1997年10月31日
乌鸦岭精神病医院
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
真倒霉
小心点 胆小鬼医生
员工休息室
爱德维娜·肯金顿院长
■
翻译：爱米粒 一灯大狮 小苗 澄晶亦炫 Q家小A
■
翻译：cam小池 Cath.K 大猫 iJoy 小蛮腰
■
时间轴：艾田 贝壳 后期：瓜瓜
■
校对&总监：cam小池
佩雷厄牌 金叶海魂[香烟]
跟我来
放在我的桌上
如今的万圣节是不如往日了
被人们当圣诞节过
都失去其真正的意义了 比如说
你知道自己为什么要戴面具吗
因为你说我有口臭
确实 这是其一
但在万圣节戴面具其实是
为了驱鬼
一年之中唯有今日
阴阳两界之隔会薄如蝉翼
我们戴上面具就能伪装成恶灵
免遭其伤害
那你的面具呢
我不用面具
什么事
好
讨糖果的孩子来了
咱们去给他们派点万圣节特制松饼怎样
传统就得要好好保持下去
哦 差点忘记设警铃了
不给糖就捣蛋
哇 打扮太棒了 看看你们
我想你们都想要糖果吧
给你一个
这就对了 一人一个 人人有份
不要
别啊
抱歉
疯 城 记
万圣节特别篇
好了 我们到了...
建筑物的后方
这里有一扇门
我待会就绕到正面去...拍一下
大概了解下整个建筑的规模
抱歉来晚了
没事 我也才刚到 你是德鲁 对吧
我是金鱼缸制作公司的菲尔·沃克
帽子绣着:电视节目《新把戏》系列四
但其实我是负责这个的
-我们通过电话的 -对 没错
感谢你与我们联系 感激不尽
我们一直到处在找闹鬼的地方
老实说都没找到
连斯托克都去过了
我想这地方或许正合你心意
目前就我看来 的确如此
等进去了再下结论吧
安全保健部门要是看到这里准会头痛不已
《全球闹鬼事件簿之极品案例》:著名鬼屋历险节目
你是要在这里拍《全球闹鬼事件簿之极品案例》吗
哦不 你说出了节目的全名
不是 我们跟它是完全两回事
简单来说我们会找一队灵媒
调查各大鬼屋
然后用夜视摄像机跟拍全过程
所以他们虽伸手不见五指
但观众却可以看得一清二楚
好吧 那和《全球》有什么不同
其实我没看过那节目
所以我也不知道是否雷同
但最大的不同就是
戴尔·温顿:英国著名游戏节目主持人
-我们有戴尔 -戴尔·温顿吗
对
他做腻了博彩滚珠节目
想回来做些刺激点的节目 像他早期做的那些
注:1993年英国独立电视台ITV引进的游戏节目
-好比《超市扫荡》吗 -没错
我的计划是今晚先拍几个镜头
你带我转一圈 我把带子拿去给导演看
要是他喜欢 这里就能上《戴尔带您午夜捉鬼》节目了
-标题挺诱人的 -是吗 我都还拿不准
总之 要是这里选上了
那你就能拿到250英镑 且登上片尾致谢名单
我不在乎那些
只是...
当我看到你们广告时
我就知道必须联系你们
我小时候就住在对面
这里对我影响重大
但也给我留下了不少恐怖的回忆
《宠物大争霸》:英国宠物竞赛节目,戴尔从第二季开始主持
戴尔也是这么形容《宠物大争霸》的
你还记得我说过我见过管理这里的院长
记得 在你小的时候嘛
而我...
爱德维娜·肯金顿院长
我就是在这遇到她的
不要 放手 放开我
放我下来
可以了 米切尔 放他下来
小鬼 你叫什么名字
-德鲁 -德鲁
拜你所赐 我得换人当警铃了
你在我办公室鬼鬼祟祟干什么
回答我 小鬼
出自格林童话《金发姑娘和三只熊》
不然我就把你跟这位金发姑娘绑一块
让你们俩一起尖叫
只是在玩万圣节试胆游戏
我一定要拿走一样东西
那你拿了吗
把口袋里的东西掏出来 快
你以为你是谁啊
在这里偷偷摸摸 还擅取私人物品
你知道这个价值多少吗
知道丢了或偷了这东西会有什么后果吗
对不起
-我没想过 -是啊 没多少人会想
坐下
我要给你说件有关偷东西的事
还有偷东西的下场
让你以后再准备
干这种事之前 懂得三思而行
我不是为了吓唬你才讲这个故事的
但我估计你会被吓着
故事发生在万圣节 就像今晚
男主人翁没有三思而后行
很快就得到了惨痛的教训
行头不错
这不是万圣节行头 是我的工作装
伙计 有的人天天都得过万圣节 白痴
看看
多浪费
我回到家再吃
不给糖就捣蛋
你们扮得还真吓人
-你们几岁啦 -我们七岁了
识字了吗
那块板上写了什么
没有糖果 别来捣蛋
要我念给你们听吗
没有糖果 别来捣蛋
你们妈妈在哪 躲在树丛后面吗
你好意思带你家小孩出来
要他们帮你做这种丑事
他们现在都该睡觉了
她这块头也不能再吃巧克力了
小肥猪
再说你想扮成什么啊 绿大象吗
你就没给我们准备糖果吗
别得寸进尺 我淹死过比你还大的猫
不好意思打断了 你什么时候能来
让我想想 我现在正想喝点茶
省得待会吃多了胃胀
接着我要看《驱魔人1》和《驱魔人3》
《驱魔人2》就算了 拍得烂透了
之后可能会煮点豆子
浇在吐司上吃 一锅一碟搞定一餐
我想你12点左右过来正好
半夜三更才过瘾
这样要收多少钱
80磅
大胸珍妮 性趣无限 自驾车 专为残障人士服务
行 来吧 就当是犒劳自己
很好
不给糖就捣蛋 又来了
说啊 来讨糖啊
你们几岁啦
不识字吗
你们妈妈在哪
那去死吧
听着 我不会因为你们突然
戴着面具出现在我家门前就给你糖的
我努力工作是为了赚钱奖赏自己
这种"不给糖就捣乱"
"给盖伊一便士吧"
源自:在英国传统节日"篝火之夜",人们会拿着假人 站在街上向路人讨一便士
癌症研究之类的活动
我一概不奉陪
到别处去讨吧
你们是聋了还是秀逗了 我今晚不过万圣节
我不爱过
你们到底是不是在讨糖啊
你们可真奇怪
算了 你们捣蛋吧 完事了就滚
这不代表可以把狗屎塞到我...
之后他便进屋享受单身男士之夜的纯粹欢愉
过一个有力结合了恐怖电影 垃圾食品
艳女郎午夜来访三大元素的夜晚
弗洛伦斯·南丁格尔:世界上第一个真正的女护士,开创了护理事业
我不是指弗洛伦斯·南丁格尔
《驱魔人1》
简而言之 就是只有享受 没有捣乱
夏日彩虹网 出品
啥 搞什么鬼啊 另一张碟哪去了
《摇摆家族》:世界著名儿童节目
《摇摆家族》 比《驱魔人2》还糟
肯定是放错盒子了
租了那碟的小毛孩今晚准会吓得拉裤子
啊...该死的小混蛋
您好
你好 这样的 我要投诉
你要投诉吗
是的 我这里有小孩子在折磨我
折磨你
他们放了一只老鼠在我的品客薯片里
还放一堆甲虫放在我的巧克力里
你的巧克力里有甲虫
是的 你们要怎么解决这事
你们要怎么解决这事
为什么你要重复我说的每句话
你说的每句话
-你是谁 -你是谁
你是谁
不给糖就捣蛋
不好意思吓到你了 我是珍妮
大胸珍妮吗
不然你说呢
现在就快12点了
而且我还顶着一对胸器来给你玩
注:trick既是"嫖客"之意,又是照应"trick or treat"
你是今晚我的最后一个客人[双关]
你是我今晚最大的奖赏
那你有多少个不同功能的辅助假手呢
-16个 -哇 比戴森还强
戴森:英国知名品牌 国际性家电设计制造公司
是啊 说到戴森 你准备什么时候开始啊
别急嘛 我们先聊聊嘛
我外套都还没脱呢
-不好意思 只是今晚怪事不断 -怎么说
别管了 你卡片上写说
-你给所有残疾人提供服务 -没错
他们比大多数嫖客更懂得感激
他们对我百依百顺 特别是癫痫病人
我有个住查尔顿哈迪区的客人
每隔两周就让我在他身上尿尿
我想他不是好这口
只是这样对他的牛皮鲜有好处
那么现在来把裤子脱了
我来让你爽一把
小心点
啊 你咬我
喂 你太过火了
喔 你还抓我 你在干嘛啊
怎么了 你不喜欢吗
不给糖就捣蛋
我跟你说过了 我没有糖
那你口袋里的是什么
梅兹 过来
我该走了 你要小心点 先生
这条马路很危险
死过几个小孩
我这就还给你们
行了吗
我很抱歉
我没想到
喂 你们要去哪里 站住
不给糖就捣蛋
她说对了
她说的这个故事把我吓死了
但之后我就再没偷过东西
抱歉 希望你不会介意
刚才太精彩了 不容错过啊
我能想象戴尔在节目上讲那个故事的情景
罗尼·科贝特:英国著名谐星,其戴方框大眼镜形象深入民心
像罗尼·科贝特那样坐在扶手椅上
那很恐怖
我知道 那个盒式吊坠有什么来头
我不知道 可能对她来说很有纪念价值
不过我感觉她不是那种一往情深的人
-这些是什么 -大部分是医疗器材
有传言说她过去常拿病人来做实验
-比如把洗发水倒进眼睛吗 -有可能
反正真相是石沉大海了 对吧
她不是死于一场大火还是爆炸之类的吗
人们是这么说的 有些人觉得她还在这里
-什么 鬼魂吗 -是
有不少人亲眼目击过
太棒了 我要让我们的研究团队去查查
我说的研究团队
其实只有一个有传媒学国家职业资格证书的悍妞
但是她收集了很多奇妙故事
比如说
显然 这里有过一个病人 她有一个娃娃
还把娃娃当亲生宝宝对待
是 听起来很耳熟
-叫乔伊·阿斯顿 -我不知道 我们通常编个化名
但是你绝对猜不到她是怎么被送来这的
'那是在万圣节的前一天
这个叫琼或者乔伊的女人
正想出售她的房子'
'房子待售有几周了
但是她打扫得很糟 房子一直卖不出去'
请两位移步来到厨房
或你们习惯称之为晨间起居室
我很抱歉这里有些乱
我妻子本该在今早
上班之前打扫干净的
女人就是麻烦
不过这个房间光线充足
西南朝向
你们好 不用在意我 当我不在就行了
握手就免了
因为我从早上六点就一直在给孕妇接生
如你所见
这里空间宽敞 能让你活动自如
你能照看下弗雷迪吗 乔治
我得去弄吸奶器
我得挤些奶水出来 涨奶得厉害
那你们有几个孩子
就这一个
我们到楼上看一看怎么样
我给你们拨走这堆挡道的东西
说句实在话
早晚会有人绊倒摔断脖子的
天啊 弗雷迪 看来爸爸又生我俩的气了
好了 我们来看看
能不能挤出些奶水来喂你
来吧
我们还有几间要看看
所以我们会考虑一下再答复你
好的 那祝你们好运
希望尽快收到你们答复
再会 一路平安 拜拜
-我看起来像头猪吗 乔伊 -什么
我看起来像头猪吗
有时你刚洗完热水澡走出来时 有那么点...
我是说为什么我会生活在猪圈里
你必须时刻保持家里整洁 乔伊
东西要各得其所 各就各位
家里有小孩 这要求很难办到 乔治
我刚打扫好就给弗雷迪弄乱了
目前来了48个看房的
48个人走出那道门后就再也没回头
别再给我整出第49个
好的 我们稍后见 谢谢 拜
神迹出现了
是昨天那对夫妻打来的
他们想再来看第二遍
不管怎么说 今天比昨天干净多了
我干了一整夜 乔治 完全按你说的办
所有东西各得其所 各就各位
是啊 你做得的很好 乔伊
我很欣慰
那我就先清掉这些早餐残渣吧
将它们倒进分类回收箱里
错错错错错 你把蛋壳和面包混在一起了
-但是它们都是食物 乔治 -不 它们不全是
面包是生物可降解的 倒进绿色箱
蛋壳跟骨头一类 应倒进...
-黄色箱 -不对 那是塑料制品的
蛋壳是一般废弃物 倒进黑色箱
再说一遍红色箱倒什么的
还得我再说多少遍啊
纸片 卡纸 杂志 报纸
牛奶果汁包装纸盒 利乐袋 披萨盒
蜡纸 卫生纸 泡沫碟
-锡纸 -还有茶包
茶包不行 它们是可降解的
-倒进蓝色箱 -是绿色箱
减废 重用 循环再造
你那木头脑袋就不能开下窍吗 乔伊 不能吗
你那榆木脑袋连这么简单的事情都记不住吗
我有尽力记 乔治 真的
-减废 拒用... -不是"拒用"
-是"重用" 减废... -减...
-重用 -重用
-循环再造... -再造
我晚点回来带人看房
你最好把这里打扫得一尘不染
乔伊·阿斯顿 否则我对天发誓...
所以她把整个屋子彻底打扫了一遍
然后坐下来和她的孩子一起玩
但是后来她注意到那天的日期
噢 今天是万圣节
噢 我们应该做个南瓜
不过你得向我保证不添乱喔
我瞧瞧 现在是11点...
嗯 我们有大把时间
嘣
好了 起来 然后再...嘣
就这样 把尖刀插进去
切掉
叭嗒
勺出
再勺出
噢 11:15了
好了 你是时候午睡下了
妈咪也得快速打扫一下了
请进
可以的话 麻烦请把鞋子脱下
我们刚搞完大扫除
还有这里 你可能还记得
这是我们宽敞的厨房兼额外晨间起居室
只是没有我们印象中那么大
不过还是多谢了
哪里哪里 再见
噢 乔治
你吓了我一大跳 乔治
什么...
他们什么时候过来看房子
他们已经来过了
是嘛 然后呢
他们不感兴趣
好吧
呃 那你有没提到这房面向西南呢
关于这点...我就算提了又有毛意义
因为人家根本就没法子看出窗户
那索性乱就乱到底
把垃圾都扔到地上好吧
这样你反而好办是吧 糟得自成体系
有点脏乱在所难免 乔治
-这是一个家啊 -错了 这不是
因为你知道吗 乔伊
从此不再有家
我尽管看看剩你一个要怎么过
乔治
噢 你看你弄得一团糟...
现在好多了是吧 我的小甜心弗雷迪
整个地方干净整洁 正是爸爸喜欢的那样子
减废...
重用
循环再造
万圣节快乐
你的研究员从哪听来的故事
朋友的朋友吗
老实说我可不认为她能交到朋友
正如我所说的 她很胖...
怎么了 你觉得是她杜撰的吗
乔伊·阿斯顿是失去了猝死的宝宝
精神崩溃后 被丈夫送来精神病院的
戴尔是说过他想做更刺激的题材
你听到了吗
是的 听到了
你今晚还带了别的人来吗
没有 那是肯金顿的鬼魂
她来找盒式吊坠了
别开玩笑了 一点也不好笑
我要用夜视模式拍下来
-就像在拍DOGH -那是什么
《戴尔带您午夜捉鬼》啊
噢 天啦 什么都看不见
等等
你得让眼睛适应下黑暗
等一会就好了
老实说 我想象不到戴尔会来主持这个
在黑暗中瞎闯 没准会把鞋穿坏
我们得让他待在某个演播室
像个主播那样 我们不时给他一个画面
保罗·罗斯是BBC当红主持
你是指像保罗·罗斯那样吗
-什么 -没事了
我有个故事提供给你 道听途说来的
故事发生在一个盲人身上
他刚做完移植手术 获得了一双新眼睛
他是个玩偶收藏家 名叫奥斯卡·洛马克斯
他迫不及待想看看自己最新的收藏
早啊 洛先生
今早感觉双眼怎样了 还痒吗
欸 我恨不得拆了这条烦人的绷带
注:是英国吉百利玫瑰巧克力小礼盒装
我给你买了"玫瑰"
你真好 小毛贼
我能闻闻吗[误以为是真花]
对了 你的包裹今早到了
就是你朝思夜盼的那个
快打开来看看 快
怎么了 它有什么问题吗
可以这么说
注:小毛贼意思是侮辱了他的肤色
你知道这有多伤人吗
我知道 它的衣领上有滩墨渍
但不可能找到全新的了 小毛贼
这件商品十分罕有
英国果酱商罗伯森于20世纪初用"黑娃娃"作为商标 后来黑娃娃受到欧洲收藏家的追捧
这是仅存的5个原版
罗伯森黑娃娃之一
是无价之宝
你从哪里得来的
我特地透过黑市淘来的
我没有别的意思
一旦涉及黑市买卖 你最好别多问
总之有钱能使鬼推磨
给我 让我抱抱他
你会乖乖地陪着我 对吧 果酱小罐
真想快点让你成为我家的一份子
注:讽刺麦当娜收养非洲孤儿的举动
你比麦当娜还差劲 真的
帮我个忙 把玫瑰花插起来好吗
我床头这边有个花瓶
你想听个小秘方 果酱小罐
小苏打加半茶匙白醋
让你的牙齿永远珍珠般亮白
感觉好多了
好了 咱们上床睡觉吧
明天我带你回家里的至圣宝殿
你在哪里 不会是掉到马桶里了吧
护士呢 不在吗 太离谱了
等等
先不急
最好先把灯关了
好了 看看眼睛能看到什么
噢 你在这啊 果酱小罐
你竟然擅自把绷带拆了
我昨天怎么跟你说的
我没事 好得很 别大惊小怪
活像个唠叨老婆似的
我不再需要你了 小毛贼
我现在能自食其"眼"了
-是吗 这事由医生说了算 -不着急听他的
我还有正经事要办
说吧 今天有什么安排
你收到一份来自财产估价的请求
关于什么的
数量不多的新旧毛绒玩具收藏
要我帮你推掉吗
不 不推 是时候东山再起了
你永远不知道会有什么收获
阿瑟·尼格斯:英国老牌寻宝节目《古董路演》的鉴定专家
阿瑟·尼格斯曾在巴克斯顿的足科医生
候诊室找到第一代曼蒂
告诉他们我接了
好 我会去找医生替你申请出院
你自己问他去 他就站在那里
-在哪里 -就那里
他才给我做完检查
这里没别的人 洛马克斯先生
只有我一个 你的眼睛耍了你
你是谁
你想怎样
毁了 没价值了 原因在于
原版的缝线被拆得一点不剩
她的胯部至少用了三种不同的棉布
这玩偶完全贬值了
这玩偶有些年头了
只能说是又旧又不值钱
当传家宝还行 给真正的收藏家肯定看不上
我丈夫还以为会有一两件值钱的东西
没有 一只带刺绣鼻和雕花玻璃眼的小熊
一个身穿藏蓝色条纹 而非原版
糖果蓝条纹的第九代安迪宝宝
注:就是麦当劳的开心乐园餐
和这个开心乐园餐里的布鲁托
恐怕全属廉价处理品
我出5磅全买下来
布偶猫名为巴格普斯,同名儿童节目于1974年在BBC台首播 此后更经常重播
那也只是因为我对你的布偶猫感兴趣
5磅有点太少了
她从小就收集这些玩偶
我知道 但她常年玩弄它们
抱着他们 把它们的价值都挤没了
现在它们只是堆空壳
能看看吗
冒昧问一句
她怎么去世的
她在睡梦中去世的
走得非常突然
《伦敦东区》在英国是最受瞩目的长青剧
当时她正在卧室看《伦敦东区》
等我送保卫尔牛肉汁进去时
她已经瘫坐在那 垂下了头
-她生前是不是有填过捐赠卡呢 -是
她的心脏不好 医生只取了她的肾
以及她的肝
还有她的眼睛
晚安 果酱小罐
谁在那里
你是谁
你想要什么
-被谋杀的 -我相信是这样的
我觉得你妈妈的眼睛捐献给了我
我看见了她死前发生的事情
你之前说她当时在看《伦敦东区》对吧
我想是的
这就对了
我画下了谋杀她的男人的样子
画得不太好 但...
有印象吗
没什么印象
但为什么会有人想杀她呢
她又没有得罪过谁
我只了解我所看到的
我只能告诉你 她是被杀的
-我看我们该去报警 -好吧
我最好先和我丈夫说一声
埃迪 埃迪
"我丈夫还以为会有一两件值钱的东西"
"我特地透过黑市搞来的"
"你最好别多问"
你好啊
"总之有钱能使鬼推磨"
你乱说什么有关谋杀的屁话呢
果酱小罐
太精彩了 我们得用这个故事
我倒真是认识个《伦敦东区》的演员
我要告诉他们 他们准会气死
你现在能看清了吗
嗯 行了
说真的 你觉得那些声响是什么
我不知道
在我小时候
晚上总能听到这里传出的尖叫声
我妈总骗我说那只是海鸥的叫声
海鸥也是会睡觉的 不是吗
对 但疯子不会
邪恶全年无休
我们出去吧
后来肯金顿护士还做了什么
把吊坠拿回去之后就放你走了吗
没 她带着我去巡夜查房
-天啊 -是啊
她把最精彩的留在了最后
跟我来
如果说我之前只是害怕 那么当时就是吓呆了
她领着我穿过走廊 向我逐一介绍病人
之后 我们走进了最后一间病房
好了 我觉得你得向这个可怜虫道歉
你好大卫 今晚怎么样啊
我睡不着
这不奇怪啊
这个小伙子亲手把四百伏的电压通入你的脑子
对不起
我闻到了湿床垫的味道 戴维
你又做噩梦了吗
给我们说一下吧
我相信这孩子肯定很想
听听你梦到了什么 是这样的吧
来说吧 戴维 你今晚有听众喔
你到底梦到了什么
在我的梦里
我和妈妈正要去参加彼得叔叔家里的派对
但车子半路出故障了
我们被困在了树丛里
该死的灌木丛
我希望你没尿在靴子上 戴维
-应该没有 -很好
我可是从楼下海沃德先生那里借来的
他的儿子显然是个"猪"头
错了 是秃头
其实我压根不想穿这身 太幼稚了
是吗 那真是抱歉了 戴维
但要是你扮成弗雷德·韦斯特也不见得有多好
弗雷德·韦斯特:英国连环杀手,与其妻子联手虐待 强奸和谋杀了至少12名妇女
他是近代的杀手
艾德·盖恩:美国最有名最受好莱坞青睐的杀人犯 因为他会用女性死者的人皮裁衣来穿
那为什么我不能扮成艾德·盖恩呢
那就没人能认出你了
他们会认出的 那可是德州电锯杀人狂
身披用女人乳头做成的腰带
面戴女子阴道制的银色面具
那你要从哪儿搞到这个面具呢
-亲手做一个 -用什么做
麂皮
戴维 你别想用我的麂皮做那玩意
再说你扮成弗兰肯斯坦挺好看的呀
拜托 弗兰肯斯坦是那位医生
弗兰肯斯坦是一个年轻的医学研究者 他用尸体拼凑缝补出一个"科学怪物"
我这明摆是他创造的怪物
没错 而我就是你的新娘
看 有辆车开过来了
或许我们可以搭个顺风车
先摸清对方的底细 说不定对方有古怪
-一切都还好吧 -我们正要去参加派对
可是车子抛锚了 你可以载我们一程吗
当然可以 上车吧
我猜你们是想在城堡那里下车吧
不是
伯奇伍德大街52号
我叫戴维加入皇家汽车协会
结果他却跑去斯特拉特福待了三个月
《冬天的故事》是英国剧作家威廉·莎士比亚的作品
没错 我和西蒙·拉塞尔·比尔一同出演了《冬天的故事》
他是一名优秀的舞台剧演员
但是演电视剧还差点火候
安东尼·舍尔:集演员,戏剧导演,作家及画家于一身
安东尼·舍尔也是
那么看来你们是要去参加化装舞会咯
没错 戴维的叔叔主办的
他一年到头都开派对
还记得复活节那次吗
我们得扮成彩蛋去参加
记得 那次糟透了
这位女士她怎么了呀
噢 她是我妻子
怕是车程太长 舟车劳顿累了
她晕车相当厉害
最好就是让她一觉睡到家
-她脸色看起来很苍白 -她刚吃了两片安眠药
妈妈 你的镜子借我用下
-用来干嘛 -我觉得她断气了 我想确认一下
听着 戴维 这位先生好心载我们一程
别咒人家妻子死了
我只是想看看嘛
-请你别吵醒她 -我不会吵醒她的
-她需要休息 -我就摸下她的脉博
别碰她
警方报告今日证实
在伦敦北部荒地发现第四具尸体
-怎么又死一个 -嘘
死者遭残忍分肢
遇袭惨状完全吻合另外三起被报刊称之为
"斯坦摩尔刀魔"之作的谋杀案的手法
警方呼吁...
相当病态呢
他要再犯一起案子就能登上你的收集墙了吧
也许
-那是什么 -噢 戴维的小爱好罢了
他喜欢收集连环杀人犯
不是收集他们
是研究他们
事实上他已经知道谁是开膛手杰克了
-却不打算告诉我 是吗 -机密不可泄
大多数的连环杀人犯都是可怜人 对吧
我反对
据我了解
他们通常是跟你我一样的普通人
总有迹可寻的
你只需要知道从哪儿去寻
但他们不总是粗心大意
以致露了马脚吗
举个例 假如我要毁尸灭迹
我不会把尸体冲进厕所
再冲下一客肯德基炸鸡盖住尸臭
1982年 丹尼斯·尼尔森 杀害了15人
-是1983年 -83年
他什么不用 居然用肯德基
恶心
要是让戴维处理一具恶臭的尸体
他会混合几滴我的香水来除味
-对吧戴维 -没错
蓝瑟瑞克的花呢香水
那会适得其反 太香了
那这个派对上都有谁啊
光是家庭成员吗
其中有一半人我也不认识
只认识几位叔伯
另外有一大帮扮成
《阿达一族》最早是《纽约客》上连载的漫画 之后被改编成动画和电影
《阿达一族》的人从彭赞斯过来
虽然我也不确定我能看出什么区别来
你还好吗 戴维
-你脸色发青啊 -我还好
咱们能停一下车吗
我要用一下那个公用电话
怎么 你想撒尿吗
告诉彼得叔叔我们要晚点到
不 我现在不能停车
给我停车 立刻
快点 妈妈 你也下来
我不下车 我就坐这等你
妈妈
那男人把车开走了 妈妈还在后座上
所以我赶紧打电话报警
此处关联一则英国老笑话:999是英国紧急求助电话 Letsby Avenue音同Let's be having you是警察捉拿拒捕罪犯说的话
你好 是警局吗[直译:莱茨比大街999号]
是的 我想我妈妈被斯坦摩尔刀魔抓走了
给 喝了吧
这能让你冷静下来
不 我只想回去接戴维
他不喜欢一个人待着
他连便便的时候都要开着门
我们就不能回去接他吗
恐怕不能 是这样 你得明白
我当时只考虑到我的妻子
你妻子呢 她还在睡吗
喂 你好 妈妈
噢 我想我们刚到家
不知道 我刚才昏睡过去了
是的 还不错
我扮成吸血鬼王的新娘去的
艾德里安扮成丹尼斯·尼尔森
就是那个扼杀犯
他让我感觉毛骨悚然
是的 请帮我叫一下警察
这么说你觉得我家戴维是斯坦摩尔刀魔
我从没这么想过
只是这说明了
你当真是不清楚自己引谁入屋了
你真应该让我走的
今晚是满月 她又要变身了
你们一定要阻止她 她又要变身了
好了 戴维 够了
你妈妈不是怪物
你才是 咱们走
不是 不是的
接下来...
将会很有意思
看这里
你看见什么了
-这房间是空的 -没错
小鬼 那是因为这间房子
这间 是给你的
抓住他
我会找到你的 我会找到你的
你现在逃不了 这辈子也逃不了
我想了断了这个心结
我觉得参与你们的节目
也许能帮到我
我在想咱们得请一些名人
来这儿转转
英国ITV台的肥皂剧
我肯定丁格尔一家愿意来
就是《爱默戴尔农场》那家子
弗兰克·布鲁诺:本世纪英国第二位世界重量级冠军
我也很想请弗兰克·布鲁诺来
注:弗兰克·布鲁诺因遭离婚,女友背叛等事的打击 多次进出精神病院
他的表现准能赚足眼球
不管怎样我已经耽误了你很多时间
谢谢你
要我送你出去吗
不用了 我还打算在前门拍几个镜头
我还没去过那里呢
好的 我去拿包
我不想让别人发现我们来过
除了这里的鬼魂
好吧 那我现在要
绕到大楼的前面去
那是什么
这个房间里有鬼吗
如果有的话
不管你是善是恶
都请与我交流
给我一个征兆
你在我办公室里鬼鬼祟祟的干嘛
这问题很简单啊
谁派你来的
你是爱德维娜·肯金顿的鬼魂吗
是的
曾经是
但现在不是了
你记得我吗
我应该记得吗
咱们见过的
多年以前
-我当时还是个小孩 -你肯定不是我以前的病人
你懂得遣词造句
那是万圣节的晚上
我偷了你的盒式吊坠
噢 我记起了
为什么那个吊坠对你那么重要
-你为什么会回来 -尘事未了
是谁派你来的
安德鲁斯还是斯特劳亨
-我敢说是安德鲁斯 -我不认识你说的这些人
-我的盒式吊坠在哪 -我不知道
别想骗我 臭小子
你以前就偷过 现在你又回来了
-你替谁工作 -桑斯博里[英国连锁超市巨头]
你来这里干嘛
我来找你
我只是想见一下鬼魂
这个好办
我收到一封匿名信
信上说我母亲是被谋杀的
还列出了有份害死她的人
我认为这是某个
内疚不堪的人的忏悔书
是戴维
"他一向是最弱的一个 再见了"[节目台词]
不是戴维寄的
-是我 -妈咪
你不会相信我刚才看到了什么
天啊 发生什么事了
是肯金顿 她开枪射了我
她还没死
什么 来 我们会得救的
妈咪
看呀
你个蠢货
-就这么多了吗 -是的 夫人
-死了几个人 -四个
包括片尾那两个 还有两个伤势严重
真是一团糟
你最好告诉我 你找到它了
没有 夫人 没找到
-少了它 我们无法进行下去了 -我知道 夫人
那就给我找回来 凯文
我们不能有头没尾
是 夫人
-抱歉 夫人 我想拿回文件 -什么
我能把文件拿回来吗
我正在烧呢
那是我们唯一的副本 夫人 我们还用得上的
该死的...
即将上映
杰利先生
能帮我保管一件东西吗
我们离发表之日不远了
我想我们可能有生命危险
你好 华而不实玩具屋
这一刻到了 凯文 祝我好运吧
不能有头没尾 记住 凯文
凯文 我需要那个吊坠
就没一件事是简单明了的 是吧