В данной программе присутствуют сцены с изображением суицидального поведения, которые могут быть неприемлемы для некоторых зрителей. Если вам или кому-то из ваших близких необходима помощь, обратитесь на сайт CrisisHelpResources.com.
С-Сидзука, послушай!..
На сегодня всё.
Р-ребят…
Летние каникулы уже скоро, так что… надо… всё… подготовить…
Ребят!
— Я хочу с вами кое-что обсудить, пи!..
— Сейчас же превращайся обратно!
Что?
Как стало известно,
СРОЧНО: На Хоккайдо нашли тело четвероклассницы.
Полиция рассматривает версию убийства.
тело принадлежит четверокласснице Марине Кирарадзаке.
На голове погибшей обнаружен след от удара.
Основной версией полиция рассматривает убийство.
О! С возвращением…
Дзюнъя?..
У меня подработка сегодня, отмажешь от мамы?
Да, я всё смогу!
Takopi's Original Sin
Четвёртая серия: «Спасение Адзумы»
Ну что ж, ребята…
вы поняли, что сказала ваша учительница?
Ваша одноклассница и подруга Марина Кирарадзака вчера умерла.
Марина!..
Понимаю, это очень непросто принять,
но если вы что-нибудь знаете,
пожалуйста, расскажите нам.
Любая мелочь может оказаться важной!
Всё будет хорошо…
Из-за коробки воспоминаний полиция не знает, когда она точно умерла.
Отпечатки я все сразу стёр… Всё будет нормально.
Не ожидал, что там будут проводить работы… Ну да ничего страшного.
Главное — молчать, и никто ничего не узнает.
Всё будет хорошо. С нами всё будет хорошо.
Ребят…
вы уверены?
О таком точно можно молчать?
Что?
Я много-много думал, пи…
Давайте обсудим, как быть с Мариной и что делать дальше…
Чаппи
Поздно уже обсуждать! Её труп нашли!
Что мы ещё можем сделать, тупой ты осьминог?!
Я всё понимаю!
Мама с папой Марины, наверное, страшно расстроились, пи…
И мне кажется, что я должен… что-то для них сделать, пи.
Может, лучше просто всё честно рассказать?
Не будет ли так лучше и для самой Марины, и для её семьи, пи?
Точно!
Если мы сейчас честно во всём сознаемся…
Ребята, а дела обсуждать мы не будем?
Уже скоро каникулы. Нужно думать о поездке.
Погоди… нам сейчас лучше никуда не уезжать…
Адзума, ты ведь отвезёшь меня в Токио?
Сам же мне обещал, что летом точно получится.
Угу…
Кстати…
Надо решить, на каком «Синкансэне» ехать…
Верно! Я должен стараться.
Я ведь сам говорил, что всё получится.
Опять же, это я предложил спрятать труп.
Значит, и виноват… Надо было лучше прятать!
Ну, ничего страшного! Больше косячить не буду.
Никто ничего не узнает! А мы поедем в Токио!
И тогда Кудзэ точно… меня не бросит…
Привет!
Ты что, всё за учёбой сидишь?
Токио
Дзюнъя?..
Ой, прости! Я стучался, если что.
Ничего страшного…
Токио
Я что спросить-то хотел: у тебя всё нормально?
Ты же вроде с Кирарадзакой учился?
Друзья, наверное, все в слезах?
Как в целом в классе дела?
Ты это… будь осторожнее.
Если что тревожит — могу советом помочь.
Тебя полицейские не напугали?
Кстати, а ведь эта девочка… Вы разве вместе не гуляли?
Прости.
Мне в туалет надо.
Ага, давай.
Знаете что?
Марина в последнее время странная была…
Ага.
Странная? В каком плане?
Да стала чего-то вдруг липнуть тут к одной…
Ага! Я сразу подумала, что её шантажируют!
Бедная Марина!
А кто шантажирует?
Да та девка — ну, нищая.
Кудзэ, в общем!
Как ты и просил, я сказала, что ничего не знаю.
Да, молодчина.
Всё равно все думают, что убийца взрослый.
— Поэтому…
— Полиция сказала, что ещё придёт.
У нас ведь всё хорошо? Мы сможем поехать?
А… ага…
Мы точно сможем поехать?
Конечно!
Математика
Площадь
Наоки Адзума
Не бойся, всё получится! Мы обязательно поедем!
Надо только алиби получше придумать.
Математика
Площадь
Наоки Адзума
Просто, если вообще молчать, полиция что-нибудь заподозрит.
Математика
Площадь
Наоки Адзума
Ой, прости!
Это ж я говорил не отвечать на вопросы… Прости, затупил.
Да, конечно, не переживай! Никто тебя ни в чём не заподозрит.
— Уж я-то об этом позабочусь…
— Адзума!
Время уже вышло.
Математика
Площадь
Наоки Адзума
Что?..
Вот, угощайся.
Чего?
Я ведь не слепая, вижу, что тебе тяжело.
В последнее время даже по ночам учишься.
Неужели мама… понимает… каково мне приходится?
Мам, если честно… я хотел… кое-что рассказать!..
Можешь больше не стараться.
Что?
У тебя, конечно, плохо получалось, но это разве повод бросать учёбу?
Тебе не кажется, что это ужасно по-детски?
Специально получил плохую оценку, чтобы я от тебя отстала.
Но как хочешь…
Я решила, что мне теперь всё равно.
Можешь хоть каждый день сладкое есть.
Оценки я больше спрашивать не буду.
В общем, ты теперь свободен.
Постой…
Мама?..
Но ведь я…
Ешь, не стесняйся.
Ты чего?
Всё хорошо?
Угу!
Мне вечером опять из полиции позвонили…
На летних каникулах придётся пойти… в участок, кажется.
Угу… угу-угу…
Но это ведь лето.
Как я пойду в участок, если мне ехать за Чаппи?
И в тюрьму не хочется…
Угу.
А сможешь вместо меня…
Конечно! Ты только скажи!
Я решу все проблемы!
Обещаю, я в лепёшку расшибусь, но тебя спасу!
Спасибо!
Тогда, Адзума…
возьмёшь?
Скажешь полиции, что это ты всё сделал?
Что?
Опять ты на приставке играешь!
Ой!
У тебя же контрольная завтра! Как ты так сто баллов наберёшь?!
Ты от мамы заразился?..
Всё будет нормально.
Да…
Он оказался прав.
Какой ты у меня умничка!
Мама!
Вот пойдёшь в школу — и мигом брата по оценкам обойдёшь.
Но как бы я ни старался, у Дзюнъи всегда были оценки лучше.
Наоки Адзума
Мой брат — гений.
Адзума!
Ух ты! Почти сто баллов!
У тебя ведь мама врач?
Ну ты крутой!
Он всегда набирал сто баллов за контрольные.
Интересно, почему ты не справляешься? Я же вас одинаково воспитываю…
Адзума, ты лучший по оценкам в классе!
А по городу — на втором месте! Офигеть!
Дзюнъя был лучшим в стране.
Вы носите одинаковые вещи… даже едите одно и то же…
Но в моей жизни было и хорошее.
Мам, это для меня?
Да, ты ведь жаловался на зрение.
А вот Дзюнъе очки были не нужны.
Спасибо, мама!
Надеюсь, будешь лучше учиться.
А потом… всё резко изменилось.
Дзюнъя слетел с катушек!
Ты правда устроился на подработку?!
Ой, подумаешь, что такого?
— С ума сошёл?! А вдруг оценки упадут?
— Вот мой шанс!
Совсем скоро брат пойдёт по кривой дорожке!
И тогда мама переключится на меня!
Японский язык
Она доверит мечту мне и назначит преемником клиники!
Дзюнъя
Приходите! Наш класс ждёт вас!
Только я ошибся: Дзюнъя не бросил учёбу.
Он всегда был общительным…
С чего вдруг оценки упали бы из-за подработки?
В итоге мама так и продолжила уделять ему всё своё внимание.
А что осталось мне?..
Только собственная прилежность…
Я прилежный, но тупой.
Оно и понятно…
Всё хорошее досталось Дзюнъе.
Брат умный… и сообразительный.
Даже волосы у него были чёрные и шелковистые, пока не испортил краской…
А ещё у него, как у мамы…
невероятно красивое…
двойное веко.
Чего?
Ой! Нет!.. Ничего!
Если не ошибаюсь, у неё…
4 класс
Адзума, а очки у тебя брендовые?
Нет, они из нашей опти…
Ты меня слышишь, паразитка?!
Как тебе только наглости хватает в школу ходить?!
Сдохни!
Ну офигеть! Я староста, и мне буллинг не нужен.
Нужно помочь девочке, чтобы не посрамить репутацию семьи…
Всё хорошо, Кудзэ?
Я староста класса, если нужна помощь — скажи…
Нет, обойдусь…
Ни фига ты не обойдёшься!
Хотя…
Мы отвечаем за жизни пациентов. В нашей работе ошибки недопустимы.
— Не можешь сделать идеально — не берись.
— Верно!
Всё нужно делать идеально!
Как бы на моём месте поступил Дзюнъя?
Ничего не изменится.
Пока.
Ну вот…
даже девочка, просто похожая на мою маму…
мне не доверяет…
Нет, так не пойдёт!
Ты — моя надежда!
Помоги!
Уж в этот-то раз я всё сделаю идеально.
А как иначе? Она ведь на меня рассчитывает!
У Кудзэ больше никого и нет. Только я могу помочь!
А нам точно стоит всё это делать, пи?
Один лишь я…
Больше никто…
Мама, скажи, я правильно поступил?
Уж теперь-то… я стал на тебя похож?..
Я тоже помогаю людям…
Значит, смогу и жизни спасать!..
Я стану врачом!..
Адзума…
Адзума, а ты знаешь?..
У меня кроме тебя больше никого и нет.
Поэтому буду ждать, сколько придётся!
Даже если тебя арестуют и заберут в эту твою «колонию»,
обещаю, что дождусь!
Как раз успею Чаппи разыскать!
А потом…
Правда?..
Ты не обманываешь?
Ты правда меня… не бросишь, Кудзэ?
Всё будет хорошо!
Не переживай, всё наладится.
Всё точно будет хорошо!
Кстати…
а ведь это был последний раз…
когда мама меня…
обнимала.
Стой!
Ты куда в такую темень собрался?
Дзюнъя?
Это ведь ты её убил?!
Ты опозорил нашу семью!
Взял всё и разрушил!
И мамину клинику, и моё будущее!
Мало того, что тупой, так ещё и испортить всё решил?!
Как ты за это планируешь отвечать?!
Нао…
у тебя всё хорошо?
Я же вижу, что тебя что-то тревожит.
Давай помогу советом!
Не стесняйся!
Ты меня всё равно не поймёшь!
Ты талантливый… Тебя все любят… Всё у тебя получается!
Все только и твердят… какой ты замечательный!
А у меня… никого нет!
Я всё время учился, даже друзей не заводил!..
Но это не помогло!..
Сколько бы ни старался… у меня ничего не получается!
Даже мама… разочаровалась во мне…
Отвернулась!..
Я никому… никому не нужен… Никто на меня не рассчитывает!
У меня никого нет!..
Никого, кроме Кудзэ…
Неправда!
У тебя есть я!
И я постоянно об этом твержу!
Я ж реально готов тебе помочь!
А на оценки мне твои плевать! Они вообще ничего не значат!
Если тебя что-то тревожит, пугает — расскажи, я выслушаю!
Ты мне важен, Наоки!
Или забыл?!
Ты мой любимый младший брат!
И если что-то не получается… не стыдно сказать, что не можешь!
Наоки!
Клиника Адзумы
Да и вообще…
идеальных людей не бывает.
Я, например, плохо играю в «МонХан»…
Ну и да, ты только никому, но с учёбой мне помогает девушка.
А ещё… эти мамины панкейки…
Раньше их было невозможно есть!
Не может быть…
Нет, правда!
Она их вечно недожаривала.
Ещё и перед сменой готовила — они в холодильнике застывали.
Мама много старалась, чтобы научиться готовить.
Вы с ней очень похожи. Уж поверь мне.
Дзюнъя…
эти очки…
мне дала мама…
Но я боялся ей сказать… что линзы мне не подходят…
Ага.
А ещё…
А ещё мне…
Мне надо кое-что тебе рассказать!..
Ты же выслушаешь меня, братик?
Угу.
Вы уже слышали про мальчика хозяев клиники?
Клиника Адзумы Извините, сегодня мы не работаем
Он связан с убийством девочки!
Что?! Правда?!
А ведь такой хороший мальчик!
Да его явно кто-то заставил…
Полиция тоже так считает.
Ой, какой кошмар!
Да, кстати, ходят слухи, что убийца — его одноклассница…
Сидзука!
Получается, Адзума больше не будет нам помогать?
Сидзука…
что нам теперь делать, пи?
Может, стоит рассказать всю правду?
Что? О чём ты вообще?
Пи?
Сегодня начинаются каникулы!
Правда, пи?
Поэтому мы едем…
в Токио!