El Jinete
¿Cómo estás, amigo?
Qué bueno verte.
¿Qué diablos haces aquí?
Deberías estar en el hospital.
Vi a Tanner en el bar, dijo que escapaste.
Y te dijo que me vigiles.
Bueno, los doctores dijeron que debías quedarte allí.
Dame un abrazo.
¿Por qué no entras y te quitas la borrachera?
¿La borrachera? Déjame verte lazar eso.
¿Te fuiste del hospital como tu tío Roddy?
¿Qué diablos?
¿Ya no puedes lazar?
¿Tienes tabaco?
Dame un abrazo.
Te quiero.
Damas y caballeros, ¿qué tal si damos otra ronda de aplausos?
Solo un poco de tiempo
puede hacer que termines en el suelo.
El próximo en el corral del ganado es Brady Jandreau.
El corral.
Aquí viene Brady.
¡Vamos, Brady!
Bueno, amigos, es...
La recogida trasera no puede atrapar al caballo. El vaquero...
Lista la cena.
Más vale que pruebes ese sándwich.
Míralo un segundo.
Estoy cansada de eso. Me enoja.
Haré un trato contigo.
O comes un trozo de eso,
o usas un sostén.
¡Pero no me gusta ese sostén!
Brady, trae el sostén.
No deberías obligarla a comer cosas
que no quiere comer.
Solo quiero comer fruta,
o no, o respetar tus cosas favoritas, o no.
Eres tan terca como tu hermano.
Mira cómo terminó.
- Está sucio. - Con un gran tajo en su cabeza.
Le dije que no montara a esa maldita hija de perra.
Hubiera ganado el rodeo si hubiera podido jinetearla.
Disculpen, chicos.
El punto es que te dije que te quedes en casa.
Tuve un mal presentimiento todo el tiempo.
¿Estás haciendo que retroceda?
¿Cómo estás, Frank?
Hola, Brady. ¿Cómo te sientes?
Diablos, estoy curándome.
- Se ve muy mal. - Sí.
Pronto estaré bien.
Mentira. No dejes que te mienta, Frank.
Al diablo con eso.
Vendré a verte, Frank. No te preocupes.
Deberías dejar en paz a la cabeza del caballo,
así, dejará de ponerla como un ganso.
Bueno, puedes decirme qué hacer
cuando montes al maldito.
Qué lástima que te hiciste mierda en el rodeo
y no puedes demostrárselo.
Hacía lo que debía hacer.
Bueno, yo hago lo que debo hacer.
Terminar algo que deberías estar haciendo tú.
Nos vemos, Brady. Cuídate.
Fui rudo, mamá.
¿Qué sucede, Brady?
Siéntate, Lilly.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Muy bien.
No te vas a lastimar.
No quise hacerlo.
Está bien. Ven aquí.
- Escucha. - ¿Qué?
Esta vez, tú no...
¿Tu lastimadura?
- Sí. - Yo...
Es una cabeza.
- Sí. - Se llama "cráneo".
Sí, me lastimé el cráneo.
- ¿Sabes qué tuvieron que hacer? - ¿Qué?
Una cirugía.
¿Cirugía? No me mientas.
¿Sabes qué hacen cuando te hacen una cirugía?
- ¿Qué? - ¿Qué hacen?
- Se rompió. - Sí.
Lo rompí. Me rompí el cráneo.
Sí, te rompiste el cráneo, claro.
Y luego, deben cortarlo con un cuchillo.
- Cortarlo. - Sí.
Y luego, ponen una placa allí.
Y lo cosen.
Pero dijiste:
- "¿Ya no lo haré?". - ¿Hacer qué?
El corcoveo de caballos.
Quizás.
Cielos, eso es terrible.
No voy a morir.
- No, yo tampoco voy a morir. - No.
- Permaneceré viva. - Sí.
Lil, ¿me cantas una canción para que duerma la siesta?
- Sí. - Está bien.
Maldición.
Cielos, parece Frankenstein.
Es verdad.
Al diablo, es solo un rasguño.
El humo lo ayudará.
Salgan de aquí.
Puedes envolverlo, ¿no?
¿Por qué? ¿Qué hacen aquí?
Ponte los Wranglers, amigo.
- Sí, vamos a emborracharnos, amigo. - Vamos.
El último de los mohicanos.
¡Sí!
Tu turno, James. Hazlo.
¡Sí!
Claro que sí, amigo.
¡Vamos, Brady!
¡Vamos!
¡Vamos, Brady!
- ¡Vamos, Brades! - Sí.
La yegua a la que me subí en Fargo era...
Solo oí mierdas sobre ella,
pero me subí y dije: "Al carajo", y...
Fue buena por un tiempo, y...
Hasta el silbato, donde se volvió mala,
y comenzó a girar cerca de la verja, a retroceder,
y me fui por encima de ella.
Me pisó la cabeza y me sacó.
No quedé inconsciente hasta que me llevaron al hospital.
Tuve una convulsión
y entré en coma.
Sí, lo he hecho por más de diez años, ¿sabes?
Debo haber tenido más de diez traumatismos en la cabeza.
Debería estar... Bueno, según los estándares de la NFL,
debería estar muerto, ¿sabes?
Me patearon en Kadoka, en el campamento cristiano de rodeo.
Salí por la puerta trasera. No fue tan malo.
Me dolió por una semana, pero...
Comencé a montar y aflojó un poco.
Me subí a una yegua gris y grande.
Ya lo estaba estirando al final,
y gracias a Dios, sonó el silbato.
Igualmente, al final,
me tiró al barro.
Nunca había tenido un golpe tan fuerte.
Brady me dijo que me suba al caballo para la ronda,
aunque mis malditas costillas me dolían mucho.
¿No es así, Brady?
No dejes que el dolor te gane.
No vas a dejar a los caballos
solo porque te duele un poco la cabeza, ¿no?
No estoy abandonando nada.
Solo me tomaré un tiempo.
El cerebro no es lo mismo que las costillas.
Sí, ya sé, pero es lo mismo para un vaquero.
Montar a pesar del dolor.
Tienes que asegurarte de que tu cabeza no te asuste.
Sé que eso le sucede a algunos muchachos.
Tienen miedo de volver a subirse, y luego se convierten en granjeros.
Oye, Brady.
¿Has visto a Lane?
No tuve la oportunidad
de verlo por un tiempo, mientras estaba en el rodeo.
Está en un centro de rehabilitación nuevo.
Podría haber ganado el campeonato, si le hubieran dado la oportunidad.
¿Recuerdan cuando hizo tres de tres en McCool Junction y ganó?
Sí, fue una buena noche para Lane.
¿Recuerdan cuando se quebró el brazo y por primera vez, ganó la monta de toro
montando uno con su mano derecha? Hizo 84 puntos.
Mierda. Una vez, volvíamos de una fiesta con Lane.
Él conducía el auto del hermano de Tanner
y estábamos hablando de chicas.
Estábamos un poco borrachos, y Lane me mira
y me dice: "James, ¿sabes qué? Una cosa que aprendí en la vida",
decía:
"Siempre pensé que las chicas venían con un nombre,
"y se iban con un número".
Es una mierda, pero...
- Qué canalla. - Sí. Lane.
Sí.
Es salvaje.
Quiero decir una oración por él.
O sea, sería mejor si rezáramos todos los días por él, ¿saben?
Sí.
Por él, que de seguro le vendrá bien.
Quiero decir que...
Le pido a Dios que él pueda tomar todas las fuerzas
de sus amigos de toda la nación.
Del norte, sur, este y oeste.
Porque sabemos que tiene amigos por todo el país.
Que salga de esta.
Espero que pueda volver a montar.
Que sienta cómo el viento
le golpea la espalda
y lo vea fluir por el pastizal.
Somos él, y él es nosotros.
Estamos todos juntos en esto.
El sol brilla
En este auto viajero
Dejando un rodeo
Yendo hacia otro
Juntando paciencia
Quemando la carretera
Amo las cosas
Que pasan por mi camino
Porque soy un apostador
Ven aquí.
Deberías dejar en paz a las yeguas y dejar de meter la nariz en la cerca.
Y así, no tendrías que estar aquí.
Vamos, Gus.
- Hola, señora. - Hola.
Vine a ver a Lane Scott.
Hola, hermano. ¿Cómo estás?
Tanto tiempo sin verte, hermano.
Te extrañé.
¿Te sientes mejor? Te ves bien.
Parece que hacen mucho por ti aquí.
¿Cómo te sientes?
¿Te sientes bien?
Es un lindo lugar.
C...
O...
M...
O...
¿Cómo...?
¿Cómo está mi cabeza?
Me siento bien.
P...
P.
"Ponle un poco...".
B.
¿"Ponle un poco de barro"?
Un poco de Copenhague también, ¿no?
Me llamo Lane Scott.
Tengo 18 años y soy de Kennebec, Dakota del Sur.
Lane es joven, pero muy bueno.
Es, sin dudas, el mejor jinete de toros de Dakota del Sur.
O sea...
No quiero insinuar nada,
pero Superman y yo
nunca fuimos vistos juntos en la misma habitación...
Sin camisa. Qué salvaje.
¡Qué bien, nena!
¡Buena jineteada, vaquero!
Tenía tres años
cuando mi papá me introdujo al mundo del rodeo.
No hay nada mejor que eso.
Te subes a un toro, lo montas, y todos...
Todos en la gradas se paran por ti,
gritan, te animan.
Tu adrenalina sube, y...
No puedes dejar de sonreír.
No hay nada como atarte
a un animal de 900 kilos y moverte con él.
Eso es lo que quería hacer, y sabía
que quería hacerlo por el resto de mi vida.
No podría imaginar hacer otra cosa.
Que alguien venga a tocar
Que alguien venga a tocar a mi modo
Que alguien venga y rime las rimas...
- Lil. - ¿Qué?
Pensaba en ir al rodeo.
Si voy, ¿quieres venir conmigo?
No.
Te llevaré a la feria cuando termine.
- ¿A la feria? - Puedes subirte a los juegos.
¿Seguro?
- Si tú quieres. - Sí.
Que alguien venga a tocar hoy...
Está bien.
Yvea el sol Hasta que vuelva la lluvia
Que alguien...
¿Qué haces aquí, amigo?
¿Montarás hoy?
¡Vamos!
¡Aguanta!
Tiene un silbato de ocho segundos. Podría vencer a Dakota del Sur.
Está a salvo en el suelo.
Un aplauso para Tanner Langdeau.
¡Aplausos para Tanner!
Maldición, ¿viste a ese potro gris hoy?
Con Cameron, ¿no?
Sí. Un caballo manso.
- ¿En serio? - Sí.
Oye. Despierta, abuelo.
Te estás durmiendo.
¿Te inscribirás al rodeo de Water del 17?
- ¿El 17? - Sí.
Debería poder volver para ese entonces.
Sí, amigo, será bueno verte allí de vuelta,
irritándolos.
Vamos, Tanner.
- ¿Cuál es el problema? - Tiene una placa en la cabeza.
¿Y? Es de metal fuerte. Se supone que no debería romperse.
Estará bien, no es una mariquita.
¿Sabes qué? Vete al diablo.
Sí, vete al diablo, Brady. Es peligroso.
Oye, no te preocupes, amigo.
Hola.
- ¿Eres Brady Blackburn? - Sí.
- Bill. - Un gusto en conocerte, Bill.
Oí que eres un gran entrenador de caballos.
- ¿Plaza Sésamo? - Tengo un potro indomable.
Tengo 15, tonto.
¿Puedes venir a verlo?
Y me dices qué piensas.
Me rompí la cabeza
montando a un potro hace poco.
Ahora necesito curarme.
- Lil, ¿tienes sed? - ¿Qué?
- No. - Y...
En unas semanas, probablemente venga y...
- Vamos, Lil. - ¡No!
- Ten, vamos. - ¡No!
- Solo es un trago.
Es mucho mejor para ti que eso. Vamos.
¿Qué diablos crees que haces con ella?
¿Qué diablos, amigo? ¿Qué quieres?
- Oye... - ¡Vete al diablo!
- Cálmate, amigo. Cálmate. - Vete de aquí.
Tanner no quiso hacer nada.
Solo fue amistoso. Eso es todo.
- Maldición, amigo. - Todos amamos a Lilly.
Lo sabes.
Está bien.
- Lil, ¿estás bien? - Estoy bien.
Esto es lo que necesitas ahora.
Oigan todos.
Miren a la luna y a las estrellas.
¡Y los planetas!
Vaya.
Los planetas, la luna Y las estrellas...
Arriba del mundo, tan altos
Más alto que las nubes...
Ven, gatito.
Más alto que el cielo
Los planetas, la luna Y las estrellas...
Estrellas que brillan en el espacio
Cada una en su casa...
El problema con los chicos
es que no les gusta que hieran su orgullo.
La Tierra está allí abajo
Debajo de cada estrella brillante
La Tierra es lo que conocemos...
Lilly solía enojarse cada vez que estábamos en la tienda
y no obtenía lo que quería, y...
Hacía un berrinche.
Ya sabes, y se enojaba.
No sé, ya no es así.
Hace muchas cosas nuevas y le gustan cosas nuevas,
y dice...
Está creciendo rápido.
Puedes estar más tiempo con ella.
Ya no más rodeos para ti.
¡Aquí voy!
Hola, Miles.
¿Cómo están, chicos?
Estoy buscando a tu padre.
Me debe dinero de este remolque.
Necesito el pago.
Si no, vendré a buscarlo.
Fue a una venta de caballos en Corsica ayer,
y no lo he visto desde que salió, pero...
Sí, hace cuatro meses que no me paga.
Necesito algo.
Estoy cansado de tener que buscarlo.
Bien, me encargaré de decírselo.
Sí, tiene que venir a buscarme.
Ya me cansé.
Me gustan tus tatuajes.
- ¿Tienes un currículum? - No.
¿Experiencias laborales?
Soy entrenador de caballos.
¿No puedes hacer eso?
Lo haría, pero no puedo montar por un tiempo,
ya que debo hacer reposo, así que...
¿Secundaria? ¿Tienes el diploma?
No, señora.
La oficina de trabajo da cursos de entrenamiento
para ser constructor y reparar carreteras.
Busco algo más pasajero que eso.
Probablemente vuelva
a entrenar caballos en unos meses,
cuando me cure, así que...
Mi primo es gerente del Dakotamart.
Tienen puestos temporales.
Puedes llamarlo y decirle que yo te envié.
Está bien.
Gracias.
Te pareces a tu madre.
Solía ir a la escuela con ella.
Era maravillosa.
Vaya, Brady. ¿Qué haces aquí?
¿Cómo estás, Víctor?
Bien, ¿y tú?
Bien.
- ¿Ahora trabajas aquí? - Sí.
Hay que hacer lo que hay que hacer, ¿no?
No sé. No es de mi incumbencia,
pero cuando comiences a ponerte cómodo,
debes volver a los caballos y al rodeo.
Sí.
Solo que no gano lo suficiente.
¿Sabes?
Gracias, Víctor.
Oye, no te rindas.
Pasé por Family Dollar.
Te tengo una sorpresa.
- ¿Para mí? - Sí.
No lo creo.
¿No lo crees? ¿Por qué diablos no?
¿Quieres ir al rodeo conmigo?
Debes usarlo.
- No. - Es un lugar público. Sí.
- Estás en la secundaria, Lil. - ¡No!
- Ya puedes usar sostén. - Pero no me gusta.
- Vamos, tienes 15 años. - Pero no me gusta, papá.
- ¿Por qué? - Porque no es justo.
¿Por qué no es justo?
Porque ya no me gustan los 15 años.
Solo quiero tener 14 años.
Bueno, ya no puedes tener 14 años, cariño.
¡Pero sí, puedo!
Oye, Lil.
- ¿Qué haces, Lil? - Estoy bien.
Oye, ya no quiero usar sostén.
Es asqueroso.
Bien.
Sabes que papá solo intenta
cuidarte, ¿no?
Sí.
Debería decirle que se cuide de la puerta giratoria.
Acabas de engrasarla.
Los niños están en todo el mundo, es...
Es...
Si no quieres hacer algo, ¿no vas a hacerlo?
No.
Eres terca como tu hermano mayor, ¿no?
Sí, como sea,
pero no me gusta.
No sé, ustedes, los regateadores.
- Hola, Todd. - Sí.
- ¿Cómo estás, Brady? - Muy bien, ¿y tú?
Bien. ¿Cómo está tu cabeza?
Me estoy curando.
Eso es bueno. Bien.
Oye, Todd, aún no he hablado con Brady sobre esto.
¿Puedes venir mañana a buscarlo?
Sí, puedo hacerlo.
Nos vemos luego, Brady.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Qué fue todo eso?
¿Qué hacía Todd aquí?
Tuve que venderle a Gus, Brady.
¿Venderle a Gus? ¿Cómo que venderle a Gus?
No puedes vender a Gus.
¿Quieres que nos quiten el remolque?
¿Quieres que Lilly no tenga un lugar donde vivir?
Gus es parte de la familia.
Supongo que es su turno para que ganemos dinero.
¿A dónde va todo tu dinero?
Es caro vivir.
Bueno, quizás deberías haber
pensado en eso cuando ponías dinero
en las máquinas tragamonedas, o yendo al bar del maldito casino.
Allí es donde fue todo tu dinero.
Maldición, Brady. No necesito oír esta porquería.
Ni siquiera puedes montar ahora.
¿Qué harás? ¿Te pelearás conmigo?
No necesito esto.
Papá vendió a Gus hoy.
Maldición. ¿En serio?
Sí. Todd se lo compró.
Bueno, al menos tendrá un buen hogar.
Desearía poder montarlo por una última vez.
Se ve bien, Brady.
Gracias.
¿Quién es?
Mi amigo, Lane.
¿Lo conoces?
Sí, era un buen jinete de toros.
Era como un hermano mayor para mí.
Un gran tributo para un chico salvaje.
Sí. Muchas veces te lastimas,
pero jamás piensas que te lastimarás de ese modo.
Pero lo logrará.
Dice que volverá a montar en cualquier momento.
Dios, solo te pido que cuides a Gus en su camino, Señor.
Quédate con él todo el tiempo y protégelo.
Mantenlo a salvo, Dios.
Te lo pido en el nombre de Jesús. Amén.
Esta raza que he...
Este caballo de aquí
es un caballo árabe pura sangre,
leopardo y Cuarto de Milla.
Hace años que intento obtener esta raza.
Nunca nadie se le ha montado.
Nadie lo ha tocado.
Basta, amigo.
Buen chico.
Tranquilo, amigo.
Tranquilo.
¿Aprendiste esto solo,
o alguien te enseñó?
- Mi papá y mamá. - ¿Tu papá y mamá?
Me enseñaron todo lo que sé.
Pero aprendí mucho al subirme a sus lomos
y verles las orejas.
Buen chico.
Ni si quiera sabías que hacías eso, ¿no?
Buen chico. Tomaste el control.
Te pediré que hagas eso en un minuto, ¿sí?
Te pediré que hagas eso en un minuto.
Un paso a delante.
Mira eso.
Creo que voy a tocarte aquí arriba. Voy a tocarte aquí arriba.
Está bien.
Buen chico. Lo sé.
Lo siento, te apreté mucho ahí.
Debo dejar que confíes en mí.
Voy a dejar de intentar forzarte.
No, confía en mí, amigo.
No.
Quédate conmigo. Quédate.
Basta, amigo.
Bien, sé que te estás alejando de tus amigos
y sé que no quieres hacer eso.
Buen chico, Cool Breeze.
Buen chico.
Buen chico, Cool Breeze.
Lo que te enseño ahora es la presión.
Eres un buen chico.
No. Está bien.
- Basta, Cool Breeze. - Continúa.
Uno, dos, tres...
¡Mi sombrero! Basta, amigo.
Sí, mi sombrero se sale de mi cabeza.
¿Ves eso? Se sale así.
Su padre no corcoveaba.
Nos dejaba subirnos,
pero siempre estaba atento a nosotros.
Continúa, amigo.
Vamos, amigo.
- Cálmate. - Vaya, eso es asombroso.
Un caballo que jamás tuvo a nadie en su lomo.
Se nota que quiere aprender.
- Sí, es inteligente. - Es muy inteligente.
- Te tiene mucha confianza. - Sí.
¿Ves lo mucho más calmado que está ahora que lo monté?
Sí.
Me siente.
Avancemos un poco. Adelante.
Vas a ser un caballo de carreras, algún día.
Vamos a avanzar.
Una vez más, hacia la derecha.
Es todo lo que haremos.
Buen chico.
Gran trabajo.
Bien, voy a bajar del mismo lado del que subí.
Cuidado, amigo.
Sí, oí que tenías ese toque.
Finalmente pude verlo.
Buen chico.
Ahora 12.
Ahora 13.
Trece...
Una oferta justa en el cuatro, amigos. Miren.
Les diré qué,
les mostraremos algo muy especial aquí.
- Qué bueno verte. - ¿Cómo estás?
Vamos. Yun 12, 13...
Este es un caballo muy bonito.
Un modelo 2009, amigos.
Denme 7.000, es un buen trato.
Tengo 6.800.
- Quiero 7.000. - Lindo caballo.
- Definitivamente. - Seis mil ochocientos.
Ahora 7.000.
Hola, Víctor, ¿cómo estás?
Oye, tengo un lindo caballo ruano castrado para ti.
Sí, Brady y yo iremos pronto.
- Hola, Wayne. - Hola, Greg, ¿cómo estás hoy?
- Bien. - ¿Cómo estás?
Hola. Estoy bien. ¿Cómo estás? ¿Qué quieres tomar?
- Un whisky y agua. - Está bien.
Vamos, idiota.
Págame algo.
Muy bien.
¿No eres un gran jinete de potros salvajes?
No hablamos de eso.
- ¿Cómo estás, amigo? Qué bueno verte. - Bien, Víctor. ¿Cómo estás?
Muy bien.
Aquí está el papeleo.
Está bien.
Tiene un buen linaje.
- Como tú lo dijiste, ¿no? - Sí.
Genial.
Tranquilo, amigo.
Cielos, sí que eres guapo.
Cuidado, amigo.
Amigo.
Oye, Brady, tu padre te está buscando.
¿Quién es este?
Es Apollo.
¿Qué tan amansado está?
Vinieron unos idiotas e intentaron montarlo,
pero los lanzó al piso, así que desistieron.
Y ahora tiene muchos hábitos malos.
Comenzó a corcovear.
Qué lástima.
Desperdiciar a un caballo tan bueno.
Te lo dejo a siete.
Sí, quizás vuelva por él algún día.
Esto de aquí
va a salvarnos.
- Nos salvará a todos. - Puede que cure a las metanfetaminas.
Hay gas aquí.
Hay petróleo aquí.
Hay ropa aquí.
- Sí. - Hay sogas aquí.
Esto es el futuro, chicos.
¿Qué te parece ese caballo?
¿Cuánto crees que querrás por él? De veras.
Quiero $1.250 en efectivo.
No sé si tengo $1.250, amigo.
¿Estás dispuesto a llegar a un acuerdo?
Necesito el parabrisas de atrás de un Camaro del 82.
¿Y si te doy esa ventana trasera
y unos $700?
¿Setecientos?
Setecientos y esta bolsa de marihuana.
Papá, necesitamos el efectivo.
Podemos tomar el dinero, comprar otro caballo y hacer dinero.
Siempre te fumas mi marihuana.
Podrías intercambiarlo por lo que queda de marihuana.
¿Qué dices? ¿No te gusta la marihuana?
Sí.
Bien, hagámoslo.
Bien, ¿tenemos un trato, entonces?
- Sí, claro que sí. - Bien, suena bien.
A limpiar
A limpiar, todos a limpiar
A limpiar, a limpiar
A limpiar, a limpiar, a limpiar
A limpiar
CASA DE EMPEÑOS
Parece que tiene...
Tiene desgaste por el uso. Un poco aquí...
Uno nuevo de estos cuesta unos $2.300.
- ¿Sí? - Hecho a medida, así que...
La regla general
es ofrecer un cuarto del precio,
así que... Si vale dos mil,
te daré $500 para ayudarte, ya que dices que lo vendes,
que no lo quieres de vuelta.
- Está bien. - ¿Lo hacemos?
- Sí. - Perfecto, amigo.
Hagamos el papeleo.
¿Sabes qué? Veo a muchos vaqueros
que traen sus monturas.
Muchos se deshacen de ellas. No puedes vivir del rodeo para siempre, ¿no?
Bien, amigo. ¿Cómo era tu apellido?
¿Sabes qué, amigo?
Creo que cambié de opinión.
Está bien. Gracias por traerla.
Sí, gracias.
¿Qué haces con esa montura de potro salvaje?
Iba a empeñarla.
¿Empeñarla por qué?
Por el caballo de Víctor, Apollo.
Creo que será uno bueno.
Acabo de cortar con Víctor.
Dijo que puedes ir a buscar a Apollo mañana, si lo quieres.
Le vendí el cuero de ciervo a unas personas de Arizona.
Le dije que le pagaré cuando tenga el dinero.
Creo que iré al bar.
Hay pizza allí para Lilly.
¿Todo listo?
- Sí. - Bien, amigo.
Buena suerte para los dos.
- Gracias. - Sí.
Amigo.
Está bien, amigo. Estás bien.
Vamos, maldito.
Adelante, maldito.
Buen trabajo, Apollo.
Buen chico.
Hiciste un gran trabajo.
Eres un buen chico.
Sí.
Buen chico.
Vamos.
Vamos a pasear.
¿Qué te parece, amigo?
- ¿Sabes, Lil? - ¿Qué?
Es difícil no participar del rodeo.
Sé que es difícil, pero ¿puedes ser más cuidadoso?
Sé que tengo que tener más cuidado.
Pero igual tienes aventuras de la A a la Z.
Al menos puedo seguir montando.
Entrenar caballos.
Lo sé.
Aprovecharemos este momento.
Puedo agarrar a varios potros,
hacer dinero,
y quizás comprarte todos los regalos que quieres para tu cumpleaños.
¿En serio?
Sí.
Ya quiero ver esto.
Buenas noches, sol.
Nos vemos a la mañana.
- Te cuidaré, Lil. - Yo también te cuidaré.
Hola, Brady. ¿Qué diablos haces aquí?
¿Aún necesitas que entrene tus caballos?
¿Quieres otro agujero en tu cabeza?
Claro, ¿por qué no?
Perra.
Oye.
Vamos, Crystal. Métete.
¡Oye!
Huélelo.
Mierda.
Basta, Crystal.
Nena.
¿Estás bien, Brady?
Sí, estoy bien.
La cosa se puso salvaje.
¡Vamos, Apollo!
Dra. Nyman, a recepción, por favor.
Dra. Nyman.
Lo que le sucede a tu mano
se llama convulsión parcial compleja.
El cerebro envía estas señales demasiado rápido,
y tu mano no puede seguirle el ritmo, así que se tensa.
Y tu papá me dijo que no has estado descansando.
- ¿Es verdad? - Le dije que descanse.
Pero no me hace caso.
Si no paras, las convulsiones van a empeorar.
Y no puedes tener otra lesión en la cabeza
encima de la que ya tienes.
Piénsalo, ¿sí?
No montes más, no más rodeos.
Soy tu papá. Puedes hablar conmigo.
Brades, debemos jugar con las cartas que nos tocan.
A veces, los sueños no pueden realizarse.
Qué lástima que tu mamá no está aquí.
Ella y tú podrían ser tercos juntos.
Bien, cuando suba en el aire, tira el hombro hacia atrás.
Quédate hacia atrás en tu montura.
Él va a patear.
Así. Perfecto. Exactamente así.
Luego de eso, yo...
- Sí, solo... - Mi hombro hacia atrás.
Sí, para librarte de la oscilación.
Y luego, en el aire, hacia la izquierda.
Cuando salta, pon tu hombro hacia adelante.
Exactamente así. Perfecto.
Ahora, déjame... No olvides ir hacia adelante.
Eso es.
Usa también tus pies.
La montura.
Eso es.
Levanta las riendas.
Móntalo como si fuera el último caballo al que te subirás en tu vida.
Porque cualquier potro salvaje podría serlo.
Eso es.
Bien, déjame sentir el salto.
Adelante.
Bien, adelante.
Adelante, salta.
Bien. Hasta ahí.
Bien.
Adelante.
¿Ves cómo voy hacia atrás y vuelvo?
¡Arriba!
Hasta allí, sostenlo un segundo.
Tíralo hacia el piso.
Sostenlo un segundo.
Tíralo hacia el piso.
Pies rápidos.
James, ¿quieres intentarlo?
Sí.
Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Esta es la vieja camisa de montar de Lane Scott.
Ganó
unos $15.000 en un verano con esta camisa.
Cielos.
Sí.
Fue mía por un tiempo.
Debo haber tenido mi mejor verano con ella.
Y si te queda, también puedes quedártela.
Es muy corta de brazos para mí.
Maldición.
Algunos vaqueros creen en la superstición del amarillo.
- Sí. - Aunque esa tiene suerte.
Sí, esa solo tiene la "stición".
Sí, solo un poco de "stición".
"Stición" está bien.
- Es elegante y clásica. - Sí.
No la hagas quedar mal.
Sí. Pruébate los zahones, también.
¿Tienes zahones?
Si te quedan, puedes quedártelos.
Te quedan perfectos.
Gracias, Brades. Te lo agradezco.
Sí.
Ya quiero montar con esto.
¡Este es el campeón mundial de jineteada de caballo con montura!
James, ¿aún luchas?
A veces. Hace bastante que no practico.
Vamos, luchemos, entonces.
- ¿Ahora? - ¿Por qué no?
O sea, ¿estás seguro, Brades? ¿Tu cabeza está bien?
Estoy bien.
Ha sido un largo día.
Movámonos un poco.
Vamos, James.
Bueno. Está bien, hagámoslo.
Bien, hagámoslo.
Ten cuidado con su cabeza.
En su primera aparición, tiene una excelente ronda.
Saca esa pierna.
Está bien, Brade. Está bien.
Brady, estoy derribado.
Está bien, amigo.
Maldición, Brady.
Maldición, amigo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- No te lastimé, ¿no? - Dije que estaba derribado.
Te dije que había terminado.
¿Qué te sucede?
Sé un vaquero, amigo.
Con el puntaje más alto de la Final Nacional de Rodeo.
No crees que fui muy duro con James, ¿no?
No, él está bien.
Sabes, sé... Sé lo de tu mano.
Sé que no deberías hacer rodeos ni nada de eso.
Debe ser difícil.
Pero debes aprender a dejarlo ir.
Seguir adelante.
O si no, te matará.
Pero debe ser difícil. O sea...
Lo entiendo.
No lo entiendes.
¿"Dime que no puedo, y lo haré"?
DIME QUE NO PUEDO
Levántalo.
Eso es. Allí hay uno.
Muy bien.
Cielos.
Te ves bien, guapo.
Bien, tómate del cuerno de la silla de montar.
Agárrate.
Con su mano.
Déjalo inclinarse un poco.
Eso es.
Buen trabajo. Sigue así.
Agárrate, hermano.
Bien, haz fuerza con esta pierna, Lane.
¿Listo?
- Lo tengo. - Listo.
Bien, dobla esta pierna, Lane.
Por atrás.
Levántala.
Continúa.
Bien, ahora, siéntate.
- Siéntate. - Bien.
Bien, levántate.
Usa tus brazos.
Arriba del todo, Lane.
- Buen trabajo, amigo. - Para arriba.
- Buen trabajo. - Bien hecho.
No querrás quemarte con el sol.
Cuidado, amigo. Ahora, disminuye la velocidad un poco.
Eso es.
Frénalo y llévalo hacia atrás.
Bien, ahora, saca el pecho hacia afuera.
Siéntate derecho.
Vamos a trotar rápido.
Trotemos hacia el horizonte.
Eso es.
Muy bien, guíalo la derecha.
Guíalo hacia la izquierda.
Bien, ahora, frénalo.
Eh, amigo.
Quiero oírte decir "Eh".
Eh.
Bien hecho, Lane.
Bien, ahora, más vale que te agarres. Quizás se corcovee.
Será mejor que mantengas el asiento bien ajustado.
Tómate del cuerno de la silla de montar.
Está inclinando la cabeza. Debes levantar las riendas.
Levanta.
Ya la levantaste.
Siéntate derecho, Lane.
Siéntate derecho y mírame.
Levanta la cabeza, hermano.
Levanta la cabeza, Lane.
Ya lo tienes, ¿sí?
Mantente fuerte.
Eso es.
Muy bien, hermano.
Bueno...
Fue muy bueno verte.
Bueno, hermano.
Siéntate para mí.
Ahora, mírame, hermano.
Mírame.
Eso es.
Alto y grande.
Eso es, hermano.
Nos vemos.
Dame un abrazo.
Dame uno bueno.
Ese es mi amigo.
Te quiero, hermano.
Carnicería, ¿pueden acercarse al mostrador ocho, por favor?
Disculpa, ¿eres Brady Blackburn?
Sí.
Este es mi hermano menor. Es tu admirador.
- ¿Cómo te llamas, amigo? - Adriano.
- Un gusto. - Un gusto conocerte a ti, también.
¿Serás jinete de potros salvajes cuando crezcas?
- Sí, señor. - Claro que sí.
Creo que quiere tomarse una fotografía.
Ha estado hablando de ti todo el día.
Bien. ¿Ya montas ponis salvajes?
Sí, señor.
¿Vas a seguir haciéndolo de grande?
- Sí, señor. - Eso es.
- Muy bien, gracias. - No hay problema.
¿Tú trabajas aquí?
Sí, intento ocupar mi tiempo mientras me curo.
Genial.
- Sí. - Espero que te recuperes pronto.
Espero verte montar pronto.
- Gracias, amigo. - Sí, señor.
- Un gusto conocerte, Brady. - Espuelas en lo alto, chicos.
- Sí. - Sí.
¡Apollo!
¡Vamos, amigo!
Apollo.
Amigo.
Lo siento, amigo.
Lo siento, Brady.
Es todo lo que queda por hacer.
Sílbale cuando te vayas, por favor.
Sabes, Lilly,
Apollo se lastimó,
y tuvimos que sacrificarlo.
No.
No es justo para el caballo.
No puede correr y jugar y hacer todo lo que quiere hacer.
No sigue.
Yo me lastimé como Apollo.
Pero soy una persona, así que puedo vivir.
Si un animal de aquí
se hubiera lastimado como yo,
lo habrían sacrificado.
Sabes, Lilly,
creo que Dios nos da un propósito a cada uno de nosotros.
Es verdad.
Para el caballo, es correr por la pradera.
Para un vaquero, es montar.
¿Adónde vas con eso?
¿Adónde crees que voy? Voy al rodeo.
¿Estás loco?
Voy a montar. Me imaginé que vendrías a verme.
¿Por qué diablos iría?
¿Para ver cómo te matas?
Eres tan terco.
No escuchas a nadie.
¿No escucho? Siempre he escuchado.
Escuché todas las malditas cosas que me has dicho.
¿Qué hay de "sé un vaquero", "ten valor", "sé un hombre"?
¿Qué pasó con todo eso, papá?
No tienes que montar hoy.
- No tienes que montar. - Mierda.
Iré.
Ya me inscribí, y voy a montar.
Te matarás, entonces.
No terminaré como tú.
- Brady. - Bienvenido de nuevo.
Es bueno verte.
¡Más fuerte!
¡Quiero oírlos!
A unos cuatro metros aquí. Bájalo.
Démosle un aplauso...
Eso es a lo que me refiero.
Eso es jinetear un potro salvaje aquí, en Pine Ridge, Dakota del Sur.
Vamos, baja el pie.
¿Tienes un amansador?
Están allí abajo. No están aquí.
Buenas tardes.
Unos cuatro metros aquí.
Bájalo. Démosle un aplauso a...
Eso es a lo que me refiero.
- Se lleva por delante el perímetro. - ¡Hola, Brady!
Se tienen que parar y gritar.
¿Cuántos de ustedes se están divirtiendo?
Buena suerte, Brady.
Damas y caballeros, ¿se están divirtiendo?
- Vamos, Brady. - Vamos, amigo.
- Vamos, Brady. - Vamos, ya está tu caballo.
Tu caballo está en el maldito corral. ¿Qué diablos?
¿Estás bien?
Sí.
Vamos, entonces.
Buena suerte, amigo.
Para ti también, vaquero.
Eres tú, Lane.
Tu foto favorita montando un toro.
¿Te gusta?
G...
E...
N...
I...
¿"Genial"?
Sí, es genial. Es fantástica.
Le diste una patada en el final, también.
Te bajaste sobre su pata.
Ese es mi hermano.
McCool Neb. Monta de toro Lane Scott
N...
O...
A...
B...
A...
N...
D...
"No abandones tus sueños".
Vamos.
Mírame, hermano.
Toma las riendas.
Bien, guíalo hacia la izquierda.
Eso es, ahora, a la derecha.
Bien, ahora, frénalo.
Hacia atrás.
Estás de nuevo en el viejo Gus.
Trotando.
Recuerda el viento en tu rostro.
A través de las baldías, sacando a las vacas de los árboles.
¿Estás contento?
Claro que sí, hermano.
El Jinete
Dedicado a todos los jinetes
que viven su vida durante ocho segundos.
Traducción de subtítulos por: María Candelaria lrazoqui