清晨六點我們依然在此接聽您的來電
分享你遇到的問題，傾聽...
...我的孩子，我努力工作的目的
只是想早上能起床...
我真的不知道從哪兒說起...
...現在他們直接無視我了
他們不接我電話
這讓我好傷心...
...我覺得自己在家是多餘的
彷彿我不存在一般...
...因為總是有方法能獲得快樂的
我們只是得去發現它
片名：《當你熟睡》
快樂
這正是我的問題
我沒法快樂
我從來沒快樂過
甚至好事降臨也沒法讓我快樂
你無法想像這意味著什麼
每天醒來覺得生活毫無動力
為了找尋一個理由不斷努力
我只需一個理由
讓我不拋開一切的理由
相信我，我已竭盡全力
已盡力而為
我生命中的每一天都如此
週一
...我們還有時間接聽最後一通電話
我們遲到了
夠了！別鬧了！
別擺弄你的書包！
你午飯帶了嗎？
你的錢呢？
抓緊，快
厄休拉！
幹嘛呢？
沒什麼，我是來打個招呼
- 早上好 - 快，我們走
早上好
...我在想
我們可以用紗布
是啊，把目錄給我帶來
好的，我們會用皮革做的
好的，我們待會聯絡，再見
早上好，塞薩爾！
克拉拉小姐，一切還好吧？
都挺好的
你好，薇若妮卡！
好啊，我們今天又碰面啦
你每天早上都比我們早
我能怎麼辦？可憐的羅西奧...
它就是呆不住...你知道的
我們上樓去了
現在幾點？
8點25
我走了
塞薩爾！我想我的水槽堵住了
你能去看看嗎？
今天下午我會去的
謝謝！再見
再見
早上好
早上好，塞薩爾
早上好
嗨，媽媽
你感覺如何？
我今天要跟你說些什麼呢？
事實上我沒什麼新聞可說
鄰居們還是老樣子
大部分都是
我只擔心克拉拉
我正竭盡全力
但我想事情比我想的要困難
不過我不想你擔心
我會想辦法的
下午好
你知道現在幾點嗎？
肯定不知道
現在下午4點26啦
還不錯...
你已經打破你的記錄了
抱歉，我去看我母親了
原來今天都怪你母親啊
昨天都怪鬧鐘讓你一直睡著
聽著，你要遵守時刻表
如果規定4點那就得4點上班
塞薩爾，正好你在！
我們有個麻煩
好的，我肯定我們能解決它
最後一次警告，好嗎？
什麼問題？
今天下午我朋友要慶祝生日
就在賓果遊戲廳，我想讓你...
不是挺好的嗎？
問題是我的小寶貝們...
我不忍讓它們獨自在家
別擔心，我會照顧它們的
真的嗎？
沒問題
你得給它們喂晚飯
不過記住，羅西奧要吃特製狗糧
黃色罐子，不超過兩份
就是這樣，否則可憐的小傢伙會消化不良
接著它就會嚴重腹瀉
我知道，別擔心
哦，我在廚房裏給你留了一塊餡餅
我自己做的，土豆餡餅，非常好吃的！
我得走了否則我就沒座位啦！
祝你玩得開心！
你也是！
3B - 出門時間...
我們為什麼不能去求老爸？
說得好像我們能求他似的！
要不要我們手拉手去求他啊！
晚上好
今天過得如何？
額...瘋狂的一天！
鄰居們進進出出，還要負責分發信件
我以為自己要忙瘋了
好的，你可以休息了
輪到我來清理他們的狗窩了
還要照顧他們的狗
我就什麼都沒做嗎？
你給我閉嘴
這孩子說的對，他也幹活了
收拾了他們的狗窩
都是他的功勞，不是嗎？
那你呢？
整天坐在那兒無所事事
反正我無論如何都不會跟你換的
是啊，我想也是
還有臉說別人
你肯定很喜歡坐他的位子吧
是啊，那是我的夢想
操，老媽！
別給我頂嘴！
給你辦公室鑰匙
完事後把它們留在櫃櫥裏
是的，一如往常
給，你上去吧
土豆味的
很好吃
嗨，克拉拉
看來你不喜歡蟲子，是吧，克拉拉？
週二
又溜進去？
你到底在幹嘛？
那你又幹嘛，變態？
這才是問題所在
我已經給你要的東西了
是啊
但是你不會想區區60歐元就讓我永遠閉嘴吧
或者說你以為我是白癡？
你想要什麼？
一部A片
什麼？
你聽到了的
好的
現在去睡吧
早上好
早上好，親愛的
你今天沒帶羅西奧
沒有
可憐的小傢伙身體不舒服
我不清楚
它肯定吃了什麼東西
腹瀉很嚴重
在它這年紀，我怕它...
你應該開始習慣這種念頭了
儘管這很痛苦
是啊
賓果遊戲如何？
12條未讀消息
我昨晚又夢到你了
...你真是太絕情了
刪除全部
抱歉
額...
塞薩爾
是的，塞薩爾
怎麼？
昨天我跟房產中介聊了一下
他們想知道清潔工做得怎樣
你是否滿意
似乎有些鄰居有怨言
我沒注意
說實話
不過我會問問的
如果不麻煩的話請問問
我需要盡快答覆
是，我會問的
謝謝，打擾了
早上好
早上好，克拉拉小姐
睡得好嗎？你看起來很累
是，你說得對，最近我醒來時都覺得很糟
而且還不是睡眠不足
塞薩爾，別叫我小姐，感覺怪怪的
我想這樣叫，對我工作有益
隨你吧
今天晚了，不是嗎？
什麼時間？
8點半
哦，不！我覺得我把手錶弄丟了
值錢嗎？
對我來說是的，是我母親的...
哦，我去你房間查看了，你那管道是堵住了
我今天下午會帶工具去處理的
好啊，我得趕緊走了
謝謝
如果你在什麼地方找到一塊手錶就給我
你肯定一切都好吧？
是的
再見
搞什麼？我還有5分鐘休息...
你在這幹嘛？
你不是該在學校嗎？
關你啥事？你弄到我要的東西沒？
這就是你住的地方？
真夠破敗的！
不過你也不像是會在這久居的
給你，享受去吧
幹嘛？
是你想要的，不是嗎？
你看過沒？
走吧
我在電梯裏碰到過克拉拉
當時我們在談論...
你
你說什麼了？
你很擔心嗎？
你以為她不知道？
你說什麼了？
沒什麼
不過從現在開始我們得漲價了
漲到100歐元
小心別讓人發現你拿著這個
今天是什麼借口？
剛吃完中飯，早上忙不過來
是啊
你不常去屋頂，是吧？
幹嘛？
什麼幹嘛？
我讓你給植物澆水的
跟你說過別在中午澆水
不過你肯定不當一回事！
看看它們，都枯萎了
看看這芭蕉
枯萎了
你知道它們值多少錢嗎？
就這麼醜的植物？
你真該看看他的臉色
什麼芭蕉啊
今天是個好日子，媽媽
現在就剩一個克拉拉
她很難對付，是嗎？
總是一臉笑容
說什麼都挺好，都很好！
一切安好
總之我想我們方法是正確的
我們會讓她笑不出來的
她只是需要...外力幫助
噢，還有件事
今天早上辦公室的員工來找我
我不想多嘴，不過
如果我是你就會加倍小心
他們說什麼了？
他們抱怨辦公室不乾淨
不對啊，我全都清理過的
閉嘴！
他們相當生氣
他們想跟中介談談
不過我跟他們說等等，我會跟你說一下的
老媽，我發誓...
給我閉嘴！
我他媽清理過的！
我真的很抱歉，他們就是這樣跟我說的
我今天跟他一起打掃
塞薩爾
謝謝
不客氣
你好？
嗨，寶貝
我已經吃過晚飯了
不，我睡得挺好
不過醒來可真是費勁
而且一整天我都覺得頭暈
是啊，整天發短信
還有幾封電子郵件和信件
是的，我又跟警察談了一次
似乎電子郵件發自網絡咖啡屋 （不是中國網吧）
所以他們也沒啥辦法
他們說我不必擔心
大概只是某個甚至不認識我的變態
我的文件掉地上了...
哦，我感覺有點暈
不，我沒事，沒什麼
你又不是醫生！
是的，他說是壓力所致
我應該放鬆些
是的，當然
如果我跟我老闆說我要去舊金山見你
他會心臟病發作的！
噢，我找到我的手錶了
肯定是不小心掉進水槽的
管理員用通渠液弄壞了它
你太殘忍了！
不，可憐的傢伙，他不知道有手錶
他甚至給我留了便條
好的
晚安
我愛你
我想我們該動真格了
週三
這是什麼？
早上好
你今天感覺如何？
好多了
看起來不像啊
見鬼，塞薩爾！
你知道怎麼跟女士說話吧，不是嗎？
我在鏡子前擺弄好久了...
不過你說得對，化妝太濃了，不是嗎？
不，只是那個疹子看起來不太好
會好起來的
戈蒂！是的，是的，當然
週四
親愛的克拉拉，我想是時候停止兜圈子了
我想你現在應該已經猜到我是誰了
你根本不知道你忘記我會讓我有多傷心
因為這些年來我一直都在想你
我去見了皮膚病學家，說是過敏癥
他給我一片藥，幾天內應該就能消退了
我經常跟蹤你到地鐵
你我如此親近，甚至能聞到你的香味
你化妝品的味道
最近你氣色不好
你看起來病地不輕
早上好，克拉拉小姐
早上好，抱歉
再見
走得真急，不是嗎？
事實上我不知道她怎麼承受得住
也許她有點像你
一個隨機尋找受害者的變態，是吧？
等著瞧吧，克拉拉
等著瞧吧
週一
塞薩爾，你得幫幫我！
跟我來
我的房間裏到處都是蟲子
臥室在那邊，塞薩爾
哪裏？
在過道盡頭
蟑螂
你呆在那兒，好嗎？
請快點，塞薩爾
你在臥室嗎？
是的！
在衣櫃裏，給我拿件連衣裙
哪件？
灰色那件
有兩件灰色的
你看到的第一件
請仔細抖一下
好的
還有鞋子，棕色那雙
咖啡色？
不，不，不！
那是淺棕色？
請快點！
謝謝，快點
還有我的包，幫忙抖一下
看來你這裏蟑螂橫行啊
真夠噁心的，塞薩爾！
想想自己曾睡在那裏！
糟糕透頂
你可能是買了些爛水果
而且裏面有蟲卵
這些蟲幾天內就能孵化
真噁心！蟲卵...
那我該怎麼辦？
用煙熏
你得清理整個房間
它們繁殖很快
你能來煙熏嗎？
可以？好極了！
這期間我會住我媽媽那裏
不，我覺得你得留在這裏
留在這裏？沒門！你看到房間那副樣子了
不，但是我得扔掉許多東西
你最好留在這裏
沒關係
如果有什麼要扔的，就打我電話
反正也該春季大掃除了
我說真的，我需要...我要怎麼處理你的衣服？
我的衣服？直接煙熏
把它們裝進包裏，我會拿去洗衣店的
你做了什麼，塞薩爾？
怎麼回事？
我房間裏鬧蟲災
有蟲卵之類的
你應該再去看看醫生
看起來情況不妙
不，現在正在消退
你應該以前看到過的
乳膏似乎起作用了
我最近運氣一直不好
希望這快點結束吧
他還在騷擾你嗎？
什麼？
那個變態，給你發短信那個
你怎麼知道的？
我想你跟薇若妮卡說過的
你知道她的
是的，他還在騷擾我
她說你認識他
是你的一個朋友之類的
不，那是個假消息
警方調查過了
我朋友已經在日內瓦住了許多年
不管是誰，他用的是預付費電話，這樣就無法追蹤到他
不過警方似乎鎖定了信號而且...
他是從這裏發出短信的
「這裏」是什麼意思？
是公寓裏某個人幹的
他就是這樣認識我的
但是他不知道警察已經知道
所以當他繼續發短信時
他們就能縮小包圍圈
所以他們遲早會抓到他的
因為他不會今天就收手的，是吧？
我想不會
給你，我的號碼
房間煙熏搞定了就打給我
好的，別擔心
事情變複雜了
我想我做得有些過火
你知道我對誰都不會做過火的
這次是因為我期望太大
第一次有了活著的理由
我已經好多天沒上樓頂了
而且我甚至沒注意到
這一切是為了什麼？
就為了讓那個賤人每天繼續微笑，彷彿什麼都沒發生過
繼續快樂
而我回到原點
這些理由足夠了，不是嗎？
你很想這樣吧，不是嗎？
你很想這樣吧
很想擺脫你生下的這個爛人吧
但是不行
還不到時候
首先，我要讓那個賤人臉上笑容不再
不惜一切代價
哦，這裏什麼情況...
你可真是屈才啊
而且不止是我這樣想的
我拿到你的證明文件了
似乎你任何工作都做不長久
巴爾姆斯53號做了三個半月
阿里包14號做了一個月
一個月！奇怪吧，不是嗎？
我要說的是你該再次開始找工作了
因為你在這裏...
週三
下午好
有什麼問題嗎？
我們能談談嗎？
好的
你不能這樣做
我們不會弄很久的
IP地址匹配，它們就是從這裏發送的
昨天是8點18分，週二是8點24分
不可能
那時間沒人在這裏
還有誰能進入辦公室？
那是他們打掃衛生的時間
表面上他在幫他母親
不過從鄰居們的怨言來看...
現在我們知道他背後的勾當了
你好？
克拉拉小姐，我是塞薩爾
嗨，塞薩爾，情況如何？
很好
我打電話是想通知你煙熏已完成
全部乾淨了，問題已解決
好極了，我等不及要回家了
你聽說清潔工兒子的事沒？
是的，我知道
歡迎你隨時回家
我自作主張清理了一些東西
真的，請別這樣說
總之謝謝你，我今晚就回去
好的
謝謝你做的一切，塞薩爾
不客氣
我準備好了
急死我啦！
我身上還有些印記
就在背上
我會閉眼的
你真討厭！
什麼味道？
噓噓！
該死
週四
等你起床後
我要你幫忙把乳膏塗在背上
回床上來，米米
不，快來
我好高興，最近我又能正常起床了
也許只是因為我需要你
還因為那個傢伙不再騷擾你了
是啊，也對
那個清潔工，可真不要臉
而且還是在他跟母親一起工作時幹的
我不想談這個，寶貝
已經結束了
米米？
這些是什麼東西？
什麼東西？
在床底下
等等，我聽不見
這裏有個運動包
這些是什麼玩意？
不知道，不是我的
你什麼意思？
不是你的？
不，真奇怪
不奇怪，米米
你能解釋下嗎？
管理員曾在這煙熏蟑螂，這是他的東西
他把東西留在你床底下？
這是什麼？
看起來像本日記
還有這鑰匙呢？
馬科斯
怎麼回事？
你頭暈嗎？
這裏
等等，再放個枕頭
你還沒好轉
我不管醫生說什麼
我真的很擔心
我現在感覺好多了
肯定嗎？
是的
我甚至覺得餓了
這可是個好兆頭
我愛你
我去弄早餐，好嗎？
你想吃什麼？
果汁
哪一種？
橘子和香蕉味的
不，獼猴桃味的吧
冰箱裏什麼都沒有，米米
噢，對哦
我們怎麼辦？
好吧，我們出去吃早餐
好的，我們還要去買東西
牛奶
還有麥片
能多益（巧克力醬）
什麼？
能多益（巧克力醬）
牛奶，麥片
麵包
橘子
我們下去喝杯咖啡吧
不
光是把你名字寫在杯子上他們就要收你4歐元
你真小氣！
你想寫什麼名字都行
你可以成為...
去洗澡吧，我好餓
我們何不一起洗？
如果我們要回床上去
那我們起來幹嘛？
因為我們有事要做
什麼事？
你不能一整天都賴在床上
這是我第一天感覺氣色不錯
我們可以出門玩幾天
去哪裏？
我不知道，反正就是出門玩
我們可以呆在家裏放鬆
我們租些電影來看
是啊，接著你10秒內就睡著了
好吧，不過首先我們得去看醫生
我說真的
怎麼回事？
你在這裏幹嘛？
你他媽是誰？你怎麼進來的？
那你在這裏幹嘛？這不是你的房間
我要報警，我警告你
他是管理員
克拉拉小姐，你在家呢
塞薩爾，你在這裏幹嘛？
我真的很抱歉
我今天早上想跟你說的，不過我沒看到你
我把我的煙熏工具留在臥室了
更糟的是，薇若妮卡女士的鑰匙在裏面
天哪！你嚇死我們了！
我真的很抱歉
未經允許你不能就這樣進別人房間
抱歉，但是薇若妮卡女士跟我要她的鑰匙
我不想承認我弄丟了鑰匙
他們會解雇我的
放鬆，鑰匙在這兒，我去拿，好嗎？
你要在這呆一段時間嗎？
你用鋸子煙熏蟲子？
不
你怎麼濕透了？
有根管子破裂了
真是災難
真是謝謝你
你看起來好多了
是的，離開這些天真好
謝謝你，克拉拉小姐，我真的很抱歉
順便問下，塞薩爾
煙熏工作我欠你多少錢？
不要錢，你不欠我錢
只要別說鑰匙的事我們就扯平了
別擔心這個，不過我要付你工錢
我們互不拖欠
謝謝你
歡迎回來
也歡迎你
再次說聲抱歉
你這樣我就好辦多了
今天你又打破記錄了
這是你的解雇通知書
你有15天時間離開公寓
你可以申訴，不過我勸你別這樣
你確定你沒事嗎？
是的，別擔心，我會找到工作的
我不知道他們怎麼回事
因為他們也解雇了清潔女工
她在這做好多年了
你要知道我的寵物
還有我絕對沒投訴過你
恰恰相反還常誇你
你知道的，不是嗎？
哦，塞薩爾
我們會想你的
如果你跟女友出去約會，別擔心
把它放進冰箱明天再吃，或者後天
它肯定味道如初
你真是好人，薇若妮卡女士
不
我不明白為何你會單身
沒有孩子和老伴，生活會越來越不便的
你已經老了
還會變得更老
真可惜你得在公寓裏日益衰弱
當然那些狗能陪伴你
不過我們知道他們可不是「孩子」
只是洩慾工具
我們開門見山吧
因為我看見了
我整天都在這裏，鄰居們也私下議論
我明白一切
他們裝作認真聽你說話
但那是同情你
真的，他們沒法不在意
所以別相信他們
相信我
你已年老色衰
而且十分孤獨
相信我，一切已無可挽回
謝謝你的燉菜
請讓一下
你好
你好，薇若妮卡！
我又要走了，但只是去過週末
你感覺還好嗎？
你確定？
你好，塞薩爾
你要去很久嗎？
不，就去四天，週日就回
快來，克拉拉，6點要見醫生
你去哪裏？
走開
祝你週末愉快，塞薩爾
你好，塞薩爾
我只是想謝謝你的節目
你幫了我很多
請告訴我們，是什麼讓你不能開心？
這正是我的問題
我沒法開心
我從來沒開心過
我覺得我天生就沒這個能力
就好像天生眼盲或耳聾一樣
但是更糟的是
你沒法想像每天早上醒來覺得生活毫無動力
為了不讓自己拋開一切我不斷努力
唯一能幫到我的就是別人也不開心
相信我，我已竭盡全力
已盡力而為
這就是我要謝謝你所做的一切的原因
你幫了我很多
真的
不過一切都無所謂了
我不懂你為何這麼生氣
你想我怎麼辦？
跳窗戶自殺嗎？
你想我作何反應？
作何反應？
比方說，你要信任我
米米
我們能試著像個成人那樣談話嗎？
我發誓我正努力嘗試著
我知道，親愛的
但是我已經六周沒見你了
而且我們總是用的安全套，一直如此！
我至少得有驚訝的權力吧
驚訝，是的，我也一樣！
驚訝是一回事，但是含沙射影就...
不，我沒含沙射影
我只是說似乎有點奇怪，僅此而已
你聽到醫生說的了
完全有可能
你僅僅懷孕四周
但是醫生說過了！操！
嚴格來說有可能
是啊，嚴格來說
去死吧！
別煩我
我們之間修成正果了，是嗎，克拉拉？
也許我終究干的還不賴
真遺憾我們時間無多...
週五
嗨
我去前台找你，他們說你在這裏
有事嗎？
似乎克拉拉房間裏還有些蟲子
你可能要再熏一次房間
不介意的話你能去看看嗎？
好的
等等
請進
我什麼都沒看到
沒有？
仔細看看
也許在臥室
克拉拉小姐呢？
她不在這裏
別擔心她
那是什麼？
那他媽的是什麼？
這是什麼？
你溜進來多久了？
五周
五周，什麼？
克拉拉並不介意
克拉拉什麼都不知道！
你對她做了什麼？
我一直陪著她，不像你
你對她做了什麼？
你不會猜嗎？
「嚴格來說有可能」
塞薩爾·曼索？
請吧
這邊
這是管理員
不，我跟他說過我已不在這工作
好吧
請跟我來
能讓我們呆一會嗎？
你認識這個男人嗎？
是的
是的，她是布拉斯小姐的男友
怎麼回事？
似乎是自殺，我們不確定
自殺？
我們會查清楚的
今天有看到什麼陌生人進入公寓嗎？
沒
我想沒有
你肯定？
我跟你說過，我已不在這工作
我不清楚
好吧
我知道你有所有房間的鑰匙
是的，作為管理員我有權拿到鑰匙
有什麼問題嗎？
我跟布拉斯小姐很熟，我想去致哀
現在不是時候
我看到你了！
在找我嗎？
爸爸
媽媽
放心，他們只是睡著了
如果我是你，我就不會尖叫
我弟弟呢？
你要對我做什麼？
爸爸！
聽我說
我對克拉拉做了很恐怖的事
是的，我跟她男友的死有關
我們就不繞圈子了
知道我為什麼要跟你說這個嗎？
因為我想讓你知道我有什麼能耐
我瞭解克拉拉的一切
但是也瞭解你
我知道你在哪裏上學
我知道你奶奶住在哪裏
我見過你的推特資料 （微博始祖）
我知道你的朋友是誰
凡妮莎
卡蒂婭
索菲婭
所以如果你若半句洩露
我知道該怎麼傷害你
狠狠地...
傷害你和你的家人
明白嗎？
如果還不懂...
早上好
要走了？
是的
你似乎有點急
我跟你說過我已不在這工作
是啊，當然
但是我想問你一些問題
我們能進去嗎？
沒什麼可看的
別擔心
我不知道要怎麼樣幫你
我認為這是自殺
問題就在這兒，我們不是十分肯定
問題是我們在房間裏到處都發現你的指紋
連最不可能的地方也有
是的
布拉斯小姐幾天前讓我煙熏她的房間
我去過裏面
是的，她跟我們說了
她也說了你是怎麼碰到巴贊先生的
誰？
她的男友
就是死者
噢，是的
當時情況相當尷尬
我能想像到
但是我從來都跟他不熟
我是說，我不知道他們的關係如何
你懂我意思吧
不，我不明白
你什麼意思？
我不知道，說來有些尷尬
尷尬？
好吧
如果你想我們就談談別的吧
這樣說吧，我不確定他們關係是否和諧
不和諧？
有天晚上我聽見他們在吵架
好的
布拉斯小姐跟我們說過他們之間有些問題
我什麼都不知道，我幾乎不認識他
但是出事那天，他似乎相當煩躁
煩躁？
怎麼煩躁？
我不知道
緊張
有點神經過敏
我明白了
不過你最好問問住在對面的女孩
是嗎？
她跟我說她在樓梯看到過他，還嚇了一跳...
她應該能解釋更清楚的...
好的
我們會問問她的
謝謝你
不客氣
克拉拉小姐，終於見到你了
你感覺如何？
我想我們不會再見面了
我想跟你說我覺得十分遺憾
這真是個可怕的悲劇
我無法想像你要承受些什麼
好的，謝謝你
謝謝你的幫忙
再見
我希望能再次看你綻放笑容
你現在滿意了，混球？
不夠
還不夠
克拉拉
有封信
親愛的米米
我希望你不介意我這樣稱呼你
我猜已經很久沒人這樣稱呼你了吧
我想你可能會喜歡這叫法
我一直在耐心等待送給你這封信的合適時機
我得跟你說這真是煎熬
不過是時候讓你知道我所做的一切了
做這些的理由
以及你對我有多重要
你不會相信我常常幻想當你讀到這些時的表情
你會作何感想
我向你保證這就足夠讓我活下去了
我只希望每當你看到我們的孩子，你就能記起我
記起我的所作所為
還有我們一起纏綿的那些夜晚
我知道這封信會改變一切
但是我不在乎
謝謝你，我終於知道如何活得快樂
我向你保證我會竭盡全力去追尋的
週一