That Marlin, man, he is one bad fish.
那马尔林，这家伙，真是一条坏鱼。
Boys,
男孩们，
the hour is drawing near.
时间即将来临。
Don't you think we could be making
我们难道不能做点什么吗？
a little bit better use of this time?
稍微更好地利用这段时间？
Well, fill me in on the protocol, padre.
好吧，给我介绍一下这个程序，父亲。
How exactly do we do that?
我们究竟该如何做？
Well, you might contemplate
嗯，你可能得考虑
the nature of your crimes.
你的罪行性质。
Repent of your sins.
忏悔你的罪行。
- You hear that, L.H.? - Yeah.
- 你听到那个了吗，L.H.？ - 是的。
We're supposed to be thinking about all the bad, bad things we've done.
我们应该在思考我们做过的所有糟糕的事情。
Oh.
哦。
You know what, father?
你知道什么，爸爸？
You're right.
你是对的。
This was a good idea.
这是一个好主意。
Hey, hey, hey, look! It's us!
嘿，嘿，嘿，看！是我们！
The executioner's song is playing tonight
刽子手的歌今晚正在播放
for the bloodthirsty Burne brothers.
为嗜血的伯恩兄弟。
The eyes of the nation are on Metro city as these sadistic siblings
全国的目光都聚焦在地铁城，这些虐待狂兄弟姐妹
await side-by-side seats in the electric chair.
等待在电椅上的并排座位。
"Mad dog" and "little Henry" Burne
"狂犬"和"小亨利"伯恩
were the first criminals to be convicted
是首批被定罪的罪犯
under the city's controversial anti-firearms amendment
在城市有争议的反枪支修正案下
for their part in the Metro city mall robbery two years ago,
对于他们在两年前参与的地铁城市购物中心抢劫案中的角色，
which ended in the massacre of six bystanders
导致六名旁观者被屠杀
and three Metro police officers.
并且三名地铁警察。
Ironically, the brothers' fates
讽刺的是，兄弟们的命运
now rest in the hands of the very person who led the crusade
现在掌握在领导十字军东征的那个人手中
to abolish all weapons within the Metro city limits,
废除地铁城市范围内的所有武器
mayor Eleanor Grimbaum.
市长伊莲娜·格里姆鲍姆。
Early today, by order of the governor,
今天早上，根据州长的命令，
Grimbaum was given penal jurisdiction in the matter.
格里姆鲍姆被赋予了此案的刑事管辖权。
Only a phone call from her
只有她的一通电话
can save the condemned men now.
现在可以救免这些被定罪的人了。
Mr. Lee, it's mayor Grimbaum.
李先生，是市长格里姆鲍姆。
It's not too late, is it?
还不算太晚，是吗？
Oh, thank god.
哦，谢天谢地。
Mm, good. Good.
嗯，好。好。
Uh, add a sesame chicken
嗯，加个宫保鸡丁
and a pork rice to that, would you?
再加一份猪肉饭，怎么样？
Mm. Fried.
嗯。油炸。
One question...
一个问题...
How shall I serve you?
如何为您服务？
Come again, warden?
再来一次，典狱长？
After you're cooked.
在你煮熟之后。
Shall I serve you with potatoes or stuffing?
我应该给您上土豆还是填料？
Well, don't go preheatin' your oven just yet.
嗯，现在还不用预热烤箱。
There's been a change of dinner plans.
晚餐计划有变。
David Copperfield doesn't have shit on me.
大卫·科波菲尔在我面前什么都不是。
Some last-minute substitutions in the cast tonight, folks.
今晚演员阵容中的一些临时替换，大家。
Roll it, Henry.
滚它，亨利。
Sorry, no refunds.
抱歉，不予退款。
- Move it! - I wanna see those fuckers dance around again.
- 把它移开！ - 我想再看看那些混蛋又跳来跳去。
Come on, drop it, we're out of here.
快放下，我们走，这里没我们的事了。
- One more time. - No!
- 再一次。 - 不！
Mad dog!
疯狗！
Hey! Mad dog!
嘿！疯狗！
Whoo!
哇！
It's showtime.
演出时间到。
What a sorry bunch
多么遗憾的一群人
of drug addicts,
吸毒者
- degenerates, and whores. - Yeah.
- 败类，妓女。 - 嗯。
Damn, it's great to be back!
太棒了，能回来真是太好了！
I want to thank skin here for...
我想感谢这里的皮肤……
Well, for running things for me while I've been on vacation.
嗯，在我度假期间为我处理事情。
He's done a damn good job.
他干得非常出色。
Now, skin assures me that... Well, now that I'm back,
现在，皮肤向我保证…… 好吧，既然我回来了……
the transition of power,
权力过渡
well, will be a smooth one.
嗯，将会很顺利。
Later, skins.
后来，皮肤。
Now, if you want to Rob me
现在，如果你想抢我
and steal from me,
向我偷窃，
god bless you.
上帝保佑你。
Just, uh, well,
只是，嗯，嗯，
just don't get caught.
千万别被抓到。
All right.
好的。
This is no time for celebration.
这不是庆祝的时候。
My brother is dead.
我的兄弟已经去世。
And his blood is on the hands
他的血染红了双手
of that fucking woman
那该死的女人
who put us in that hole
谁把我们弄进那个坑里
and tried to shut us down.
试图关闭我们。
Well,
嗯，
tonight...
今晚...
We're going to rip the tits off that fucking bitch
我们将撕掉那个婊子的奶子
at city hall!
在市政厅！
Get rid of her.
赶走她。
You're new.
你是新手。
You know what?
你知道什么？
I'm gonna enjoy breaking you in.
我将会享受拆散你的过程。
That son of a bitch landed right in our laps!
那混蛋正好掉进了我们的怀里！
You know, you better warn the mayor
你知道，你最好警告市长
because they're coming after her tonight.
因为他们今晚要来找她。
I'm telling you
我在告诉你
if I can isolate mad dog, I'm taking him out.
如果我能隔离狂犬，我就带他走。
No, don't do anything stupid.
不，别做愚蠢的事情。
So, what do you think? You like the leather for the wedding
那么，您觉得怎么样？您喜欢婚礼上的皮革吗？
or you into the traditional white?
或者你选择传统的白色？
Alyssa, now don't do anything crazy.
艾莉莎，现在别做任何疯狂的事情。
- Just wait, wait for backup. - I got to go.
- 只管等待，等待支援到来。 - 我得走了。
Alyssa, wait for back... She never waits.
Alyssa，等着我……她从不等待。
It's about freakin' time.
该是时候了。
What was you doin'? Checkin' for worms?
你在干什么？检查虫子吗？
Don't make me hurt you, boxer.
别让我伤害你，拳击手。
Oh, yeah. All right. When ballerinas grow balls, right?
哦，是的。好吧。当芭蕾舞者长出睾丸时，对吧？
When ballerinas grow balls.
当芭蕾舞者长出球时。
All right, let's cut to the chase.
好的，让我们直奔主题。
Press is trying to crucify me.
媒体试图将我钉在十字架上。
How did they get someone on the inside?
他们是怎么让内部有人帮忙的？
How did they get firearms past the scanners?
他们是怎么把枪支带过扫描仪的？
Answer me that, Higgins.
回答我，希金斯。
Uh, we don't know yet, your honor.
嗯，我们还不清楚，法官大人。
Well, I've got scanners everywhere.
嗯，我在到处都装了扫描仪。
I've even got one at my gynecologist's office,
我甚至在妇科医生的办公室里也有一台
for Christ's sakes.
看在基督的份上。
How did they get past the ones in Metro pen?
他们是怎么绕过地铁站的那些人的？
We believe it was a plastic weapon, ma'am.
我们相信那是一把塑料武器，女士。
Or a resin compound.
或树脂化合物。
From the remaining traces we've been able to...
从剩余痕迹中，我们能够...
Yeah, yeah, whatever.
是啊，是啊，随便吧。
What are we doing to find mad dog?
我们在做什么来找到疯狗？
Well, we've got a G6 Mo-Tech unit on the scene at the prison.
嗯，我们在监狱现场有一台 G6 Mo-Tech 单元。
Uh, they're seeing what they can dig up
嗯，他们在看能挖到什么
and, uh, we've alerted the U.C.S in the field.
我们已向现场的美国加州大学（U.C.S）发出警报。
What the hell are "U.C.S"?
什么鬼是“U.C.S”？
Undercover operatives.
秘密行动人员。
Would you cut the Matt helm shit, chief?
你能不能别再跟马特·赫尔姆胡说八道了，头儿？
You... honey,
你... 亲爱的，
I am doing a press conference, not "Othello."
我在举行新闻发布会，不是“奥赛罗”。
Would you blend this?!
你会混合这个吗？！
Now look, boys, Mark my words,
现在看，孩子们，记住我的话，
if I go down on this,
如果我在这件事上失败
I shall do so with my nails
我将用我的指甲这样做
firmly implanted into your balls.
坚定地植入你的睾丸。
Have you got that?!
你收到那个了吗？！
This is an election year.
这是一年一度的选举年。
My approval rating's at 33%. Ow!
我的支持率是 33%。哎呀！
And that was before mad dog escaped.
the mad dog 逃走之前
31%.
31%
I have no time for kiss-asses, professor.
我没有时间应付拍马屁的人，教授。
How can I help you?
您需要我帮忙吗？
Perhaps we should discuss how I can help you.
也许我们应该讨论一下我如何能帮助你。
And what are you talking about?
你到底在说什么？
Lazarus.
拉扎鲁斯。
Oh, the prom is over, Jack.
哦，舞会结束了，杰克。
Stop asking me to dance.
别再让我跳舞了。
Even if I totally approve the Lazarus project, which I don't,
即使我完全赞同 Lazarus 项目，尽管我不赞同，
there's no money in the budget to support it.
预算中没有钱来支持它。
- She's right. - I suggest you find it.
- 她是对的。 - 我建议你去找它。
Or else?
否则呢？
Or else the voters will look at you as the woman
否则选民会把你看作是女性
who gave Metro city back to the criminals.
谁把地铁城还给了罪犯。
That's hardly fair.
这 hardly 公平。
At the time, we all reacted favorably
当时，我们都做出了积极的反应
to the civil unrest amendment.
至公民动乱修正案。
If other measures were taken
如果采取了其他措施
in conjunction with the abolishment of guns.
与枪支废除相结合。
Lazarus was one of those measures.
拉扎勒斯是这些措施之一。
You have to move forward on this, it's a matter of self-preservation.
你必须在这方面前进，这是自我保护的问题。
Yes?
是的？
Yes. The mayor?
是的。市长？
Is this a reliable source?
这是一个可靠的来源吗？
Strange time to be washing windows.
奇怪的时间擦窗户。
Professor Crowley, please put your gun on the table
克劳利教授，请把你的枪放在桌子上
and put your hands behind your back.
把你的手放在背后。
You're in violation of the civil unrest amendment.
你违反了民乱修正案。
Blow it out your ass, Higgins!
吹你妈的，希金斯！
I'm green-lighting Lazarus as of now.
我现在批准了拉扎鲁斯。
Other than a check, what do you need?
除了支票，你还需要什么？
A candidate.
候选人
Hello?
你好？
It's our friend.
这是我们朋友。
Yeah?
是啊？
Yeah, I'm listening.
是的，我在听。
Bad news from city hall?
市政厅传来坏消息了吗？
She's alive.
她活着。
What happened?
发生了什么？
- There's a rat on board. - A rat?
- 船上有一只老鼠。- 老鼠？
Flush it out.
冲洗掉。
- It's not me. - Are you a rat?
- 不是我。 - 你是老鼠吗？
What?
什么？
You were inside a long time and I was just thinking...
你已经在里面待了很久，我只是在想……
Yeah, well, I got a lot on my mind.
是的，我脑子里有很多事情。
Go down on me. Make it quick.
给我来一下。快点。
Well, can't we go somewhere a little more private?
嗯，我们能不能去一个稍微私密一点的地方？
Don't. Jeez!
别。天哪！
Argh!
啊！
She never waits, she never waits.
她从不等待，她从不等待。
This is U.C. 159 to dispatch.
这是 U.C. 159 号待派遣。
We got trouble.
我们遇到麻烦了。
You know what?
你知道什么？
You got nice eyes.
你有一双漂亮的眼睛。
- Surveillance camera. - No.
- 监控摄像头。 - 无。
Audio?
音频？
Hm-mm?
嗯嗯？
What do you think the range is on something this small, huh?
你觉得这么小东西的射程是多少，嗯？
Can't be too far.
不会太远。
Check it out.
看看吧。
- Wake her up. - Here we go.
- 唤醒她。 - 我们开始吧。
Get up!
起床！
Somebody woke up on the wrong side of the bed.
有人从床上醒来，心情不好。
Enough! Take a seat, pig!
够了！坐下来，猪！
I smell bacon.
我闻到了培根的味道。
Pretty please?
请，求你了？
See this gun?
看看这支枪？
Well, this is my most prized possession.
嗯，这是我最珍视的财产。
Little Henry
小亨利
knocked off his first liquor store with this baby.
敲掉了第一家酒吧，就是用这个家伙。
And, well, I only take it out on special occasions.
并且，嗯，我只有在特殊场合才拿出来。
You play games?
你玩游戏吗？
Why don't you cut the bullshit?!
你为什么不停止胡说八道？！
We have you cold, this place is going to be crawling...
我们已将你锁定，这个地方将会爬满...
Save it! Save it!
保存它！保存它！
Now...
现在...
I've been reading poker faces since I was...
我自小就喜欢看扑克脸
Eight years old.
八岁。
And you know what your face says?
你知道你的脸在说什么吗？
"That there's no help on the way
那没有帮助即将到来
and I'm so afraid to die."
我很害怕死亡。
Yeah? Well, I'm bluffing 'cause it says go fuck yourself!
是啊？好吧，我在虚张声势，因为上面写着去你的！
She told him.
她告诉他。
I can read your hand, baby.
我能读懂你的手，宝贝。
And you got Jack shit.
你什么都没得到。
Time to fold, angel.
时间到了，天使。
Now...
现在...
Hollow points...
空腔弹头...
The ultimate mind expanders.
终极思维拓展者。
Now, this is called
现在，这被称为
dealer's choice.
经销商选择。
And the game is called
并且这款游戏叫做
"one unlucky pig's head explodes."
一只不幸的猪头爆炸了。
- This is what you do. - Hey, can I play?
- 这就是你要做的。 - 嘿，我能玩吗？
You take the gun
你拿起枪
in your hand,
在你的手中
put your finger on the trigger,
将手指放在扳机上，
and press.
按下。
You say a prayer.
你说一段祈祷文。
Now if god's listening to you,
现在如果上帝在听你说话，
- well, then, click. - You better be praying.
- 好吧，那么，点击。 - 你最好在祈祷。
If he's listening to your friend over here...
如果他在这边听你朋友说话...
Bam!
砰！
Give me that.
给我那个。
Well, I guess god's on my side, angel.
嗯，我想上帝站在我这边，天使。
Now, uh,
现在，嗯，
I'm gonna throw in a wildcard here, all right?
我在这儿来个意外之举，好吗？
Now, if you two play fair,
现在，如果你们两个公平竞争，
well, the winner can take my personal message
嗯，获胜者可以接收我的个人信息
to the mayor.
致市长。
Wake up!
醒醒！
Come on!
加油！
No one likes a guy who falls asleep at parties.
没有人喜欢在聚会上打瞌睡的人。
Jeez.
哎呀。
Now, uh, where was I?
现在，嗯，我刚才说到哪里了？
Nobody likes a guy who falls asleep at parties.
没有人喜欢在聚会上打瞌睡的人。
Thanks.
谢谢。
Now, if you move that piece an inch,
现在，如果你把那块东西移动一英寸，
you're both fuckin' dead.
你们两个都去死吧。
Let the games begin!
比赛开始！
Come on, man. Do it!
快了，伙计。做吧！
Oh!
哦！
Somebody get a hold of her.
有人抓住她。
Now, now.
现在，现在。
All right, now listen. I gave my word, right?
好的，现在听好了。我答应了，对吧？
That's right.
没错。
- What's fair is fair. - Fair is fair.
- 公平就是公平。 - 公平就是公平。
Give her another bullet, man.
给她再来一颗子弹，伙计。
Non-responsive to pain.-
对疼痛无反应。
Pupils have dilated. He's got a bleed.
瞳孔放大了。他出血了。
Prep his head. Get me Coen. We're going in, stat.
准备他的头部。叫我来恩。我们立刻进去。
There's possible penetration to the lung cavity.
可能存在肺部穿透。
Get the blood type down.
将血型记录下来。
Penetrating trauma.
穿透性创伤。
Massive blood loss. Tube her.
大量失血。给她输血。
- Access file 2-2-5-0-1. - Accessing file.
- 访问文件 2-2-5-0-1。 - 正在访问文件。
Alyssa Lloyd.
艾莉莎·劳埃德
U.C. Operative, badge number 751.
U.C.行动员，徽章编号 751。
Next of kin?
亲属吗？
Searching. One moment, please.
正在搜索。请稍等。
Subject history shows no living relatives.
主题历史显示没有活着的亲属。
- Status? - Well, he's got serious brain damage,
- 状态？- 嗯，他严重脑损伤
- but the cat scan will show... - the woman.
- 但猫扫描会显示... - 女人
Well, it's not looking good.
嗯，看起来不太好。
Officer Lloyd, can you hear me?
警官莱德，你能听到我吗？
Listen to me.
听着我说。
You are going to die, but I can offer you a second chance.
你将死去，但我可以给你一个第二次机会。
Do you want that chance?
你想抓住那个机会吗？
Do you want it?!
你想要吗？！
- I understand. - Move!
- 我明白了。- 动起来！
We're going to lose her! Move!
我们就要失去她了！快走！
- Charge 200. - Clear.
- 收费 200 元。 - 清楚。
And again.
再次。
- Call it. - No, there's still a chance.
- 算了。 - 不，还有机会。
Call it!
呼叫它！
Be right back with the results.
马上回来给您结果。
Who are these guys? This is an emergency room.
这些人是谁？这是急诊室。
- Get out of the way, please. - Everyone out.
- 请让开。 - 请大家出去。
Get these guys out of here right now.
立即把这些家伙从这里赶出去。
Good? Let's get her out. Got it.
好的？让我们把她弄出去。明白了。
Move. Let's go.
移动。我们走吧。
Roll on, roll on. Let's go.
继续，继续。走吧。
It's been 72 hours since the funeral of Alyssa Lloyd.
自 Alyssa Lloyd 葬礼以来已经 72 小时了。
The first phase of the process
过程的第一阶段
has met with considerable success.
取得了相当大的成功。
All life signs appear functional.
所有生命迹象均显示正常。
The rest is up to her.
其余的由她决定。
Good morning, miss Lloyd. How do you feel?
早上好，楼小姐。您感觉怎么样？
Where am I?
我在哪里？
Where do you think you are?
你认为自己在哪里？
- Am I dead? - You were.
- 我死了？ - 你死了。
My condolences.
我的哀悼。
Breakfast?
早餐？
Where's my partner?
我的搭档在哪里？
Sergeant Dupre is at city general.
杜普雷警长在市立医院。
He's vegetative. There's nothing we can do.
他处于植物状态。我们无能为力。
Who are you?
你是谁？
I'm professor Jack Crowley.
我是杰克·克劳利教授。
I'm in charge of the Lazarus project.
我负责拉扎勒斯项目。
Yeah? What the hell's that?
是啊？那是什么玩意儿？
At the moment, you.
目前，您。
Look, could you be more specific?
you 看，你能更具体一点吗？
Look at your hand.
看看你的手。
In this new age of bio-molecular mechanics,
在这个生物分子力学的新时代，
this is god.
这是上帝。
What have you done to me?
你对我做了什么？
Replaced your blood with an experimental plasmic serum
将你的血液替换为一种实验性血浆血清
of engineered proteins.
工程蛋白质。
Think of them as microscopic machines
把它们想象成微观机器
that work in conjunction with your brain
与您的头脑协同工作的
to stimulate life functions in dead tissue.
刺激坏死组织的生命功能。
Dead tissue?
死亡组织？
So, what, you're Dr. Frankenstein?
所以，你是弗兰肯斯坦博士？
What the hell does that make me?
我究竟是个什么玩意儿？
I'm a scientist, not a philosopher.
我是一个科学家，不是一个哲学家。
I've been commissioned to create a solider of justice.
我受委托创作一位正义士兵。
Someone to wage war on the criminals of the city
有人来对抗城市的罪犯
with absurdly extreme prejudice.
以荒谬极端的偏见。
No. Sorry to inform you, professor,
很抱歉通知您，教授，
but I retired, okay?
但我退休了，好吗？
I think that that option comes right along with death.
我认为那个选项与死亡紧密相连。
Not according to rider
不符合乘客要求
48c of your contract.
第 48c 条您的合同。
What? That's, like, an organ donation addendum.
什么？那就像是一个器官捐赠附加条款。
Yes, exactly.
是的，确实如此。
In the event of an on-the-job fatality,
在发生工作场所意外死亡事件时
your body belongs to the city.
你的身体属于城市。
Is that your signature?
这是你的签名吗？
Why? Here to confess for a lifetime of sinning?
为什么？来这里忏悔一生的罪过？
I don't think I'm quite ready to meet the maker yet.
我还不太准备好去见创造者。
Despite your surprise attack on city hall.
尽管你对市政厅发动了突袭。
I mean, you almost did me in.
我意思是，你差点儿要了我的命。
You mean you didn't get the newsletter?
你意思是说你没有收到那份通讯吗？
Very funny, asshole.
非常有趣，混蛋。
Please, Higgs. The language.
请，希格斯。语言。
This is the house of god.
这是上帝的家。
Look, pal.
看，伙计。
If it wasn't for me your ass would be fried wonton.
如果不是我，你的屁股会被油炸豆皮。
- you owe me. - Little Adam doesn't owe you.
- 你欠我的。 - 小亚当不欠你。
He's dead.
他死了。
God rest his soul.
上帝安息他的灵魂。
I'm sorry.
很抱歉。
But that wasn't my fault.
但这不是我的错。
I want more.
我想要更多。
I want a full partnership.
我希望有一个完整的合作伙伴关系。
A full partnership?
全面合作伙伴关系？
Well, well, well.
嗯，嗯，嗯。
Let me bring in my business negotiator.
让我请我的商业谈判员进来。
Negotiate.
谈判。
What the hell are you... What is this, huh? Huh?
你他妈的到底在说什么...这是什么，嗯？嗯？
Well, Higgs. He's waitin' to hear your pitch.
嗯，希格斯。他正在等待听你的提议。
Okay. I... I got... Access to guns.
好的。我... 我得到了... 枪支的访问权限。
Confiscated guns. I got thousands of guns.
没收的枪支。我得到了数千支枪。
You know what, Higgs? I'd pick up the pace.
你知道什么，希格斯？我得加快速度了。
I think my negotiator's getting a little hungry.
我觉得我的谈判者有点饿了。
All right, listen. Listen.
好的，听着。听着。
We'll arm all the criminals, all right?
我们将武装所有罪犯，好吗？
And there will be total chaos.
并将陷入全面混乱。
Grimbaum will be dead in the next election, I promise.
格里姆鲍姆将在下次选举中死去，我保证。
Oh, I think she'll be dead way before that.
哦，我想她会在那之前就死了。
We get a new mayor. That's it. We get a new mayor.
我们迎来了一位新市长。就是这样。我们迎来了一位新市长。
He repeals the C.U.A.
他废除 C.U.A.
I talk to some people, we got backing. A new mayor!
我和一些人谈了，我们得到了支持。新市长！
Huh?
嗯？
Your new business partner.
您的新的商业伙伴。
Me?! Huh?
我？！ 嘿？
Down. Down, sweetheart. Down!
向下，亲爱的。向下！
Don't want to bite our new partner.
不想咬我们的新合作伙伴。
Who needs another mayor without balls, huh?
谁需要另一个没胆量的市长，嗯？
Pull it back.
拉回来。
Progress report.
进度报告。
Subject's strength increases every session...
主题者的力量每场都会增加...
Up 52% since Monday.
自周一以来上涨 52%。
Speed and eye-hand coordination have more than tripled.
速度和眼手协调能力增加了三倍以上。
The subject goes through sparring partners...
主题与陪练进行对打...
like human dominoes.
像多米诺骨牌一样。
She's become a fierce predator.
她已成为一只凶猛的捕食者。
The question is, will she be enough to satisfy
问题是，她是否足够满足
the mayor's war on crime?
市长对犯罪的战争？
I understand, mayor.
我明白，市长。
Yes, I know what's going on out there.
是的，我知道外面发生了什么。
It wouldn't be wise to rush the process. There...
急于推进这个过程并不明智。那里...
Yes.
是的。
Since you put it that way,
既然你这么说
yes, as soon as possible.
是的，尽快。
Tense physical activity will compromise the solution.
紧张的身体活动将损害解决方案。
A booster to the jugular will temporarily reverse the process.
颈动脉注射可以暂时逆转这个过程。
For how long?
多久了？
Results vary depending on the stress level of the subject.
结果因受试者的压力水平而异。
You know, your subject has a name.
你知道，你的主题有一个名字。
Clear your mind. Eliminate the past.
清空你的思绪。消除过去。
Strong emotions will compromise the solution.
强烈情绪将损害解决方案。
And I'll accept no compromises.
绝不妥协。
Concussion grenades, 30-meter range.
冲击弹，30 米范围。
Telescoping staff with titanium carbide rotating blades.
伸缩式钛碳化物旋转刀片杆。
It will cut through just about anything.
它几乎能切割任何东西。
A highly compact assault weapon.
一种高度紧凑的突击武器。
The signature grip is based
签名握把基于
on the specific heat pattern from your hand.
在您手部的比热模式上。
Anybody else who tries to use it
任何人 else 都尝试使用它
is in for a big surprise.
即将迎来一个大惊喜。
Integral laser mount, 400 yards.
整体激光支架，400 码。
Yeah, well, don't expect perfection
是的，别期待完美
on the first time out.
第一次出场。
I was trained in close-range tasers.
我在近距离电击枪方面受过训练。
I expect nothing from the old you.
我对过去的你不再抱有任何期望。
I demand perfection from what you've become.
我要求你对所成为之人的完美。
Let's move the target back.
让我们将目标向后移动。
The process has much in common with dialysis.
这个过程与透析有很多相似之处。
A series of needles penetrate major arteries.
一系列针头穿透主要动脉。
Blood is flushed from her body and replaced daily
血液每天从她体内排出并得到更新
with a synthetic solution of nano machines.
采用纳米机器的合成解决方案。
This solution rapidly regenerates damaged cells
此方案迅速再生受损细胞
or, when suffused with unfiltered blood, rapidly destroys them.
或者，当被未过滤的血污染时，会迅速摧毁它们。
I'm impressed, Jack.
我印象深刻，杰克。
It's got media savvy.
它具有媒体敏锐度。
I think she's got this kind of
我觉得她有这种
Joan of arc thing. She's really...
琼·艾克的事情。她真的很...
What's wrong with it?
它怎么了？
Uh, I think it must be some sort of...
嗯，我觉得这肯定是一种……
Neurocognitive residue.
神经认知残留
I'd like to show you something.
我想给你看些东西。
No, I'm not getting back in that thing.
不，我不会再回到那个东西里了。
You have to.
你必须。
What, because of my contract?
什么，因为我这个合同吗？
Sue me.
起诉我。
And have a good time trying to squeeze money out of a corpse.
并且祝你好运，试图从一具尸体中榨取金钱。
Miss Lloyd,
楼小姐
the nano cells have a finite life span.
纳米细胞具有有限的寿命。
Without a daily transfusion in the chair,
没有在椅子上进行每日输血
massive organic degeneration will take place. You'll rot.
大量有机退化将发生。你会腐烂。
Yeah, well, it's my choice to make.
是的，这是我的选择。
Your choice to make? Yes. Your choice to make.
你的选择？是的。你的选择。
A choice sergeant dupre unfortunately can no longer make for himself,
一名不幸的杜普雷中士不能再为自己做出选择了
thanks to mad dog and his companions.
感谢狂犬和他的同伴们。
Can I expect your cooperation?
我能期待您的合作吗？
Subject Alyssa Lloyd.
主题：Alyssa Lloyd
U.c. Operative, badge number 751.
U.c.行动员，徽章编号 751。
Deceased.
已故。
Deceased.
已故。
Deceased.
已故。
Deceased.
已故。
You walked out on an explosives training this afternoon.
今天下午你参加了一次爆破训练。
I'd like an explanation.
我想解释一下。
I wonder if anybody put white roses on my grave.
我想知道是否有人在我的墓前放上了白玫瑰。
I love white roses.
我喜欢白玫瑰。
Did you know that?
你知道吗？
Is that in your file?
这是在你的文件里吗？
Dan loved my lips.
丹喜欢我的嘴唇。
I wonder if he would now.
我想知道他现在是否会这样做。
I mean, what would it be like to kiss something that's dead?
我意思是，亲吻一个已经死去的东西会是什么感觉？
I wouldn't know.
我不知道。
You'll have to make up your training tomorrow.
您明天得补上训练。
It's okay, baby.
没关系，宝贝。
This is all over for both of us.
我们俩都完了。
- We have you cold! - Save it!
- 我们已经控制住你了！ - 别说了！
Alyssa, wait for backup!
艾莉莎，等待支援！
I'm gonna enjoy breaking you in.
我将会享受拆散你的过程。
Go fuck yourself!
滚你妈的！
I can offer you a second chance.
我可以给你一个第二次机会。
Do you want that chance?
你想抓住那个机会吗？
Do you want it?!
你想要吗？！
What a sorry bunch of drug addicts,
多么可怜的一群吸毒者，
degenerates, and whores.
堕落者，妓女。
Sergeant dupre is at city general.
杜普雷警长在市立总医院。
He's vegetative. There's nothing we can do.
他处于植物状态。我们无能为力。
It's great to be back!-
很高兴回来！-
Without a daily transfusion in the chair,
没有在椅子上进行每日输血
massive organic degeneration will take place. You will rot.
大量有机退化将发生。你会腐烂。
If god is listening to you,
如果上帝在听你说话，
well, then, click.
嗯，然后，点击。
If he's listening to your friend over here...
如果他在这边听你朋友说话...
Bam!
砰！
If I can isolate mad dog,
如果我能隔离狂犬
I'm taking him out. Taking him out.
我带他出去。带他出去。
Who was watching the monitor when she walked out of here?!
谁在监视器前看着，当她从这里走出去的时候？！
As a precaution for this, we had heat sensors, we had alarms.
为此，我们安装了热传感器，设置了警报。
You were caught completely unprepared.
你完全没做好准备。
Help me.
帮助我。
No.
没有
I'm dying! Help me!
我快死了！救救我！
Why? You have no one to live for. What's the use?
为什么？你没有人可以为之而活。这有什么用？
Mad dog.
疯狗。
I want mad dog!
我想疯狗！
In your current state, I seriously doubt it, miss Lloyd.
在你目前的状态下，我严重怀疑，洛德小姐。
Put me in that chair now!
现在把我放到那个椅子上！
You need me.
你需要我。
Go.
走。
Hook her up!
勾搭上她！
Your suit and body armor have been reinforced
您的西装和身体装甲已加固
with bulletproof and fireproof kevlar.
配备防弹和防火的凯夫拉材料。
The built-in transmitter inside your mask
内置在您面罩中的发射器
allows for two-way communication between you and your customized cycle,
允许您与您的定制自行车进行双向通信
which has an 11.2-second response per quarter mile.
每四分之一英里响应时间为 11.2 秒。
It too is bulletproof, naturally, with an online computer built into the dash.
它自然也是防弹的，车仪表盘内置了电脑。
It's been calibrated to fit your body mass within a three-pound variable.
它已校准以适应您在 3 磅范围内的体重。
So watch your weight.
所以注意你的体重。
There's been a series of hijackings at Metro harbor.
在地铁码头发生了一系列劫机事件。
Word is mad dog's stockpiling merchandise for cash.
单词是疯狗为现金囤积商品。
Proceed with caution.
请谨慎行事。
Use of excessive force is at your discretion.
过度使用武力由您自行决定。
I said shut up!
我说闭嘴！
Hurry up!
赶快！
Shut up! Hurry up!
闭嘴！快一点！
What do you think this is? A union job?
你认为这是什么？一份工会工作？
Don't say a word.
别说一句话。
Don't even cry out in pain.
不要哭出声来。
I bet you ain't never seen one of these
我打赌你从未见过这样的
in a long time, huh?
好长时间了， huh?
I bet you wish you had one of these
我打赌你希望拥有这样一个
instead of that sorry-ass cattle prod.
而不是那个糟糕的赶牛棒。
That's coming out of your asses!
那是你们屁股里出来的！
Now pick it up, you ugly fucks!
现在捡起来，你们这些丑陋的东西！
Or I'll put some real lead in your asses!
或者我把真铅放进你们的屁股里！
What?
什么？
Holy shit!
Holy shit! -> 哇靠！
What the fuck?
什么鬼？
Fuck!
操！
Yes!
是的！
This must be my lucky day!
今天一定是我的幸运日！
Excess body mass.
体内多余脂肪。
Access denied.
访问拒绝。
- Shut down. - Access denied.
- 关闭。 - 访问被拒绝。
- What the fuck? - Who's denied?
- 什么玩意儿？ - 谁拒绝了？
Whoa! Shit! Damn! Shit!
哇！操！该死！操！
What's the matter, boxer?
怎么了，拳击手？
Never seen a ballerina with balls before?
以前从未见过有胆量的芭蕾舞者吗？
Oh, now, wait a minute.
哦，现在，等一下。
It can't be you 'cause you was dead.
你不能是你，因为你已经死了。
Who was dead?
谁死了？
Oh, lordsy, lordsy now, lady.
哦，亲爱的，亲爱的现在，女士。
You wouldn't kill a boxer, would ya?
你不会杀一个拳击手，对吧？
In a heartbeat.
瞬间
Congratulations.
恭喜。
Your approval ratings have risen considerably.
您的支持率大幅上升。
I simply responded to the voters' needs.
我仅仅回应了选民的需求。
Demolitionist is the people's weapon.
拆毁者是人民的武器。
Well put, your honor.
说得好，法官大人。
Are you ready for your press denial?
你准备好接受媒体否认了吗？
Oh, Christ. Bring 'em in.
哦，基督。把他们带进来。
- Here we go. - Let's set up on this side.
- 我们开始了。 - 让我们在这一侧设置。
Madam mayor, can I have the first question?
市长女士，我可以问第一个问题吗？
A clearer shot here.
这里更清晰。
Madam mayor, since the appearance of this mysterious phantom
市长女士，自从这位神秘幻影出现以来
in Metro city, crime has been on a steady decline.
在地铁城市，犯罪率一直在稳步下降。
Coincidentally, your approval rating has shot through the roof.
巧合的是，你的支持率飙升到了顶峰。
- Care to comment? - Oh, I've never given too much
- 想发表评论吗？ - 哦，我从未过多评论
credence to the polls, miss Carruthers.
对民意调查的信任，卡鲁瑟斯小姐。
Although I must admit my current position is rather flattering.
尽管我必须承认我的当前职位相当令人羡慕。
Crime is down. Gun running is at a two-year low,
犯罪率下降。非法枪支交易降至两年低点。
as I predicted and promised. So there.
正如我所预测和承诺的。就是这样。
Now you got some good news to report, miss Carruthers. For a change.
现在你有一些好消息要报告，卡鲁瑟斯小姐。难得一遇。
I'll sandwich it in between my coverage on the mayoral race
我将在我的市长竞选报道中穿插这部分内容
and the question that's on all our minds, your honor.
并且我们心中都有的疑问，尊敬的法官。
Which is?
哪个是？
Who is she? She's not regular police.
她是谁？她不是普通警察。
Who is the Demolitionist?
谁是《爆破者》？
That's an intriguing question.
这是一个有趣的问题。
And the answer,
并且答案是
as far as the good people of Metro city are concerned,
至于地铁城的好人们，
is that it's completely irrelevant.
这完全无关紧要。
Got to excuse me, I've got a city to run.
我得先请个假，我得管理这个城市。
Madam mayor, one more question.
市长女士，再问一个问题。
So the question remains.
所以问题仍然存在。
Who is the woman behind the mask
谁戴着面具的女人
of Metro city's crime-fighting phantom?
地铁城市的犯罪幽灵？
Who is the Demolitionist?
谁是《爆破者》？
Viewers are encouraged to dial in their suggestions at
观众被鼓励拨打建议电话
1-900-555-demo.
1-900-555-演示。
Am I, like, really shiny?
我真的像闪闪发光吗？
You call that a dick?
你把那叫作阴茎？
It looks like one, only smaller.
它看起来像是一个，只是更小。
What the hell are you doing here? Are you crazy?
你在这里瞎胡闹什么？你疯了吗？
What do you think?
你怎么看？
What do you want?
你想做什么？
Who or what
谁或什么
is that psycho bitch in the outfit?
那是那个穿着那身衣服的精神病婊子吗？
She's been knocking off my boys left and right.
她一直在左一个右一个地打倒我的男孩们。
What? The Demolitionist?
什么？拆弹部队？
It's a goddamn publicity stunt.
这他妈的是一场宣传噱头。
Grimbaum's ticket to re-election.
格里姆鲍姆的连任门票。
Well, she's one goddamn determined publicity stunt.
好吧，她是个该死的决心炒作。
Pull the plug on her, you hear me?
拔掉她的插头，你听清楚了吗？
Now! Now!
现在！现在！
Sorry.
抱歉。
You're supposed to be the muscle.
你应该做的是打手。
Now if you can't handle it, I'll take my business to somebody who can.
现在如果你处理不了，我就把我的生意交给能处理的人。
You know, we don't have an exclusivity clause, you know.
你知道，我们没有独家条款，你知道。
Yeah, we do.
是的，我们这么做。
Here it is.
这里就是。
You screw me, higgs, you understand?
你耍我，希格斯，你懂吗？
And this will be the last time
这将是最后一次
you piss standing up, got it?
你站着尿，懂了吗？
Yeah.
是的。
- Yeah? - Yeah.
- 嗯？- 嗯。
Now you get me those fucking guns...
现在你给我弄到那些该死的枪...
And I'll take care of it. Okay?
我会照顾它的。好吗？
Give me the fuckin' money
给我钱
and you'll get the fuckin' guns.
然后你会得到那些该死的枪。
Leave me alone. Stop.
让我单独待着。停下。
Let go of me. Stop.
放开我。停下。
Let go of me.
放开我。
Stop, stop!
停下！停下！
Help! Help!
救命！救命！
Let go of me!
放开我！
Leave me alone! No! Let go!
让我走开！不！放开！
So what do you think?
那么您怎么看？
You like the leather for the wedding,
你喜欢婚礼上的皮革
or you into the traditional white?
或者你选择传统的白色？
What's all this?
这是怎么回事？
I thought we'd celebrate.
我以为我们会庆祝。
I guess your creation is the real talk of the town, huh?
我猜你的创作才是镇上真正的热门话题，对吧？
What is it? Non-alcoholic?
这是什么？不含酒精？
You know alcohol doesn't mix well with blood.
你知道酒精与血液不相容。
What? These roses aren't even real?
什么？这些玫瑰甚至不是真的？
So it never dies.
所以它永远不会死去。
Open it. It's for you.
打开它。这是给你的。
It's beautiful.
它很美。
Rare. Symbol of Osiris.
罕见。奥西里斯的象征。
Osiris?
奥西里斯？
Egyptian god of the dead.
埃及冥神。
Control your emotions or you'll compromise the solution.
控制你的情绪，否则你会妥协解决方案。
I can't control my emotions!
我无法控制我的情绪！
I don't want to control them!
我不想控制他们！
God, don't you understand that the day
上帝，难道你不明白那一天
that I'm able to control how I feel, then I'm really dead?!
那我能够控制自己的感受，那我真的死了？！
Kind of like how you are now!
有点像你现在这样！
Egyptians worship the dead.
埃及人崇拜死者。
Ho, ho, ho.
呵呵，呵呵，呵呵。
A Christmas reminder to all of our customers.
圣诞节提醒所有顾客。
It's never too early to start thinking about the holidays.
开始考虑假期永远不会太早。
With that in mind, Metro city bank is offering
考虑到这一点，地铁城市银行正在提供
a one-time Christmas bonus.
一次性圣诞节奖金。
Customers opening a holiday account
客户开设假日账户
on Friday will receive a toaster.
周五将收到一个烤面包机。
- Mom. - Stop it.
- 妈妈。 - 停止。
bagels and all your holiday toasting needs.
贝果以及所有您的节日烤面包需求。
Just our way of saying thank you for using Metro city bank.
只是我们感谢您使用地铁城市银行的方式。
Who do I speak to about making a large cash withdrawal?
我该找谁咨询大额现金取款事宜？
I hope it's not this man.
我希望不是这个人。
- 211 in progress... - Metro city bank.
- 211 进行中... - 地铁城市银行
Stay down. Do not go in until I give the order.
趴下。在我下令之前不要进去。
Do you copy?
你收到信息了吗？
We won't need your help on this one.
我们不需要你在这件事上帮忙。
We've got the situation under control.
我们已经控制了局势。
Under control? A bank full of hostages?
受控？一满银行的人质？
There are women and children in there.
里面有妇女和儿童。
And I won't allow a blood-bath, not on my watch.
我不会允许发生血腥屠杀，在我眼皮子底下绝对不行。
We're negotiating with them.
我们正在与他们谈判。
You can't negotiate with animals.
你不能和动物谈判。
I'm ordering you to stand down.
我命令你停止。
Yeah, well, I don't take orders from you.
是的，但是我不接受你的命令。
Fine. Do it your way.
好的。按你的方式做。
- How many are in there? - Five, maybe six...
- 里面有多少人？ - 五个，也许六个...
Including mad dog.
包括疯狗。
Yeah.
是的。
Come on! Move it!
加油！动起来！
Put the money in the bag!
把钱放进包里！
Come on! Put some coinage in there, too, all right?
快点儿！也放些硬币进去，好吗？
I got to do some laundry.
我得洗些衣服。
Oh, shit!
哦，该死！
We'll be leaving now.
我们现在要离开了。
I don't think so.
我不这么认为。
You're killing her.
你在害她。
Here. Here, turn around, honey.
这里。在这里，宝贝，转过身来。
It's okay. The big bad bitch in black
没关系。那个穿黑色的大坏女人
doesn't want to hurt us, does she?
她不想伤害我们，对吧？
You're sure she's okay?
你确定她没事吗？
Because we can have a doctor look at her if you'd like. All right?
因为我们可以请医生为她检查，如果你愿意的话。好吗？
Dawson, get a medic on this.
out 道森，叫个医护人员来。
Good work, professor.
干得好，教授。
Created quite a monster.
创造了一个相当大的怪物。
You're over-reacting.
你反应过度了。
No. I left a little girl to die
不，我留下一个女孩去死
because I wanted mad dog.
因为我想要狂犬。
Okay, I mean, I didn't even think twice about it.
好吧，我的意思是，我甚至没有多想。
You know, I just did what I was created to do.
你知道，我只是做了我该做的事。
I mean, I don't... I don't even think or feel
我意思是，我不……我甚至都不觉得或感觉到
like a human being at all anymore.
不再像人类了。
I'm just... I'm just, like, some weird killing machine.
我只是...我只是，就像，一台奇怪的杀人机器。
And you blame me?
你竟然怪我？
Miss Lloyd,
楼小姐
your passion for vengeance has shaped what you've become
你对复仇的热情塑造了你成为的样子
much more than Lazarus ever did.
远远超过拉撒路曾经做到的。
And what's that supposed to mean?
那是什么意思呢？
You obviously harbor emotions
你显然怀有情感
from your previous life.
从你的前一生。
From that night mad dog had your lover killed.
从那天晚上开始，疯狗杀了你的爱人。
My contribution to your psyche has nothing to do with that
我对您心理的贡献与那无关
or that unfortunate business with the child.
或者那个关于孩子的不幸事件。
The choices you make about who you are now are yours.
你所做的关于你现在是谁的选择属于你。
And yours alone.
仅属于你。
Excellent choice.
出色的选择。
- I am holding. - I have been holding.
- 我在拿着。- 我一直在拿着。
Higgins!
希金斯！
Well, how long do you expect me to wait?
嗯，你希望我等多久？
Yeah, get me Christy Carruthers, please.
是的，请帮我找 Christy Carruthers。
I have something she might be interested in.
我有一些她可能感兴趣的东西。
Has the Demolitionist, Metro city's guardian angel
《拆弹专家》是都市守护神
lost her wings?
失去了翅膀？
Inside source has obtained exclusive, shocking footage
内部来源获得了独家、震撼的影像
that proved the crime buster's heart
那证明了侦探的心
may be as black as her wardrobe.
可能和她衣柜一样黑。
Luckily, Metro police were able to extract the grenades
幸运的是，地铁警察能够提取出手榴弹
from the crying child and detonate them safely.
从哭泣的孩子身边引爆它们，确保安全。
An inside source at the mayor's office re...
内部消息来源称，市长办公室……
How unfortunate.
多么不幸。
That shot will make the cover of every paper in the state.
这一镜头将成为全国每份报纸的封面。
Congratulations, Jack.
恭喜，杰克。
What do we get for an encore?
我们接下来能得到什么？
I'm sure it was a bit of a political setback.
我确信这多少算是一次政治上的挫折。
You call leaving an innocent child to die a setback?
你把让一个无辜的孩子死去称为挫折吗？
Registered voters hate that crap!
注册选民讨厌那垃圾！
It won't happen again.
不会再发生这样的事情了。
You're damn right.
你说的没错。
I'm cuttin' my losses right here.
我在这儿止损。
She's off the streets. I've given orders to see to it.
她已经离开街头。我已经下令确保这一点。
It's a matter of, how did you say it? Self-preservation.
这是一个关于，你是怎么说的？自我保护的问题。
- You can't do that. - Naw, stop bleeding, Jack.
- 你不能这么做。 - 好了，别哭了，杰克。
Lazarus is finished.
拉扎勒斯结束了。
Il fait accompli.
既成事实。
Alyssa Lloyd saved your life and your career, mayor.
艾莉莎·劳埃德救了你的命和事业，市长。
You pull the plug on Lazarus, it's just like murdering her.
你拔掉拉撒路的插头，就像谋杀了她一样。
No, it isn't, Jack. She's already dead.
不，杰克，她已经死了。
Officers need assistance.
官员需要协助。
Parking structure, corner of Roosevelt and fifth.
停车结构，罗斯福街和第五街拐角处。
Great response time.
响应时间极佳。
Shouldn't you be out eating donuts somewhere?
你不应该在某个地方吃甜甜圈吗？
Shouldn't you be dead?
你不应该已经死了吗？
They pulled the plug.
他们拔掉了插头。
There's nothing I could do.
我无能为力。
How much time do I have left?
我还有多少时间？
Enough time to get away.
足够的时间逃离。
They'll be coming for you.
他们将会来找你。
As if they'd stand a chance.
好像他们有机会一样。
Go. Quickly.
走。快。
Jack, there's still something I got to do.
杰克，我还有事要做。
What?
什么？
Finish what we started.
完成我们开始的事情。
Okay, just be careful. Go.
好的，小心点。去吧。
Later tonight, mayor grimbaum will spend several hours
今晚稍晚，市长格里姆鲍姆将花费数小时
volunteering in the Metro city homeless shelter,
在地铁城市无家可归者收容所做志愿者
serving dinner to the less fortunate.
为不幸的人提供晚餐。
In national news, President Bono called
在国家新闻中，总统 Bono 表示
yesterday's mortar attack on the white house
昨天的白宫炮击
"sad, really, really sad and kind of freaky."
难过，真的很难过，有点恐怖。
No suspects have been named.
没有嫌疑人被指认。
Mm-mm. Ain't you the instant hard-on?
嗯嗯。你不是那个瞬间硬起来的人吗？
I'm barely coverin' my costs here.
我这里几乎只覆盖了成本。
Don't even bother me.
别烦我。
You know why?
你知道为什么吗？
It's the work, I loves it.
这是作品，我喜欢。
Like this thing tomorrow,
明天喜欢这个玩意儿
I'm talking a 32-meter flash point targeted pyro sweep,
我正在谈论一个 32 米闪点目标火焰喷射器
inverse concussion grenade.
反冲击手榴弹
Boom! I ain't just blowin' shit up.
砰！我不仅仅是炸毁东西。
I's creatin' new space.
我在创造新空间。
Yeah, yeah. Just so long as the mayor ends up wasted.
是的，是的。只要市长最后醉倒就好。
Oh, don't worry about that. All that's going to be left to Bury
哦，别担心那个。所有剩下要埋葬的
is a handful of ash.
这是一把灰烬。
I hope you're using a timer on that thing, pork boy,
我希望你在那东西上用了计时器，猪肉男孩
because if you have to run for it, they're going to Bury your fat ass in a piano case.
因为如果你不得不逃跑，他们就会把你那肥屁股埋在钢琴盒里。
Lighten up!
轻松点！
Let's not get personal. I's working on my weight issue.
我们不要个人化。我在处理我的体重问题。
- Who the fuck is there? - Room service.
- 谁在那里？ - 客房服务。
You fat bastard! We're in the middle of a deal!
你胖混蛋！我们正在进行交易！
You one-eyed bitch. I didn't order anything. I swear I didn't.
你这只眼瞎的贱人。我没点任何东西。我发誓我没点。
Somebody go check the shit out.
有人去看看这破事。
Aw, man.
哎呀，伙计。
- I don't see nothin'. - Whoa!
- 我什么都没看到。 - 哇！
Come on.
快点儿。
Fuck!
操！
Ha!
哈哈！
- too bad. - We got it done now.
- 真遗憾。 - 现在我们已经完成了。
- bring the cash. - Did you bring your money?
- 带现金来。 - 你带钱了吗？
As you can see, we've delivered the goods.
如您所见，我们已经交付了货物。
Now it's time to pay the Piper.
现在该还债了。
- Time to divvy up now. - Cough it up.
- 现在是分钱的时候了。 - 交出来。
- cough it up. - Hey, here's mine.
- 倒出来。 - 嘿，这是我的。
- could buy a few beers here, huh? - Nice, nice. Good haul.
- 这儿能买几瓶啤酒，嗯？ - 好的，好的。收获不错。
A lot of money!
一大笔钱！
Yes, there is.
是的，有。
Friends, the revolution has arrived.
朋友们，革命已经到来。
Yeah!
耶！
Tonight, we unite as one.
今晚，我们团结一心。
The streets are ours!
街道是我们的！
And tomorrow we march on city hall!
明天我们进军市政厅！
Now for our next order of business.
现在我们来处理下一项事务。
Roland, grab 'em.
罗兰，抓住他们。
- come on! Nine! - Number six!
- 来吧！九！ - 六号！
- number nine! - Let's go, eight!
- 九号！ - 八号，出发！
Number 14.
第 14 号
Oh, oh! Oh, hey, that's me! That's fuckin' me!
哦，哦！哦，嘿，那是我！那是我操蛋的！
Oh, wait a minute. What is this?
哦，等一下。这是什么？
- What raffle? - I didn't get a number.
- 什么抽奖？ - 我没有拿到号码。
That's because your number's up, higgs.
那是因为你的号码到了，希格斯。
Hey, look, pal, you can't be serious.
嘿，看，伙计，你不是认真的。
You can't kill a city official.-
你不能杀一个城市官员。
You know what, higgs?
你知道什么，希格斯？
Why not... why not make my final thoughts of you
为什么不……为什么不让我对你的最后想法
pleasant ones?
愉快的吗？
Instead of telling me what I can and what I cannot do, huh?
而不是告诉我我能做什么，不能做什么，嗯？
I have a kid. I mean, I have a family, huh?
我有个孩子。我是说，我有个家，对吧？
- I've got a kid. - Yeah, well, we're, uh,
- 我有个孩子。- 嗯，是的，我们，呃，
we're raffling them off tomorrow.
我们明天将进行抽奖。
Number 14.
第 14 号
- What the hell happened? - Everyone's wasted.
- 什么鬼发生了？ - 大家都醉了。
- The mayor? - We never got a chance.
- 市长？ - 我们从未有机会。
What the hell is wrong with you?
你到底怎么了？
That whore shot me in the ass!
那婊子朝我屁股开枪了！
- What whore? - The same one that iced hammerhead and big frank.
- 什么妓女？ - 就是那个让锤头和弗兰克大醉的人。
The one in black.
黑色那一个。
- I've seen some sorry-ass sights. - Fuck you!
- 我见过一些令人遗憾的景象。- 算了，你！
She dropped this.
她放下这个。
- Where is she now? - I took care of it.
- 她现在在哪里？ - 我已经处理了。
You took care of her, huh? How?
你照顾她了，对吧？怎么照顾的？
She's up in smoke, okay? I done her up good.
她已经化为烟雾，好吧？我给她好好收拾了一下。
Now will somebody please get the cap that she popped in my ass out?
现在有人能帮我把她塞进我屁股里的那个东西拿出来吗？
Please, before it turns gangrene!-
请，在它变成坏疽之前！
Well, it's a clean entry.
嗯，这是一个干净的条目。
No tattoo marks.
无纹身标记。
I'd say that puppy's in one piece.
我说那只小狗完好无损。
Roland, yank it out of his ass.
罗兰，把它从他的屁股里拽出来。
Hey, hey. Wait a minute! Wait! Wait one minute, guys!
嘿，嘿。等一下！等等！等一分钟，伙计们！
Hey! Roland!
嘿！罗兰！
You sterilize those things before you use them, okay?
您在使用之前把这些东西消毒一下，好吗？
We're talking about your ass here.
我们在这里谈论你的屁股。
I know we're talking about my ass. That's the point. Ow!
我知道我们正在谈论我的屁股。这就是重点。哎呦！
Come on, take it like a man.
快了，像个男人一样承受吧。
What the hell is this?
这究竟是什么？
It's smart, that's what it is.
它很聪明，就是这样。
You hear that, punchy? She set you up.
你听到了吗，精神饱满的？她给你设了个圈套。
It's a goddamn homer.
这他妈的是个本垒打。
- blast it! - How come it won't drop?
- 炸了它！- 怎么不会掉下来？
- Get over there and check that shit out. - What?
- 快去那里检查那玩意儿。 - 什么？
Some sort of trick.
某种诡计。
5... 4... 3... 2...
This is what you want, isn't it?
这是您想要的，不是吗？
Huh?
嗯？
This is the secret.
这是秘密。
This is what you need.
这是你需要的东西。
You're under arrest.
你被逮捕了。
Under arrest?
被逮捕了吗？
Really?
真的吗？
You're under arrest for the murder of Alyssa Lloyd.
你因谋杀 Alyssa Lloyd 被捕。
Alyssa Lloyd?
艾莉莎·劳埃德？
Well, you look like shit.
你看起来很糟糕。
Are you a ghost? Huh?
你是鬼吗？呼？
No, no, wait. You can't be a ghost
不，不，等等。你不能是鬼
because you're packing heat and wearing kevlar.
因为你携带武器，身穿凯夫拉防弹衣。
You know what, Alyssa Lloyd?
你知道什么，艾莉莎·劳埃德？
You should have killed me when you had the chance.
你应该有机会杀了我。
- Fuck you! - Ouch!
- 你妈的！ - 哎呦！
Shame on you. Such language.
羞耻啊。这样的语言。
Now, Alyssa. I want you to tell me your secret.
现在，艾莉莎。我想让你告诉我你的秘密。
Tell me how it works.
告诉我它是如何工作的。
And on my word, on my fucking word,
并且我发誓，我他妈的发誓
I'll waste you fast. Huh?
我会让你很快失望。 huh？
You want to know my secret?
你想知道我的秘密吗？
Yes, I want to know your secret.
是的，我想知道你的秘密。
No tricks.
没有花招。
Just tell me how it's done.
只告诉我怎么做。
Here's my secret.
这是我的秘密。
- Jack. - Yes, Alyssa. I'm here.
- 杰克。- 是的，艾莉莎。我在这里。
I can bring you back or I can let you go.
我可以带你回来，或者我可以让你走。
Whatever you decide.
无论你决定什么。
I'll understand.
我会理解的。
Let me go.
让我走。
Let me go.
让我走。
99th floor.
99 层
Jack, this is a proud moment for all of us.
杰克，这是我们所有人的骄傲时刻。
You should be enjoying this. You earned it.
你应该享受这个。你应得的。
You know, I wouldn't be here without her.
你知道，没有她我 wouldn't be here.
Hm-mm. It's a pity she didn't make it.
嗯嗯。真遗憾她没赶上。
Exactly. It's a pity.
确实。很遗憾。