Это мой родной город, Курозу.
Истории, которые я вам расскажу,
о множестве произошедших здесь странных событий.
Перевод: The Dem0n Hunter Редактура: BlackRabbit
Станция Курозу
Шуичи-кун!
С возвращением.
Слушай, Кирие.
Ты не думала уехать отсюда вместе?
О чём это ты? Предлагаешь сбежать?
А ты не замечаешь, что тут что-то происходит?
В стоках стали образовываться водовороты.
Да, похоже на то.
А ещё...
воздушных вихрей стало намного больше.
Этот город воздействует на моего отца.
С тех пор как это всё началось, он ведёт себя странно.
Бросил работу.
И целые дни проводит за своим исследованием.
Просто сидит, часами разглядывая свою разрастающуюся коллекцию спиралей.
В такие моменты его глаза
начинают вращаться
по отдельности друг от друга.
И движутся они на удивление равномерно.
Его левый и правый глаз... По отдельности?
А как-то раз за обедом
он разозлился из-за того, что рыбные котлеты в его супе не были в форме спирали.
В общем, без спиралей ему покоя нет.
Даже принимая ванну, он обязательно устраивает там водоворот.
Смейся, я тебя за это не виню.
Пока ты сама не увидишь – не поймёшь, насколько это жутко.
Пять часов уже...
Ненавижу этот вой.
Он будто мои уши наизнанку выворачивает.
Это мрачное море
Этот зловещий маяк.
Гора, таящая угрозу, и смутный городской пейзаж.
Вид всего этого въедается мне в мозг.
Вот в чём дело!
Это место сводит меня с ума.
Выворачивает разум, закручивает в спираль.
Куда ни посмотрю – повсюду спирали.
Что? Что ты сказал?
Я дома!
Что угодно, содержащее спираль, ничего другого на ум не приходит.
Это отец Шуичи-куна?
Сам процесс лепки из глины на колесе – словно воплощение спирального искусства!
Воплощение спирального искусства?
Понятно, спираль, значит.
Да, иногда во время работы у меня начинает голова кружиться.
Именно!
Можете вылепить мне одну на заказ?
Именно такую, чтобы голова кружилась!
И снаружи ещё спиралями украсьте, если несложно.
Такими, закручивающимися внутрь, да.
Да, да... Чёрные будут лучше всего!
Чего?..
Видите ли, Гошима-сан,
я нахожу в спиралях нечто глубоко загадочное.
Я убеждён, что внутри каждой из них сокрыта чудесная сила!
Разве спираль не прекрасна?
Это же идеальная форма искусства!
А вы – идеальный мастер для создания подобных чудес!
Правда?
Значит, твой парень ходит в старшую школу Мидориямы?
До средней школы он учился в Курозу, мы могли проводить вместе почти каждый день.
Тяжело вам приходится.
Хотя мне немного завидно.
Здесь нет никого, кто мне бы нравился.
Серьёзно?
Но ты же такая красивая, можешь найти себе любого парня.
Этот шрам?
В детстве попыталась привлечь внимание мальчика, который мне нравился.
Стала корчить из себя канатоходца, упала и расшибла лоб.
Забавно, что после этого мы стали близкими друзьями.
С тех пор все парни, которые мне нравились, отвечали взаимностью.
Странно, конечно, но, может быть, именно этот шрам делает меня такой притягательной.
Станция Курозу
Так какой он, твой парень, Кирие-сан?
Ты наверняка его видела на этой станции.
Возможно.
Она такая классная.
Это же Азами Куротани!
Красотка.
Красивая такая.
Шуичи-кун!
С возвращением.
Познакомься, это моя одноклассница, Куротани Азами-сан.
Она как ты, только наоборот: живёт в Мидорияме, а учиться приезжает сюда.
Приятно познакомиться, я Куротани.
Взаимно.
Извини, мы опаздываем!
Надпись перед выходом: Платформа 2 – на Мидорияму.
Что случилось, Шуичи-кун?
А ты не почувствовала?
Что?
Спираль!
Я ощутил её присутствие, исходящее от твоей подруги.
Кирие, остерегайся её!
Она и есть спираль!
Шуичи-кун...
Я дома.
Эй, Кирие!
Я как раз закончил заказ Сайто-сана.
Не могла бы ты отнести его?
Простите, что отнял ваше время. Но мне он больше не нужен.
До меня наконец-то дошло.
Я понял, что сам могу воплощать спираль.
Взгляни! Ты наверняка удивишься!
Доставка от бондарни Танаки!
Я принёс лохань, которую вы заказывали.
О, замечательно.
Постой!
Большинство знакомых парней бегают за мной следом, но ты...
Почему только ты отвергаешь меня?
Шуичи-сан...
Ты...
Что ты прячешь на лбу под чёлкой?
На лбу?
Ах, ты про мой шрам-полумесяц?
Наверное, тебе Кирие-сан рассказала.
Но я не против.
Посмотри на него, может, тогда ты влюбишься.
Так и знал!
Это спираль!
Спираль?
Раньше это было шрамом в форме полумесяца?
Да. И благодаря ему я всегда была...
Всё ясно!
Края твоего шрама закрутились в спираль!
Всё это связано с тем, что город заполонили спирали.
Ты должна уехать из Курозу, пока всё не стало ещё хуже!
Не говори так!
Уехать, когда я не могу перестать думать о тебе?
Я никогда такого не чувствовала!
Это ради твоего же блага! Послушай меня!
Тебе нужно убираться из этого города, пока не стало слишком поздно!
Убираться, пока не стало слишком поздно...
Шуичи-сан!
Кирие, хочешь узнать, что случилось?
Узнать, как умер мой отец.
Я слышала, он упал с лестницы.
Так мы всем говорим! Но это неправда.
Моему отцу становилось всё хуже и физически, и психически.
Мы с матерью поехали в специализированную клинику в Мидорияме, чтобы поместить его туда.
А когда вернулись поздно вечером, отца нигде не было.
Дом был пуст.
Но в комнате...
В комнате, где он проводил своё исследование,
стояла большая странная лохань с крышкой.
Что это такое?
Мой отец втиснулся в эту лохань, чтобы самому стать спиралью!
Он скручивался, пока не сломал все кости и умер.
Что это там?
Что это за штука?
Где? О чём вы?
Вон там, в небе!
Дым от кремации моего отца...
Это же...
В спираль закручивается! Никогда такого не видел!
Это какое-то дурное знамение!
Смотрите! Кажется, дым оседает!
Спускается к Стрекозиному пруду!
Любимый, хватит!
Прошу, остановись!
Сайто-сан, успокойтесь.
Мама!
Шуичи, я его вижу.
Твой отец вон там!
Мама!
Вызовите скорую, быстрее!
Я вызвала такси, когда узнала.
Азами-сан?
Всё хорошо?
Что ты здесь делаешь?
Я почему-то вдруг ощутила беспокойство за тебя.
Спасибо, Азами-сан.
Азами-сан, твой лоб...
Постой!
Больница Курозу
Сайто-сан, доктор уже идёт, потерпите!
Куротани-кун.
Это я, Окада из класса C.
Прошу, давай встречаться?
Я тебе уже отказала. Ничего не изменилось.
Я знаю.
Но в тебе есть нечто такое, что притягивает меня.
И я не могу сопротивляться этому.
Сколько бы ты ни отказывала мне, я не отступлюсь.
Я всё для тебя сделаю!
Итак, откройте учебники на странице 37.
Ну ты даёшь, Катаяма. Ты хоть знаешь, который час уже?
Прошу прощения...
Учитель, Катаяма просто тормоз!
Если бы он наперегонки с улиткой бежал, я бы на него не поставил!
Тишина в классе! Посмеялись – и хватит.
Катаяма, ты же весь мокрый насквозь.
Что я тебе говорил про зонтик?
И почему ты приходишь в школу только в дождь?
Прошу прощения...
Ладно, хватит! Садись за парту.
Хорошо...
Эй, тормоз! Ты вообще играешь или что?!
Мужская
раздевалка
Мне на тебя даже смотреть противно.
Мне трудно дышать, Цумура-кун...
Ты думаешь, я тебе друг, что ли?
Ты даже переодеваешься медленней всех.
Но мы тебе с этим поможем.
Ребята, не надо...
Давай, всё долой!
Вы что творите?!
Только гляньте на него!
Больница Курозу
После похорон она впадает в панику каждый раз, как замечает что-то спиралевидное.
Спираль! Спираль!
Она настолько боялась возможных завитков в своих волосах, что сбрила их.
А потом...
Спирали...
Она срезала кожу с подушечек пальцев, чтобы избавиться от папиллярных линий.
И всё продолжает повторять, что каждая спираль, которую она видит,
напоминает ей о том моменте, когда мы нашли скрюченное тело моего отца.
И он...
Любимая, стань со мной единым в спирали.
Она говорит, что он зовёт её.
Мне приходится прикрывать свои руки и волосы.
Докторов и медсестёр я попросил делать так же.
Только тогда она немного успокаивается.
Сейчас она хотя бы может кое-как есть и спать.
Азами-сан!
Азами-сан, это же ты?
Куда ты убежала? Я переживала за тебя!
Кирие-сан, со мной происходит что-то странное.
Не могу сфокусироваться правым глазом.
Не посмотришь, что с ним?
И к чему это всё?
Где Кирие?
На самом деле Кирие тут нет.
Что это значит?
Извини. Просто я договорился с ней.
Шуичи-сан.
Я всё никак не могу выбросить тебя из головы.
Куротани-кун, теперь ты будешь встречаться со мной, как обещала?
Нет, Окада-кун.
Ты мне больше не нужен. Иди домой.
Но ведь...
Ты сказала, что если я приведу его, то будешь моей девушкой!
Мне нужен один лишь Шуичи-сан, больше никто.
Чтоб тебя!
Лгунья!
Куротани-кун...
Что с тобой случилось?!
Кирие!
Шуичи-кун?
Я здесь!
Шуичи-кун!
Зачем ты туда залез?
Парня только что засосало!
Что?
Затянуло внутрь Азами!
Смотри!
Азами-сан?..
А теперь её саму засасывает внутрь спирали в её теле.
Тогда мы ещё не понимали,
что произошедшие ужасы
были лишь первым витком закручивающейся спирали.