Предупреждаю последний раз.
Сдайте мне Японию.
Ядовитый газ?!
Правительство призывает граждан сохранять спокойствие, но первые очаги беспорядков уже начали возникать по всей стране.
Что вы делаете?! Да это же настоящая война!
Чего ты несёшь, Танака-кун? Я же с самого начала говорил, что войну затеваю!
Сато совсем с катушек слетел.
Что нам теперь делать?
Есть у меня кое-какая идея.
Нагаи!
Зачем вернулся?
Разве не очевидно? Чтобы остановить Сато, вам потребуется моя помощь.
Да пошёл ты!
На что ты сейчас вообще способен?!
Знаю, вы мне не доверяете, но мне как-то плевать.
Только вот...
Я остановлю Сато.
Я должен.
Нагаи-кун!
Ты...
Взрыв!
Он прогремел на базе сил самообороны, захваченной Сато?
Его никто не ожидал.
А они жгут...
Есть разговор.
Перевод: Anku. Редакция/тайминг: mutagenb.
Кажется, будет интересно, так почему бы и нет?
Базу вернули, начинайте поиски.
Вас понял.
Захватите его любой ценой.
Покажем ему, что бывает с теми, кто выставляет нас дураками.
Больше всего они ненавидят оставаться в дураках.
Теперь они должны взяться за дело серьёзно.
Аж не терпится, Танака-кун!
Только вы можете радоваться, враждуя с американцами.
Однако хорошо, что мы отказались от ядовитого газа.
Убить ядовитым газом тех, кто не сможет сопротивляться — совсем невесело.
Невозможно получать удовольствие от убийства, если противник не настроен убивать.
Говорит развед-отряд.
Мы нашли путь отхода Сато.
Сейчас же отправим подмогу.
Полковник, звонок из Пентагона.
Слушаю.
Да. Первый этап прошёл успешно, мы уже приступили к поискам.
Если мы так поступим...
Вас понял.
Будет исполнено.
Что нам приказали?
Свяжите меня с японским главнокомандующим.
То есть, они хотят запустить перехваченный газ под землю, чтобы обезвредить Сато?
Они решили, что только так смогут и захватить Сато, и сохранить отряд.
На эвакуацию людей уйдёт слишком много времени. За него Сато сбежит...
Нет.
Чтобы не дать Сато возможность сбежать, мы не сможем эвакуировать жителей.
Хотите втянуть их в сражение?!
Естественно, мы захватим Сато и всё можно будет свалить на него.
Дело не в том, как всё выглядеть будет! Вы как к своему народу относитесь?!
Ситуация уже полностью взята под контроль американцами.
У нас нет права им отказать.
Нет...
До реализации операции есть семь часов.
Захватим Сато до их истечения, ничего распылять не станут.
Вырвать победу мы сможем только так.
Но...
Я уже говорил!
Всё потому, что ваш комитет позволил ему поступать как душа желает!
Снова здесь?
Меры предосторожности не нужны. Мы не собирались вас в ловушку заманивать.
Зачем вы со мной связались?
Ты дважды противостоял Сато-сану и до сих пор цел.
Мы решили, что только ты сможешь с ним справиться.
Мы хотели попросить тебя помочь нам остановить Сато-сана.
А что взамен?
Сато-сан не из тех, кто так просто отпускает предателей.
Вас всего трое?
При нападении на Мусаси было больше.
Остальные сбежали. Сказали, воевать с Сато-саном неразумно.
И я с ними согласен.
Танака-сан тоже сбежал?
Нет.
Он...
Остался с Сато-саном, да?
Да плевать на него. Хотите остановить Сато, у вас нет выбора, придётся объединиться с нами.
Танака-сан был прав, с тобой одни проблемы.
Молчи, мразь! Так мы вам, террористам, и поверили!
Что ты вякнул?! Мы взбунтовались, потому что вы из нас лабораторных крыс сделали!
Что будете делать? Вы с нами? Нет?
Секунду.
Да.
Заключим сделку, сэмпай?
Сокабэ?!
У нас тут довольно неприятная ситуация складывается.
Может, сразу условия назовёшь?
Именно сейчас приспичило поболтать?
Вам известно местоположение Сато?
Он должен быть в убежище, которое рядом с базой.
За мной!
Вы чего?! Не стойте столбами!
Идзуми-сан, с возвращением!
Мы действительно объединимся с террористами?
Да. Ни альтернативы, ни времени у нас нет.
Их зовут Такахаси-сан, Гэн-сан и Окуяма-сан.
Привет.
Массовая бойня...
Старик!
Попал!
Так это вы, ублюдки?!
Дурак! Хватит!
Куда вы запрятали старика?!
Да успокойся ты. Отпустили мы его.
Правда?
Да, он уже должен быть с семьёй.
Теперь дошло, дебил мелкий?
Кто тут ещё дебил?
Дебил! Отпусти!
Ты чего творишь?!
Угомонитесь вы!
Нагаи!
Кто б подумал, что здесь разом соберётся столько полулюдей. Прямо гарем.
Да, разберись там.
Заканчивайте! Живо внутрь!
А, погоди.
Надеюсь, вам понравится.
Раз решились, надо зажечь.
На данный момент американская армия оцепила весь район вокруг базы сил самообороны.
Они собираются пожертвовать всеми его жителями и захватить Сато.
В смысле пожертвовать?
Они хотят запустить ядовитый газ в подземные ходы. Естественно, жертв будет несколько десятков тысяч.
Действовать они начнут в три утра. У нас осталось всего четыре часа.
За это время мы должны захватить Сато любой ценой. Ясно?
Ну конечно!
Однако особый отряд противостояния полулюдям тоже пытается остановить Сато.
И чтобы преуспеть, мы не должны с ним столкнуться.
Тогда приступим к плану.
Вот карта подземных ходов Токио, разработанная Окуямой-саном.
Убежище Сато-сана находится здесь.
Он намерен заманить туда американцев и дать им бой.
Другими словами, он готовится встретить любого, кто к нему приблизится.
Что же задумал Сато?
И гражданские права, и независимое государство были пустым трёпом.
Какова его цель?
Тосаки-сан, вы когда в игру играете, проникаетесь желанием спасти принцессу?
О чём ты?
Сюжет, конечно, важен, но черепах мы уничтожаем, потому что это весело, не правда ли?
Без понятия, я не играю в игры.
Он к тому, что Сато очень простой человек.
Он не революционер и не стратег.
А просто любитель развлечений.
Потому-то у нас и есть шанс.
Что ты задумал?
Похороню его заживо.
Перевод: Anku. Редакция/тайминг: mutagenb.
Танака-кун, разберись с теми противниками.
Чего так внезапно...
Помер.
У тебя так ничего и не получается, как и в стрельбе.
Ну уж простите, что такой неумеха.
О, у нас гости.
У нас намечается полуночная вечеринка?
Я аж волнуюсь. В противниках-то у нас сильнейший в мире боевой отряд.
Нужно показать себя с лучшей стороны.
Вы с самого начала этого добивались?
Планировали выманить американцев, поэтому спасли меня, собрали команду и устроили террористические атаки?
Всё не так!
Неинтересно же с самого начала знать, кто будет последним боссом.
Ага... Значит, после концовка?
Что?
Ну, после победы над последним боссом игра заканчивается же.
Ты чего, Танака-кун? Вся прелесть игр в продолжении!
Уж простите.
Я помешаю вашему веселью.
Нагаи-кун? Быстро ты.
Нашёл же меня.
Смрад убийцы не скроют даже сточные воды.
Шайка Окуямы-куна? Вот уж чего не предполагал...
Кажется, будет интересно, так почему бы и нет?
Вот вам кое-что ещё интереснее!
Американские войска, которых вы ждёте...
Кстати, Нагаи-кун, помнишь?
Я говорил, что ненавижу, когда мне мешают играть.
Да вы что?
Сами тоже моей спокойной жизни помешали...
Я спрашиваю, помнишь ты или нет! Отвечай на вопрос!
Есть три способа сражения с Сато-саном и ему подобными.
Первый: провокация.
Стреляет!
Давай, призрак!
Убей!
Второй: отвлечение.
Уж простите!
Увы!
Промазал!
Призрак!
Без перерыва?!
Поражаешь, как всегда.
Третий: дать почувствовать угрозу в моём лице и бежать.
Немедленно отступаем!
Сегодня ты не уйдёшь.
Заманим Сато-сана сюда, останется только взорвать потолок и похоронить его заживо.
Понятно. Так сколько он ни возрождайся, действовать не сможет.
Именно.
И победа за нами.
Ещё раз, призрак!
Останови его, даже если сдохнешь!
Да знаю я!
Вот урод! Сколько их он может призвать?!
У Нагаи-куна полно чёрного вещества.
И всё равно нескольких одновременно ему не призвать.
Чёрт! Его обездвижили! Какое-то время я не смогу использовать призрака. Быстрее!
Вопрос только в том, не поймает ли вас Сато-сан, верно?
Что-нибудь сделаю при помощи призрака.
Планы строишь и мыслишь ты совсем как Сато-сан, но отличаешься наивной надеждой припереть его к стенке.
Нагаи!
Так уж и быть, я подстрахую.
Никаких проблем!
Вперёд!
Как я и думал, Окуяма-кун...
С вами было довольно весело.
Простите.
Ты уж прости за свои хвалёные игрушки, Окуяма.
О, когда ты успел научиться стрелять?
Всё упирается в тренировки.
Идём?
Продолжение следует...
Вот он, Нагаи!
Ещё немного!
Нагнали!
Куро-тян!
Стой! Лучше не пытаться его задержать!
Прорываемся так!
Вы всего лишь полулюди...
Что?
Продолжу наш разговор, Сато-сан.
Сколько ни ждите, американцы не придут.
Потому что они решили обезвредить вас ядовитым газом.
Да ты шутишь...
Всем уже осточертело играть в ваши игры!
Что?
Решили похоронить заживо?
Сато-сан!
Продуманно...
Однако люди наиболее уязвимы в момент,
когда считают себя победителями.
Отлично.
Свяжусь с Сокабэ.
Что?!
Не может быть!
Обвал?!
Мы перестарались?!
Нет! Пол проваливается!
Падаем!
Тосаки-сан!
Осталось меньше тридцати пяти минут.
Я вас всех...
...уничтожу!
Тосаки-сан!
Вы целы?!
Игра началась.
Я тоже обещаю, Сато-сан