下面 我们有请一位年轻女士 "And now, let's turn to a young woman
她选择 who has chosen to lend her voice...
为本次重要的团结运动发声 ...to this very important solidarity movement.
她是著名英国演员 She's a leading British actor,
她本身也是性别平等的拥护者 an advocate for gender equality in her own right,
多年来 她投身于 she's been involved with
促进女童教育事业 the promotion of girls' education for several years.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
让我们一起欢迎我们的搭档主持 please join me in welcoming to this stage our co-host
联合国妇女署亲善大使 and the UN women's global goodwill ambassador,
艾玛·沃特森 Emma Watson."
艾玛 别紧张 你很棒 "Oh... Emma, don't worry about it. You look great."
你好 "Aha hallo!"
早上好 "Mwah. Good morning."
我是里吉斯 这是凯莉 欢迎来到这里 "I'm Regis and she's Kelly, and welcome to our show."
这边坐 艾玛 我们聊一聊 "Jump up here, Emma; let's talk."
这是艾玛第一次来纽约 "This is Emma's first time in New York--
也是初到美国 first time in America!"
当你知道自己获得这个角色时 什么想法 "So what happened when you learned you got the part?
这是你人生中最激动的时刻 对吗 That must've been the thrill of your life, right?"
对 我简直不敢相信 - "Yeah... yeah, it was-- I couldn't believe it."
学校里的同学都怎么说 - "And what did the other kids say at school?"
怎么会是你啊 艾玛 "Why you? WHY YOU, EMMA WATSON?!"
25岁的艾玛·沃特森 Emma Watson is in her mid-20s.
因为拍电影而进入大众视野 She's in the public eye because she's made some films,
但她必须给我们树立 but what she has to offer us is
积极向上的榜样 an example of positive character traits
这种品质并非来自电影 that have nothing really to do with the cinema.
我们能受益于选择她树立的各种榜样 We may benefit from having her example selectively in mind
包括很多看似毫无关联的事情 in relation to many apparently distant matters.
首先 First and foremost,
艾玛·沃特森树立了自尊的榜样 Emma Watson is an example of the virtue of dignity.
很荣幸能请到马拉拉·优素福扎伊 "... it's an honor to be joined by Malala Yousufzai.
马拉拉你好 Hello Malala."
你好 "Hello."
准确定义自尊确实有些难度 It's quite hard to pin down what we might mean by dignity.
大家都想多点自尊 Probably everyone wants more of this quality,
但这么说有点奇怪 but it feels odd to say so.
因为 我们容易将自尊 That's because we easily confuse dignity with
与一些其它相似的品质混淆 a couple of other things that we tend to be very suspicious of:
如冷漠和高傲 coldness and standoffish pride.
有人担心自尊的人 There's a worry that if someone has dignity,
会有些难相处 they're not going to be very nice to be around,
但真正的自尊是 but really dignity has to do with
体面自信 being confident of one's own decency
和基本的健康 and fundamental soundness...
即使是在面对压力 ... in situations where there's pressure to
要失去自信或是行为有异时 lose this confidence and act otherwise.
在参加访谈节目时 When participating in a TV chat show,
艾玛很容易融入大家 Emma mixes easily with people...
虽然他们有时滑稽粗鲁 ... who are at times rather clownish or crass.
我记得 进摄影棚时很不安 "I remember, um, being devastated coming into the studio
我看到另一个小女孩 and seeing another little girl who ah...
她是拍过电影的 我就想 had actually been in films before, and I was like,
我一定拿不到这个角色了 'Oh, I'm never, never gonna get it.
那个女孩可是有过表演经验的啊 She's had previous acting experience, she's--
朱迪·丹奇可真讨厌 - "And that dang Judi Dench is a bitch."
老大不小 还演年轻人 "She can play young as well. You know she..."
但是艾玛没有像他们一样 But she doesn't become like them,
而是很有风度 and so she can be a good sport
加入他们而不失名誉 and join in without losing her natural honor.
她不冷漠 因此 She's not cold, and hence
她是人们心中的榜样 is a good example to have in mind of how to pull off,
毫不费力完成重要日常交往的榜样 without strain, a crucial everyday diplomatic move:
和形形色色的人融洽相处 how to get on well with all sorts of people,
同时 做自己 and yet still be yourself.
-我不太懂你的意思 -我给你解释一下 - "I don't quite understand what you're saying." - "Well, I'll tell you what..."
我们可能会认为 We might tend to think that the great lessons
从他人那学到的教训是复杂的 we need to learn from others are complicated,
但教训很重要 因为这是基本的东西 but a lesson is great because it's basic--
因为我们需要它 所以在阐述它的定义时 because we need it a lot, and so it will by definition
显得很简单 look quite simple when stated.
还有就是非常感谢 "Ahh, other than just to say thank you so much
大家的支持 for all of your support and..."
艾玛也是一个懂感恩的人 Emma is also good at gratitude.
我们可以理解 It would be understandable if a person
她厌倦了波特女孩的标签 got sick of being labeled just one thing-- Potter Girl--
因此 她不愿成为公众焦点 and therefore turned against being in the limelight,
在感谢电影给予她的东西时 becoming a bit hollow or mechanical
她有些空洞机械 in acknowledging the thing that had given them so much.
而艾玛·沃特森真正理解了 But Emma Watson seems to be genuinely understanding
她所要展现给人们的角色 of the role that she has to play for other people.
她是永远的赫敏 尤其是对年少的女孩子来说 She will always be, especially for younger girls, Hermione.
她注定是赫敏 She has to be Hermione just as
就像伊丽莎白二世注定要成为女王一样 Elizabeth Windsor has to be the queen for people,
即使在扮演这个角色时 even if she has moments of inward frustration
要面对内心的挫败感 at having to be this character.
因此 艾玛就像一位好母亲 In this way, Emma is like a good parent.
她知道角色要比自己重要 She knows the character is bigger than her,
就像作为母亲一样 慈爱和理解 just as being Mummy, someone loving, kind and understanding,
对孩子的重要性要胜过 is more important than being recognized by your children
那个更加完美 复杂 for being the fuller, more complex,
而矛盾的真实的你 more ambivalent person you really are.
你写了多少期刊和日记 "How many journals and diaries do you have goin'?"
有30篇 "I think I have 30."
艾玛也很慷慨 Emma is good, too, at generosity.
她很聪明 但从不会用事实羞辱他人 She's clever, but doesn't humiliate people with the fact.
她不会在参加访谈节目时 She doesn't go on chat shows and
讨论后结构主义 talk about post-structuralism
或是乔治·艾略特的早期作品 or the early novels of George Eliot...
这是她的学术专长 ... to her academics specialisms--
并非她学的不够好 not because she couldn't do that very well,
而是因为这样不礼貌 but because it would be unkind.
事实上 她慷慨大方到 In fact, her generosity is such
提及专业内容都会觉得奇怪 that it seems strange even to note these possibilities.
我从未想过 "I don't... I don't believe for a second
今天是你们俩的生日 that it's both of your birthday."
即使有暗示她有恋人 需要或是见解 She beautifully evades, even a hint,
她都能完美回避 that she might have loves and needs and insights...
因为这些会让他人感到失落 ... that would leave others bereft
感到被霍格沃兹的老朋友抛弃了 and feeling abandoned by their old friend from Hogwarts.
夏天 你们俩一定要写信过来 "Promise you'll write in summer. Both of you."
同样地 艾玛的穿着 In a similar way, Emma is casual in the way she dresses,
购物和生活方式都很随性 where she shops and how she lives.
穿着随性是什么意思呢 What does it mean when she dresses down?
她在怪异地伪装成普通的样子吗 Is she a strange kind of fake, a fake ordinary?
她请得起司机 She could afford a chauffeur,
请得起保镖 she could have bodyguards,
她能时刻看上去美丽迷人 she could always look a million dollars.
她是在伪装成普通人的样子吗 Is she just playing at being like us?
很可能 她只是想强调 More likely, she's making a point about
普通的生活有多么美好 how good it is to have an ordinary life.
她想要一些普通人都拥有的东西 She wants something that we already have.
在基督教传统中 In the Christian tradition,
耶稣是上帝之子 天堂的王子 Jesus, the Son of God and the Prince of Heaven,
却成为血肉之躯 becomes a man.
他的父母是普通人 He is born to very ordinary parents.
他做着平凡的事 He does all the ordinary things:
他工作 他也会感到疲惫和孤独 he works, gets tired, feels lonely...
这被认为是爱的结果 and this is imagined as the consequence of love.
爱是愿意分享 To love is to want to share
用普通人的身份去分享 in the ordinary existence of another person.
沃特森看着那些不够迷人和出名的人 Watson looks at people who are not glamorous, not famous,
那些从未受邀走红毯的人 never invited onto the Red Carpet,
她含蓄地说道 我喜欢你们的做事方式 and she says implicitly, "I like how you do things."
这确实很有用 That's very helpful indeed.
重要的是 我们心中都要有这样的人 It's important for us to have people in mind
他们能选择急流勇退 who have the option of opting out,
他们本应该过着不平凡的生活 who don't have to live ordinary lives,
但他们却自由地选择过好每一天 but who actually freely choose everyday things.
是他们教会我们By so doing, these people teach us to
多欣赏 appreciate a little more
那些我们不太喜欢的东西 the things which we love less than we should.
我希望大家迈向前来 "I am inviting you to step forward,
展现自己 并问自己 to be seen, and to ask yourself:
舍我其谁 'If not me, who?
更待何时 If not now, when?'
非常感谢 Thank you very, very much."