Kasta, kasta!
Elva!
- Elva? - Nio...
- Vad? - Fyra plus fem blir nio, inte elva.
Det är bra. fyra plus fem blir nio, inte elva.
- Kasta igen, broder. - Nu räcker det.
Vad ska vi göra ikväll, Tsotsi?
Ja, vad ska vi göra?
Den lilla gangstern!
Har du lärt dig att köra än?
Nej...
Jag blev illamående, vad är det med det?
- Kom hit och sätt dig, läraren. - Jag är inte någon jävla lärare.
Du vet själv att du gick över gränsen ikväll.
Vad heter du, Tsotsi?
Ditt riktiga namn. Gangster och Tsotsi är inget namn.
- Ställ inga frågor, Boston. - Varför inte?
Jag har känt honom i sex månader. Jag vill veta hans namn.
Alla har ett namn. Ett riktigt namn som man fått av sin mor.
- Vi har slut på dricka här, Soekie. - Jag kommer när jag är färdig här.
Anständighet, Tsotsi? Känner du till det ordet? Anständighet.
Soekie!
Jag var anständig, därför gick det dåligt för mig.
Den feta mannen med slipsen var också det. Hur gick det för honom?
Han är död.
Hämta det själv, Butcher! Jag försöker snacka allvar här.
Sitt ned, Sonny.
Kom ihåg, jag vill inte ha något bråk här.
Vad är det? Mår du illa igen?
Herregud!
Ikväll, Tsotsi...
När vi dödade tjockisen...
...fick jag en konstig känsla i mig.
Har du känt så någon gång?
Har du känt så för någon tjej, Tsotsi? Om du nu har haft någon tjej.
Det är så smärtsamt när hon lämnar en... Man blöder...
Din far, Tsotsi... Var är din far?
Var är din far och mor?
Herregud, Tsotsi, har du åtminstone en hund då?!
Säg åt den jäveln att aldrig komma hit igen.
John? John, öppna grinden!
Knappen fungerar inte. Öppna grinden!
Stanna!
Ja, det är rätt registreringsskylt.
Säg åt dem att bilen är tom och att det inte finns något barn i den.
Helvete...
Herregud vad du luktar.
Var tyst.
Tyst!
- Vad är det? - Det är vi!
- Vilka? - Aap och Butcher.
- Vi måste prata. - Om vad?
Om Boston.
- Var är han? - Vid Soekies.
- Han kommer inte att jobba med oss mer. - Är det du eller han som säger det?
- Vad är det där? Lukten... - Vad?
- Det är jag. - Hur är det?
Jag är sjuk.
- Du måste gå till en doktor. - Jag klarar mig.
Kom och mata honom! Om du inte har mjölk kvar...
...låt honom suga på mig.
- Vad ska vi göra ikväll, Tsotsi? - Vi ses vid Park Station senare.
Det låter bra. Vi ses senare då.
Känner du lukten? Det stinker!
Fanns det några fingeravtryck?
Han är bara en jävla nolla.
Stack han till byn?
- Vi kan inte ens spåra stulna bilar... - Säg inte vad ni inte kan göra!
Jag vill att ni ska hitta mitt barn!
Jag vill att mitt barn ska ligga bredvid min fru när hon vaknar, är det förstått?
Var är Tsotsi?
- Åt helvete med honom. - Ja, åt helvete med honom.
Se dig för!
Ditt svin!
Vad? Vill du att jag ska säga förlåt?
Se dig för vart du går. Akta på dig!
Vad händer, Bheki?!
- Vem vann? - Irländaren vann med 7-2.
- Krymplingen! - Vann du någonting?
- Vann? Åt helvete med alla! - Satsa 100 på Red Bullet imorgon.
Red Bullet har inga ben. Skinande mynt!
Ta inte för många!
Var är killen?
Var fick du ditt körkort ifrån? Lärde din mamma dig att köra?
Vad vill du?
Vill du ha pengar?
- Ställ dig upp. - Vad?
- Ställ dig upp och gå. - Vem är du? Jesus?
- Jag är en krympling. - Du Ijuger, ställ dig upp.
Dra åt helvete.
Som du vill. Här är alla pengar jag har.
Vad vill du mig? Ta pengarna och lämna mig ifred.
Helvete! Dra åt helvete!
Dra åt helvete! Din jävla idiot!
Är du nöjd nu?
Du gjorde så att en gamling pissade på sig.
Varför följer du efter mig? Varför?
Jag såg en hund en gång...
Den blev sparkad två gånger så att ryggen knäcktes.
- Den kröp, precis som du... - Vem sparkar en hund egentligen?
Vad har hänt med dina ben?
Jag arbetade i en gruva där jag var guldgrävare.
En bjälke föll ned på mig och ställde till det här.
Varför vill du fortsätta leva när du lever som en hund?
Jag gillar att känna solen lysa på mig på gatan.
Jag kan till och med känna hettan med de här händerna.
Plocka upp dina pengar.
Hoppas att teet ska smaka.
Vad vill du?
Lägg ned den! Lägg ned den, för fan!
Sitt...
Sitt. Sitt, för fan!
- Gör inte illa mitt barn. - Jag ska inte det. Sätt ned honom.
- Väskan... - Vad?
Titta i väskan.
Titta i väskan!
Mata honom.
Jag går inte förrän du matar honom. Mata honom!
Har du gjort den här?
- Ja. - Varför är den rostig?
Jag var ledsen.
Den här då?
- Var du glad? - Ja.
Bättre så?
Så ni har kommit på någonting? Kan ni göra någonting?
Ja, det kan fungera.
Mata barnet och säg åt honom...
...att om han gör illa mitt barn på något sätt...
...så kommer jag döda honom med mina bara händer.
Han är färdig.
Lägg tillbaka honom.
Var är hans mor?
Han är min.
Lägg tillbaka honom.
Kan jag få tvätta av honom först?
Nu så, pojken...
Vill du att jag ska tvätta dig? Det vill du väl?
Om du berättar för någon, dödar jag dig.
Kom igen, broder!
- Sju! - Tre plus fem blir åtta, din idiot.
Åtta är nära! Ge mig 50, Fela.
50 spänn... Jag vet hur du känner dig.
Du är ju rik... Vad är 50 spänn för dig?
Vad 50 spänn är? För 50 spänn köper jag öl till er varje kväll.
- Vinn då. - Dra åt helvete.
Vem ser det här ut som?
Tsotsi, eller hur?
- Vad står det? - Det står att han sköt en kvinna...
...stal hennes bil med hennes barn i. Vad är han för en typ?
Nej, det är inte Tsotsi.
Det är inte Tsotsi. Han kan inte köra bil.
Kommer du ihåg när du försökte lära honom, Fela?
Han körde din 320:a rakt in i en buss framför polisstationen.
- Minns du? Det är inte Tsotsi. - Jag minns. Bli inte arg, Soekie.
Vet ni vad? Ni borde jobba för mig.
Nog med skitsnacket. Du också, läraren.
Ska ni fortsätta ta en massa skit och krypa tillbaka som kvinnor?
Tsotsi gick inte i skolan. Han känner inte till anständighet.
Du då, Fela? Känner du till anständighet?
Börja inte snacka om dina jävla avancerade ord.
Du kan inte ens stava till det, inte sant?
Anständighet... Nu ska vi se... A- N-S-T-Ä-N-D-I-G-H-E-T.
- Vad säger du nu då? - Vad betyder det?
Anständighet betyder att man ska leva ett anständigt liv, Sonny.
Respekt... för dig själv.
Jag är delaktig i ditt sätt att leva.
Vill du ha respekt? Jag ska ge dig respekt-
- när du slutar dricka och skaffar ett körkort.
Jag behöver förare, inte fyllon.
Åt helvete med din anständighet.
Åt helvete med min anständighet.
Dra åt helvete.
Säg bara till när du behöver hjälp.
Snabbt och tyst.
Det gamla hederliga sättet.
Spela.
David... kom hit.
Håll min hand.
Var inte rädd.
Vad gör du?
- Jag vill ha honom hos mig, Mandla. - Min son, gå ut nu.
Nu!
- Snälla, Mandla. - Du vet att du är sjuk.
- Tänk om han blir sjuk som du? - Det är ingen fara mitt barn.
Håll dig borta från din mor.
Gå ut, sade jag. Gå ut, för fan!
Ut med dig, hundjävel!
Låt honom vara.
Min son...
Titta inte på mig så där.
- Vem där? - Det är Aap, öppna dörren.
- Vad vill du? - Jag tänkte komma förbi...
- Varför? - Jag brukar alltid komma hit.
- Var är Butcher? - Han kommer inte.
Han är arg. Han säger att du utförde ett jobb på egen hand.
- Ja, spelar det någon roll? - Det sade jag också till honom.
Sedan sade han "Vi går till Fela".
Vad gör du här då?
Du och jag har varit kompisar i flera år.
Du och jag, sedan vi var barn.
I alla dessa år har du bara följt efter mig.
"Vad gör du ikväll, Tsotsi? Det är bra, det är bra. "
Varför kan du inte ha en egen vilja?
Okej, visst, vi börjar om från början.
Så här kändes det när Vusi och Peter blev skjutna också.
Då började vi om från början. Vi lärde känna Boston och Butcher.
- Vad fan... - Ja, vad?
Vet du vad, broder? Det är över.
Avslutat och klart. Gå med i Felas gäng. Jag kan inte hjälpa dig längre.
Jag är ledsen.
Vad? Vill du återvända till ditt stora, fina hus?
Vill du åka hem?
Jag ska visa dig ett hem.
Vad vill du?
Vad finns i väskan?
Får jag titta?
- Vad fan gör du med den? - Hur så, vill du ha den? Här.
Dra åt helvete, vi kan inte mata honom.
Dog hans mor?
Ser ni det där röret? Översta raden till vänster.
Den är deras.
Den var min en gång i tiden.
Var bor du nu?
- Jag har ett eget ställe. - Varför tog du med barnet hit?
Han ville visa honom sin gamla bostad.
Var har du varit? Var?
Tyst, unge! Snälla, skynda dig!
Mata honom.
Drick nu.
Drick. Drick så att du kan växa upp.
Vad är ditt namn då?
Vad ska jag kalla dig?
David...
Han heter David.
Ja, David, nu ska du dricka.
Är du hans far?
Nej.
Vad hände hans mor?
Är hon död?
Var är pappan till ditt barn?
Förra vintern gick han till arbetet en dag...
...och kom aldrig tillbaka.
Det var mörkt, runt 17.00...
Det är långt ifrån fabriken och hem.
Man kan inte se vem som går bakom en.
Vad hette han?
Zacharia.
Var får du pengar ifrån?
- Syr du? - Ja, jag syr och lagar kläder.
De här då? Hur är det med dem här?
Kan du sälja de här?
Jag har såIt ett par, inte så många.
- Hur mycket kostar den här? - 50.
- 50 för krossat glas? - Det är bara du som ser krossat glas.
- Vad ser du då? - Färger och Ijus på dig.
Ge honom till mig.
Ge barnet till mig. Jag kan ta hand om honom.
Du kan träffa honom när du vill.
Min Jabu och David kan leka tillsammans.
Jag kan mycket om barn. Jag tar väl hand om honom.
Ge honom till mig.
Jag kommer tillbaka imorgon. Det är bäst att han är kvar då.
- Vart ska du? - Fixa pengar så jag kan betala dig.
- Jag vill inte ha dina pengar. - Jo, det vill du.
Nej, det vill jag inte.
Glöm inte att han är min.
Vänta, du måste tvätta den.
- Du har väl aldrig haft barn? - Var inte elak. Jag hjälper dig.
Du är smart, Boston. Du borde börja i skolan igen.
- Skolan kostar pengar. - Vi borde börja jobba för Fela.
- Då tjänar vi en massa pengar. - Han kan börja jobba här med mig.
- Han dricker upp allt du har, syster. - Låt honom vara.
Stick härifrån.
Jag vill inte ha dig här.
- Han kan bo hos mig. - Vad?
Tror du att han vill vara hos dig?
Se på honom. Se vad du gjort mot honom.
Det är infekterat. Säg vad du kom hit för att säga, sedan kan du gå.
Jag minns när han kom till kåkstaden för första gången. Han var rik då.
Du gav honom så mycket öl som han ville ha.
- Han kom hit för att glömma. - Ja.
Sedan hamnade han på gatan på grund av all öl du såIde till honom.
Jag fann honom, inte du.
Broder...
Vem tog hand om dig när du hamnade på gatan?
Vem tvättade av dig när du inte ens kunde komma ihåg ditt namn?
Vem tog hand om dig då, broder? Jag eller henne?
Hjälp honom över till mitt hus.
Varför tog du hit mig?
Du är väl en lärare?
Jag var aldrig någon lärare.
Jag klarade inte ens tentorna.
Skratta inte.
Det är inte för sent.
- Jag kan inte återvända. - Du behöver pengar, vi hjälper dig.
Vi fixar pengarna och du försöker klara tentorna.
Förstår du?
Vi behöver ett jobb.
- Vart ska vi gå? - Det är bra att vi i alla fall går.
- Varför är vi här? - Sluta ställ frågor.
Varför just det här huset?
- Vi jobbar tillsammans, inte sant? - Varför sitter vi här?
Det är bra att vi i alla fall sitter.
- Stäng av larmet. - Här borta.
Gör inget dumt.
- Är det någon annan här? - Nej, ingen.
Gå.
Sitt.
Var är din fru?
På sjukhuset.
Hon blev skjuten för tre dagar sedan.
Snälla, ta vad ni vill, men min fru behöver mig.
Vårt barn är borta.
- Låt mig döda honom nu. - Nej, senare.
- Varför senare? - Vi kanske behöver honom.
Till vad?
Har du ett kassaskåp här inne?
- Inget kassaskåp... - Vi får väl se.
- Han har sett våra ansikten. - Senare, sade jag. Gör som jag säger.
Är du okej?
Vad är det med dig?
Det sägs att varje vin smakar olika. Stämmer det?
Visst... Man vänjer sig vid smakerna.
SkåI.
Jag föredrar öl. Zamalek.
Jag är hungrig. Vill du ha någonting?
Visst.
Vad finns det? Jag vill ha ost, kött, korv...
- ... och kycklinglever! - Visst, det finns i kylskåpet.
Vad gör du? Dem är inte färdiga! Är du dum?!
- Se vad du ställt till med! - Det var inte jag! Kolla i hans händer.
- Vad gjorde du? - Jag såg inte vad han gjorde!
Vad gör du? Du kan inte köra bil.
- Öppna grinden! - Kom ut!
- Vad har du gjort?! - Han var värdelös!
- Han är död! Han är död! - Ja, han ville bara döda hela tiden!
Du har aldrig stoppat honom förut!
Nu så. Om du kunde köra bil, hade jag gett dig mer pengar.
Stick!
Nu sticker vi.
Kom nu, broder.
Vill du vara kvar hos Fela?
När är det min tur?
- Vad? - Du slog Boston hårt.
Nu Butcher...
När är det dags för mig?
Du har rätt, vi är färdiga med varandra.
Det är över. Precis som med Butcher. Avslutat och klart.
- Vem är det? - Det är jag.
Vad har hänt?
Får jag komma in?
Snälla?
Tack...
Det här är till dig.
- Jag vill inte ha dem. - Jag vann dem på tärningar.
Jag vill inte ha dem.
Jag vet var du fick honom ifrån.
Jag såg det i tidningen.
De säger att hans mor antagligen aldrig kommer att kunna gå igen.
Du kan inte ge tillbaka hennes ben, men du måste ge tillbaka hennes son.
- Vad är det här? - Mjölk och nappflaska.
- För mammor utan mjölk. - Häller man i det här?
Jag vill inte att du ska ta hand om honom.
Snälla, ge honom till mig.
Jag ger tillbaka honom.
Om jag ger tillbaka honom, kan jag fortfarande få komma hit då?
Boston...
Boston.
Jag är ledsen, broder.
Ja, det var ju det jag sade, västra delen. Precis efter krönet.
Vi syns. Hejdå...
- Var är han? - I skjulet med det lilla fönstret.
Vakta bilen.
- Var är barnet? - Vilket barn?
- Ta pistolen! - Berätta!
- Jag vet ingenting! - Snacka inte skit!
- Nej, sluta, det är inte han! - Vad är det du säger?
- Vart tog han vägen, Boston? - Jag vet inte!
Ta det lugnt, Zuma!
- Säg sanningen. Jag är inte dum. - Jag Ijuger inte! Det är sant!
Du? Vad vill du?
Ta dem.
- Säg till om du vill ha någonting. - Tack, det är bra.
Tack.
Ett barn stals av någon här på gatan och ingen har sett något?
Hallå? Ja.
- Ät, Pumla. - Jag kan inte, John.
Hallå?
Jag lämnar det här.
Vem är det?
Ert barn, jag lämnar det här.
Gör inget dumt, vi är där snart.
- Snälla, vänta! - Flytta på dig!
Lägg ned barnet och backa!
Snälla, vänta inomhus!
Snälla, jag ber dig... Stanna där du är.
- Lägg ned barnet! - Ta det lugnt!
Han håller i mitt barn...
Gå in, Pumla.
- Håll dig borta! - Ta in henne igen, Steyn!
Rör mig inte!
Ge mig mitt barn, unge man.
Ge mig mitt barn!
Lägg ned barnet och backa! - Tyst! Låt mig ta hand om det.
Låt mig sköta det här.
Säg åt dina mannar att sänka sina vapen. Han kommer inte undan.
Okej, allihop, gör inget dumt. Ta det bara lugnt.
Du också. Sänk ditt vapen.
Broder...
Vi vill inte att du ska göra dig illa...
Jag lovar, ingen kommer göra dig illa.
Jag öppnar grinden nu.
Stanna där, jag kommer till dig.
Jag öppnar nu.
Är det okej?
Jag öppnar nu, okej?
Nu kommer jag...
Upp med händerna.
Upp med händerna, sade jag.