα είναι σε όλα τα επίκαιρα!
Περίμενα μέχρι που ήρθε η Σόφι.
- Τζέρι; - Ναι;
Θα δοκιμάσω μια σόλο πτήση αύριο. Είμαι ακόμα λίγο ασταθής.
Τι περιμένεις την πρώτη φορά, να σκαρφαλώσεις στο Έβερεστ;
Γι' αυτό το λόγο πάνε εκεί;
Ξέρεις που θα ήθελα να είμαι;
Στο κρεβάτι.
Στο Central Park. Πάνω στο γρασίδι.
Ξέρεις δεν έχω εκμεταλλευτεί αρκετά το Central Park.
Ειδικά σε μέρες σαν κι αυτή. Η άνοιξη δεν έχει έρθει κι όμως είναι εδώ.
Σήκω στα όμορφα σου πόδια μέχρι την Παρασκευή και θα σε πάω στο Central Park.
Γιατί, τι είναι την Παρασκευή;
Οι Εξετάσεις του Δικηγορικού Συλλόγου τελειώνουν!
- Έκλεισε το ραντεβού; - Θα χαρώ όταν οι εξετάσεις τελειώσουν.
Ίσως σταματήσεις να τρέχεις και σου μένει χρόνος για ένα γεια.
Γεια. Ίσως και εσύ σταματήσεις για μια στιγμή ώστε να μπορούμε να πούμε ότι είναι ραντεβού.
Εσύ κι αυτός ο γιατρός. "Μις Μόσχα, ακόμα λικνίζεστε;"
Λικνίζομαι ακόμα; Τι είδους γλώσσα είναι αυτή;
Βάλε τα πόδια μου πάνω. Είμαι αδύναμη, σαν ένα ραγισμένο αυγό.
Ω, αυτό κάτι μου θύμισε.
Ίσως αυτό σου δώσει δύναμη.
Από τη Μόλυ.
Καλύτερα να προσέχω, σύντομα θα με κυνηγάς για τα λεφτά μου!
Για τι άλλο θα σε κυνηγούσα;
- Λοιπόν, πότε θα έχεις χρόνο; Τώρα; - Μετά από τη μάχη, κόρη.
Μπριζόλα!
3.30, Παρασκευή, και όποτε να’ ναι στη συνέχεια.
Όποτε να’ ναι στη συνέχεια για πόσο καιρό;
Είπες κάτι;
Είπα ότι σ' αγαπώ.
Όταν λες κάτι τέτοιο να μιλάς δυνατά, μην μουρμουράς.
Εντάξει, θα το φωνάζω.
Μην ανησυχείς, όχι πάρα πολύ συχνά. Ίσως δύο φορές την εβδομάδα.
Εσύ να μην ανησυχείς. Δεν μπορείς να το λες τόσο συχνά για μένα.
Σταμάτα να μιλάς για ένα λεπτό, φαφλατού και θα φέρω το γεύμα σου.
- Έφαγες ήδη; - Δεν έχω χρόνο.
Θα πάρω ένα σάντουιτς και θα το φάω στο γραφείο.
Τι εννοείς θα πάρεις ένα σάντουιτς και θα το φας στο γραφείο; Θέλεις να καταρρεύσεις;
Κάνεις κακό στον εαυτό σου, Τζέρι.
Δουλεύεις, διαβάζεις, τρέχεις ασταμάτητα.
- Με φροντίζεις διαρκώς. - Το απολαμβάνω, το ξέρεις αυτό.
Σταμάτα να μιλάς σαν ανόητη, φάε τη μπριζόλα σου να γίνεις καλά.
Δεν προσπαθώ απλά να πάρω πλεονέκτημα, ειλικρινά.
Αν με ρωτήσεις τι τρέχει... ...είμαι φοβισμένη.
- Φοβισμένη γιατί, γλύκα; - Λοιπόν...
Συνήθισα την παρουσία σου εδώ.
Τα πράγματα σου τριγύρω, οι γραβάτες σου παντού.
Αν σηκωθώ από το κρεβάτι, οι γραβάτες σου θα πάνε πίσω στο σπίτι σου.
Ίσως για αυτό το λόγο παραμένω εδώ, σαν φυτεμένη πατάτα.
Σίγουρα βελτιώνεις τον χαρακτήρα σου, άμα ερωτευτείς;
Λοιπόν, δεν υπάρχει νόημα να μιλάμε γι' αυτό.
- Τι κάνεις; - Γράφω στο σπιτονοικοκύρη μου.
Του λέω ότι μετακομίζω, να βρει άλλο νοικάρη.
Γιατί δεν μου είπες ότι είχες θέμα με τις γραβάτες;
Υπάρχουν κι άλλα που θα μπορούσα να μεταφέρω.
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό πριν από βδομάδες. Δεν το σκέφτηκα, υποθέτω.
Ειλικρινά δικός σας, Τζέρι Ράιαν.
- Τώρα απλά θα το ταχυδρομήσω αυτό. Γκίττελ! - Μείνε εκεί.
- Γλύκα, αυτό ήταν υπέροχο. - Ναι, μια ζωντανή κούκλα, όπως πάντα.
Αλλά ποτέ δεν ήμουν ένας άθλιος εκβιαστής και δεν πρόκειται να γίνω τώρα.
Ούτε καν για να σε έχω. Έτσι λοιπόν. Ειλικρινά δική σου, Γκίττελ Μόσχα.
Άκου, μου αρέσει να είμαι εδώ. Μου αρέσει οι γραβάτες μου να είναι εδώ.
Έτσι το θέλω να γίνει. Το καταλαβαίνεις αυτό; Ναι;
- Ναι. - Ωραία.
Τώρα, μπορώ να πάω στη δουλειά; Γιατί αν δεν πάω θα με απολύσουν.
Δεν θα είμαι σε θέση να συντηρήσω ακόμα και ένα ολιγαρκές κορίτσι.
Ξάπλωσε, αλλά όχι αμέσως.
Μάσησε καλά την κρύα μπριζόλα σου πριν την καταπιείς.
Πάρε το φάρμακό σου. Κούμπωσε το πανωφόρι σου, είσαι δικιά μου.
Ο κύριος Άπλετων σας περιμένει στη βιβλιοθήκη, μισή ώρα τώρα.
Έχω ένα μήνυμα για σας, να τηλεφωνήσετε...
Τζέρι, ο γερό Άπλετων αρχίζει να εκνευρίζεται.
Συγνώμη, Φρανκ.
Η σύζυγός σας προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σας.
Πρέπει να καλέσετε Όμαχα, τηλεφωνήτρια 12.
Πάρε τώρα Τζέρι. Θα κατευνάσω τον γέρο Άπλετων. Έλα, χρησιμοποίησε το γραφείο μου.
Πέρνα το τηλεφώνημα, Τζέση.
- Παρακαλώ; - Τζέρι;
Γεια σου, Τες. Λυπάμαι που ταλαιπωρήθηκες για να με βρεις.
Πως αισθάνεσαι που είσαι ελεύθερος, Τζέρι;
- Πως αισθάνομαι που είμαι τι; - Διαζευγμένος. Επειδή είμαστε.
- Πότε έγινε αυτό; - Χθες.
Έτσι...δεν είμαστε πια δεσμευμένοι;
Τι γίνεται με αυτές τις γλάστρες; Θέλεις να συσκευαστούν χωριστά;
- Χωριστά από τι; - Τα πιάτα.
Δεν ξέρω.
Φυσικά.
Ω! Βοήθεια!
- Τι συνέβη; - Ω, το άθλιο κοντάρι.
Αυτό το πράμα δεν φτιάχνει μόνιμα.
Εικάζω ότι απλά δεν είχα προγραμματίσει...
- Μμ; - Τίποτα.
Απλά μείνε στο έδαφος, μικρό λουκουμάκι.
Θέλεις και τις κουρτίνες από τα παράθυρα;
Αν θέλεις να τις βγάλεις, βγάλε τις.
- Τι σε τρώει; - Μια μπανάνα.
- Τι; - Μια μπανάνα. Θέλεις;
- Όχι. Είπα τι τρώει εσένα; - Ω, εμένα;
- Εσένα τι σε τρώει; - Εγώ ρώτησα πρώτος.
- Προσπαθώ να καταλάβω τι σε τρώει. - Ω, μάλιστα.
Αυτό που με τρώει είναι ότι προσπαθώ να καταλάβω τι τρώει εσένα.
Υποθέτω ότι αυτό εξαντλεί αυτή την έρευνα, έτσι;
Τι γίνεται με τα στηρίγματα; Τα θέλεις κι αυτά;
- Ε; - Δεν θέλω βρώμικα πράγματα.
- Αν τα θέλεις εσύ. - Εντάξει, τα θέλουμε;
- Φυσικά, κάνουν λεφτά. - Περίπου 10 σεντς. Θα φέρω το κατσαβίδι.
- Καλά, μην το κάνεις. - Γλύκα, κοίτα.
Απλά ήθελα να πω, χρειαζόμαστε πραγματικά όλα αυτά τα σκουπίδια;
Τι εννοείς σκουπίδια; Είναι καλά πράγματα. 47 σεντς η γιάρδα, με έκπτωση.
- Μπορώ να κάνω 11 πράγματα από αυτό. - Πες 10.
Ας κάνομε διάλειμμα γι' απόψε. Πάμε κάπου για φαγητό;
- Φαίνεσαι κουρασμένη. - Δεν είμαι κουρασμένη.
Και γιατί είσαι κατσουφιασμένη;
Δεν είμαι κατσουφιασμένη, είμαι στον έβδομο ουρανό.
Σταμάτα να πιέζεις για τη διάσωση, με σκοτώνεις με ευγένεια.
Υποτίθεται ότι θα γιορτάζαμε που πέρασα τις εξετάσεις,
θα πακετάραμε, χαρούμενοι που θα είμαστε μαζί.
Καθώς πακέταρα, αισθάνθηκα χάλια.
- Γιατί, γλύκα; - Δεν ξέρω.
Είναι κάτι αλλόκοτο, καταλαβαίνεις;
Τζέρι, γιατί δεν σταματάμε να περιφερόμαστε και να παντρευτούμε, ε;
Μόλις βγει το διαζύγιο, φυσικά.
Έχω πολλά σχέδια, Τζέρι. Δεν θέλω να κολλήσω.
Θα μάθω στενογραφία.
Αυτό είναι που έλειπε από αυτό το ειδύλλιο από την αρχή.
Έτσι, όταν ανοίξεις το δικό σου γραφείο, θα είμαι εκεί, σαν γραμματέας στενογραφίας.
Θα γλιτώσεις πολύ παραδάκι εξαιτίας μου.
Πέρα από αυτό, θα φτιάξω το διαμέρισμα πραγματικά ωραία.
Δεν μπορείς να κάνεις δεξιώσεις τώρα. Οι κατσαρίδες κάνουν βόλτες εδώ κι εκεί.
- Σκοπεύεις να κάνεις πολλές δεξιώσεις; - Φυσικά, γιατί όχι;
Πελάτες. Συνεργάτες, αν έχεις. Οι Τάουμπμανς.
Ίσως ακόμα και εγκληματίες. Δεν μπορείς να κάνεις δεξίωση σε ένα σκουπιδότοπο.
Θα πρέπει να πω όχι.
Σοκαριστικό, ένα πρεζόνι που δολοφόνησε τη μητέρα του,
ήρθε και είδε μια κατσαρίδα!
Ίσως αργότερα μπορέσουμε να μετακομίσουμε σε ένα κανονικό διαμέρισμα.
Ξέρεις τι ήθελα πάντα να έχει το σπίτι που θα ζούσα;
- Εμένα; - Ένα ασανσέρ.
Με ένα ασανσέρ, μπορείς να δεξιωθείς τον οποιονδήποτε.
Υποθέτω πως μπορείς. Ποτέ δεν το είχα δει έτσι.
Το ραδιόφωνο με την τοστιέρα. Νομίζω ότι αρχίζουμε να κάνουμε νοικοκυριό.
- Τζέρι; - Ναι;
Μίλησες με την...πως την λένε τώρα, στην Όμαχα;
Ναι. Στην πραγματικότητα, αυτή μου τηλεφώνησε κάμποσες φορές τις τελευταίες εβδομάδες.
- Γιατί; - Ω, τίποτα.
Απλά αναρωτιόμουν αν είπε τίποτα για το διαζύγιο;
Θα βγει σύντομα, ε;
Βγήκε τη 14η του μηνός. Πριν από δύο εβδομάδες.
Γιατί δεν μου το είπες, Τζέρι;
Λοιπόν, με ταρακούνησε λίγο περισσότερο απ' ότι περίμενα, υποθέτω.
Χρειαζόμουν χρόνο για να συνηθίσω στην ιδέα.
Δεν ήθελες να το ξέρω.
Όχι, μάλλον δεν ήθελα. Όχι μέχρι να το ξεπεράσω. Συγνώμη.
Της μίλαγες τόσο πολύ στο τηλέφωνο, της είπες για μένα;
- Ότι μετακόμισες σπίτι μου; - Ναι.
Άθλιε! Δεν μου είπες γι' αυτό.
Σπάσε τα! Ποιος τα χρειάζεται; Φεύγω από εδώ.
- Γκίττελ. - Τζέρι, γιατί δεν μου το είπες;
- Δεν μπορούσα. - Για μένα μπορούσες να της πεις.
Ακόμα και μετά το διαζύγιό σας έχετε μυστικά μαζί.
Θα με παντρεύεσαι, θα το ξέρει αυτή και όχι εγώ!
- Δεν πρόκειται να φύγεις. - Πρόσεχε!
Κάτσε κάτω.
Όλη μου τη ζωή δεν ήμουν ικανή να κτυπήσω έναν άθλιο άντρα.
Δεν είναι δίκαιο.
Γκίττελ, κοίτα. Της είπα για σένα για έναν λόγο.
Επειδή μου ζήτησε να επιστρέψω. Ήθελε να γυρίσω στο σπίτι.
- Σε θέλω εδώ! - Είμαι εδώ.
Αλλά σε θέλω ολόκληρο εδώ. Θέλω να πω...
Δεν θέλω απλά...
Τζέρι...άκου.
- Είσαι ο φίλος μου; - Είμαι ο φίλος σου.
Τότε πες μου την αλήθεια.
Θα έλεγες ποτέ..." Σ' αγαπάω";
- Το έχω πει μόνο μια φορά. - Μπορεί να υπάρξει και δεύτερη φορά.
Συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους. Ο γάμος ξίνισε, εσύ το είπες.
Είπες ότι ήθελες να μείνει πεθαμένος και θαμμένος.
Ήταν θαμμένος, ζωντανός. Κοίτα.
Αυτό λέει,'' τα δεσμά του γάμου κόπηκαν και τίποτα δεν τα κρατά.''
Ήξερα τη μέρα το έλαβα, πως δύο άνθρωποι που ζήσανε μαζί όπως η Τες κι εγώ.
Όσο βαθιά...Δεν μπορείς να πεις πότε μια σχέση τελειώνει και αρχίζει μία άλλη.
Είναι όπως...κοίτα. Κάποτε σε ένα πάρτι έλεγα για ένα όνειρο που είχα,
και ακριβώς στη μέση αυτού, παρατήρησα ένα αστείο χαμόγελο στο πρόσωπό της Τες
και συνειδητοποίησα ότι έλεγα το όνειρό της.
Αυτό...Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όλα τα δικαστήρια του κόσμου θα σου πουν ότι είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι.
Οι δεσμοί δεν μπορούν να "αποκοπούν".
Λοιπόν, πώς κι έχουμε τόσο συγκινητική ημέρα; Γιατί δεν της είπες όχι;
Σου είπα να ζητήσεις κάποια αξίωση από μένα, να εξαρτηθείς από μένα. Ουσιαστικά σε πίεσα.
Γκίττελ, νοιάζομαι για σένα. Δεν θέλω να σε δω πληγωμένη, χαμένη ή βραχυκυκλωμένη.
Ποιο είναι λοιπόν το μέλλον, Τζέρι; Θα σκέφτεσαι καθόλου λιγότερο αυτήν;
Αφού περάσει λίγος καιρός όλα θα είναι τσίφτικα;
Πως θα την συναγωνιστώ;
Αιμορραγείς δύο φορές το χρόνο; Είσαι παγιδευμένος κατά αυτόν τον τρόπο;
Ο μισός εαυτός σου είναι ένα ναυάγιο, έτσι θα συνεχίσουμε;
Ω, με έχεις βραχυκυκλώσει Τζέρι.
- Προσπάθησα να μην το κάνω. - Φυσικά, αυτό είναι το θέμα.
Πόσο σκληρά προσπάθησες. Ποιος δουλεύει τόσο σκληρά αν όλα πηγαίνουν καλά;
Τα πράγματα δεν έχουν ομαλοποιηθεί μεταξύ μας, Τζέρι. Αναλωθήκαμε στο να δίνουμε.
Ότι έχω να δώσω, δεν το θέλεις. Και ότι θέλω, δεν μπορείς να μου το δώσεις.
Δεν έχει σημασία αν θα μάθω στενογραφία ή αν παίξω σάλπιγγα στηριζόμενη στο κεφάλι μου.
Εάν δεν μ' αγαπάς, δεν μ' αγαπάς.
Και με το πέρασμα του χρόνου δεν πρόκειται να προκύψει καμία διαφορά.
Άκου, Τζέρι, εγώ είμαι αυτή που έχει παγιδευτή.
Μετακόμισες στο σπίτι μου, θα σε πίεζα να με παντρευτείς, το ξέρω ότι θα το έκανα.
Και τότε τι θα είχα;
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου παρακαλώντας.
Δεν είναι αρκετά καλό για μένα, Τζέρι. Όχι πια.
Θέλω κάποιον που θα αισθάνεται για μένα... αυτό που είπες πριν γι' αυτήν.
Τι λες, δεν ανοίγουμε την πόρτα, ο ένας για τον άλλο, ε;
Για χάρη μου; Ώστε να μπορώ να γυρίσω πίσω;
Όχι. Είτε μείνεις ή φύγεις.
Για το Θεό, είμαι απόλυτα ειλικρινείς, Τζέρι.
Δεν πήρα μια ελεύθερη ανάσα μετά από εκείνη την αιμορραγία.
Θέλω να φύγω από εδώ ώστε να μπορώ να αναπνεύσω.
- Ναι, παρακαλώ; - Γλύκα, είμαι έτοιμος. Πακέταρα.
Γεια σου, Τζέρι.
Άφησα μερικές κούτες με μικροπράγματα, κουζινικά ως επί το πλείστον.
- Αν υπάρχει κάτι που θέλεις. - Δεν θέλω τίποτα.
Λοιπόν, αν χρειαστείς, τίποτα σημαντικό, θα είμαι στο ξενοδοχείο Commodore στο Λίνκολν.
Αυτό είναι Λίνκολν, Νεμπράσκα, όχι Νεβάδα.
Όχι Νεβάδα.
Και αν χρειαστείς κάτι επείγον, θα τηλεφωνήσεις στον Φρανκ Τάουμπμαν;
Δεν χρειάζεται να του εξηγήσεις τίποτα, είναι όλα κανονισμένα. Απλά τηλεφώνησε του.
- Ναι. - Όχι. Υποσχέσου. Να είσαι γενναία, Γκίττελ.
- Εντάξει. Το υπόσχομαι. - Ωραία.
Είμαι εντάξει, Τζέρι, ειλικρινά. Χοροπηδώ σαν ελατήριο.
- Απλά πάρε αυτό που θέλεις εκεί έξω, ε; - Θα προσπαθήσω.
Δεν θα κάνουμε τα ίδια λάθη του παρελθόντος.
Θα έχουμε ότι κέρδισα, ένα γραφείο, τηλέφωνο, μολύβι και ότι είναι στο κεφάλι μου.
- Θα εύχομαι για σένα. - Κι εγώ θα εύχομαι για σένα.
Είσαι το αλάτι της γης, γλύκα. Μην το χαραμίσεις.
Δεν θα το κάνω.
Άκου, είναι μια μεγάλη πόλη. Θα υπάρχει ένας τύπος σε κάποια γωνία. Θα τον βρω.
Έχω καλύτερη άποψη για τον εαυτό μου τώρα.
Θα προτείνω γάμο πιο συχνά.
Θα σου στέλνω κάρτα γενεθλίων, που και που, ε;
- Πες μου, δύο φορές την εβδομάδα; - Γκίττελ, τι κάνω;
Κάνεις το σωστό Τζέρι. Ούτε εγώ θέλω ελεημοσύνες, αυτό δεν είναι χάρη.
Όχι. Όχι, και οι δύο το ξέρουμε αυτό, υποθέτω.
Και ούτε θα τους επιτρέψω απλά να προσπερνούν.
Θέλω κάποιον...Που να νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον. Να είναι όλος δικός μου.
Όχι όπως τον Σαμ ή τον Τζέηκ. Αυτοί δεν νοιάζονται για ένα γκομενάκι.
Τα πράγματα μου φαίνονται διαφορετικά τώρα.
- Μου έκανες του κόσμου τα καλά, Τζέρι. - Όντως, Γκίττελ;
Πραγματικά; Γιατί αν μπορούσα να το σκεφτώ αυτό...
Με βοήθησες.
Είναι η πρώτη φορά που έχω πάρει περισσότερα από όσα έχω δώσει.
Θέλω να πω, όποιος και να είναι αυτός ο τύπος, θα σου χρωστάει.
Σε ευχαριστώ.
Και αυτή θα σου χρωστάει. Περισσότερα απ' όσα θα μάθει ποτέ.
Λοιπόν...έχε γεια, γλύκα.
Σ' αγαπάω Τζέρι.
Όσο ζεις, θέλω να θυμάσαι ότι το τελευταίο πράγμα που άκουσες από εμένα
ήταν σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπάω μικρή.