本字幕由绯蓝字幕组制作 仅供试看之用
禁止用于商业行为及未经同意修改其中任何内容
若您喜欢本作品 请购买正版 若因私自散布传播造成的法律以及相关一切问题
这里也不行吗 ここもダメか
绯蓝字幕组概不负责
真的出不去啊 本当に出られない
那些家伙怎么回事啊 なんなのよあいつら
电梯也不行 エレベーターもダメだし
这个 是什么啊 なんなんですかね これ
对了 そっか
去哪啊 どこ行くんですか
这里是女厕所啊 ここ女子トイレ
不会偷袭你的 来吧 襲いやしないわよ ほら
到底干什么啊 なんなんですか一体
我明白了 这里 有令人吃惊的东西 分かったのよ これ ドッキリだわ
你的名字是 不看电视的人吗 あなた名前は テレビ見ない人
我是立石洋介 立石洋介です
你好像没见过我啊 私に見覚えない
虽说我是橘美咲哦 橘みさきって言うんだけど
美咲 みさき
子沢山家族的 子沢山ファミリーの
发现的也不算晚 我现在暂时是艺人哦 気がつくの遅くない 一応芸能人よ
实际来看的话 実際に見ると
什么啊 何よ
看起来很年轻呢 若く見えます
想说电视上的比较老吗 映りが老けてるって言いたいの
算了 一到夏天 まあ いいわ 夏になると
就经常做一些吓人的节目 よくドッキリ番組やってるじゃない
所以 这个嘛 これ それだわ
不会错的 間違いないわ
我的经理一定有什么隐藏的东西 マネジャー なんか隠してたもん
是这样的吧 そうなんですかね
所以 才会带你到没有照相机的厕所 だから カメラがないトイレに連れてきたの
接下来 我想要你帮助我 それでさ 協力して欲しいのよ
帮助吗 協力
真是迟钝 鈍いわね
想要去演绎没有注意到的表演细节呢 気が付いてないフリをして欲しいのよ
因为导演想拍自然的行为反应啊 ディレクターは自然なリアクションが撮りたいわけだからさ
但是 我没什么自信啊 でも 自信ないですね
加油啊 我会小声提示你的 怎么样 拜托了 頑張ってよ 小声でも指示出せるし ねえ お願い
我试 试一下吧 っや やってみます
谢谢 ありがとう
如果按下这里的按钮 こちらのボタンを押してもらえれば
轮盘将会开始 ルーレットが始まります
那我按了 押すわよ
嗯 はい
真是烧钱的电视节目呢 お金の掛かった番組ねえ
【绯蓝字幕组】
监督 沫沫
听写 Lies
片源 小咒
翻译 沫沫 Aya quam 咔咔 暝翎之殇
校对 子涵 小沙 残念 西兰花
时间轴 小妖
压制&发布 文职
生存的斗争 battle of life
没听过啊 知らないなあ
接下来请开始游戏对战 これからこのゲームで対戦していただきます
先胜的一方即为胜者 先に二勝した方が勝者となります
没有时间的限制 時間は無制限です
明白了 分かったわ
好像就是普通的决胜负 这个方法很实在 普通に勝負した方が良さそうね その方がリアルだわ
明白了 分かりました
请多关照 よろしく
选择角色 キャラクターを選択してくれ
什么嘛 只能一体 なんだよ 一体しかいない
啊 这不是我吗 あら これ私じゃん
游戏赞助商什么的很奢华嘛 ゲームメーカー協賛なんて豪華ねえ
好过分 ひでい
什么啊这是 なんだこりゃ
把我当白痴耍 バカにしやがって
哎呀 我的遮阳伞 做出来很漂亮嘛 あら 私の日傘 良く出来てるわねえ
这是什么 何よこれ
这个难道就是流行吗 こういうのが流行りなのかしら
接下来 让你看看我的生存方式 さあて 俺の生き様 見せてやるかな
小看艺人的话 我不会就这么算了的 芸能人ナメたら ただじゃおかないわよう
那么 游戏开始吧 それでは ゲームを始めましょう
死亡街机
第一回合 预备 开始 Round 1 Ready Fight
什么啊 这个游戏 赶紧结束吧 なんだ このゲーム さっさと終わらせよう
做到了 できた
等一下 ちょっと
你好厉害啊 うまい
是吗 そうですか
能量减少了好多啊 パワーすごい減ったじゃない
不过 这样就好了 でも これでいいわ
K.O. 洋介胜 ケーオー 洋介ウイン
头 頭が
疼疼疼 いったったった
还好吗 大丈夫ですか
嗯 已经没事了 谢谢 ええ もう平気 ありがとう
是吗 そうですか
等一下 ちょっと待って
那是什么 何それ
用于裁定的装置 裁定のための装置です
所以 下次让我赢哦 だから 次は私に勝たせてね
刚才 还说按正常来玩的 さっき 普通にやろうって
笨蛋啊你 一胜一败才更有气氛吧 バカね 一勝一敗にしないと盛り上がらないでしょう
但是 でも
最后的一轮你想怎么玩都行 吶 最後の試合は好きにやっていいから ねえ
明 明白了 っわ 分かりました
谢谢 那拜托了哟 ありがとう よろしくね
好 搞定你了 よし トドメ
等等 那家伙在做什么 ちょっと なにやってんのあいつ
好幸运 ラッキー
K.O. 美咲赢了 ケーオー みさきウイン
你这种东西 要是没生出来就好了 あんたなんて 生まれてこなければよかったのに
头疼疼疼 いってて
没事吧你 大丈夫
是 はい
是吗 太好了 过来一下可以吗 そう 良かった ちょっといい
你该按照事先商量的做吧 打ち合わせ通りやってよ
哎呀 いいや
差点我就输了 危うく負けるところよ
但是 做得太明显的话 就没气氛了 でも 余りにも露骨だと 盛り上がらないかと思って
是这样呢 误会了 そういうことね 誤解してたわ
最后也请保持这个劲头 最後もその調子でよろしくね
那个 それって
因为这是电视 明白的吧 だって テレビだからさ 分かるでしょ
无聊 不要再用了 くだらない 使うのやめなよ
我有作为裁定者的自豪 私は裁定者として誇りを持っています
所以 だから
这样适合做出极限状态 極限状態を作り出すのに適しているんです
什么极限状态啊 不过是摇杆头飞过去了吧 何が極限状態よ 先っぽが飛んでくだけでしょう
不是电视节目吗 テレビじゃない
果然很奇怪 来这里的记忆全都没有 ええ やっぱり変ですよ ここに来た記憶も一切ないし
是呢 まあね
我是在家玩着游戏的 僕は家でゲームしてました
会是谁带我过来的呢 誰かが連れてきたって言うんですか
母亲之类的 お母さんとか
不可能 ありえないです
为什么 なんでよ
因为这几年没说过话 数年間口聞いてないんで
什么啊你 なんなのあんた
那么 美咲你又怎样了 じゃあ みさきさんとこはどうなんですか
就这样吧 まあ それはいいわ
要怎么办 どうするんですか
肯定要问清楚啊 聞くに決まってるでしょう
是 这不是整人节目 はい ドッキリではございません
你们是在摄影吧 っえ 撮影してるんでしょう
不 没有那种事 いいえ そんなことは
果然 やっぱり
那么 这是什么啊 じゃあ なんなのよこれは
这个问题恕我无可奉告 その質問にはお答えできません
开什么玩笑 ふざけないで
游戏后会全部告诉你的 ゲーム後に全てお話します
现在就说 今言ってよ
抱歉 申し訳ございませんが
如果输了会怎样 难道会被杀了吗 負けたらどうなるの もしかして 殺されるの
诶 っえ
我不要这样 他明显比我厉害多了 そんなの嫌 彼の方が明らかにうまいじゃない
这样不是不公平吗 そんなの不公平でしょう
人生总是不公平的 人生とは常に不公平なものです
这你不是也非常清楚吗 それはあなた様もよくご存じでしょう
怎么办才好 怎么办 どうすればいいの どうすれば
接下来 开始最后的游戏吧 それでは ラストゲームを始めましょう
最后一战 预备 开始 ファイナルランド レディ ファイト
谁来帮帮我啊 怎么了 誰か 助けて っあ 何
妈妈 ママー
糟糕了 しまっ
不要欺负妈妈 ママをいじめるな
你们 あんたたち
快 干掉他 ほら やっちゃえ
这什么啊 这么弱 何これ 全然弱いじゃない
不愧是孝宏 我爱你 さすが孝宏 愛してるわ
那是什么技能 なんだこの技
赢了 勝った
喂 っちょ
别开玩笑了 冗談じゃない
别开玩笑了啊 冗談じゃないわよ
这是做什么啊 なんてことすんのよ
做必要的事 必要なことです
啊 哪里必要了 っは どこが
这是必要的 必要なことなのです
不看到人内心的黑暗的话 是无法做出裁定的 心の闇を見なければ 裁定などできません
这样的 这样的 这不过是强行把它拉出来而已 こんなの こんなの 無理矢理引きずり出してるだけじゃない
好像做得有点过分了 ちょっとやりすぎちゃったかしら
骗人 这是我 怎么会这样 嘘 これ私が なんてことを
洋介 洋介 喂 快醒来 洋介君 洋介君 ね 起きて
洋介 洋介 洋介 快睁开眼 洋介君 洋介君 洋介君 目を覚まして
对不起 ごめんなさい
我 没打算要这样的 私 そんなつもりは
对了 叫救护车 そうだ 救急車を呼んで
他不省人事了 起きないの
你们在听我说话吗 ちょっと聴いてる
现在没带手机 所以拜托了 快叫救护车 今携帯ないのよ だからお願い 早く呼んでって
请继续游戏 ゲームを続けてください
诶 什么 っえ 何
输赢尚未分晓 这是最重要的 まだ勝負はついていません それが最優先となります
输赢 他没意识了啊 勝負 意識がないのよ
请继续游戏 ゲームを 続行してください
你们疯了 あんたたち 狂ってる
这算是什么啊 なんなのよ これは
我呀 一直有个梦想 你猜是什么 私ね 夢があるの なんだと思う
嗯 不知道诶 うん 分からないな
希望有朝一日 洋介能叫我一声老妈 いつかね 洋介君に おふくろって呼んで欲しんだ
啊原来是这样 谢谢 っあそうか ありがとう
诶 不 我才应该谢谢你 っえ うん こちらこそ
洋介 洋介 洋介 洋介 洋介 洋介
洋介 洋介君
该吃饭了哦 亲手做的料理之攻击 ご飯ですよ 手料理アタック
老妈 おふくろ
啊 ああ
可恶 クソ
啊 无聊死了 ああ つまんねえ
为什么每次都擅自给我安排日程啊 なんで毎回勝手に予定入れんのよ
对不起 すみません
这个废物 このクズ
幸 抱歉 没能遵守约定 幸 約束破ってごめんね
妈妈今天又不能赶回来了 孝宏在睡午觉吗 ママ今日も帰れなくなった 孝宏お昼寝
恩 我知道了 妈妈会加油的 うん 分かってる ママ 頑張るからね
double KO ダブルケーオー
不 不 我还有孩子 我还有孩子啊 嫌 嫌 私には 子供はいるのよ 子供はいるのよ
自杀 自殺
游戏以平局结束 ゲームは引き分けで終了となります
我说 死了什么的是骗人的吧 ねぇ 死んでるなんて嘘でしょう
不 两位都已经去世了 いいえ お二人は既に他界されています
人在死后 会被送往天堂或是地狱 人間は死後 天国か地獄に送られることになっています
奎因德基姆就是为了这个裁定而存在的 その裁定のために クイーンデキムは存在しています
天堂和地狱 裁定 天国と地獄 裁定
乘上电梯后 自然就知道结果了 エレベーターに乗って頂ければ 結果が分かるようになっています
什么裁定啊 别开玩笑了 开什么玩笑啊 何が裁定よ ふざけないでよ ふざけんじゃないわよ
凭什么要你们决定这件事啊 なんであんたたちがそんなこと決めるのよ
跟你们完全没有关系啊 全然関係ないじゃない
你们知道我的什么啊 あんたなんかに 私の何が分かるのよ
我是裁定者 私は裁定者なのです
这算什么裁定啊 只是一个骗局而已 これのどこが裁定なのよ ただ騙しただけじゃない
引出人内心的黑暗 然后理解它 心の闇を引きずり出し 受け止める
这就是我的职责 それが私の役目なのです
我才不管那些 そんなの知らない
总是这样 我的人生总是在被欺骗着 いっつもこう 私の人生なんて 騙されてばっかり
回过神来已经有了5个孩子 気がつけば子供が五人
都顾不上好好打扮自己 形振り構ってられなかった
但是 我受到了瞩目 でも 光が当たった
我的人生从这时才开始 私の人生はこれからだった
这样一来终于 これでようやく
我可以和孩子们一起获得幸福了啊 あの子達と一緒に 幸せになるところだったの
为什么 为什么 我要自杀 なんで なんで俺は 自殺なんか
希望有朝一日 洋介能叫我一声妈妈 いつかね 洋介君に おふくろって呼んで欲しんだ
那么简单的愿望都不能去帮她实现 为什么我会 あんな簡単なこと 叶えてやれなかった なんで俺は
拜托了 我什么都愿意做 お願い なんでもするから
把我送回到孩子们的身边 あの子達のもとへ帰して
让我回去啊 返してよ
放开我 放开我啊 放开我 離して 離してよ 離して
不要 不要啊 やめて やめてよ
真的辛苦你了 本当に お疲れ様でした
两位都辛苦了 お二人共 お疲れ様でした
那么 请一路走好 それでは いってらっしゃいませ