1 00:01:45,920 --> 00:01:46,920 Aku Lin Ge. 2 00:01:47,400 --> 00:01:49,200 Pria yang tidak ada. 3 00:01:49,800 --> 00:01:51,240 Tidak ada 4 00:01:51,680 --> 00:01:53,720 kenangan tentang diriku di dunia ini sama sekali. 5 00:01:58,160 --> 00:02:01,960 Orang selalu bisa menemukan masa lalu mereka di jalan kenangan. 6 00:02:03,280 --> 00:02:07,720 Itu sebabnya, aku berusaha mengingat semua yang telah terjadi. 7 00:02:09,640 --> 00:02:11,200 Di mana 8 00:02:11,760 --> 00:02:13,480 sebaiknya kumulai? 9 00:02:28,840 --> 00:02:30,720 Ibu. 10 00:02:31,200 --> 00:02:34,640 Semua berawal pada titik balik matahari musim panas 1991. 11 00:02:35,440 --> 00:02:36,960 Itulah hari 12 00:02:37,360 --> 00:02:39,240 aku kehilangan ibuku. 13 00:02:39,480 --> 00:02:40,520 Untuk apa kostum bodoh itu? 14 00:02:40,800 --> 00:02:41,440 Lepaskan. 15 00:02:41,480 --> 00:02:42,720 Jangan. 16 00:02:43,280 --> 00:02:45,400 Ibuku membuatnya untukku. 17 00:02:46,400 --> 00:02:47,280 Siapa yang melakukannya? 18 00:02:48,640 --> 00:02:49,520 Siapa yang di sana? 19 00:03:21,240 --> 00:03:24,600 Nama penari lucu itu Qiu Qian. 20 00:03:25,360 --> 00:03:26,640 Momen itu 21 00:03:27,160 --> 00:03:30,320 bak sinar matahari menembus gumpalan awan. 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,400 Sejak itu, 23 00:03:33,200 --> 00:03:35,960 kenangan terbaik yang kumiliki tentang dia. 24 00:03:39,040 --> 00:03:41,400 Hei. Kelerengku. 25 00:03:45,760 --> 00:03:47,000 Awas. 26 00:03:51,600 --> 00:03:52,400 Lin Ge. 27 00:03:54,120 --> 00:03:55,160 Lin Ge. 28 00:04:08,320 --> 00:04:09,240 Lihat. 29 00:04:13,640 --> 00:04:15,440 Serigala, pukul berapa? 30 00:04:15,840 --> 00:04:17,560 Aku hanya akan bermain denganmu, jika kau tahu jawabannya. 31 00:04:17,760 --> 00:04:19,160 Pukul tiga. 32 00:04:19,200 --> 00:04:20,440 Serigala, pukul berapa? 33 00:04:20,600 --> 00:04:21,760 Pukul tiga. 34 00:04:22,000 --> 00:04:26,480 Kita tidak pernah bosan melakukan permainan itu pada musim panas itu. 35 00:04:26,840 --> 00:04:28,480 Serigala, pukul berapa? 36 00:04:28,840 --> 00:04:33,000 Itu seperti kode rahasia yang hanya diketahui kami berdua. 37 00:04:34,560 --> 00:04:35,640 Qiu Qian. 38 00:04:38,480 --> 00:04:39,560 Qiu Qian. 39 00:04:41,480 --> 00:04:42,400 Qiu Qian. 40 00:04:43,040 --> 00:04:43,920 Qiu Qian. 41 00:04:46,360 --> 00:04:47,640 Hari itu aku terus berlari, 42 00:04:47,680 --> 00:04:48,800 Qiu Qian. 43 00:04:48,840 --> 00:04:50,560 sampai tenagaku habis 44 00:04:50,840 --> 00:04:52,240 dan akhirnya tidak melihatnya lagi. 45 00:04:53,280 --> 00:04:54,720 Akankah kami bertemu lagi, 46 00:04:55,800 --> 00:04:58,400 di dunia nan luas ini? 47 00:04:58,440 --> 00:05:01,080 Serigala, pukul berapa? 48 00:06:02,120 --> 00:06:02,920 Qiu Qian. 49 00:06:04,200 --> 00:06:04,880 Terima kasih. 50 00:06:06,640 --> 00:06:07,640 Qian, 51 00:06:07,720 --> 00:06:09,000 jaga dirimu kelak. 52 00:06:09,040 --> 00:06:12,040 Qian, akankah kau terus menari setelah pindah ke Amerika? 53 00:06:12,760 --> 00:06:14,000 Di mana pernikahan itu diadakan? 54 00:06:14,240 --> 00:06:16,160 Di mana pun, kalian harus mengundang kami. 55 00:06:16,520 --> 00:06:17,320 Kami akan merindukanmu. 56 00:06:17,400 --> 00:06:18,400 Aku juga akan merindukan kalian. 57 00:06:18,440 --> 00:06:19,520 Sulit dipercaya ini pertunjukan terakhir kita. 58 00:06:24,120 --> 00:06:26,720 Qian, selamat atas akhir sempurna. Salam, Hang. 59 00:07:01,240 --> 00:07:02,080 Nn. Qiu. 60 00:07:05,440 --> 00:07:07,720 Hujan. 61 00:07:10,720 --> 00:07:11,720 Terima kasih. 62 00:07:11,840 --> 00:07:14,560 Aku belum mengembalikan payung yang kaupinjamkan tempo hari. 63 00:07:14,640 --> 00:07:15,680 Jangan khawatir. 64 00:07:20,000 --> 00:07:20,880 Tunggu, 65 00:07:21,240 --> 00:07:23,200 aku tidak tahu namamu. 66 00:07:25,040 --> 00:07:25,880 Hanya... 67 00:07:26,680 --> 00:07:27,800 panggil aku Lin. 68 00:07:28,720 --> 00:07:29,920 Lin. 69 00:07:30,320 --> 00:07:31,480 Terima kasih atas payungnya. 70 00:07:33,960 --> 00:07:34,920 Dah. 71 00:07:36,440 --> 00:07:37,440 Dah. 72 00:07:52,000 --> 00:07:53,040 Lin. 73 00:07:54,520 --> 00:07:55,800 Lin. 74 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Nn. Qiu. 75 00:07:59,920 --> 00:08:01,760 Aku baru saja menelepon teater. 76 00:08:01,840 --> 00:08:04,400 Kata mereka, Lin hidup sendiri dan tidak punya keluarga. 77 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 Aku menemukan ini di sakunya. 78 00:08:06,520 --> 00:08:08,240 Tolong pergi ke rumahnya 79 00:08:08,240 --> 00:08:09,880 dan cari tahu obat apa yang dia minum? 80 00:08:09,920 --> 00:08:10,840 Terima kasih. 81 00:09:22,200 --> 00:09:23,520 Aku Lin Ge. 82 00:09:24,120 --> 00:09:25,680 Pria yang tidak ada. 83 00:09:26,520 --> 00:09:27,920 Tidak ada 84 00:09:28,400 --> 00:09:30,680 kenangan tentang diriku di dunia ini sama sekali. 85 00:09:33,480 --> 00:09:34,440 Dalam sekejap, 86 00:09:34,480 --> 00:09:36,120 sebelas tahun telah berlalu. 87 00:09:36,680 --> 00:09:38,640 Aku lebih tinggi 65 sentimeter. 88 00:09:39,360 --> 00:09:41,320 Dan, wajahku tampak lebih dewasa. 89 00:09:42,560 --> 00:09:44,680 Aku tidak tahu bagaimana keadaannya sekarang. 90 00:09:45,680 --> 00:09:47,560 Aku tidak tahu apa dia menyukaiku, 91 00:09:47,640 --> 00:09:51,480 memboroskan waktunya di usia 17, seolah tidak akan pernah habis. 92 00:09:59,280 --> 00:10:00,160 Apa tulisannya? 93 00:10:00,200 --> 00:10:01,200 Semua itu jawabannya. 94 00:10:01,480 --> 00:10:03,320 Satu botol ajaib membantumu lulus tes. 95 00:10:03,360 --> 00:10:04,800 Diskon 20 persen untuk dua, dan 30 persen untuk tiga. 96 00:10:04,840 --> 00:10:05,520 Semuanya, 97 00:10:05,560 --> 00:10:07,200 bawa kemulian pada keluarga kalian. 98 00:10:07,280 --> 00:10:07,920 Aku akan mengambil satu. 99 00:10:08,000 --> 00:10:09,040 Satu untukku. Aku juga. 100 00:10:09,040 --> 00:10:10,000 Ada cukup untuk semua orang. 101 00:10:10,760 --> 00:10:11,440 Kepala sekolah. 102 00:10:12,240 --> 00:10:12,840 Dia datang. 103 00:10:13,280 --> 00:10:13,720 Pergilah. 104 00:10:14,120 --> 00:10:14,640 Monyet Besar. 105 00:10:15,480 --> 00:10:16,360 Apa yang kaulakukan? 106 00:10:21,640 --> 00:10:22,360 Jangan kabur. 107 00:10:22,400 --> 00:10:23,200 Berhenti. 108 00:10:25,080 --> 00:10:25,920 Cepat. 109 00:10:40,520 --> 00:10:42,200 Maaf. 110 00:10:48,920 --> 00:10:50,160 Gadis itu cantik sekali. 111 00:10:50,760 --> 00:10:52,000 Mengapa kita tidak pernah melihatnya? 112 00:10:52,280 --> 00:10:53,400 Mungkin dia baru pindah ke sini. 113 00:10:53,600 --> 00:10:54,840 Murid pindahan. 114 00:10:54,960 --> 00:10:56,240 Penari yang sangat cantik. 115 00:10:56,480 --> 00:10:57,480 Dari mana dia pindah? 116 00:10:57,480 --> 00:10:58,040 Tidak tahu. 117 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Apa dia di kelas kita? 118 00:11:25,240 --> 00:11:25,880 Qiu Qian. 119 00:11:28,240 --> 00:11:29,320 Jangan dorong aku. 120 00:11:31,160 --> 00:11:31,840 Qiu Qian. 121 00:11:31,880 --> 00:11:32,680 Ini aku. 122 00:11:32,840 --> 00:11:33,760 Kau tidak ingat? 123 00:11:34,320 --> 00:11:36,080 Lin Ge. Aku Lin Ge. 124 00:11:36,680 --> 00:11:37,560 Kau tidak mengingatku? 125 00:11:45,560 --> 00:11:46,400 Apa kau baik saja? 126 00:11:46,440 --> 00:11:47,800 Aku tak apa-apa. Jangan khawatir. 127 00:11:49,240 --> 00:11:50,640 Kapan kau kembali? 128 00:11:54,160 --> 00:11:54,640 Guru datang. 129 00:11:54,800 --> 00:11:55,640 Maaf, Pak. 130 00:11:56,080 --> 00:11:58,520 Qiu Qian. Guru ingin bertemu denganmu di kantor. 131 00:12:03,000 --> 00:12:04,640 Menyontek akan merusak masa depan teman sekelasmu. 132 00:12:04,680 --> 00:12:05,560 Memalukan. 133 00:12:06,440 --> 00:12:07,960 Sama saja dengan mengadu. 134 00:12:12,280 --> 00:12:13,840 Serigala, pukul berapa? 135 00:12:25,640 --> 00:12:26,920 Tidak mungkin aku keliru. 136 00:12:33,240 --> 00:12:34,120 Apa yang kaulakukan? 137 00:12:35,080 --> 00:12:36,120 Mengapa kau tidak terus minum dan membiarkan aku? 138 00:12:36,440 --> 00:12:37,720 Bagaimana bisa? 139 00:12:39,080 --> 00:12:41,400 Dasar nakal. Kau memulai bisnis, ya? 140 00:12:41,760 --> 00:12:42,760 Apa kau tahu 141 00:12:42,800 --> 00:12:44,480 berapa lama gurumu memarahiku? 142 00:12:44,880 --> 00:12:46,560 Aku hanya menjual sedikit. 143 00:12:46,840 --> 00:12:48,080 Jadi, kau korbannya? 144 00:12:48,240 --> 00:12:49,840 Dasar tidak tahu malu. 145 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Seperti tikus jalanan. 146 00:12:51,520 --> 00:12:52,480 Kau mau mengajariku? 147 00:12:53,200 --> 00:12:54,440 Mengapa tidak kaupikirkan urusanmu sendiri? 148 00:12:54,920 --> 00:12:55,640 Apa yang kaulakukan? 149 00:12:56,120 --> 00:12:58,520 Jangan pegang. Itu milik ibumu. 150 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 Kau sangat memalukan. 151 00:13:10,560 --> 00:13:12,120 Apa kau benar-benar memedulikan Ibu? 152 00:13:12,320 --> 00:13:13,560 Kau minum seharian. 153 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 Becerminlah. 154 00:13:16,400 --> 00:13:18,240 Apa katamu? 155 00:13:24,280 --> 00:13:25,760 Siapa lagi? 156 00:13:27,720 --> 00:13:28,920 Pukul tiga. 157 00:13:49,760 --> 00:13:50,480 Qiu Qian. 158 00:13:51,320 --> 00:13:52,160 Nian Nian. 159 00:13:53,000 --> 00:13:53,920 Kemarilah. 160 00:13:56,720 --> 00:13:57,280 Hai. 161 00:13:58,920 --> 00:14:00,040 Sudah lama. 162 00:14:02,840 --> 00:14:04,400 Ke mana saja kau bertahun-tahun ini? 163 00:14:04,800 --> 00:14:06,720 Aku pindah ke rumah pamanku di Guangdong dengan ibuku. 164 00:14:08,120 --> 00:14:10,000 Kukira kau tidak akan kembali. 165 00:14:10,600 --> 00:14:11,200 Senang rasanya kau kembali. 166 00:14:12,360 --> 00:14:13,400 Mengapa? 167 00:14:14,120 --> 00:14:15,360 Senang saja. 168 00:14:17,320 --> 00:14:19,680 Kini kau menari sangat bagus. 169 00:14:20,800 --> 00:14:21,880 Bagaimana kau melakukannya? 170 00:14:22,480 --> 00:14:24,160 Aku terus berlatih tiap hari. 171 00:14:24,760 --> 00:14:25,520 Dan 172 00:14:26,520 --> 00:14:27,880 tak lama lagi ada lomba. 173 00:14:27,920 --> 00:14:29,240 Jadi, aku tidak boleh makan apa pun sekarang. 174 00:14:29,680 --> 00:14:31,200 Hanya air. 175 00:14:33,520 --> 00:14:35,920 Tidak ada yang lebih kubenci daripada air tawar. 176 00:14:37,280 --> 00:14:39,240 Menari sangat melelahkan. 177 00:14:39,280 --> 00:14:40,320 Ya. 178 00:14:40,920 --> 00:14:43,400 Jika menang, aku sekolah keluar negeri. 179 00:14:46,840 --> 00:14:48,360 Jadi, kau akan pergi lagi 180 00:14:48,800 --> 00:14:50,160 setelah lomba? 181 00:14:50,560 --> 00:14:52,600 Hanya jika aku juara pertama. 182 00:14:53,360 --> 00:14:54,640 Kalau tidak, 183 00:14:55,200 --> 00:14:56,440 aku akan melupakannya. 184 00:14:56,880 --> 00:14:58,600 Biayanya luar biasa mahal. 185 00:14:59,920 --> 00:15:01,600 Ajak aku denganmu ke lomba itu. 186 00:15:01,760 --> 00:15:02,760 Jika aku ikut, 187 00:15:02,800 --> 00:15:03,760 kau pasti menang. 188 00:15:04,360 --> 00:15:05,600 Mengapa? 189 00:15:06,840 --> 00:15:07,920 Karena, 190 00:15:08,720 --> 00:15:09,960 aku jimat keberuntunganmu. 191 00:15:20,080 --> 00:15:21,080 Kau masih memilikinya? 192 00:15:21,120 --> 00:15:22,040 Tentu saja. 193 00:15:22,120 --> 00:15:23,440 Ini istimewa buat kita. 194 00:15:23,720 --> 00:15:25,680 Jika kita bertemu di tempat lain pada waktu lain, 195 00:15:26,000 --> 00:15:28,120 jangan lagi berpura-pura kau tidak mengenalku. 196 00:15:49,360 --> 00:15:51,000 Qiu Qian. 197 00:15:51,360 --> 00:15:52,080 Di sini. 198 00:15:52,120 --> 00:15:53,800 Qiu Qian. Dia di sini. 199 00:15:54,160 --> 00:15:54,840 Dia di sini. 200 00:15:55,080 --> 00:15:55,800 Mau lari? 201 00:15:56,480 --> 00:15:57,440 Hentikan dia. 202 00:15:58,720 --> 00:15:59,760 Qiu Qian. Dia di sini. 203 00:16:01,920 --> 00:16:03,000 Jangan kabur. 204 00:16:06,080 --> 00:16:09,280 Air rasa plum dari Lin Ge. Paling enak di dunia. 205 00:16:28,480 --> 00:16:29,520 Aku di sini. 206 00:16:36,960 --> 00:16:38,600 Bagaimana pertunjukan semalam? 207 00:16:40,840 --> 00:16:41,520 Bagus. 208 00:16:42,680 --> 00:16:44,080 Kukira kau akan datang. 209 00:16:44,480 --> 00:16:45,760 Aku terjebak di tempat kerja. 210 00:16:48,560 --> 00:16:49,720 Apa ukuran cincinnya salah? 211 00:16:51,840 --> 00:16:52,800 Tidak. 212 00:16:53,120 --> 00:16:55,200 Aku tak bisa memakainya saat menari. 213 00:16:55,960 --> 00:16:56,760 Aku hampir lupa, 214 00:16:56,920 --> 00:16:58,680 apa kau mengenal orang bernama Lin Ge? 215 00:16:59,760 --> 00:17:00,680 Siapa? 216 00:17:00,840 --> 00:17:01,560 Tidak, tidak pernah dengar. 217 00:17:02,280 --> 00:17:04,480 Aku mampir di rumah Lin dan menemukan ini. 218 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 Sepertinya novel. 219 00:17:06,960 --> 00:17:08,480 Nama gadis di dalamnya juga Qiu Qian. 220 00:17:09,480 --> 00:17:10,680 Mungkin hanya kebetulan. 221 00:17:11,440 --> 00:17:13,160 Tapi, ada banyak detail. 222 00:17:13,320 --> 00:17:16,040 Seperti menaruh plum di dalam air minumku. 223 00:17:16,280 --> 00:17:18,560 Juga taman bermain telantar tempatku semasa kecil. 224 00:17:18,880 --> 00:17:20,000 Semua ada di situ. 225 00:17:21,520 --> 00:17:22,360 Halo. 226 00:17:23,680 --> 00:17:25,960 Mengapa kau mencoba menerapkan estimasi PE? 227 00:17:27,240 --> 00:17:27,720 Kita sudah membicarakan ini 228 00:17:27,760 --> 00:17:29,960 beberapa kali dalam pertemuan kita. 229 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 Mengapa kau masih mencoba melakukan hal yang sama? 230 00:17:36,120 --> 00:17:36,840 Astaga. 231 00:17:36,880 --> 00:17:39,080 Menurut prakiraan cuaca, hari ini akan cerah. 232 00:17:52,080 --> 00:17:53,440 Selamat ulang tahun. 233 00:17:58,520 --> 00:17:59,960 Kau membawakanku kado? 234 00:18:02,160 --> 00:18:03,040 Bukalah setiba di rumah. 235 00:18:05,000 --> 00:18:05,960 Gol! 236 00:18:08,520 --> 00:18:10,960 Pak, 50 kebab lagi. Ekstra pedas. 237 00:18:11,000 --> 00:18:11,600 Baik. 238 00:18:25,160 --> 00:18:26,040 Jintan. 239 00:18:28,160 --> 00:18:28,960 Cabai. 240 00:18:31,720 --> 00:18:32,600 Juga lada dan garam. 241 00:18:34,280 --> 00:18:36,920 Kini minyak mendidih. 242 00:18:37,320 --> 00:18:38,320 Kebab sudah matang. 243 00:18:39,440 --> 00:18:40,920 Apa yang kaulakukan? 244 00:18:41,600 --> 00:18:43,080 Aku tidak bisa makan, 245 00:18:43,640 --> 00:18:44,920 tapi tidak ada salahnya membaui makanan. 246 00:18:45,440 --> 00:18:46,320 Aku traktir. 247 00:18:46,360 --> 00:18:47,240 Sepuasmu. 248 00:19:52,360 --> 00:19:54,120 Alismu berantakan. 249 00:19:54,640 --> 00:19:55,960 Rambutmu berantakan. 250 00:19:55,960 --> 00:19:56,520 Alismu. 251 00:20:19,760 --> 00:20:22,240 Terima kasih sudah melewatkan ulang tahunku denganku. 252 00:20:22,760 --> 00:20:23,800 Tidak masalah. 253 00:20:23,800 --> 00:20:25,200 Kau bisa berbuat sama untukku di hari ulang tahunku. 254 00:20:27,160 --> 00:20:27,880 Aku... 255 00:20:28,320 --> 00:20:29,080 harus pergi. 256 00:20:30,280 --> 00:20:31,240 Selamat ulang tahun. 257 00:20:32,120 --> 00:20:32,720 Dah. 258 00:20:33,440 --> 00:20:33,960 Dah. 259 00:20:37,920 --> 00:20:38,400 Qiu Qian. 260 00:20:45,760 --> 00:20:46,800 Aku... 261 00:20:53,320 --> 00:20:54,240 Apa? 262 00:20:57,280 --> 00:20:58,520 Aku senang kau kembali. 263 00:21:00,320 --> 00:21:01,560 Sampai bertemu besok. 264 00:21:28,040 --> 00:21:28,560 Qiu Qian. 265 00:21:34,880 --> 00:21:35,440 Apa kau baik saja? 266 00:21:39,680 --> 00:21:40,320 Aku di sini. 267 00:21:40,960 --> 00:21:42,040 Aku di sini. Qiu Qian. 268 00:21:44,640 --> 00:21:45,680 Tolong. 269 00:21:46,200 --> 00:21:47,600 Tolong, kumohon. 270 00:21:47,880 --> 00:21:48,560 Tolong. 271 00:21:48,720 --> 00:21:49,320 Cepat. 272 00:21:49,360 --> 00:21:50,120 Tolong selamatkan dia. 273 00:21:50,560 --> 00:21:51,240 Berbaringlah. 274 00:21:51,280 --> 00:21:51,960 Qiu Qian. 275 00:21:54,360 --> 00:21:55,240 Maaf, kau tak boleh masuk. 276 00:21:55,280 --> 00:21:56,120 Tunggu di luar. 277 00:23:11,880 --> 00:23:16,400 Apa pun agar kau kembali. 278 00:23:36,800 --> 00:23:38,040 Hei. Jangan halangi pintu. 279 00:24:01,560 --> 00:24:02,760 Qiu Qian. 280 00:24:04,360 --> 00:24:05,120 Dokter, 281 00:24:05,160 --> 00:24:07,160 ada orang gila berkeliaran. 282 00:24:07,920 --> 00:24:09,960 Qiu Qian. 283 00:24:26,600 --> 00:24:27,320 Kau belum mati. 284 00:24:27,520 --> 00:24:28,760 Kau benar-benar belum mati. Itu bagus. 285 00:24:28,800 --> 00:24:30,000 Siapa kau? 286 00:24:30,800 --> 00:24:32,000 Ada apa denganmu? 287 00:24:34,840 --> 00:24:36,680 Apa kau berpura-pura tidak mengenalku lagi? 288 00:24:45,360 --> 00:24:46,200 Jam ini. 289 00:24:46,680 --> 00:24:47,880 Sekarang aku ingat. 290 00:24:48,320 --> 00:24:49,240 Jam itu... 291 00:24:49,280 --> 00:24:50,880 Qiu Qian. Silakan. 292 00:25:27,080 --> 00:25:27,920 Enak? 293 00:25:28,200 --> 00:25:29,520 Lumayan. Agak asin. 294 00:25:30,160 --> 00:25:31,200 Baik. 295 00:25:32,000 --> 00:25:33,120 Aku akan mengingatnya lain kali. 296 00:25:35,520 --> 00:25:36,800 Kau berdandan. 297 00:25:37,000 --> 00:25:37,880 Kau akan berkencan? 298 00:25:38,360 --> 00:25:39,600 Di mana barangku? 299 00:25:39,840 --> 00:25:42,360 Sudah berapa kali aku melarangmu menyentuh barangku? 300 00:25:48,560 --> 00:25:49,360 Foto itu... 301 00:25:50,280 --> 00:25:51,320 Di mana aku? 302 00:25:52,520 --> 00:25:53,560 Siapa kau? 303 00:25:57,680 --> 00:25:59,080 Siapa aku? 304 00:25:59,440 --> 00:26:00,920 Luar biasa. 305 00:26:01,240 --> 00:26:02,240 Dasar pencuri sombong. 306 00:26:02,560 --> 00:26:02,920 Mau berlagak, ya? 307 00:26:02,960 --> 00:26:03,880 Ayah, apa-apaan? 308 00:26:04,360 --> 00:26:05,000 Ayah? 309 00:26:05,800 --> 00:26:06,960 Selama kau tidak mencoba mencuri dariku, 310 00:26:07,040 --> 00:26:08,440 aku akan memanggilmu "ayah". 311 00:26:09,120 --> 00:26:11,200 Kau ini luar biasa. 312 00:26:14,640 --> 00:26:15,840 Siapa kau? 313 00:26:17,680 --> 00:26:19,200 Bawa perkakasmu. 314 00:26:32,160 --> 00:26:33,120 Siapa kau? 315 00:26:34,400 --> 00:26:35,160 Siapa kau? 316 00:26:54,720 --> 00:26:55,880 Dan, dia mencetak skor! 317 00:26:57,040 --> 00:26:58,160 Gol! 318 00:26:59,760 --> 00:27:01,240 Pak, 50 kebab lagi. 319 00:27:01,280 --> 00:27:02,120 Ekstra pedas. 320 00:27:10,480 --> 00:27:11,160 Ini tidak baik. 321 00:27:43,520 --> 00:27:45,760 Kurasa Ling Ling dari kelas sebelah menaksirku. 322 00:27:46,200 --> 00:27:47,400 Maksudmu dia menyukaiku. 323 00:27:47,760 --> 00:27:48,560 Kau tidak tahu malu. 324 00:27:48,680 --> 00:27:50,240 Dia sangat menyukai fisika. 325 00:27:50,320 --> 00:27:51,840 Aku membelikannya berbagai camilan. 326 00:27:56,320 --> 00:27:58,720 Kurasa ada yang mengikuti kita. 327 00:28:00,480 --> 00:28:01,120 Pergi. 328 00:28:03,960 --> 00:28:06,880 Apa kau ingat teman gangster-ku 329 00:28:06,920 --> 00:28:07,840 dari timur laut Tiongkok? 330 00:28:11,120 --> 00:28:11,800 Ya. 331 00:28:11,840 --> 00:28:13,560 Yang pernah membunuh. 332 00:28:15,440 --> 00:28:16,040 Benar. 333 00:28:16,520 --> 00:28:18,000 Setelah dia membunuhnya, dia memotong lengannya 334 00:28:18,040 --> 00:28:19,360 dan menaruh di ranselnya. 335 00:28:19,400 --> 00:28:21,040 Brutal. 336 00:28:21,560 --> 00:28:21,880 Berhenti. 337 00:28:21,920 --> 00:28:23,560 Maaf, Pak. Kami tidak punya uang. 338 00:28:24,000 --> 00:28:24,600 Berhenti. 339 00:28:27,040 --> 00:28:27,640 Ding You. 340 00:28:28,680 --> 00:28:29,320 Da Huang. 341 00:28:30,120 --> 00:28:30,720 Celaka. 342 00:28:31,200 --> 00:28:33,040 Dia jelas mengincar kita. 343 00:28:33,760 --> 00:28:36,360 Akankah lengan kita berakhir di ransel juga? 344 00:28:36,880 --> 00:28:39,480 Jangan panik. Jangan takut. 345 00:28:40,280 --> 00:28:41,560 Aku tidak akan menyakitimu. 346 00:28:42,120 --> 00:28:43,840 Kau mungkin tidak mengenaliku. 347 00:28:44,120 --> 00:28:45,600 Tapi, kita sebenarnya bersahabat. 348 00:28:46,160 --> 00:28:47,200 Kau benar, Pak. 349 00:28:47,560 --> 00:28:48,560 Kita bersahabat. 350 00:28:48,960 --> 00:28:49,880 Aku tahu aturannya. 351 00:28:50,440 --> 00:28:51,680 Kau terpaksa membunuhku jika aku tahu kau siapa. 352 00:28:52,000 --> 00:28:54,080 Tapi, kau memang tahu. 353 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 Kita tumbuh bersama. 354 00:28:55,880 --> 00:28:57,880 Lihat baik-baik wajahku. 355 00:28:57,920 --> 00:28:58,800 Ayolah. 356 00:28:59,480 --> 00:29:00,080 Lihat wajahku. 357 00:29:00,120 --> 00:29:00,840 Lihat? 358 00:29:01,360 --> 00:29:02,160 Aku melihatnya. 359 00:29:02,400 --> 00:29:03,000 Aku tidak ingat apa pun. 360 00:29:05,840 --> 00:29:08,400 Apa kalian semua sudah gila? 361 00:29:08,640 --> 00:29:11,040 Mengapa tidak ada yang mengingatku? 362 00:29:12,400 --> 00:29:13,680 Ini bukan perampokan. 363 00:29:13,880 --> 00:29:14,920 Dia gila. 364 00:29:15,400 --> 00:29:16,720 Da Huang, kau menderita pipis bercabang. 365 00:29:19,520 --> 00:29:21,320 Aku tak percaya kau memberitahunya tentang itu? 366 00:29:21,400 --> 00:29:22,520 Tidak. Aku tidak akan memberitahukan 367 00:29:22,560 --> 00:29:23,280 sesuatu yang memalukan. 368 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Ding You, kau genius. 369 00:29:25,560 --> 00:29:26,040 Itu benar. 370 00:29:26,080 --> 00:29:27,400 Kau memuja Einstein sejak kecil dan kau hampir 371 00:29:27,440 --> 00:29:28,360 mengingat Teori Relativitas-nya. 372 00:29:28,400 --> 00:29:29,960 Tapi, semua itu tidak ada di ujian kita. 373 00:29:30,000 --> 00:29:31,400 Itu sebabnya kau menyontek terus. 374 00:29:33,640 --> 00:29:34,920 Itu tulisan tanganmu, kan? 375 00:29:40,520 --> 00:29:42,120 Ya. 376 00:29:42,160 --> 00:29:43,040 Satu, dua, tiga. 377 00:29:43,840 --> 00:29:45,440 Kau bersendawa saat gelisah. 378 00:29:47,160 --> 00:29:48,120 Dan, jika aku benar, kau dalam 379 00:29:48,160 --> 00:29:49,520 perjalanan ke tempat rahasia. 380 00:29:51,800 --> 00:29:54,440 Pak, tunjukkan jalannya. 381 00:29:54,640 --> 00:29:55,880 Dengan begitu, kami tahu kau baik. 382 00:30:18,760 --> 00:30:22,000 Kau sepertinya minimal 30 tahun. 383 00:30:24,040 --> 00:30:27,360 Akankah ayahku menjual semua jin ini saat kau berumur 30 tahun? 384 00:30:27,840 --> 00:30:29,000 Apa kau bodoh? 385 00:30:29,120 --> 00:30:31,040 Dia bukan dari masa depan. 386 00:30:33,360 --> 00:30:34,440 Coba kutanya padamu. 387 00:30:34,760 --> 00:30:36,880 Sebelum kau bangun seperti ini, 388 00:30:37,280 --> 00:30:39,480 adakah hal aneh terjadi? 389 00:30:50,320 --> 00:30:52,440 Arloji ini tidak pernah berfungsi. 390 00:30:53,080 --> 00:30:54,920 Ia mulai berfungsi 391 00:30:55,200 --> 00:30:56,520 persis sebelum semua jadi aneh. 392 00:31:02,040 --> 00:31:04,320 Sepertinya rusak. 393 00:31:08,360 --> 00:31:09,600 Begitu. 394 00:31:10,800 --> 00:31:12,600 Jika semua ucapanmu benar, 395 00:31:12,920 --> 00:31:15,680 arloji ini adalah tombol untuk semua perubahan. 396 00:31:16,200 --> 00:31:17,680 Ia menyetel ulang waktu. 397 00:31:18,440 --> 00:31:19,920 Menurutmu, 398 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 Kau dibawa kembali ke masa sebelum kecelakaan itu. 399 00:31:22,000 --> 00:31:24,640 Kau hanya membawa barang pribadimu. 400 00:31:25,040 --> 00:31:27,400 Perubahan waktu, ruang, dan dimensi memakan banyak energi. 401 00:31:27,680 --> 00:31:29,360 Itu sebabnya kau menua. 402 00:31:29,880 --> 00:31:30,640 Dan, kau, 403 00:31:30,680 --> 00:31:32,040 biaya perjalanan melintas waktumu 404 00:31:32,080 --> 00:31:34,440 adalah tiap informasi tentang dirimu di dunia dihapus. 405 00:31:35,680 --> 00:31:37,160 Qiu Qian tidak wafat dalam kecelakaan. 406 00:31:37,200 --> 00:31:39,600 Dan, kau tidak pernah ada. 407 00:31:43,720 --> 00:31:46,200 Jadi, kau sudah dihapus dari dunia. 408 00:31:47,720 --> 00:31:49,560 Einstein tidak pernah membohongiku. 409 00:31:50,440 --> 00:31:52,200 Qiu Qian akan baik saja? 410 00:31:54,440 --> 00:31:56,560 Semua tentang dirimu berubah. 411 00:31:56,600 --> 00:31:58,160 Jadi, teorinya, 412 00:31:58,240 --> 00:31:59,720 ya, dia akan baik saja. 413 00:32:01,240 --> 00:32:02,880 Bagus. 414 00:32:05,080 --> 00:32:06,040 Baik, aku mengerti. 415 00:32:06,520 --> 00:32:08,760 Kau menyukai Qiu Qian. 416 00:32:08,880 --> 00:32:09,960 Hentikan itu. 417 00:32:11,320 --> 00:32:12,720 Kau tidak punya identitas lagi. 418 00:32:13,120 --> 00:32:14,360 Apa yang akan kaulakukan? 419 00:32:20,720 --> 00:32:22,360 Aku akan memikirkan sesuatu. 420 00:32:23,720 --> 00:32:26,120 Aku akan mulai lagi. 421 00:32:53,840 --> 00:32:55,040 Ayolah, kau bisa mencobanya. 422 00:32:55,440 --> 00:32:56,480 Cobalah, kumohon. 423 00:32:57,040 --> 00:32:57,760 Jika kau menyukainya, 424 00:32:57,800 --> 00:32:59,000 aku akan memberimu diskon. 425 00:33:06,840 --> 00:33:09,920 Yang kudapat darinya hanya nomornya. 426 00:33:10,360 --> 00:33:13,440 Dia tak mengizinkan aku mengantarnya. 427 00:33:13,800 --> 00:33:16,880 Aku tahu kau juga menyukainya. 428 00:33:17,680 --> 00:33:18,600 Dan, ini. 429 00:33:18,800 --> 00:33:19,680 Makin besar lubangnya, makin laris. 430 00:33:21,000 --> 00:33:24,080 Kau bilang, kau tidak pernah bisa berpura-pura tidak peduli. 431 00:33:24,360 --> 00:33:27,440 Tapi, juga melarangku merelakannnya begitu cepat. 432 00:33:27,840 --> 00:33:30,920 Kau menjadikan masa lalu legenda. 433 00:33:31,360 --> 00:33:34,440 Namun, kita tertawa satu sama lain seperti orang bodoh. 434 00:33:34,800 --> 00:33:36,480 Kita sangat memedulikannya. 435 00:33:36,520 --> 00:33:38,320 Tapi, baginya itu bukan apa-apa. 436 00:33:38,360 --> 00:33:39,960 Makin lama kau mengamatinya, makin kau sedih. 437 00:33:40,000 --> 00:33:41,600 Poster, celana jin, 438 00:33:41,680 --> 00:33:43,400 dan tanda tangan. 439 00:33:45,400 --> 00:33:48,320 Mari lupakan saja ini. 440 00:33:50,080 --> 00:33:51,480 Berhenti. 441 00:33:54,600 --> 00:33:55,240 Hei. 442 00:34:06,480 --> 00:34:07,760 Apa semua ini? 443 00:34:08,480 --> 00:34:09,800 Kepala Sekolah datang. 444 00:34:09,840 --> 00:34:10,800 Berhenti di sana. 445 00:34:11,960 --> 00:34:13,600 Kalian berdua lagi. 446 00:34:20,960 --> 00:34:21,880 Apa pendapatmu, 447 00:34:24,640 --> 00:34:25,400 Anak muda? 448 00:34:26,240 --> 00:34:27,840 Aku merasa pernah bertemu denganmu... 449 00:34:29,200 --> 00:34:29,680 Hei. 450 00:34:30,080 --> 00:34:30,760 Anak muda. 451 00:34:42,680 --> 00:34:43,640 Aku tahu. 452 00:34:44,640 --> 00:34:45,920 Dia pencuri kecil itu. 453 00:34:46,200 --> 00:34:47,360 Pelan-pelan, Nian Nian. 454 00:34:48,280 --> 00:34:50,000 Kita punya celana panjang dan pendek. 455 00:34:50,760 --> 00:34:51,440 Pelan-pelan. 456 00:34:51,480 --> 00:34:52,680 Semua ukuran. 457 00:34:52,840 --> 00:34:53,520 Nian Nian. 458 00:34:53,680 --> 00:34:54,520 Nian Nian. 459 00:34:55,080 --> 00:34:55,520 Nian Nian. 460 00:34:55,560 --> 00:34:56,320 Anak pintar. 461 00:35:00,160 --> 00:35:00,960 Apa? 462 00:35:01,400 --> 00:35:03,560 Kau pindah ke Guangdong saat berumur enam tahun. 463 00:35:04,160 --> 00:35:06,080 Sebagai penari, kau tidak boleh makan. 464 00:35:07,160 --> 00:35:08,960 Jadi, kau suka membaui makanan, alih-alih memakannya. 465 00:35:09,720 --> 00:35:10,600 Hei. 466 00:35:11,120 --> 00:35:12,480 Apa yang mau kaulakukan? 467 00:35:14,200 --> 00:35:15,080 Apa? 468 00:35:16,120 --> 00:35:18,360 Dan, kau membenci air tawar. 469 00:35:19,560 --> 00:35:20,880 Ayo, Nian Nian. Mari pulang. 470 00:35:23,640 --> 00:35:25,080 Jika air terasa tidak enak, 471 00:35:25,080 --> 00:35:26,120 masukkan plum saja. 472 00:35:26,640 --> 00:35:27,240 Ding You. 473 00:35:27,840 --> 00:35:30,040 Jika air terasa tidak enak, masukkan plum saja. 474 00:35:30,520 --> 00:35:31,240 Dapat. 475 00:35:31,560 --> 00:35:32,800 Dapat apa? 476 00:35:49,320 --> 00:35:50,400 Apa kau tidak akan telat? 477 00:35:50,560 --> 00:35:51,040 Naiklah. 478 00:35:51,760 --> 00:35:52,840 Kau lagi. 479 00:35:53,000 --> 00:35:54,320 Sudah kubilang, aku ikut denganmu. 480 00:35:55,120 --> 00:35:56,920 Kapan ini? 481 00:35:58,400 --> 00:35:58,840 Ayo, cepat. 482 00:35:59,400 --> 00:36:00,200 Terserah. 483 00:36:01,040 --> 00:36:02,000 Apa katamu saja. 484 00:36:02,040 --> 00:36:02,920 Ayo. 485 00:36:08,120 --> 00:36:09,280 Sebenarnya kau siapa? 486 00:36:09,680 --> 00:36:10,560 Aku 487 00:36:11,080 --> 00:36:12,200 jimat keberuntunganmu. 488 00:36:12,520 --> 00:36:13,200 Kukatakan padamu. 489 00:36:13,320 --> 00:36:15,360 Hari ini kau akan menang. 490 00:36:16,400 --> 00:36:17,360 Jimat keberuntungan. 491 00:36:19,040 --> 00:36:20,520 Aku senang dengan hanya tiba di sana tepat waktu. 492 00:36:20,720 --> 00:36:21,760 Bisa lebih cepat? 493 00:36:26,200 --> 00:36:27,000 Berhenti. 494 00:36:30,480 --> 00:36:31,240 Hei. 495 00:36:31,280 --> 00:36:32,200 Berpegangan pada ransel. 496 00:36:52,080 --> 00:36:53,200 Kau masih di sini. 497 00:36:54,400 --> 00:36:55,600 Aku di sini untuk mengantarmu pulang. 498 00:36:56,240 --> 00:36:57,200 Bagaimana? 499 00:36:57,960 --> 00:36:58,880 Lumayan. 500 00:36:58,920 --> 00:37:00,080 Sudah kubilang, aku jimatmu. 501 00:37:01,520 --> 00:37:02,280 Ibu. 502 00:37:03,400 --> 00:37:04,520 Ibu dan Ayah, coba tebak. 503 00:37:04,560 --> 00:37:05,480 Aku menang! Juara pertama! 504 00:37:05,920 --> 00:37:07,200 Beasiswa penuh. 505 00:37:55,080 --> 00:37:56,400 Sedang apa di sini? 506 00:37:57,720 --> 00:37:59,080 Jangan berbicara begitu pada gurumu. 507 00:37:59,520 --> 00:38:00,200 Silakan, Tn. Lin. 508 00:38:00,680 --> 00:38:01,320 Ayo minum teh. 509 00:38:01,640 --> 00:38:02,480 Qiu Qian. 510 00:38:05,400 --> 00:38:06,000 Teh yang enak. 511 00:38:06,040 --> 00:38:08,640 Semua murid berhak atas pendidikan sebaik mungkin. 512 00:38:19,320 --> 00:38:20,160 Ny. Qiu, 513 00:38:20,320 --> 00:38:21,240 ini masalahnya. 514 00:38:21,760 --> 00:38:24,480 Jika Da Huan tidak menemukan surat penerimaan 515 00:38:24,520 --> 00:38:25,760 saat membersihkan tong sampah, 516 00:38:25,800 --> 00:38:27,000 apa yang akan terjadi? 517 00:38:30,240 --> 00:38:31,000 Tn. Lin, 518 00:38:31,560 --> 00:38:32,800 aku sudah mengambil keputusan untuk tidak pergi. 519 00:38:33,840 --> 00:38:34,920 Bagaimana jika kulempar lagi surat itu 520 00:38:35,120 --> 00:38:36,000 di depanmu hari ini? 521 00:38:37,520 --> 00:38:39,200 Mengapa kau bersikap begini? 522 00:38:39,800 --> 00:38:41,840 Kau masih muda. 523 00:38:42,440 --> 00:38:45,160 Hargailah kesempatan yang muncul bagimu. 524 00:38:45,560 --> 00:38:46,880 Mana mungkin kaubiarkan ibumu 525 00:38:46,920 --> 00:38:47,840 dan gurumu dalam kegelapan 526 00:38:47,920 --> 00:38:49,480 dan menelantarkan cita-citamu? 527 00:38:55,600 --> 00:38:56,640 Qiu Qian. 528 00:38:57,040 --> 00:38:58,880 Aku harus mengatakan ini dengan ibumu di dalam ruangan. 529 00:38:58,960 --> 00:38:59,960 Ketika menyangkut cita-cita, 530 00:39:00,040 --> 00:39:01,320 jangan mudah menyerah. 531 00:39:01,480 --> 00:39:02,680 Kau tidak boleh melakukan ini. 532 00:39:02,960 --> 00:39:03,760 Benar. 533 00:39:03,920 --> 00:39:04,760 Kau tidak boleh. 534 00:39:11,400 --> 00:39:12,400 Kami tahu 535 00:39:12,960 --> 00:39:14,280 kau tidak meraih tempat pertama, 536 00:39:14,560 --> 00:39:16,120 tapi kau tetap penari yang sangat berbakat. 537 00:39:17,400 --> 00:39:19,640 Makanya aku melamar 538 00:39:19,680 --> 00:39:20,600 untuk beasiswa yang disediakan oleh salah satu 539 00:39:20,640 --> 00:39:22,000 yayasan pendidikan amal untukmu. 540 00:39:22,040 --> 00:39:25,000 Semua biaya akan ditanggung saat kau di luar negeri. 541 00:39:26,760 --> 00:39:29,320 Terima kasih banyak, Tn. Lin. 542 00:39:29,680 --> 00:39:32,560 Baik. Itulah akhir kunjungan ke rumah hari ini. 543 00:39:32,600 --> 00:39:33,000 Berhenti. 544 00:39:33,040 --> 00:39:34,480 Aku menyerah. 545 00:39:34,520 --> 00:39:35,840 Apa yang kaucoba lakukan sekarang? 546 00:39:35,920 --> 00:39:36,760 Terlalu erat. 547 00:39:37,680 --> 00:39:39,480 Tanganmu. 548 00:39:40,760 --> 00:39:42,960 Kau cerewet sekali mengajariku sekarang. 549 00:39:43,200 --> 00:39:44,440 Aku tidak serius. 550 00:39:44,600 --> 00:39:46,280 Tidak berterima kasih padaku atas beasiswa adalah satu hal, 551 00:39:46,320 --> 00:39:47,360 tapi mengapa kau jahat padaku? 552 00:39:47,840 --> 00:39:49,440 Apa kini kau membohongiku? 553 00:39:51,240 --> 00:39:53,280 Aku harus punya cukup uang untuk bisa membohongimu. 554 00:39:54,440 --> 00:39:56,120 Orang seusiaku 555 00:39:56,440 --> 00:39:57,760 tidak seperti kalian anak-anak, 556 00:39:58,200 --> 00:40:00,640 yang hanya berpikir untuk mudah menyerah. 557 00:40:01,080 --> 00:40:02,880 Di mana ada kemauan, di situ ada jalan. 558 00:40:03,720 --> 00:40:06,320 Mengapa kau menolongku? 559 00:40:06,920 --> 00:40:09,640 Menghormati yang tua dan mengasuh yang muda ialah kebaikan tradisi kita. 560 00:40:10,280 --> 00:40:11,760 Kau senang berpura-pura menjadi guruku, ya? 561 00:40:11,880 --> 00:40:14,360 Tidak, tidak. Aku hanya penjual celana jin. 562 00:40:15,960 --> 00:40:17,280 Aneh sekali. 563 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 Aku mengalami deja vu. 564 00:40:27,720 --> 00:40:28,520 Bagaimanapun, 565 00:40:29,520 --> 00:40:30,400 terima kasih sudah membantuku. 566 00:40:31,080 --> 00:40:32,200 Bukan hal penting. 567 00:40:33,080 --> 00:40:34,640 Ya, penting. 568 00:40:34,800 --> 00:40:36,400 Ini sesuatu 569 00:40:36,440 --> 00:40:38,080 yang kuusahakan sejak aku enam tahun. 570 00:40:38,800 --> 00:40:39,840 Jadi, 571 00:40:41,120 --> 00:40:43,640 rasanya benar-benar seperti bangkit dari kematian. 572 00:40:48,160 --> 00:40:49,760 Aku tahu kau amat suka menari. 573 00:40:51,000 --> 00:40:52,080 Bagaimana? 574 00:40:54,000 --> 00:40:55,280 Karena, 575 00:40:56,600 --> 00:40:58,000 jika kau sangat menyukai sesuatu, 576 00:40:58,920 --> 00:41:00,640 kau berseri-seri, 577 00:41:02,720 --> 00:41:04,000 seperti 578 00:41:05,000 --> 00:41:07,040 bintang-bintang di langit. 579 00:41:12,440 --> 00:41:15,520 Ternyata bukannya dia tidak mengingatku sama sekali. 580 00:41:16,640 --> 00:41:18,800 Aku bukan hanya orang asing baginya. 581 00:41:19,680 --> 00:41:24,000 Aku berhasil meninggalkan semacam bukti di dalam ingatannya. 582 00:41:39,320 --> 00:41:40,400 Apa yang kaupikirkan? 583 00:41:48,400 --> 00:41:50,560 Kau tidak berpikir untuk membawa semua ini ke Amerika, kan? 584 00:41:52,360 --> 00:41:54,640 Ini kenanganku. 585 00:41:55,640 --> 00:41:58,840 Ayahku membelikan itu. 586 00:41:58,920 --> 00:42:00,240 Selain itu, 587 00:42:00,440 --> 00:42:02,560 aku ingin terus menari di sana. 588 00:42:03,120 --> 00:42:04,440 Kau sudah menari selama bertahun-tahun. 589 00:42:04,480 --> 00:42:06,640 Kau pasti lelah karenanya. Sudah waktunya kau beristirahat. 590 00:42:07,320 --> 00:42:08,400 Akan banyak hal lebih penting 591 00:42:08,440 --> 00:42:09,640 untuk dipikirkan setelah kita menikah. 592 00:42:16,160 --> 00:42:17,600 Kau belum banyak berubah. 593 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 Da Huang. 594 00:42:23,240 --> 00:42:24,240 Ding You. 595 00:42:24,800 --> 00:42:26,360 Ding You punya nilai fisika jelek. 596 00:42:26,400 --> 00:42:27,920 Kini dia mengajar fisika. 597 00:42:28,760 --> 00:42:30,200 Aku heran kau mengingat mereka. 598 00:42:31,520 --> 00:42:32,880 Dalam cerita Lin, 599 00:42:33,040 --> 00:42:34,920 mereka sahabatnya. 600 00:42:38,800 --> 00:42:40,120 Tidak, tidak pernah mendengarnya. 601 00:42:40,600 --> 00:42:42,640 Aku cukup tahu salon milik Li Guo. 602 00:42:43,160 --> 00:42:46,120 Aku biasa mengeriting rambut di sana bertahun-tahun yang lalu. 603 00:42:46,560 --> 00:42:48,880 Tapi, aku tidak tahu dia punya anak. 604 00:42:50,200 --> 00:42:50,800 Terima kasih. 605 00:42:54,160 --> 00:42:55,360 Tn. Wu. 606 00:42:58,320 --> 00:42:59,160 Tn. Wu. 607 00:42:59,200 --> 00:43:01,480 Kami tak melihatmu di reuni terakhir. 608 00:43:02,240 --> 00:43:04,080 Aku ingin berbicara padamu tentang ide investasi 609 00:43:04,160 --> 00:43:05,480 untuk proyek celana dalam sehatku. 610 00:43:05,880 --> 00:43:08,000 Celana dalam. 611 00:43:08,040 --> 00:43:10,120 Apa kau mengenal orang bernama Lin Ge? 612 00:43:10,960 --> 00:43:12,000 Lin Ge. 613 00:43:12,960 --> 00:43:14,360 Mungkin aku pernah mendengarnya. 614 00:43:14,800 --> 00:43:15,880 Masa? Tn. Ding? 615 00:43:15,920 --> 00:43:17,000 Tidak. 616 00:43:17,720 --> 00:43:20,480 Mau mengingat lebih baik? Tn. Wu mencarinya. 617 00:43:20,960 --> 00:43:21,960 Aku juga tidak mengingatnya. 618 00:43:23,880 --> 00:43:25,520 Aku juga tidak. 619 00:43:27,040 --> 00:43:28,400 Dengan kemampuan mengingat yang kumiliki, 620 00:43:28,440 --> 00:43:29,680 aku tidak mungkin lupa. 621 00:43:29,720 --> 00:43:31,280 Kurasa orang ini tidak pernah ada. 622 00:43:32,200 --> 00:43:33,880 Baik, terima kasih. 623 00:43:35,560 --> 00:43:36,560 Kau sudah pulang? 624 00:43:37,000 --> 00:43:38,840 Tn. Wu, mari makan malam dulu. 625 00:43:38,960 --> 00:43:39,760 Lain kali. 626 00:43:40,080 --> 00:43:40,920 Tn. Wu. 627 00:43:41,120 --> 00:43:42,200 Lain kali pukul berapa? 628 00:43:43,000 --> 00:43:43,840 Da Huang. 629 00:43:44,560 --> 00:43:46,240 Da Huang, kau menderita pipis bercabang. 630 00:43:46,280 --> 00:43:47,600 Tidak lagi. 631 00:43:48,280 --> 00:43:49,760 Bagaimana bisa kau memberi tahu dia? 632 00:43:49,960 --> 00:43:51,080 Bagaimana dengan martabatku? 633 00:43:52,080 --> 00:43:53,000 Ding You, 634 00:43:53,600 --> 00:43:54,640 meskipun kau membaca "Sejarah Singkat Waktu" dan "Teori Relativitas" 635 00:43:54,680 --> 00:43:56,320 di sekolah dasar, 636 00:43:56,440 --> 00:43:58,200 semuanya tidak ada di ujian kita. 637 00:43:58,240 --> 00:44:00,400 Makanya kau selalu menyontek dalam ulangan fisika di SMA. 638 00:44:09,680 --> 00:44:11,840 Qiu Qian, apa kau punya rahasia 639 00:44:11,880 --> 00:44:13,440 menaksir kami berdua di SMA? 640 00:44:13,520 --> 00:44:14,680 Maafkan aku. 641 00:44:17,040 --> 00:44:18,800 Ini salinan manuskrip Lin Ge. 642 00:44:18,840 --> 00:44:20,360 Jika kau memikirkan apa pun setelah membacanya, 643 00:44:20,440 --> 00:44:21,640 tolong beri tahu aku. 644 00:44:24,400 --> 00:44:25,520 Maafkan aku. 645 00:44:28,720 --> 00:44:30,480 Aku mengubah penerbanganmu menjadi lusa. 646 00:44:31,760 --> 00:44:32,600 Mengapa? 647 00:44:32,720 --> 00:44:34,160 Kau tak seperti biasanya. 648 00:44:34,200 --> 00:44:35,480 Kita sebaiknya pergi lebih cepat. 649 00:44:37,560 --> 00:44:40,280 Jangan manjakan dirimu dalam sesuatu yang gila. 650 00:44:41,360 --> 00:44:43,840 Ini tidak seperti dirimu. 651 00:44:47,600 --> 00:44:48,680 Dalam pikiranmu, 652 00:44:49,000 --> 00:44:50,520 aku seperti apa? 653 00:44:52,080 --> 00:44:53,120 Di sini berdebu. 654 00:44:53,160 --> 00:44:54,880 Aku tidak paham mengapa kaubuat aku menyetir jauh-jauh ke sini. 655 00:44:57,440 --> 00:44:59,320 Di sinilah aku biasa bermain semasa kecil. 656 00:44:59,560 --> 00:45:00,600 Aku hanya ingin melihat. 657 00:45:01,800 --> 00:45:02,920 Seharusnya dirobohkan sejak dahulu. 658 00:45:17,120 --> 00:45:17,560 Hai. 659 00:45:17,880 --> 00:45:18,320 Halo. 660 00:45:18,440 --> 00:45:19,600 Ini Qiu Qian. 661 00:45:19,720 --> 00:45:21,800 Apa kau Peter Tampan? 662 00:45:22,160 --> 00:45:23,160 Di mana kau? 663 00:45:27,040 --> 00:45:28,000 Peter. 664 00:45:28,920 --> 00:45:30,040 Hai. Peter. 665 00:45:31,840 --> 00:45:32,120 Bisakah kau menolongku... 666 00:45:32,160 --> 00:45:33,120 Halo. 667 00:45:35,600 --> 00:45:36,360 Apa yang kaulakukan di sini? 668 00:45:36,720 --> 00:45:37,480 Itu benar. 669 00:45:37,600 --> 00:45:38,080 Aku 670 00:45:38,120 --> 00:45:39,120 Peter Tampan. 671 00:45:39,720 --> 00:45:41,080 Selamat datang. 672 00:45:47,080 --> 00:45:48,120 Mengapa kau ke sini? 673 00:45:48,720 --> 00:45:50,080 Aku punya misi rahasia. 674 00:45:50,640 --> 00:45:51,920 Jangan beri tahu siapa pun. 675 00:45:53,040 --> 00:45:54,520 Kaupikir ini 007? 676 00:45:54,880 --> 00:45:56,120 Tunggu saja. 677 00:46:04,320 --> 00:46:05,200 Ini aku. 678 00:46:10,880 --> 00:46:14,080 Baik, kurasa hanya itu. 679 00:46:14,120 --> 00:46:15,080 Aku harus pergi. 680 00:46:15,480 --> 00:46:16,320 Dah. 681 00:46:17,680 --> 00:46:18,200 Terima kasih. 682 00:46:29,520 --> 00:46:30,600 Apa yang kaulakukan? 683 00:46:31,120 --> 00:46:32,200 Pulang ke rumah. 684 00:46:35,160 --> 00:46:36,120 Dah. 685 00:46:40,040 --> 00:46:41,120 Dasar penjilat. 686 00:47:24,400 --> 00:47:25,280 Hei. 687 00:47:25,760 --> 00:47:27,160 Jangan menunjukkannya ke mataku. 688 00:47:39,720 --> 00:47:40,720 Ada apa? 689 00:47:43,880 --> 00:47:45,480 Jangan macam-macam denganku. Bangun. 690 00:47:51,680 --> 00:47:53,040 Kau terbakar. 691 00:48:25,360 --> 00:48:27,040 Hei. Sayang. 692 00:48:29,920 --> 00:48:32,440 Lihat dia. 693 00:48:40,320 --> 00:48:41,320 Bagaimana kau... 694 00:48:45,400 --> 00:48:46,560 Kau membuatku kaget sekali. 695 00:48:48,320 --> 00:48:50,280 Ke mana kau pergi sendirian? 696 00:48:54,840 --> 00:48:56,600 Aku pergi ke toko obat. 697 00:49:02,720 --> 00:49:03,880 Berjanjilah padaku, 698 00:49:04,320 --> 00:49:06,520 kau tidak akan keluar sendirian lagi. 699 00:49:07,800 --> 00:49:09,200 Setuju? 700 00:49:37,240 --> 00:49:38,640 Jangan pingsan di sini. 701 00:49:41,320 --> 00:49:42,200 Bangun. 702 00:49:59,880 --> 00:50:02,040 Mau makan apa malam ini? Aku traktir. 703 00:50:02,080 --> 00:50:02,920 Baik sekali. 704 00:50:02,960 --> 00:50:04,880 Tentu saja. Aku punya pekerjaan. 705 00:50:05,160 --> 00:50:05,760 Nn. Qiu, 706 00:50:05,800 --> 00:50:07,400 aku mendapatkanmu. 707 00:50:07,880 --> 00:50:09,080 Tentu, Tn. Lin. 708 00:50:10,240 --> 00:50:12,000 Kita akhirnya bersama. 709 00:50:12,200 --> 00:50:14,440 Itu seperti mimpi terindah. 710 00:50:15,160 --> 00:50:17,720 Kita begitu sibuk menghayati kesegaran kota, 711 00:50:18,480 --> 00:50:20,920 jatuh cinta, dan hidup. 712 00:50:21,280 --> 00:50:24,720 Tiap hari menjadi saat terbaik hidup kita. 713 00:50:31,120 --> 00:50:32,040 Selamat pagi. 714 00:50:32,880 --> 00:50:34,320 Kau terlambat, Kawan. 715 00:50:34,760 --> 00:50:35,680 Maaf, Pak. 716 00:50:35,840 --> 00:50:37,040 Tolong, cepatlah. 717 00:50:47,000 --> 00:50:47,840 Dah. 718 00:50:59,400 --> 00:50:59,840 Hati-hati. 719 00:51:06,680 --> 00:51:07,520 Pagi. 720 00:51:07,560 --> 00:51:09,520 Pagi, Sayang. 721 00:51:12,800 --> 00:51:13,680 Hati-hati. 722 00:51:24,360 --> 00:51:24,880 Matikan. 723 00:51:24,920 --> 00:51:25,480 Baunya enak. 724 00:51:28,360 --> 00:51:28,880 Lezat! 725 00:51:37,080 --> 00:51:38,240 Kau mau aku melihat apa? 726 00:51:39,360 --> 00:51:40,440 Kemarilah. Berhenti. 727 00:51:41,280 --> 00:51:42,160 Kejutan. 728 00:51:42,880 --> 00:51:43,920 Cantik. 729 00:51:43,960 --> 00:51:44,840 Aku menyukainya. 730 00:51:48,640 --> 00:51:49,800 Juga ada wajah tersenyum. 731 00:51:50,000 --> 00:51:50,840 Kau suka? 732 00:51:51,080 --> 00:51:51,360 Ya. 733 00:51:51,400 --> 00:51:52,400 Aku juga suka punyaku. 734 00:51:54,840 --> 00:51:55,600 Bersiaplah. 735 00:51:56,440 --> 00:51:57,520 Asyik. 736 00:52:10,240 --> 00:52:11,560 Makan siangnya apa? 737 00:52:12,240 --> 00:52:13,520 Mungkin sup? 738 00:52:14,120 --> 00:52:15,160 Entahlah. 739 00:52:16,520 --> 00:52:17,800 Apa yang terjadi? 740 00:52:22,600 --> 00:52:23,720 Mengapa kau tidak membayarku? 741 00:52:23,760 --> 00:52:24,480 Mengapa? 742 00:52:24,840 --> 00:52:27,720 Karena, kau terlambat dan pelanggan mengeluh. 743 00:52:28,200 --> 00:52:30,080 Aku tertabrak mobil. 744 00:52:30,240 --> 00:52:31,600 Tapi, aku tiba tepat waktu. 745 00:52:31,640 --> 00:52:33,280 Tak ada alasan. Tak ada uang. 746 00:52:37,640 --> 00:52:38,440 Apa masalahnya? 747 00:52:38,560 --> 00:52:39,400 Kau boleh pergi. 748 00:52:39,440 --> 00:52:40,240 Sekarang. 749 00:52:52,600 --> 00:52:55,000 Halo, di sini kantor murid sekolah dansa. 750 00:52:55,080 --> 00:52:55,880 Halo. 751 00:52:55,920 --> 00:52:57,600 Aku murid di sini. 752 00:52:57,640 --> 00:52:59,520 Aku hanya ingin tahu 753 00:52:59,560 --> 00:53:03,440 apa ada pekerjaan sambilan yang bisa kulamar. 754 00:53:03,800 --> 00:53:04,520 Maaf. 755 00:53:04,560 --> 00:53:07,520 Kebijakan kami tidak mengizinkan murid kami bekerja sambilan. 756 00:53:07,880 --> 00:53:12,760 Bolehkah aku menarik beasiswaku di depan? 757 00:53:12,880 --> 00:53:14,120 Namaku Qiu Qian. 758 00:53:14,640 --> 00:53:15,880 Beasiswa apa? 759 00:53:17,320 --> 00:53:21,080 Maaf, Nn. Qiu. Kau murid yang membayar sendiri. 760 00:53:50,520 --> 00:53:51,600 Aku pulang. 761 00:53:51,640 --> 00:53:52,560 Kau sudah pulang. 762 00:54:01,000 --> 00:54:02,240 Makan apa kita malam ini? 763 00:54:04,040 --> 00:54:05,200 Gasnya sedikit. 764 00:54:05,360 --> 00:54:06,800 Aku tidak yakin apa ini enak. 765 00:54:06,880 --> 00:54:07,640 Tak apa-apa. 766 00:54:10,640 --> 00:54:11,320 Enak sekali. 767 00:54:11,360 --> 00:54:12,920 Ayo, mari makan. 768 00:54:16,880 --> 00:54:17,920 Lin. 769 00:54:18,480 --> 00:54:19,600 Ayo kita pulang. 770 00:54:23,360 --> 00:54:24,360 Mengapa? 771 00:54:24,600 --> 00:54:26,280 Kau belum selesai sekolah. 772 00:54:27,240 --> 00:54:28,120 Hari ini, 773 00:54:29,640 --> 00:54:31,280 yayasan meneleponku. 774 00:54:31,920 --> 00:54:33,960 Mereka membatalkan beasiswaku. 775 00:54:34,040 --> 00:54:34,920 Tidak mungkin. 776 00:54:43,200 --> 00:54:43,800 Biar aku saja. 777 00:54:46,320 --> 00:54:47,320 Hati-hati dengan tanganmu. 778 00:54:51,040 --> 00:54:52,880 Kau yayasannya, kan? 779 00:54:55,720 --> 00:54:57,160 Bukan, aku hanya... 780 00:54:57,280 --> 00:54:58,400 Berhentilah membohongiku. 781 00:54:59,600 --> 00:55:00,440 Bisa menjauh dahulu? 782 00:55:00,920 --> 00:55:02,000 Tolong menjauh. 783 00:55:36,120 --> 00:55:37,160 Maaf. 784 00:55:51,000 --> 00:55:54,000 Aku punya tabungan dan tidak tahu mau kuapakan. 785 00:55:57,200 --> 00:55:58,720 Aku tidak tahu 786 00:55:58,760 --> 00:55:59,800 mencari pekerjaan di sini amat sulit. 787 00:56:00,560 --> 00:56:02,280 Tapi, kau tidak akan menyerah. 788 00:56:02,600 --> 00:56:03,520 Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di tempat jelek ini lagi. 789 00:56:03,560 --> 00:56:04,640 di tempat jelek ini lagi. 790 00:56:04,680 --> 00:56:06,800 Kaukira itu yang kupikirkan? 791 00:56:10,280 --> 00:56:12,680 Aku hanya ingin kau bisa melakukan hal yang kausukai. 792 00:56:14,160 --> 00:56:15,320 Jangan terlalu dipikirkan. 793 00:56:15,360 --> 00:56:17,280 Tapi, aku tidak mau menjadi beban bagimu. 794 00:56:18,600 --> 00:56:19,720 Tidak. 795 00:56:22,400 --> 00:56:23,840 Ayahku sama semasa aku kecil. 796 00:56:26,040 --> 00:56:27,560 Menderita sendirian. 797 00:56:32,400 --> 00:56:33,440 Setelah dia pergi, 798 00:56:34,000 --> 00:56:35,360 aku selalu bertanya-tanya, 799 00:56:37,560 --> 00:56:38,520 apa yang akan terjadi 800 00:56:39,000 --> 00:56:41,320 jika aku lebih menolongnya saat itu? 801 00:56:43,400 --> 00:56:45,600 Aku tidak punya peluang itu lagi. 802 00:56:50,000 --> 00:56:51,520 Jangan ganggu aku. 803 00:56:54,560 --> 00:56:55,320 Maaf. 804 00:56:56,680 --> 00:56:57,480 Maaf. 805 00:57:01,400 --> 00:57:02,960 Maukah kau 806 00:57:03,360 --> 00:57:05,160 kurang memedulikan diriku, 807 00:57:05,200 --> 00:57:07,560 dan lebih memedulikan dirimu? 808 00:57:14,480 --> 00:57:16,160 Tidak ada kau dan aku 809 00:57:16,720 --> 00:57:18,640 di antara kita, kan? 810 00:57:48,120 --> 00:57:49,560 Mulai sekarang, apa pun itu, 811 00:57:50,760 --> 00:57:52,680 kita memikirkannya bersama-sama. 812 00:58:16,840 --> 00:58:17,880 Dokter, 813 00:58:18,080 --> 00:58:20,520 tolong langsung telepon aku jika dia bangun. 814 00:58:21,080 --> 00:58:21,800 Baik. 815 00:58:26,240 --> 00:58:28,840 Kita punya janji dengan pengurus pernikahan setelah kita mendarat. 816 00:58:29,320 --> 00:58:30,880 Tidak mudah mendapatkan jadwal ini. 817 00:58:31,680 --> 00:58:32,600 Kau tahu, 818 00:58:32,640 --> 00:58:34,560 rumah kita punya pemandangan indah. 819 00:58:34,640 --> 00:58:36,960 Kita bisa melihat ke hutan langsung dari balkon kita. 820 00:58:44,880 --> 00:58:47,360 Serigala, pukul berapa? 821 00:58:47,640 --> 00:58:48,560 Pukul empat. 822 00:58:58,120 --> 00:58:58,880 Semoga berhasil. 823 00:59:00,560 --> 00:59:01,680 Aku akan ke wawancara sekarang. 824 00:59:02,200 --> 00:59:02,680 Dah. 825 00:59:02,840 --> 00:59:03,360 Dah. 826 00:59:05,160 --> 00:59:06,240 Kejar. 827 00:59:07,480 --> 00:59:08,080 Asyik. 828 00:59:16,480 --> 00:59:17,680 Terima kasih. 829 00:59:19,040 --> 00:59:19,840 Selanjutnya. 830 00:59:20,880 --> 00:59:21,680 Satu? 831 00:59:23,000 --> 00:59:24,520 Oke. 832 00:59:25,280 --> 00:59:26,080 Pagi. 833 00:59:34,040 --> 00:59:35,200 Pedas? 834 00:59:38,080 --> 00:59:39,240 Pergilah. 835 00:59:40,600 --> 00:59:41,680 Ini bukan wilayahmu. 836 00:59:41,720 --> 00:59:42,680 Pergi. 837 00:59:42,720 --> 00:59:44,520 Aku tidak menyusahkanmu. 838 00:59:44,960 --> 00:59:46,800 Ini tempat umum. 839 00:59:48,320 --> 00:59:49,520 Hei, ada masalah apa? 840 00:59:50,360 --> 00:59:51,000 Kaulah masalahnya. 841 00:59:51,040 --> 00:59:51,800 Jangan pegang aku. 842 00:59:58,440 --> 00:59:59,200 Lalu, apa? 843 01:00:19,840 --> 01:00:20,480 Halo. 844 01:00:24,120 --> 01:00:25,040 Terima kasih. Dah... 845 01:00:25,920 --> 01:00:26,680 Maaf. 846 01:00:27,040 --> 01:00:27,560 Qiu Qian. 847 01:00:31,280 --> 01:00:32,040 Wu Hang. 848 01:00:33,720 --> 01:00:34,800 Sudah lama. 849 01:00:36,040 --> 01:00:37,000 Ya, maafkan aku. 850 01:00:37,240 --> 01:00:38,480 Aku sedang ada masalah darurat. 851 01:00:39,520 --> 01:00:40,080 Ada apa? 852 01:00:56,200 --> 01:00:56,800 Lin. 853 01:00:57,560 --> 01:00:58,320 Apa kau baik saja? 854 01:01:00,080 --> 01:01:00,800 Sakit? 855 01:01:03,320 --> 01:01:05,200 Semua sudah ditangani. Ayo. 856 01:01:07,480 --> 01:01:08,400 Biar kuperkenalkan kalian berdua. 857 01:01:08,440 --> 01:01:09,760 Ini teman sekelasku dari SMA, Wu Hang. 858 01:01:10,000 --> 01:01:10,960 Beruntung bertemu denganmu hari ini. 859 01:01:11,160 --> 01:01:11,880 Halo. 860 01:01:13,800 --> 01:01:14,480 Terima kasih. 861 01:01:15,880 --> 01:01:16,760 Kalian punya waktu? 862 01:01:16,800 --> 01:01:17,720 Mari makan malam. 863 01:01:17,760 --> 01:01:18,720 Tidak. 864 01:01:18,760 --> 01:01:20,280 Kami tidak boleh membiarkanmu begitu. 865 01:01:20,920 --> 01:01:22,480 Kaulah tamu di sini. Kami saja. 866 01:01:22,520 --> 01:01:23,200 Benar. 867 01:01:23,720 --> 01:01:24,640 Ayo pergi ke tempat kita. 868 01:01:24,680 --> 01:01:25,840 Lin koki yang hebat. 869 01:01:27,320 --> 01:01:28,760 Baiklah. Ayo. 870 01:01:40,680 --> 01:01:41,680 Maaf. 871 01:01:41,720 --> 01:01:43,800 Dia selalu sengaja menyembunyikannya di bawah bantal. 872 01:01:43,840 --> 01:01:45,080 Itu juga membuatku kaget. 873 01:01:45,600 --> 01:01:46,400 Maaf. 874 01:01:46,880 --> 01:01:47,320 Tak apa-apa. 875 01:01:47,360 --> 01:01:48,120 Kekanak-kanakan. 876 01:01:53,480 --> 01:01:53,920 Enak? 877 01:01:53,960 --> 01:01:55,320 Ya. 878 01:01:56,880 --> 01:01:59,480 Qiu Qian, kelompok balet mana yang kauikuti sekarang? 879 01:02:00,360 --> 01:02:02,400 Di sini cukup sulit. 880 01:02:02,560 --> 01:02:03,680 Aku masih mencari. 881 01:02:04,600 --> 01:02:05,920 Pernahkah kau berpikir 882 01:02:06,200 --> 01:02:07,240 untuk kembali? 883 01:02:08,320 --> 01:02:09,480 "Kembali"? 884 01:02:10,520 --> 01:02:11,840 Aku punya koneksi di Teater Balet Shanghai. 885 01:02:12,040 --> 01:02:14,320 Saat ini mereka sedang merekrut. 886 01:02:14,440 --> 01:02:16,480 Penari dengan pengalaman di luar negeri sepertimu 887 01:02:16,520 --> 01:02:18,400 yang mereka cari. 888 01:02:19,560 --> 01:02:20,440 Aku serius. 889 01:02:21,120 --> 01:02:22,880 Kau bisa merundingkan kesepakatan bagus dengan mereka. 890 01:02:23,800 --> 01:02:25,920 Aku akan menghubungkanmu dengan mereka jika kau tertarik. 891 01:02:28,800 --> 01:02:30,320 Ini kartuku. 892 01:02:34,760 --> 01:02:35,960 Di mana tempat ini? 893 01:02:36,080 --> 01:02:37,320 Aku tidak tahu. 894 01:02:40,160 --> 01:02:40,800 Baiklah. 895 01:02:41,000 --> 01:02:42,120 Terima kasih makan malamnya. 896 01:02:42,240 --> 01:02:43,320 Mari lakukan ini lagi suatu saat. 897 01:02:43,680 --> 01:02:44,800 Aku senang. 898 01:02:46,360 --> 01:02:47,520 Maaf, tempat kami agak jauh 899 01:02:47,880 --> 01:02:49,120 dari stasiun kereta. 900 01:02:49,280 --> 01:02:51,480 Pertama, kau berjalan lurus, lalu ke kanan. 901 01:02:51,600 --> 01:02:52,520 Lalu, ke kiri. 902 01:02:52,560 --> 01:02:54,160 Teruslah berjalan 903 01:02:54,200 --> 01:02:54,960 sampai kau melihat lampu lalu lintas kedua. 904 01:02:55,000 --> 01:02:56,240 Di sana kau mungkin akan melihat... 905 01:02:59,000 --> 01:02:59,920 Ini tumpanganku. 906 01:03:00,320 --> 01:03:01,400 Sampai jumpa lagi. 907 01:03:03,360 --> 01:03:04,080 Silakan. 908 01:03:07,080 --> 01:03:08,800 Menurutku, 909 01:03:09,400 --> 01:03:10,600 dia ada benarnya. 910 01:03:11,800 --> 01:03:12,760 Maksudmu soal pulang? 911 01:03:16,160 --> 01:03:17,840 Pulang seperti ini? 912 01:03:18,080 --> 01:03:19,360 Itu tidak cukup bagus. 913 01:03:20,400 --> 01:03:21,400 Lalu, apa? 914 01:03:21,480 --> 01:03:22,600 Kita selalu bisa pulang. 915 01:03:22,840 --> 01:03:24,440 Kita akan mulai dari awal lagi. 916 01:03:25,640 --> 01:03:27,800 Saat itu, aku akan mengambil alih kedai piza itu. 917 01:03:28,080 --> 01:03:29,120 Dan, setelah setiap pertunjukanmu, 918 01:03:29,160 --> 01:03:30,720 aku menjadi tuan rumah pestanya. 919 01:03:30,760 --> 01:03:31,480 Apa pendapatmu? 920 01:03:32,800 --> 01:03:33,880 Kedengarannya... 921 01:03:34,160 --> 01:03:35,360 menarik. 922 01:03:43,000 --> 01:03:43,720 Lin. 923 01:03:43,960 --> 01:03:44,480 Ayolah. 924 01:03:44,600 --> 01:03:45,440 Mari kita coba. 925 01:03:47,000 --> 01:03:48,040 Halo. 926 01:03:49,360 --> 01:03:50,560 Kau atau kau? 927 01:03:50,720 --> 01:03:52,240 Wanita dahulu. 928 01:03:52,960 --> 01:03:55,880 Tolong kemarikan tangan kananmu. 929 01:04:11,520 --> 01:04:14,880 Kau tidak pantas di dunia ini. 930 01:04:15,920 --> 01:04:16,880 Apa? 931 01:04:17,120 --> 01:04:18,960 Apa itu berarti kami sebaiknya pulang? 932 01:04:19,680 --> 01:04:21,000 Dia hebat. 933 01:04:23,880 --> 01:04:25,520 Maaf, bisa beri tahu aku? 934 01:04:25,640 --> 01:04:26,440 Garis ini... 935 01:04:26,640 --> 01:04:27,840 Ini semua karangan. Ayo. 936 01:04:27,920 --> 01:04:28,640 Aku belum selesai. 937 01:04:28,680 --> 01:04:29,520 Pak. 938 01:04:31,040 --> 01:04:32,840 Jangan mengubah takdir lagi. 939 01:04:33,080 --> 01:04:36,520 Kalau tidak, semuanya akan menjadi tragis. 940 01:04:36,960 --> 01:04:38,360 Takdir sudah ditetapkan. 941 01:04:39,520 --> 01:04:40,120 Biarkan dia selesai. 942 01:04:40,160 --> 01:04:41,760 Kau akan menghabiskan waktumu. 943 01:05:12,560 --> 01:05:16,840 Ucapan peramal itu membangunkanku dari mimpi indahku. 944 01:05:17,640 --> 01:05:20,560 Aku hampir melupakan bagian misterius dari hidupku, 945 01:05:21,040 --> 01:05:24,040 sampai aku terseret lagi ke realitas. 946 01:05:24,800 --> 01:05:26,960 Aku mulai merasa gelisah, 947 01:05:27,440 --> 01:05:30,560 takut sesuatu yang buruk akan terjadi. 948 01:06:01,200 --> 01:06:01,880 Lalu? 949 01:06:02,080 --> 01:06:02,880 Apa kau masuk? 950 01:06:05,600 --> 01:06:06,160 Apa? 951 01:06:06,320 --> 01:06:07,000 Mengapa kau diam saja? 952 01:06:12,760 --> 01:06:13,440 Tak apa-apa. 953 01:06:13,920 --> 01:06:15,000 Mereka yang rugi. 954 01:06:19,280 --> 01:06:20,920 Kita harus pindah. 955 01:06:21,760 --> 01:06:22,840 "Pindah"? 956 01:06:25,280 --> 01:06:26,280 Aku diterima. 957 01:06:26,560 --> 01:06:27,320 Kau diterima? 958 01:06:27,920 --> 01:06:29,120 Kau menakjubkan. 959 01:06:29,240 --> 01:06:30,640 Sangat berbakat. 960 01:06:37,800 --> 01:06:38,480 Apa kau lelah? 961 01:06:38,560 --> 01:06:39,360 Tidak. 962 01:06:39,840 --> 01:06:41,280 Besok, berfokus saja pada latihanmu. 963 01:06:41,400 --> 01:06:42,400 Aku akan mencari apartemen. 964 01:06:43,520 --> 01:06:44,560 Kau tak apa-apa sendirian? 965 01:06:44,680 --> 01:06:46,240 Tentu saja. 966 01:06:46,600 --> 01:06:48,000 Perhatikan ke arah mana apartemen menghadap. 967 01:06:48,200 --> 01:06:48,920 Satu lagi. 968 01:06:49,440 --> 01:06:50,520 Aku suka 969 01:06:50,680 --> 01:06:52,440 pintu kaca yang sangat besar. 970 01:06:52,800 --> 01:06:53,800 Jadi, kita bisa berbaring 971 01:06:53,840 --> 01:06:55,280 dan mengamati bintang saat malam. 972 01:06:57,200 --> 01:06:58,560 Jangan cari yang terlalu besar. 973 01:06:59,120 --> 01:07:00,000 Kita tidak mampu. 974 01:07:00,160 --> 01:07:00,760 Tak masalah. 975 01:07:00,800 --> 01:07:01,680 Jika kita menemukan 976 01:07:01,720 --> 01:07:02,840 yang punya balkon, 977 01:07:02,920 --> 01:07:04,400 aku akan menanam bawang prei di situ. 978 01:07:05,440 --> 01:07:06,280 Bawang prei? 979 01:07:08,080 --> 01:07:09,240 Bagaimana kalau bawang putih? 980 01:07:09,280 --> 01:07:10,680 Tentu saja. 981 01:07:11,000 --> 01:07:12,000 Bagus untuk masakan. 982 01:07:14,360 --> 01:07:17,400 Kau akan bertanggung jawab atas semua masakan kelak. 983 01:07:19,160 --> 01:07:20,480 Apa kau senang dengan tanggung jawab itu? 984 01:07:21,240 --> 01:07:23,560 Ya. 985 01:07:23,880 --> 01:07:25,000 Aku akan membeli anjing lagi. 986 01:07:25,480 --> 01:07:26,560 Aku akan tetap memanggilnya Nian Nian. 987 01:07:26,960 --> 01:07:27,680 Baiklah. 988 01:07:27,880 --> 01:07:28,920 Nian Nian. 989 01:07:34,800 --> 01:07:35,520 Lin. 990 01:07:36,120 --> 01:07:37,360 Begitu kita mapan. 991 01:07:38,600 --> 01:07:39,880 Mari menikah. 992 01:07:42,400 --> 01:07:44,360 Apa katamu barusan? Aku tak bisa mendengarmu. 993 01:07:44,640 --> 01:07:45,600 Apa? 994 01:07:46,840 --> 01:07:47,920 Kubilang.. 995 01:07:49,440 --> 01:07:50,520 Mari 996 01:07:50,960 --> 01:07:52,200 menikah. 997 01:07:55,400 --> 01:07:56,440 Oke. 998 01:08:29,800 --> 01:08:30,280 Permisi. 999 01:08:33,600 --> 01:08:35,120 Ada kecelakaan di atas pentas. 1000 01:08:35,160 --> 01:08:36,160 Baik. 1001 01:08:50,520 --> 01:08:52,360 Dokter datang. Minggir, semuanya. 1002 01:08:54,440 --> 01:08:56,440 Minggir. 1003 01:09:03,520 --> 01:09:04,360 Rangka lampu tidak terpasang dengan aman. 1004 01:09:04,400 --> 01:09:05,720 Persis di atas tempat dia berdiri. 1005 01:09:06,720 --> 01:09:08,040 Aku tak percaya ini serius. 1006 01:09:25,320 --> 01:09:27,080 Takdir sudah ditetapkan. 1007 01:09:28,040 --> 01:09:29,920 Jangan mengubah takdir lagi. 1008 01:09:30,080 --> 01:09:33,560 Kalau tidak, semuanya akan menjadi tragis. 1009 01:09:35,000 --> 01:09:38,000 Kau akan menghabiskan waktumu. 1010 01:10:13,200 --> 01:10:15,240 Aku akan mengatur ulang arloji lagi. 1011 01:10:16,120 --> 01:10:17,960 Ia kembali ke sebelum kecelakaan terjadi. 1012 01:10:19,400 --> 01:10:21,760 Takdirnya sangat berubah selama itu. 1013 01:10:22,400 --> 01:10:24,640 Dia akhirnya mewujudkan cita-citanya sepanjang hidup. 1014 01:10:28,680 --> 01:10:30,240 Aku semakin menua di saat yang sama. 1015 01:10:31,200 --> 01:10:34,800 Aku sekali lagi menjadi orang asing dalam hidupnya. 1016 01:10:40,000 --> 01:10:42,320 Aku membawa kenangan milik kami berdua bersamaku. 1017 01:10:43,480 --> 01:10:45,400 Aku ingin mencoba menjelaskan banyak hal lagi padanya, 1018 01:11:35,280 --> 01:11:37,640 tapi melihatnya bersinar di pentas, 1019 01:11:38,800 --> 01:11:40,160 tiba-tiba aku menyadari 1020 01:11:41,800 --> 01:11:46,560 dia akan lebih baik tanpa aku. 1021 01:11:53,680 --> 01:11:55,480 Aku sebaiknya tidak muncul tiba-tiba 1022 01:11:56,720 --> 01:11:59,080 dan mengganggu hidup tenangnya lagi. 1023 01:12:37,160 --> 01:12:38,000 Wu Hang. 1024 01:12:43,200 --> 01:12:44,120 Tidak ada waktu. 1025 01:12:44,200 --> 01:12:45,160 Ayo masuk dahulu. 1026 01:12:56,880 --> 01:12:58,080 Aku belum bisa pergi. 1027 01:13:00,200 --> 01:13:01,040 Mengapa? 1028 01:13:01,680 --> 01:13:02,960 Karena cerita itu? 1029 01:13:07,480 --> 01:13:08,680 Aku harus 1030 01:13:09,320 --> 01:13:11,440 memberitahumu pikiranku sebenarnya. 1031 01:13:12,520 --> 01:13:13,800 Aku membaca manuskrip itu. 1032 01:13:15,520 --> 01:13:19,040 Aku tak pernah bisa seperti Lin Ge. 1033 01:13:23,880 --> 01:13:25,200 Maafkan aku. 1034 01:13:27,200 --> 01:13:28,280 Aku tidak punya keberanian 1035 01:13:29,560 --> 01:13:32,320 untuk mengambil keputusan sampai kini. 1036 01:13:34,960 --> 01:13:35,880 Maafkan aku. 1037 01:13:37,080 --> 01:13:39,360 Tapi, aku harus mencari tahu kebenaran. 1038 01:13:53,960 --> 01:13:55,240 Kakek ini 1039 01:13:55,960 --> 01:13:57,400 benar-benar teman kita? 1040 01:13:59,800 --> 01:14:01,160 Teorinya, 1041 01:14:01,640 --> 01:14:03,680 dalam lini masa yang sudah menghilang, 1042 01:14:04,920 --> 01:14:06,600 kita bersahabat. 1043 01:14:07,720 --> 01:14:10,680 Selama bertahun-tahun ini, aku belum sekali pun memahami apa pun ucapanmu. 1044 01:14:11,760 --> 01:14:12,600 Katakan padaku, 1045 01:14:13,200 --> 01:14:14,440 mengapa dia begitu tua? 1046 01:14:15,960 --> 01:14:17,480 Karena, kehidupan Qiu Qian 1047 01:14:18,120 --> 01:14:20,080 seharusnya berakhir saat dia 18 tahun. 1048 01:14:21,000 --> 01:14:22,800 Dia memberikan waktunya pada Qiu Qian. 1049 01:14:42,680 --> 01:14:43,360 Kau perlu pangkas rambut? 1050 01:14:45,360 --> 01:14:45,960 Ya. 1051 01:15:15,040 --> 01:15:15,840 Ya... 1052 01:15:17,200 --> 01:15:18,720 Tidak ada uang kecil? 1053 01:15:21,160 --> 01:15:22,480 Supnya. Tunggu. 1054 01:15:37,880 --> 01:15:39,400 Aku akan mengambil kembalian untukmu. 1055 01:15:39,440 --> 01:15:40,160 Tidak perlu. 1056 01:15:40,720 --> 01:15:41,760 Atau, 1057 01:15:42,400 --> 01:15:43,920 bagaimana jika kau mentraktirku makan? 1058 01:15:47,720 --> 01:15:48,760 Itu kabar baik bagiku. 1059 01:15:48,920 --> 01:15:49,920 Duduklah. 1060 01:15:53,160 --> 01:15:53,920 Terima kasih. 1061 01:15:56,680 --> 01:15:58,880 Aku sudah lama tidak makan masakan rumahan. 1062 01:16:00,520 --> 01:16:02,040 Aku sudah bertahun-tahun 1063 01:16:02,600 --> 01:16:04,040 tidak ditemani di meja makan juga. 1064 01:16:06,480 --> 01:16:07,080 Silakan 1065 01:16:08,240 --> 01:16:09,600 makan sup. 1066 01:16:12,400 --> 01:16:15,320 Anak muda, kau tampak tidak asing bagiku. 1067 01:16:17,200 --> 01:16:19,080 Aku dahulu tinggal di sini... 1068 01:16:19,920 --> 01:16:20,600 di lingkungan ini. 1069 01:16:21,280 --> 01:16:22,000 Tetangga lama. 1070 01:16:23,840 --> 01:16:24,520 Kebetulan yang menyenangkan. 1071 01:16:25,200 --> 01:16:26,640 Benar. 1072 01:16:29,680 --> 01:16:30,800 Kau belum berubah sama sekali 1073 01:16:31,640 --> 01:16:33,120 selama bertahun-tahun. 1074 01:16:33,840 --> 01:16:35,520 Maksudmu di sini, ya? 1075 01:16:36,680 --> 01:16:37,400 Ini wig. 1076 01:16:38,920 --> 01:16:40,720 Semuanya jatuh. 1077 01:16:42,840 --> 01:16:45,480 Aku selalu ingin bertanya padamu. 1078 01:16:47,520 --> 01:16:49,520 Mengapa kau tidak pernah mengubah model rambutmu? 1079 01:16:52,560 --> 01:16:54,520 Istriku menyukainya. 1080 01:16:58,680 --> 01:16:59,760 Dia... 1081 01:17:01,960 --> 01:17:03,560 wafat bertahun-tahun yang lalu. 1082 01:17:04,480 --> 01:17:06,480 Dia suka makan permen. 1083 01:17:07,720 --> 01:17:09,480 Katanya, permen 1084 01:17:09,840 --> 01:17:10,960 membuatnya gembira. 1085 01:17:12,400 --> 01:17:15,000 Jadi, kuhabiskan kembalian di sakuku 1086 01:17:15,720 --> 01:17:17,280 untuk membelikannya permen. 1087 01:17:18,160 --> 01:17:19,560 Begitu dia makan permen itu, 1088 01:17:20,840 --> 01:17:22,120 dia akan memakai bungkusnya 1089 01:17:23,680 --> 01:17:24,920 untuk membuat hati kecil buatku. 1090 01:17:27,720 --> 01:17:28,920 Siapa bakal mengira 1091 01:17:31,040 --> 01:17:32,320 sebelum dia menyelesaikan hati itu, 1092 01:17:33,960 --> 01:17:35,280 dia akan meninggal? 1093 01:17:39,920 --> 01:17:40,880 Cukup tentang aku. 1094 01:17:41,440 --> 01:17:42,360 Nak, 1095 01:17:42,480 --> 01:17:43,240 ceritakan tentang dirimu. 1096 01:17:45,160 --> 01:17:46,920 Mengapa kau kembali ke sini? 1097 01:17:49,560 --> 01:17:50,760 Untuk menemui ayahku. 1098 01:17:51,480 --> 01:17:52,960 Bagaimana kabarnya? 1099 01:17:56,560 --> 01:17:59,080 Aku agak malu menemuinya. 1100 01:18:00,240 --> 01:18:02,240 Aku belum pulang bertahun-tahun. 1101 01:18:04,440 --> 01:18:06,080 Aku mengalami...sedikit masalah. 1102 01:18:06,960 --> 01:18:08,240 Jadi... 1103 01:18:10,000 --> 01:18:10,920 Nak, 1104 01:18:12,440 --> 01:18:14,880 aku mungkin bukan seorang ayah, 1105 01:18:16,080 --> 01:18:19,480 tapi aku tahu persis ayahmu tidak akan menyalahkanmu. 1106 01:18:19,640 --> 01:18:22,440 Harapan terbesar pria tua 1107 01:18:22,760 --> 01:18:24,960 adalah anak-anaknya 1108 01:18:25,120 --> 01:18:29,480 bisa menjalani kehidupan bahagia. 1109 01:18:30,120 --> 01:18:33,560 Hanya itulah yang dia inginkan. 1110 01:18:36,280 --> 01:18:38,680 Baik. 1111 01:18:39,560 --> 01:18:40,840 Kita akan minum sup alih-alih anggur. 1112 01:18:41,480 --> 01:18:42,200 Ayolah. 1113 01:18:42,440 --> 01:18:43,320 Bersulang. 1114 01:18:43,320 --> 01:18:44,400 Bersulang. 1115 01:18:51,760 --> 01:18:53,880 Maaf, aku tidak menyiapkan masakan lebih baik untukmu. 1116 01:18:54,040 --> 01:18:54,920 Ini cukup baik. 1117 01:18:55,880 --> 01:18:57,040 Jaga dirimu. 1118 01:18:57,440 --> 01:18:58,480 Kau juga. 1119 01:19:01,680 --> 01:19:02,560 Aku harus pergi. 1120 01:19:05,880 --> 01:19:07,120 Ironisnya, 1121 01:19:07,480 --> 01:19:08,800 dalam hubungan ayah dan anak kita, 1122 01:19:09,160 --> 01:19:10,800 kita terus-menerus bertengkar. 1123 01:19:11,440 --> 01:19:12,320 Tapi, sekarang 1124 01:19:12,800 --> 01:19:15,480 duduk di depannya sebagai orang asing, 1125 01:19:16,560 --> 01:19:18,760 entah bagaimana aku memahaminya. 1126 01:19:19,520 --> 01:19:21,040 Satu-satunya yang bisa kulakukan 1127 01:19:22,040 --> 01:19:23,960 adalah berpisah darinya dengan senyum, 1128 01:19:24,840 --> 01:19:26,640 meninggalkan semua yang tidak asing, 1129 01:19:27,840 --> 01:19:29,200 dan pergi ke suatu tempat yang jauh. 1130 01:19:31,800 --> 01:19:33,880 Aku bisa pergi ke mana pun di dunia, 1131 01:19:34,680 --> 01:19:37,200 tapi aku tetap memilih kembali 1132 01:19:37,240 --> 01:19:39,600 ke kota yang menyimpan kenangan kami. 1133 01:19:40,440 --> 01:19:42,000 Tapi, sekarang kenangan itu 1134 01:19:42,680 --> 01:19:44,560 menjadi milikku saja. 1135 01:19:51,280 --> 01:19:54,640 Aku masih berkeliaran di jembatan dan jalanan yang sama. 1136 01:19:54,880 --> 01:19:57,200 Tidak ada yang benar-benar berubah, 1137 01:19:57,400 --> 01:19:59,760 selain fakta dia tidak ada di sana denganku. 1138 01:20:00,840 --> 01:20:03,120 Aku ingat rencana besar kami. 1139 01:20:03,800 --> 01:20:05,920 Bagaimana jika masih bisa terwujud? 1140 01:20:17,800 --> 01:20:20,240 Restoran sudah tutup sejak lama. 1141 01:20:20,720 --> 01:20:22,680 Pemiliknya menyerah. 1142 01:20:22,920 --> 01:20:25,000 Dia tertarik pada ideku. 1143 01:20:25,560 --> 01:20:27,960 Juga berharap aku bisa tinggal untuk membantunya mengelola tempat itu 1144 01:20:28,080 --> 01:20:29,640 dan mempertahankannya. 1145 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 Hari-hari berlalu samar-samar. 1146 01:21:00,760 --> 01:21:03,560 Kadang-kadang terasa membingungkan juga bagiku. 1147 01:21:04,240 --> 01:21:06,880 Apa semua itu benar-benar terjadi? 1148 01:21:08,520 --> 01:21:10,880 Aku mulai memiliki semakin banyak uban. 1149 01:21:11,160 --> 01:21:13,200 Aku menua dan menua setiap hari. 1150 01:21:13,720 --> 01:21:15,840 Aku mulai ingin menuliskan semuanya 1151 01:21:17,360 --> 01:21:19,520 agar aku tidak akan lupa. 1152 01:21:20,120 --> 01:21:21,040 Karena, 1153 01:21:22,680 --> 01:21:24,160 inilah kisah hidupku. 1154 01:22:36,440 --> 01:22:38,400 Aku pulang, Bos. Perlu bantuan dengan itu? 1155 01:22:38,680 --> 01:22:39,920 Tidak, pulang sajalah. 1156 01:22:40,160 --> 01:22:42,200 Baik. Selamat Tahun Baru. Dah. 1157 01:22:42,280 --> 01:22:43,080 Selamat Tahun Baru. 1158 01:22:43,240 --> 01:22:44,160 Selamat Tahun Baru. 1159 01:22:50,720 --> 01:22:52,440 Malam Tahun Baru lagi. 1160 01:22:53,200 --> 01:22:55,000 Aku tidak ingat berapa kali 1161 01:22:55,160 --> 01:22:57,440 malam Tahun Baru-ku di sana. 1162 01:22:58,240 --> 01:23:01,000 Dan, kisah ini akan berakhir. 1163 01:23:13,320 --> 01:23:16,280 Pak, mau makan apa? 1164 01:23:24,960 --> 01:23:26,120 Halo. 1165 01:23:29,280 --> 01:23:30,960 Ada yang tersisa hari ini? 1166 01:23:43,960 --> 01:23:45,400 Apa... 1167 01:23:46,560 --> 01:23:48,000 yang kauinginkan? 1168 01:23:49,720 --> 01:23:51,360 Apa saja. 1169 01:24:14,080 --> 01:24:15,080 Wow... 1170 01:24:15,200 --> 01:24:17,680 Tidak kukira ada pangsit di sini. 1171 01:24:27,600 --> 01:24:28,440 Ini. 1172 01:24:28,480 --> 01:24:29,560 Silakan. 1173 01:24:36,560 --> 01:24:37,880 Rasanya enak. 1174 01:24:38,200 --> 01:24:39,640 Ini malam Tahun Baru. 1175 01:24:40,720 --> 01:24:42,600 Mengapa kau di sini sendirian? 1176 01:24:43,440 --> 01:24:44,880 Aku ke sini untuk menari. 1177 01:24:45,720 --> 01:24:47,200 Hari ini pertunjukan terakhir kami. 1178 01:24:48,640 --> 01:24:49,760 Aku tampil kurang bagus malam ini. 1179 01:24:51,440 --> 01:24:52,600 Aku 30 tahun. 1180 01:24:53,880 --> 01:24:55,600 Hanya punya beberapa tahun lagi. 1181 01:24:56,640 --> 01:24:58,120 Jangan berpikir seperti itu. 1182 01:24:59,520 --> 01:25:01,000 Di luar pentas, 1183 01:25:01,520 --> 01:25:02,960 kau masih bisa menari. 1184 01:25:03,360 --> 01:25:06,720 Dulu, tak ada yang lebih menyenangkan daripada menari di atas pentas. 1185 01:25:07,760 --> 01:25:10,400 Tapi, kini hal itu membuatku cemas. 1186 01:25:10,680 --> 01:25:13,240 Jika aku mengetahuinya, 1187 01:25:14,120 --> 01:25:16,160 aku tidak tahu apa aku akan terus menari. 1188 01:25:16,160 --> 01:25:17,480 Tentu saja. 1189 01:25:20,760 --> 01:25:21,880 Maksudku, 1190 01:25:22,520 --> 01:25:24,800 ini sesuatu yang sangat kausukai. 1191 01:25:25,320 --> 01:25:27,040 Meskipun kau tahu sejak awal bagaimana semuanya 1192 01:25:27,080 --> 01:25:28,920 akan berakhir, 1193 01:25:28,960 --> 01:25:31,320 itu akan membuat perbedaan. 1194 01:25:35,720 --> 01:25:37,080 Benar. 1195 01:25:40,360 --> 01:25:42,080 Kau baru saja menulis sesuatu? 1196 01:25:45,040 --> 01:25:47,080 Ini novel. 1197 01:25:48,000 --> 01:25:49,440 Aku menulisnya sekadar iseng. 1198 01:25:49,960 --> 01:25:51,160 Novel apa? 1199 01:25:52,160 --> 01:25:54,680 Kita tidak perlu membicarakannya, tidak sebagus itu. 1200 01:25:56,520 --> 01:25:58,840 Jadi, kau punya banyak kisah untuk diceritakan. 1201 01:25:58,960 --> 01:26:00,520 Aku bercerita banyak tentang diriku. 1202 01:26:00,640 --> 01:26:02,120 Sekarang giliranmu. 1203 01:26:28,680 --> 01:26:29,360 Bos. 1204 01:26:29,880 --> 01:26:31,840 Selamat Tahun Baru. 1205 01:26:34,520 --> 01:26:35,680 Selamat Tahun Baru. 1206 01:26:40,800 --> 01:26:43,400 Namaku Qiu Qian. Namamu? 1207 01:26:45,480 --> 01:26:46,800 Namaku... 1208 01:26:47,400 --> 01:26:49,160 Lin Ge. 1209 01:26:56,280 --> 01:26:57,240 Jadi... 1210 01:26:57,720 --> 01:26:59,360 mereka akhirnya tidak bersama. 1211 01:27:00,000 --> 01:27:01,480 Tapi, kau bukan dia, 1212 01:27:01,880 --> 01:27:03,680 mana mungkin kau tahu dia akan bahagia? 1213 01:27:10,240 --> 01:27:12,600 Aku agak iri padanya. 1214 01:27:13,960 --> 01:27:16,080 Dia memiliki seseorang yang sangat mencintainya. 1215 01:27:51,880 --> 01:27:52,800 Terima kasih. 1216 01:27:55,000 --> 01:27:56,400 Menurutmu, 1217 01:27:57,240 --> 01:27:58,840 apa yang akan terjadi 1218 01:27:59,640 --> 01:28:00,920 jika mereka bertemu lagi? 1219 01:28:05,040 --> 01:28:05,760 Aku tidak pernah 1220 01:28:07,560 --> 01:28:08,760 memikirkan hal itu. 1221 01:28:18,600 --> 01:28:19,800 Aneh sekali. 1222 01:28:20,440 --> 01:28:21,640 Rasanya 1223 01:28:22,640 --> 01:28:24,760 aku pernah mengalami momen ini. 1224 01:28:28,760 --> 01:28:30,760 Apa kita pernah bertemu? 1225 01:28:45,880 --> 01:28:47,000 Sebaiknya aku pergi. 1226 01:28:48,680 --> 01:28:50,040 Hati-hati. 1227 01:30:28,320 --> 01:30:34,560 Ada seorang pria yang mencintaimu, tapi kau bahkan tidak ingat. 1228 01:30:34,920 --> 01:30:41,200 Setidaknya memiliki kesempatan bertemu satu sama lain. 1229 01:30:41,880 --> 01:30:48,400 Dia amat dekat, persis di belakangmu. 1230 01:30:48,440 --> 01:30:54,360 Tapi, seperti dua bintang yang terpisahkan galaksi. 1231 01:30:54,400 --> 01:30:59,080 Kehilangan kesempatan berpapasan. 1232 01:30:59,120 --> 01:31:05,240 Dia mencintaimu. 1233 01:31:05,280 --> 01:31:07,920 Seperti mengulurkan hati di tengah kebekuan. 1234 01:31:07,960 --> 01:31:09,200 Dia selalu ada di sana untukmu. 1235 01:31:09,240 --> 01:31:12,680 Merasa bahagia, meskipun patah hati. 1236 01:31:12,720 --> 01:31:19,040 Dia mencintaimu. 1237 01:31:19,080 --> 01:31:20,840 Tapi, dia tak bisa memundurkan waktu. 1238 01:31:21,400 --> 01:31:23,920 Dia tidak akan mengusikmu. 1239 01:31:24,000 --> 01:31:27,840 Sampai akhir. 1240 01:31:38,200 --> 01:31:39,760 Jangan biarkan aku melupakanmu lagi. 1241 01:31:41,200 --> 01:31:41,920 Mengerti? 1242 01:31:42,840 --> 01:31:45,960 Selama-lamanya. 1243 01:31:46,000 --> 01:31:51,400 Kaulah kemilau dalam kehidupannya yang biasa. 1244 01:31:53,000 --> 01:31:56,400 Dia mencintaimu, 1245 01:31:56,440 --> 01:31:59,280 meskipun itu harus menjadi rahasia. 1246 01:31:59,600 --> 01:32:05,080 Kenangan tidak berbicara, dan dia menyimpanmu di hatinya. 1247 01:32:05,640 --> 01:32:10,160 Dia terus berputar kembali ke tempat dia mulai. 1248 01:32:10,280 --> 01:32:16,600 Dia mencintaimu. 1249 01:32:16,680 --> 01:32:18,720 Seperti mengulurkan hati di tengah kebekuan. 1250 01:32:19,040 --> 01:32:20,320 Dia selalu ada di sana untukmu. 1251 01:32:20,360 --> 01:32:23,360 Merasa bahagia, meskipun patah hati. 1252 01:32:23,760 --> 01:32:29,040 Dia mencintaimu. 1253 01:32:29,080 --> 01:32:30,400 Kita bersama lagi. 1254 01:32:31,360 --> 01:32:32,880 Dia sangat bahagia. 1255 01:32:33,280 --> 01:32:36,200 Kami berjanji untuk bersama selamanya. 1256 01:32:37,000 --> 01:32:40,200 Kami tidak tahu berapa lama waktu yang Tuhan berikan pada kami kali ini. 1257 01:32:40,560 --> 01:32:43,720 Hanya diperhitungkan saat kami di sebelah satu sama lain. 1258 01:32:44,680 --> 01:32:48,840 Dan, biarkan kisah ini berakhir pada momen terindah. 1259 01:32:49,920 --> 01:32:51,920 Kami akan bersama 1260 01:32:52,800 --> 01:32:55,400 sampai akhir masa. 1261 01:33:19,000 --> 01:33:19,640 Qiu Qian, 1262 01:33:19,960 --> 01:33:21,080 Aku membaca manuskrip itu dengan lebih berhati-hati kali ini. 1263 01:33:21,200 --> 01:33:22,760 Kupikir akhirnya tidak nyata. 1264 01:33:23,280 --> 01:33:23,880 Selain itu, 1265 01:33:23,920 --> 01:33:25,280 tulisan tangan dan nuansanya juga berbeda. 1266 01:33:47,760 --> 01:33:49,280 Pernikahan itu tidak pernah terjadi. 1267 01:33:49,320 --> 01:33:50,400 Artinya, 1268 01:33:50,480 --> 01:33:51,720 aku menulis akhirnya. 1269 01:34:02,080 --> 01:34:03,240 Kami bersama lagi. 1270 01:34:04,280 --> 01:34:05,040 Dia sangat bahagia. 1271 01:34:05,720 --> 01:34:09,040 Kami berjanji untuk bersama selamanya. 1272 01:34:10,240 --> 01:34:12,560 Kami tidak tahu berapa lama waktu yang Tuhan berikan pada kami kali ini. 1273 01:34:13,160 --> 01:34:16,840 Hanya diperhitungkan saat kami di sebelah satu sama lain. 1274 01:34:25,160 --> 01:34:25,640 Halo? 1275 01:34:25,680 --> 01:34:26,960 Hai. Apa kau di perjalanan? 1276 01:34:27,240 --> 01:34:28,440 Aku baru mau keluar rumah. 1277 01:34:28,720 --> 01:34:30,440 Biarkan aku ikut ke pengepasan. 1278 01:34:31,120 --> 01:34:31,840 Tidak. 1279 01:34:32,160 --> 01:34:34,840 Pengantin pria tidak boleh melihat pengantin wanita sebelum pernikahan. 1280 01:34:34,880 --> 01:34:35,800 Mengapa tidak? 1281 01:34:36,680 --> 01:34:38,000 Siapa yang membuat aturan itu? 1282 01:34:38,760 --> 01:34:39,680 Mengapa kau gelisah? 1283 01:34:41,400 --> 01:34:43,280 Aku punya kejutan buatmu. 1284 01:34:43,440 --> 01:34:44,360 Apa? 1285 01:34:44,480 --> 01:34:45,400 Aku akan memberitahumu saat melihatmu. 1286 01:34:51,600 --> 01:34:52,520 Berikan tasmu. 1287 01:36:40,480 --> 01:36:41,440 Dia terjaga. 1288 01:36:41,560 --> 01:36:42,640 Dia terjaga. 1289 01:36:49,000 --> 01:36:50,480 Kau... 1290 01:36:52,520 --> 01:36:54,480 Mengapa kalian di sini? 1291 01:36:54,760 --> 01:36:56,240 Kami ke sini untuk menemuimu. 1292 01:36:57,480 --> 01:36:59,440 Kau menulis kisah yang indah. 1293 01:36:59,960 --> 01:37:01,920 Meskipun banyak sekali salah ketik. 1294 01:37:06,920 --> 01:37:08,160 Bagaimana kabar kalian 1295 01:37:09,440 --> 01:37:10,520 selama bertahun-tahun? 1296 01:37:14,840 --> 01:37:16,040 Mengapa kalian 1297 01:37:17,160 --> 01:37:18,000 tidak mendatangi kami? 1298 01:37:18,720 --> 01:37:20,120 Benar. 1299 01:37:20,160 --> 01:37:22,600 Jika kau menemukan kami, kita bisa minum-minum bersama. 1300 01:37:23,200 --> 01:37:25,240 Atau, kita bisa mengobrol. 1301 01:37:25,720 --> 01:37:26,880 Begitu kau keluar dari rumah sakit, 1302 01:37:27,960 --> 01:37:30,000 ayo pergi ke tempat rahasia kita. 1303 01:37:51,280 --> 01:37:52,640 Lin, 1304 01:37:55,160 --> 01:37:56,600 mengapa kau tidak memberitahuku? 1305 01:38:00,680 --> 01:38:02,200 Jangan terlalu dipikirkan. 1306 01:38:04,440 --> 01:38:06,400 Ini fiksi. 1307 01:38:37,960 --> 01:38:39,520 Serigala. 1308 01:38:40,160 --> 01:38:41,320 Ini pukul berapa? 1309 01:38:53,840 --> 01:38:55,440 Lin. 1310 01:38:59,440 --> 01:39:01,280 Aku tidak akan melupakanmu. 1311 01:39:07,040 --> 01:39:08,720 Maafkan aku. 1312 01:39:11,800 --> 01:39:13,280 Jangan minta maaf. 1313 01:39:16,160 --> 01:39:17,560 Bukankah kita berkata 1314 01:39:18,160 --> 01:39:20,040 kita akan menanam bawang prei di balkon? 1315 01:39:21,320 --> 01:39:23,360 Lalu, mencari Nian Nian lain? 1316 01:39:26,960 --> 01:39:31,160 Ingatkah kau berkata kau akan membuka kedai piza 1317 01:39:34,400 --> 01:39:36,440 untuk mengadakan pesta buatku? 1318 01:39:50,400 --> 01:39:51,880 Qiu Qian. 1319 01:40:00,160 --> 01:40:00,640 Lin. 1320 01:40:01,400 --> 01:40:02,320 Lin. 1321 01:40:04,680 --> 01:40:05,640 Lin. 1322 01:40:07,320 --> 01:40:08,400 Lin. 1323 01:40:09,720 --> 01:40:10,840 Jangan tertidur, Lin. 1324 01:40:12,960 --> 01:40:14,000 Lin. 1325 01:40:14,400 --> 01:40:15,720 Bisa mendengarku? 1326 01:40:16,400 --> 01:40:17,600 Lin. 1327 01:40:18,040 --> 01:40:18,800 Lin. 1328 01:40:20,600 --> 01:40:21,320 Berapa tekanan darahnya? 1329 01:40:21,360 --> 01:40:22,360 Tidak ada tekanan darah. 1330 01:40:23,560 --> 01:40:24,720 Adrenalin dua miligram. 1331 01:40:24,720 --> 01:40:25,520 Baik. 1332 01:41:03,280 --> 01:41:04,880 Qiu Qian. 1333 01:41:05,600 --> 01:41:07,160 Qiu Qian. 1334 01:41:26,080 --> 01:41:28,080 Serigala, pukul berapa? 1335 01:41:34,960 --> 01:41:36,360 Aku tidak bisa makan, 1336 01:41:36,960 --> 01:41:38,200 tapi tidak ada salahnya membaui makanan. 1337 01:41:45,880 --> 01:41:47,080 Aku senang kau kembali. 1338 01:41:47,720 --> 01:41:48,680 Sampai bertemu besok. 1339 01:42:08,840 --> 01:42:10,160 Mulai sekarang, apa pun itu, 1340 01:42:11,520 --> 01:42:12,640 kita memikirkannya bersama-sama. 1341 01:42:13,840 --> 01:42:15,160 Begitu kita mapan. 1342 01:42:16,280 --> 01:42:17,240 Mari menikah. 1343 01:42:49,840 --> 01:42:50,760 Dah. 1344 01:43:36,480 --> 01:43:38,040 Minggir. 1345 01:43:38,080 --> 01:43:39,880 Semuanya, minggir. 1346 01:44:04,280 --> 01:44:05,800 Apa yang kaulakukan? 1347 01:44:06,080 --> 01:44:07,360 Cepat. 1348 01:44:15,320 --> 01:44:16,440 Lin. 1349 01:44:16,840 --> 01:44:20,520 Jika takdir memberi kita kesempatan. 1350 01:44:20,560 --> 01:44:23,320 Biarkan aku menjadi orang terlupakan. 1351 01:44:23,520 --> 01:44:25,720 Biarkan aku melindungimu kali ini, 1352 01:44:26,760 --> 01:44:29,480 sampai akhir masa.