《不羁的心》
Jody, 该走了.
噢, 你难道不兴奋吗?
帮他拿下箱子.
谢谢你的帮助, 嬷嬷.
这边走,儿子.
再见.
拜拜.
再见, 亲爱的.
快谢谢嬷嬷.
谢谢, 嬷嬷.
让我再拍多一张.
好的.
拜拜.
再见, 亲爱的.
一天 传说中生活在乞力马扎罗山山脉中 的某一座山峰上的银狒狒国王
发现你的父亲正在盗窃他藏在山腰上的 一个黑暗洞穴深处的另人着迷的红宝石
在与狒狒王经过一场激烈的战斗后
你父亲伤势严重 奄奄一吸.
但是当狒狒王知道
你父亲之所以偷红宝石
是为了救他的儿子...
嬷嬷, Adam气了!
孩子们, 孩子们, 到别的地方去.
Adam!
他死了吗?
他是不是撞到头了?
我不知道.
他们只是说他没气了.
太好了, 他还在呼吸.
叫Kathryn嬷嬷来.
我妈上去.
Adam...
Adam.
别抛下我们.
别放弃, 孩子.
别让我们心碎.
噢, Adam...
我和你要一起努力.
还有你那颗可怜的脆弱的心...
我该怎么办.
噢, Adam.
Caroline...
Caroline?
恩... 干嘛.
我现在没空.
你想干什么?
不想吃点什么吗?
呃, 晚点.
I Am Sitting In The Morning
At The Diner On The Corner
I Am Waiting At The Counter
For The Man To Pour The Coffee
And He Fills It Only Halfway
And Before I Even Argue
He Is Looking Out The Window
At Somebody Coming In
Mmm!
It Is Always Nice To See You
Says The Man Behind The Counter
To The Woman Who Has Come In
She Is Shaking Her Umbrella
And I Look The Other Way
As They Are Kissing Their Hellos
And I'm Pretending Not To See Them
And Instead...
嗨.
我想你了.
你想我了?
Mm-Hmm.
从什么时候开始, 昨天?
是的.难道不是吗?
我们可以出发了吗?
是的.
有什么问题?
不.
你想要去做什么?
我们不是要去看球赛吗.
怎么了?
Steven?
想去的话...找个时间你自己去
你不想再见到我了.
不.我没这么说
只是...
不知道该怎么说.
或许我们应该去寻找更适合彼此的人.
总是发生在我身上.
为什么这种事总是发生在我的身上?
我总是太投入,
到最后被伤害的总是我.
Caroline...
为什么我做的都是错的?
不要这么说.
你什么都没错.
是我的问题. 我...
我不知道. 是...
啊...
咦...
过来.
不.
Caroline...
过来.
来.
喔...
不要哭.
不要离开我.
喔...
啊...
我要进去了.
我等下打电话给你好吗?
不，不用. 让我一个人待着
Caroline...
我并不是故意想伤害你.
我知道. 但是, 你伤害了我.
他没告诉你为什么吗?
没有.
他只是说我们应该去寻找更适合彼此的人.
他真是个混蛋.
至少他应该告诉你原因.
忘了他吧.
我不想再谈论这件事了.
谈论什么?
Steven今天甩了Caroline这件事.
Steven...
照片里和无花果树一起的那个人?
不，那是 Jackie.
Steven有个生病的母亲.
不. 那是 Bob.
他母亲病好多了.
就在他甩掉我的时候.
无花果树是不是Jackie的?
不. 树是Mike的.
Mike.
我想打电话给他.
Caroline, 你傻拉.
上帝啊, 那家伙伤害了你.
你应该让他打电话给你.
这家伙是个混蛋, 对吧?
你看着吧.
我赌他一定会爬着回来求你
跪在地上对你说,
"Oh, Caroline, 我想你. 我求你回到我的身边吧."
Yeah. 就象其他人那样.
你对那个混蛋太好了.
你应该更强悍一点.
你的心地太善良了.
你得让男人围着你转...
哈. 让我惊讶的
是连这样一个糟糕的人
都不需要我.
女士们, 快点干活吧.
你们闲谈的时间太多了.
快点.
他把我们当狗一样使.
他从来不用回家吗?
好吧.
我走了.
我走了!
我们明天晚上见.
明天晚上的夜班, Hon?
是.
我会来的.
好的.
路上小心点,知道吗?
外面有很多疯子.
再见.
Caroline?
他是个混蛋.
Right From The Start
Adam, 收拾一下七号桌.
Adam...
Adam!
Something That's Inside
Just A Little Girl
A Little Girl
Who Still Loves You...
And Held Off The Hard-Charging Redwings...
Uh...
Ohh...
他们来了, 伙计们.
嘿, Chip, 祝贺你.
谢谢, Buddy.
嗨, Jody. 你父亲还好吗?
快进来.
这里有蛋糕, 冰淇淋, 香槟.
把这里当成是你的家吧.
John, Hell要的 金枪鱼三明治在哪?
我正在做呢.
那么, 快点.
那家伙心脏病都快发作了.
你能叫Adam来一下 5号台吗?
谢谢.
好的.
Oh, 太棒了.
不, 等等. 这是Cindy金枪鱼三明治.
无所谓拉.
您的好了.
终于好了.
这是您的.
Caroline?
这是您的.
什么事?
Adam在哪?
我不知道.
叫他马上来下这里,我需要他帮忙.
等下,帮我拍一张照片.
嘿, Caroline.
现在不行.
噢.
Adam, 你割伤了.
让我看看.
噢 天啊 伤的很深.
你得去缝针.
象这样别动.
我帮你包扎一下.
你...
噢, 把手抬起来 不然...
你明白吗? 让我先帮你冲洗下伤口.
我得把你的伤口冲干净.
如果血还是止不住...
就叫Jim带你去医院.
噢.
喔...
对不起 对不起 对不起 对不起
噢...
你手上的这些是什么东西?
是...
糖浆 还是...
树汁？
你白天的时候是不是在圣诞树批发店里干活
耶, 耶, 我在那看见过你...
好几次都在搬树.
你笑起来像棵松树...
象圣诞树.
或许我会粘颗星星在你脑袋上, 哈?
开玩笑的
我们小时候特别喜欢闻圣诞树的气味
啊~ 怀念啊
那时候的生活多么简单.
现在我的父母只会买那种愚蠢的人造圣诞树.
都是假的.
这... 完全不对味，你明白吗?
你不喜欢和人交谈，对吗?
没关系. 我没有强迫你跟我说话.
服务员小姐能不能来一下？
Whoo.
Ahem.
你会活下去的.
我回去干活了.
谢谢.
快点...
你为什么不过去处理一下?
你行的.
嘿.
你们放了多少钱进这台机器里面?
它吞掉了我15美分,亲爱的.
就是因为经常有像你们这样的人敲它才会这样的.
关你什么事? 这机器又不是你的.
实际上, 是的, 所以请你们不要再敲它了.
谢谢.
它是你们店的客人吗?
不,它是我们的机器. 等下.
一旦它们全都卖出去. 这将是一笔可观的收入
要什么牌子的?
万宝路.
白的.
喔, 软的.
呵 呵 呵.
给.
太好了.
如果有什么问题的话过来找我.
我们会的.
你觉得这女孩怎么样?
呵呵.
她给我们做吃的耶.
你认识她吗?
难道你不记得了吗?
不知道,她是谁?
啊, 好吧, 等等.
看着.
你们好. 请问你们想要来点什么?
是的.
如果你不介意的话 我们想让Carolin来为我们服务...
我们会给你小费的.
行.
谢谢.
这里交给我.
坐在那里的两个人...
他们要找 Caroline.
好吧.
这个拿给Bill.
准备好点什么了吗?
是的,嗨.
最近你有没有去参加过什么Party, Caroline?
我认识你吗?
好吧，告诉你吧，我认识你.
7月4号Dean Alabanasi的Party...
在一个地下室...
野莓鸡尾酒?
喔.
耶. 你最近怎么样?
很好.
想起来没有.
喔, 耶, 耶, 耶.
我现在想起来了.
上帝, 真让人尴尬.
啊 哈 哈.
记性不错.
谢谢夸奖.
那天晚上吃饭的时候你的祖母喝多了， 吐的稀巴烂.
我又不是躲在香烟贩卖机里面的食人魔.
忘掉这件事, 好吗?
我们和这里的其他人一样.
恩? 你知道吗?
我们不是坏人.
我叫 Howard...
可能你已经忘了.
他是Patsy.
嗨.
抽烟吗?
不.
噢, 好的. 马上.
呃...
好吧,
我要一个干酪汉堡,
半成熟.
她大声的喊叫着,
"你是个他妈的肮脏的猪.
"你妈是个邋遢的女人,
你爸是个混蛋."
她就这样在一家意大利餐厅里当众骂他们
这个女孩...
太粗俗了.
你有火吗?
恩!
我想说的是,
他是在一个红绿灯下遇见她的.
你知道吗?
她长的象 Pete Rose.
你们想整晚都在这里表达你们的同情心吗, 女士们?
你就象掉进我...内衣里的湿沙子...
嗷.
话说回来...
你有没有给他打过电话?
不.
真的？
做的很好.
这样才对.
给.
帮我把这根烟给抽了.
我得抢在他想杀掉我之前开始干活.
迟些时候再聊.
为什么不现在就给我薪水
我们以后再考虑这个好不?
Blue Moon
You Saw Me Standing Alone
Without A Dream In My Heart
Without A Love Of My Own...
Whoo! 嗨, 蜜糖!
嗨, Caroline!
上帝, 你吓死我了.
对不起.
你平时就是这样开车的吗?
实在对不起.
还有位置吗?
Hmm?
来点牛肉饼?
你们这些人凌晨4点就干这些事?
来吧. 喝点吧.
来吧, Caroline. 上车.
不用了，谢谢.
来吧.
我们知道所有明尼阿波利斯的酒吧.
不行. 我得回家.
家?
是的，回家，现在已经很晚了.
晚？对我们来说现在还很早呢.
小心点!
哇呜!
嘿, Caroline, 等我们一下.
我们陪你走好吗?
我自己走就好了.
漂亮姑娘就一个人在这么晚的时候?
不，真的.我一个人走就行了
晚安.
嘿, 呃, 听着.
我有想问你个问题.
买一台自动香烟售货机要多少钱?
Patsy和我想买一台.
是的.
呃, 我想起码要1500块吧.
我们就是花了这么多买的.
哦 是吗?
1,500块 哈?
哈.
来 喝一口.
不，我真的很累了.
我一整晚都在工作，现在只想回家好好休息.
来吧，我们又不会吃了你.
嘿, 恩,
你是不是怕我们
不，我只是累了.
噢. 那就好, 因为...
你一整晚都在干活, 对吗?
嘿, Caroline.
你想不想做爱?
这是你的吗?
离我远点.
这里.
拿回去.
来吧,给你.
不?
你掉东西了.
Caroline, 你想去哪，亲爱的?
我捡到你的帽子，就在这里!
嘿, 或许她想来点樱桃白兰地.
耶, 耶.
Caroline!
这边. 你走那条路.
走那条路，截住她.
Caroline,亲爱的.
嘿, 来吧. 没事的.
放松.
不!
来吧. 没事的.
来吧. 到这里来.
啊!
噢, 上帝啊!
耶酥啊!
我的鼻子...
啊!
噢.
耶稣!
上帝!
啊.
你想去哪?
想从Howard手上逃走?
喔...
哦!
嗨伙计，瞧我逮到谁了.
啊...
我想你打断我的鼻子了.
不好意思. 你说什么? 我没听清楚...
啊...
好极了.
好极了?
啊?
我让你看看什么才叫好极了.
嘿...
Caroline,
告诉我.
你不会真的以为你会比我好受吧?
会吗?
啊? 嘘.
你好吗?
嘿伙计，你干嘛?
Patsy, 我让她安静下来.
嘘.
这里，把你的手给我.
噢.
看Caroline. 看见什么了?
我的心.
安静. Patsy, 让她安静下来.
嘘.
啊!
她咬我!
啊!
啊, 该死!
啊!
闭嘴.
不!
来吧. 耶.
宝贝... 耶.
啊!
闭嘴!
悠着点, Howard.
闭嘴
啊!
闭嘴!
耶稣啊, Howard.
瞧你干了什么?
噢!
啊!
哦!
用猪肉皮捣成泥然后挂在鱼钩上 这我最喜欢的鱼饵配方
我推荐你试下用老鼠嘴巴当鱼饵.
用老鼠嘴巴当饵的问题是
不是随时都能捉到, 你知道, 它们生活在下水道里.
是的我知道,但是...
噢,来吧 试试看.
Cindy, Caroline今天又去哪了 ?
呃，她病了.
她病了?
病了一个星期.
她还好吗?
她病了.
她病了所以她不好.
我能告诉你什么?
正经点行不?
好吧，她病了一星期了.
这应该算是我们之间的私人谈话 难道不是吗Bill?
不必担心.
我猜她只是得了流感之类的.
她明天就会好的.
嘿. 这边. 圣诞快乐.
想要什么圣诞礼物?
一个洋娃娃的屋子.
好，没问题.
啊哈? 我们圣诞节那天早上见, 啊哈?
圣诞快乐.
嗨 这里. 你想要什么?
好的. 晚点见.
Michael, 不要忘了2点来接我.
2点?凌晨?
没错.
我明天早上还要上学呢.
你晚上把车开走了.
不要让我把爸爸吵醒了,
因为我会杀了你.
嘿, Caroline.
欢迎回来.
谢谢.
嘿, Caroline. 这段时间你都去哪了?
不过是出去走走.
你错过昨天晚上的好戏了.
噢, 是吗? 我错过什么了?
你还记得 Bobby Las Vegas吗?
开摩托车的那个?
没错，事实上他再也不会骑摩托车了.
啊? 怎么了?
压到一只死松鼠
失控了. 最后车全毁了.
天啊.
他昨天晚上就在这里.
他喝的烂醉.
他想穿过Lowry山隧道,
事实上他已经开到一半了.
他们把他带到这里来.
他一整晚都在洗手间里吐.
是的，我很遗憾错过了这些.
耶, 只有Bobby吗, 恩?
Caroline,
那两个人,你知道吗?
就是上星期在我们这里乱敲自动售烟机的那两个人
是的.
Jim 看见他们中的一个倒在圣文森特公园里.
我经过那里去找我的表妹lucy
手腕上带着首饰的表妹,记得吗?
总之, 我看见他冲进大厅里.
Man, Was He Worked.
他的脸惨不忍睹...
眼睛黑了一大块, 到处是伤.
跟给垃圾车撞了似的.
星期二我要去接lucy.
过来.
你跟踪我回家?
你是怎么知道我住哪的?
啊?
你有没有?
你的手怎样了?
谢谢你.
我知道.
这是我一辈子的阴影.
我就当只是一只松鼠
你不会把这件事情告诉任何人,对吗？
这种事对于一个女孩来说实在是太可怕了.
好吧...
这个没有别的意思...
只是为了表示感谢.
我跟踪你回家.
你跟踪我回家?
我...
什么?
我不知道该怎么说..
说下去.
我跟着你回家...
走路...
确保你...
安全.
我怎么都没发现你.
我在你身后很远的地方.
对不起.
Well...
这没什么好抱歉的...
我不知道该怎么说.
说下去.
对不起...
我还是来晚了...
那天晚上.
我好象从来都没有听见过你说话,
你所做的,
再一次的拯救了我，而你却请求我的原谅...
噢,上帝知道怎么回事.
为什么我会感到吃惊,?
我一辈子都是个配角
用西班牙语.
我要么就是被人甩，要么就是给人攻击.
不要敲那台机子.
对不起.
我真的不知道该说些什么.
我们晚点再聊这件事.
我把你借我的外套拿过来了.
Bad, Bad Boy
Uh-Huh
Yeah, Uh-Huh
Yeah, Uh-Huh, Uh-Huh
Yeah, Uh-Huh
Yeah, Uh-Huh, Uh-Huh
Bad, Bad Boy
Come With Me, Come With Me
Bad, Bad Boys
Come With Me, Come With Me
And Feel Protected
This Time I Want To Go Away
Uh-Huh
回来上班 你真的没问题吗
这几天你好象胖了.
你确定只是感冒
不是别的什么病吗?
我没事了.
只是还有点咳嗽.
你觉得Adam是个怎么样的人?
我觉得他人很怪.
都不知道他在想什么.
我甚至都不觉得他有思想.
我的意思是, 我们在谈论
的这个男人从来都没有说过一句话.
所以?
所以...
你不觉得有点怪吗?
你看他.
他就象一个植物人一样坐在那里.
还有他的头发,天啊.
这才是让我觉得最烦恼的.
你知道不, Lottie 说
他身上有猿人的器官之类的东西,究竟是什么我不清楚
上帝啊. Lottie?
什么传闻啊.
无论如何.
真是遗憾, 尽管如此.
他还是挺可爱的.
我想我会追他,
如果他不是那么沉默寡言的话.
Uh-Huh, Uh-Huh
Yeah, Uh-Huh
Yeah, Uh-Huh, Uh-Huh
你圣诞节准备干嘛?
呃...
通常.
祖父祖母回过来,
坐在电视机前,
对着愚蠢的假圣诞树,
然后给我10美圆,
问我我的男朋友在哪.
噢, 呵.
一年里最糟糕的的时刻就是这个了
每个人都一样
或许这就是生活.
当你到了一定年龄,
你就会明白
就象香草一样.
Uh-Huh, Uh-Huh
Yeah, Uh-Huh
Yeah, Uh-Huh, Uh-Huh
Bad, Bad Boys
为什么你和我一起过圣诞?
我父亲经常问我 "Caroline怎么了?
"她想我们吧,
还是讨厌我们?"
我们会见到.
我们会见到的 我们会见到
你知道, 我知道你想要说什么.
忘了那件事吧.
忘掉它.
你遇到了问题.
你应该从中学到东西
然后继续尝试.
我的意思是你总是半途而废.
我会成功的.
噢,是吗?
你在学校里的时候成绩怎样?
我得到1个两周时间的实习机会.
那花店那次怎么算?
开始的时候发生什么了?
Mm-Hmm. Mm-Hmm.
你知道吗, Caroline?
让我给你上第一课.
为什么你不做完他, 妹妹?
婊子.
姑娘.
邋遢女人.
冲洗液袋（原意是女性用来冲洗下体的用具， 后来变成辱骂女性的用词）.
你最好先把糖弄好
在我告诉Jim之前.
Jim!
Jim! Caroline 又在鬼混了!
Jim!
嗨.
Can Always Measure Your Tips
By Your Sugar Jars.
Come 3 A.M., I See Empty Sugar Jars,
I Know I've Got Good Tips.
你喜欢冰球吗？
恩?
你以前打过吗?
没有.
什么时候我们去看比赛吧.
你把绷带拆掉了.
别紧张.
伤口好了.愈合了.
再见.
31/2.
我认为食物非常有创造性.
我喜欢他们用来烤制食物的盘子.
是的,我也喜欢.
如果我弟弟等下来了,
告诉他我现要杀了他.
如果你抬头看久一点,
你会看见流星.
噢.
他们不是真的星星.
事实上是一种大气现象.
是吗?
坠落到地球.
在桥上你可以看的清清楚楚.
哦.
那是北斗星.
那是南极星 维纳斯.
来吧，我给你看些东西.
好的.
啊,这是哪?
没事的.
这是...这是我住的地方.
哦.
这是我的狗.
嗨 嗨.
好狗.
它叫什么名字?
我不知道,它没有告诉过我.
我不想对你不敬
在这属于你的地方,
只是你有时候很奇怪.
想来点冰淇淋吗?
冰淇淋?
不, 我... 不用.
这些书你都看过吗?
我睡眠不好.
一个...
舒适的小公寓.
你...
这是去年除夕拍的.
你拍的吗
在后面的柜台?
我想我该回家了.
噢...
谢谢你为我准备的一切.
啊...
对了,明天就是平安夜了
过完明天我也就不再会去那里上班了, 所以...
圣诞快乐.
敖呜!
干嘛?
Christmas Always Comes
This Time Of The Year
Little Giris
And Little Boys
Dream Of Worids Full Of Toys
This Time Of The Year
When Christmas Is Near
Evergreens
Are Snowy White
Sleigh Bells Ring
我的树怎么了？
Through The Night
Michael! Caroline!
This Time Of The Year
Caroline!
When Christmas Is Near
噢!
And Somewhere
Near A Steeple
People Kneel And Pray
And Choirs Sing
Carols Of Christmas Day?
Santa Claus
Is On His Way
Loads Of Joy
Adam!
On His Sleigh
我是Caroline!
This Time Of Year
When Christmas
我给你带了些甜品.
是我自己做的.
is Near
圣诞节过的怎样?
我能进来吗?
好天气. 你觉得呢?
想来点冰淇淋那?
你家地底下是不是全都是冰淇淋?
不，谢谢.
这个, 可能
这些甜饼 糖放多了点.
所以, 啊...
你圣诞节是一个人过的吗.
早知道昨晚我就邀请你和我一起庆祝节日了
不过, 呃...
我猜昨天晚上你一定就在我周围哪里.
谢谢你的圣诞树.
实在是太漂亮了.
你竟然还记得我那次说的话
我是不是来的不是时候?
你是想我离开吗?
不.
好的,那我就不走了.
我不是专门来问你
你是怎么溜进我房间的.
喜欢听音乐吗, Caroline?
恩-恩.
我第一次听你叫我的名字.
叫的很好听.
想不想看看我的唱片, Caroline?
Caroline?
当然.
哇噢.
他们看起来很旧了.
这些是有魔法的.
耶, 魔法.
它们有什么样的魔法?
在孤儿院里,
Camilla嬷嬷常常放给我听.
我坐在她办公室的窗户边 阳光下洒进来
然后我就睡着了.
她... 当我离开那里的时候她把它们给了我.
当我遇到不顺心的事的时候,
我就躺下来, 放这些唱片, 然后...
雨就会停了.
想不想听听?
好的.
你一定... 很爱..
Camilla嬷嬷.
她...
她告诉我关于我的心的故事.
你心怎么了
我从小就体弱多病.
我的心非常脆弱.
我的母亲，在我出生的时候就死了.
死在她和我父亲一直生活的丛林里
丛林里?
我的父亲是一个伟大的冒险家.
恩.
有一天...
传说中生活在乞力马扎罗山山脉中 的某一座山峰上的银狒狒国王
他发现我的父亲偷走了他山腰上的 一个黑暗洞穴最底下的宝藏
一颗从山顶上掉落下来的有魔力的红宝石
与狒狒王经过一场激烈的战斗后
我父亲伤势严重 奄奄一息
但是当狒狒王知道
我父亲偷红宝石
是为了拯救他的儿子那颗即将死去的心.
他非常感动 并且为自己所做的感到后悔
他从自己强壮的胸膛中 取出自己还在跳动的心
把他的心给了我.
Camilla嬷嬷 这么告诉你的?
你真的信吗?
你还告诉其他人?
噢, 不.
这是个美丽的故事.
雨停了.
魔法唱片和狒狒的心.
你几乎让我信以为真了.
要不要我帮你剪头发?
没事,家里没有人.
请问您需要剪头发吗?
是的.
好的.
介意我再问点别的吗?
啊呜.
对不起.
你有没有想过要做点别的什么
除了在餐厅做侍者之外?
我的意思是,你是在孤儿院接受的教育.
我... 不大擅长跟人接触.
噢, 别指望别人会跟你一样.
除了我跟你一样之外.
或许... 或许我也跟你不一样.
如果之前我遇到过象你这样的人的话我会怎么样.
呃.
我最早的记忆是在我4岁的时候...
然后呢?
他们不准任何人和我接触...
甚至不让我出去.
为什么?
我心太脆弱了.
随时都可能会死去...
后来人们都习惯远离我
总是把我隔开.
我从来都没有和谁接近过.
天啊, 对一个孩子来说实在是太可怕了...
没有人牵过你的手
也不允许你牵别人的手
你的父亲是做什么的?
呃...
呃, 事实上, 他是我的继父.
"站到后面去"
他是个巴士司机.
来回 圣保罗 和 明尼阿波利斯 两地.
是个好人.
你什么时候真该见见他.
他非常坦率.
曾经有人把他锁在了橱柜里.
可他居然没生气.
我的亲生父亲和每个人都象酱油和醋那样
He Just Don't Mix.
Cindy 说他是个吝啬鬼.
第一个从我的生活里消失的人.
当然不是最后一个.
这是命运吗?
你总是逃避爱,
而我却一直在追寻爱.
命运.
来吧.
来.
这里.
你在哭吗?
噢. 没事的.
没事的.
我已经爱上你了.
你不需要回报我的爱.
我将会把我的心都献给你.
好吗?
好.
Um, 我家里要举行圣诞晚会.
Uh...
我弟弟也会在
还有他的女朋友.
你想不想来?
你可以不用我男朋友的身份来
呃...
我希望你能来.
你同意了吗?
恩. 是的.
是的?
再说一次.
是的.
是的?
是的, 是的, 是的, 是的, 是的.
小猫乖.
再见.
Adam...
你在外面干嘛?
你什么时候来的?
10点.
10点?
现在都快12点了.
你宁愿在外面和我的猫在一起
也不进来和...
满屋子的陌生人和亲戚在一起?
Adam.
喔, 喔...
"星星啊, 星星,
"今晚我看见的第一颗星星,
"我希望我, 我希望我
今晚能实现愿望."
那是火星.
什么?
那个是火星.
你在跟一颗行星许愿.
5... 4... 3...
2... 1...
新年快乐!
Should Auld Acquaintance Be Forgot...
吻我好吗.
Oh, Adam.
给我一杯苏打水!
你认识认识Nick的朋友Ronnie那?他是个警察
不认识.
不, 你认识.
他妹妹买下了北面海岸的房子
我不认识他.
不管怎样, 看.
我想要你和我们一起.
我们可以一起去喷泉旅行.
你明白的..跳舞 找点乐子.
恩...
我不想去.
为什么?
因为我现在想去见某个人.
啊?
你要去..
见谁?
来吧,你这贱人,
告诉我是谁!
噢,算了吧.
是 Adam.
Adam 谁?
店里的那个Adam.
Adamadam?
你就这么糊弄我吗?
你这个说谎者.
不 我没骗你 是Adam.
呃-呃.
为什么是他?
'因为...我必须更多的了解他.
这样对我们有意义.
什么叫做, "对我们有意义"?
他没有制造感觉 我没有制造感觉.
我们,一起制造感觉.
这个...
告诉我他怎么样.
我的意思是 他会说话吗?
你见过他的父母了吗?
我的意思是发生什么了?
是的 他会说话.
不 我没有见过他的父母.
他是个孤儿.
是吗?
不是吧?
我从没认识过孤儿.
是吗.
他比别人想象的要聪明的多.
他读过很多书 他有很多书.
他非常喜欢音乐.
真的吗?
他非常可爱.
他就象一个小孩子一样.
他有...
他认为他有...
他认为他有一颗狒狒的心.
看到没, Caroline? 看到没?
我告诉过你他跟类人猿有关系.
我告诉过你的!
他跟类人猿没有关系.
这只是孤儿院里的修女编造出来
哄小孩子的故事而已.
他的心脏有点问题.
但是
你也不用以身相许吧.
有些事情你并不明白.
什么?
还记得我请病假的时候吗?
记得.
那天晚上我回家 经过公园的时候,
有两个人想要强暴我.
噢, 上帝.
Caroline, 你没事吧?
我没事 有人救了我.
是Adam.
他救了我.
为什么你不告诉我?
为什么..你不告诉我?
我谁也没有告诉.
天啊,你这个可怜的家伙.
你还好吗?
好好回答我 你还好吗?
恩?
上帝啊，真不敢相信.
哦, 狗屎.
狗屎, 狗屎, 狗屎!
什么?
你让我非常恼火.
为什么?
我跟Nick说
你喜欢Ronnie.
真是谢谢你.
喔...
你可以不去
你可以忘了我之前说的.
就当我没说好吗?
好...
去哪都行 好吗?
走吧 Caroline.
你会拥有一段美好的时光的.
他的爸爸在市中心有一家五金店 你知道吗?
你上一次跳舞是什么时候的事了?
如果你不喜欢他,
如果他不是你喜欢的类型,
你可以再不用见他.
我不知道.
我的爸爸拥有一家五金商店.
什么?
我的爸爸......他拥有一家五金商店.
如果你需要什么...
什么?
如果你需要什么 请告诉我.
我会帮你的.
我们没有预定座位.
Cindy.
干嘛?
我能跟你谈谈吗?
Nick, 去为我们找张桌子.
好的.
你怎么了?
Cindy, 我不想跟他一起.
我不知道我们要来这里.
太可怕了.
我们走吧.
为什么?
你干什么不去跟Adam说
他们是你的朋友
我和你刚才跟他们出去跳舞了,
仅此而已.
他管你管的这么严吗?
不,不是.
他只是非常敏感,
我不知道他看见我和这个男的在一起会有什么反应
为什么你不直接跟Adam 说你跟Ronnie只不过是普通朋友而已？
好吗?
行了，快去吧.
Jim, Adam在哪?
不知道,你到后面看看.
John, Adam来了吗?
不知道，我没看见他.
Adam?
咖啡.
你确定? Ok. 玩的开心点.
Caroline来了.
这里. 请坐.
I Ain't Going To Bite Ya.
伙计.
快点, 站起来.
打我啊!
送个礼物给你, 硬汉.
行了!
失败者.
哦.
啊!
呜呜!
噢, 上帝.
Jim!
噢, 上帝 Adam...
Cindy!
我在这儿. 我在这儿.
快叫救护车.
快叫救护车!
他还活着吧?
发生什么了?
他中枪了?
我不知道.
找个人去停车场看看.
我在这儿.
就在这里.
你会没事的.
他的伤势并不严重.
但是我们担心他的心脏.
他的心脏?
是的. 那不是一个26岁的成年人应该有的心脏.
对不起. 你说的是什么意思?
我们知道他有先天性的疾病,
在一些地方我们也做出了一些帮助,
移植手术.
他早应该做移植手术了.
只要找到合适的心脏 他就会没事的
这需要多长时间?
这个我们也不知道.
我们给他打了记镇静剂,
他之前的情况非常糟糕
我和2个男值班员再加上2个护士费了好大劲才把他按住
说实话, 我们非常惊讶
他受了这么重的伤,竟然还这么有力
不管怎样, 这是一个好的迹象...
说明他有足够强壮的身体接受手术,
加上我们对他的治疗 他应该能活很长的一段时间
晚上好.
你和那位小姐是一起的吗?
Oh, 是的. 她是我的好朋友.
Ok.
5号还有7号.
你确定?
5号还有7号.
谢谢,小姐.
走这边我们需要你填写几份文件.
Uhh.
你会不会剪的太多了?
不.
我只是想要修一下.
你听没,年轻的女士?
是. 我听到你说什么了.
真不敢相信我今天要做这些事.
我现在脑子很乱.
我怕会受不了这个罗嗦的老太婆.
我明白...冷静点.
我没法干活 Miracles,
做你应该做的事.
我知道今天是你们的考试.
我希望你不是想给谁一个深刻的印象.
我...我只不过是想修一修.
天气这么冷,头发太短就更冷了.
Mm-Hmm. 头不要动.
能不能
叫你的师傅来一下
她可能会清楚
你该不会是想在我的头上上演一场灾难吧?
Uh, 为什么你还不停下来?
你...你没在糟蹋我的头发,我说的对吗？
我...我不想你胡乱糟蹋我的头发了
女士,我没有糟蹋你的头发.
这次理发是免费的明白吗?
不要在我还在剪的时候埋怨,
你这只母牛!
Oh, 谢谢!
谁?
Cindy,你能开车送我去医院吗?
我没有车，家里人都不在,
我非常挂念Adam.
那里什么时候开门?
Oh, 我...我不清楚.
没事了. 他在我这里.
Adam!
Oh! Oh... Oh...
你怎么会在这里?
对不起.
我不想打搅你, Caroline.
Ohh... Oh, 我好担心.
你好吗? 你没事了吗?
快进来.
要不要我弄点吃的给你?
你吃过早餐了没?
你真好笑, 你真好笑.
Uhh.
我打赌你现在一定很痛.
等下,应该是我送花给你才对.
真漂亮.
Ohh...
医生怎么说?
他们禁止我再把刀插进自己的胃里.
这一点都不好笑.
你差点就被杀死了.
警察逮捕了袭击你的那两个人.
警察知道不知道他们对你所做的事?
是的，我说了.
我们到时候得出庭做证.
你的... 呃...今天的考试还顺利吧?
恩, 但是...
但是...
让考试去死吧.
只是为了一张愚蠢的执照而已.
说实话 我不擅长这个.
不要这么说.
对了...
医生有没有告诉你
你需要接受心脏移植手术?
Adam.
不，他们错了.
你的心脏病了.
谁也不能抢走的我心.
那时候你还是个孩子，那仅仅只是一个故事.
不做手术这样下去你会死的
这是... 这是我的心.
我不想你死.
我爱你.
我...
你真的在乎我吗...
当然 我当然在乎你.
我不知道该怎么说.
说下去.
你对我的在乎...
是我对你的在乎的一半.
我, 呃 ...
有些事要告诉你.
这可能会让你生气.
看着我.
有时候我会偷偷的去看你睡觉.
圣诞树那次不是我第一次进你的房间...
那也不是最后一次.
你经常到我的房间来?
从地下室的入口进来
看着我睡觉?
为什么?
'因为你睡觉的样子很安详
我不是这样.
我睡觉的时候,总是在做同一个梦.
一个丛林...
沉闷, 扭曲的 枝干上...
挂满了藤蔓...
下着雨.
雨总是下个不停.
让我窒息...
绝望.
绝望紧紧缠绕着我.
绝望让我不得安宁.
我...
如果他们拿走的心, 我怕...
我会没有现在这么爱你.
你是我的安宁.
噢, 上帝.
你的爱是存在于你的头脑和你的精神里面,
其实并不在你的心脏里面.
那只是一种说法而已.
那为什么在你不在的时候 我这里会那么疼？
Try Me
Darlin', Tell Me
I Need You
Try Me
And Your Lov
Will Always Be True
Oh
I Need You
Hold Me
I Want You Right Here
By My Side
Hold Me
And Your Love
We Won't Hide
Oh
I Need You
Need You
Ooh
Need You
Ooh
Oh
I Need Yo
I Need You
Oh, Oh
Walk With Me
alk With Me
Talk With Me
I Want You To Stop My
Heart From Cryin'
Walk With Me
Talk With Me
And Your Love
Stops My Heart From Dyin'
Oh
I Need You
Ooh, Ooh
生日...
生日快乐!
过来.
你真漂亮.
这是给你的.
去拿你的外套.
我们要去哪?
给你个惊喜.
那是什么?
哪个?
这是给你的礼物.
给我的?
是的. 别...别... 先别打开.
到时候给你个惊喜.
迟一点我们再打开它.
你为我... 你为我准备了一个惊喜? 在你生日的这天?
噢!
过来.
我快摔倒了...
你哪伤到了吗?
我不知道该怎么说.
我已经深深的坠入你的爱河里了,
比以前任何一个时候都要深.
快到了.
这边.
到了.
来吧.
冲啊!
快点, 上啊!
冲啊! 冲啊!
上啊!
Yeah! Oh!
好!
Yeah!
他接住了球! 真是难以置信
Oh!
他做到了!
Whoo!
嘿!
北极星!
耶!
真不敢相信你居然抓到了个冰球.
好象...
好象, 从来没过这种事.
太让人惊讶了.
你太让人惊讶了.
谢谢你为我准备的这一切 Caroline.
你喜不喜欢.
我很喜欢.
我很高兴你能和我一样喜欢.
我爱冰球.
哈 哈 哈!
你连规则都不知道.
下次我们再去的时候, 你可以教我.
到时候我再弄一个这个给你.
这是一场精彩的比赛, 对吗?
Yeah.
精彩的比赛.
恩...
嘿.
宝贝...
起床.
我们到家了.
嘿.
起床.
甜心.
我们到家了.
嘿!
"如果我捐献我所有的财产,
"如果我那样移交我的躯体,我可以夸耀
"没有爱,
"我一无所有.
"爱是忍受,爱是善良.
"爱不是非妒忌或者爱吹嘘
"不是傲慢无礼或者粗鲁.
"它不自私.
"它不烦躁或愤怒.
"它不为了错误的行为而高兴.
"它积极的面对现实.
"它忍受所有的痛苦,相信所有的东西,
"然后祈祷所有的东西.
"它忍受所有的东西.爱没有止境.
"然而预言终将结束.
"就如流言终将结束.
"A就如知识, 终将,
"For We Only Know In Part,
"And We Prophecy Only In Part.
"When The Complete Comes,
The Partial Will Come To An End."
我爱他.
他就像我的家人一样.
我了解.
你很幸运因为我也一样爱你.
这和运气没有关系.
恩.
你知道吗,他就像一个天使，
我从来都不知道原来生命可以像这样.
他给我一样我一生都要追寻的东西
我永远不会放弃的东西.
我是那么的爱他.
哈...
哦.
Adam: "亲爱的Caroline,
"我已经不需要这些东西了
"因为我所有的愿望都实现了.
"我找到了你.
"那样扮演他们和为我着想.
"我会在火星上为你祝福.
"我们的心彼此靠的这么近.
"我不知道该怎么说.
我会把这一切都保存在我的心里."
Captioning Made Possible By Mgm Home Entertainment
Captioned By The National Captioning Institute - Www. Ncicap. Org...
Nat King Cole: There Was A Boy
A Very Strange
Enchanted Boy
They Say He Wandered
Very Far
Over Land
And Sea
A Little Shy
And Sad Of Eye
But Very Wise
Was He
And Then One Day
A Magic Day
He Passed My Way
And While We Spoke Of
Many Things
Fools And Kings
This He Said
To Me
The Greatest Thing
You'll Ever Learn
Is Just To Love
And Be Loved
In Return
A Little Shy
And Sad Of Eye
But Very Wise
Was He
And Then One Day
A Magic Day
He Passed My Way
And While We Spoke Of
Many Things
Fools And Kings
This He Said
To Me
The Greatest Thing
You'll Ever Learn
Is Just To Love
And Be Loved
In Return
The Greatest Thing
You'll Ever Learn
Is Just To Love
And Be Loved
In Return