Doctor Strange Adventure 2016 Italian
Maestro Kaecilius.
Quel rituale non ti porterà altro che dolore.
Ipocrita!
Ti sfido, Billy.
Dai, mi prendi in giro.
No, Dottore.
Feels so good, Chuck Mangione. 1977.
Avevi detto che questa sarebbe stata difficile.
- Ah! È del 1978. - No, Billy.
Feels so Good è entrato in classifica nel 1978...
ma l'allbum uscì nel dicembre del 1977.
- No. Wikipedia dice che è del 19... - Ricontrolla.
Dove le archivi tutte queste informazioni inutili?
Inutili?
Quell'uomo ha portato nella Top Ten un pezzo col flicorno.
Anno, Billy?
1977.
- Assurdo. - Ti odio.
Feels so Good, bella sensazione.
Ci penso io, Stephen.
Tu hai finito. Va' pure. Chiudiamo noi.
Che c'è?
Ferita da arma da fuoco.
È un miracolo che tu l'abbia tenuto in vita.
Apnoico, non ha superato il test del tronco encefalico...
né quello dei riflessi di apnea.
Credo di aver trovato il problema, Dottoressa Palmer.
Gli hai lasciato un proiettile nel cranio.
Grazie. Spinge contro il midollo.
Mi serviva uno specialista. La diagnosi di Nic è morte cerebrale.
Però secondo me c'è qualcosa non quadra.
Dobbiamo correre.
Dr. West.
Che cosa fate? Ehi.
Espianto degli organi. È un donatore.
Andiamoci piano. Io non ho dato il mio consenso.
Non occorre. C'è una diagnosi di morte cerebrale.
Prematura. Dobbiamo prepararlo per una craniectomia suboccipitale.
Non vi permetterò di operare un uomo morto.
Cosa vedi?
- Un proiettile? - Un proiettile intatto.
È di tipo indurito. Si indurisce legando il piombo con l'antimonio.
Un metallo tossico. Che a contatto diretto col fluido cerebro spinale?
Blocca in modo istantaneo il sistema nervoso.
Sbrighiamoci.
Non è morto, ma sta morendo. Vuoi ancora espiantargli gli organi?
- Ti faccio da assistente. - No.
Mi assisterà la Dottoressa Palmer.
Grazie.
Guida radiologica.
Non abbiamo tempo.
Non puoi a mano libera.
Posso e lo farò.
Non è il momento di fare lo sbruffone, Strange.
E 10 minuti fa quando, per sbaglio, hai dichiarato un uomo morto?
Il nervo cranico è intatto.
Dottor West, copri l'orologio.
Non c'era bisogno di umiliarlo così davanti a tutti.
Nemmeno che salvassi il suo paziente.
Ma, sai, certe volte è più forte di me.
Nic è un ottimo dottore.
Sei venuta da me.
Sì, mi serviva una seconda opinione.
Avevi già una seconda opinione. Te ne occorreva una competente.
Motivo in più per essere il mio neurochirurgo di scorta.
Potresti fare una grande differenza.
Non ho intenzione di lavorare nella tua macelleria.
Sto unendo midolli spinali sezionati.
Sto stimolando la neurogenesi nel sistema nervoso centrale.
Il mio lavoro salverà migliaia di vite in futuro.
Al pronto soccorso, salvi stupidi ubriaconi con la pistola.
Sì, hai ragione.
Al Pronto Soccorso, salviamo solo vite.
E non c'è fama, non ci sono interviste sulla CNN.
Quindi volente o nolente mi ciuccio Nic.
Oh, un momento. Voi non... Non è che andate...
Dove?
A letto insieme? Scusa, pensavo che fosse implicito nel mio disgusto.
Esplicito, in realtà.
No, ora ho una regola che vieta i rapporti con i colleghi.
- Oh, davvero? - La chiamo "Regola Strange".
Oh, bene, sono contento che qualcosa porti il mio nome.
Ho inventato una procedura per la laminectomia.
Eppure chissà perché nessuno vuole chiamarla "Tecnica Strange".
Noi due l'abbiamo inventata.
In ogni caso confesso che la tua regola mi lusinga.
Stasera terrò un discorso a una cena di una società di neurochirurgia.
Vieni con me.
Uno dei tuoi splendidi discorsi?
Che romantico.
Ti piaceva venire a quelle cose con me.
Ci divertivamo.
No! Tu ti divertivi.
Non era una cosa nostra, era una cosa tua.
Non era solo mia.
Stephen. Sei tarato su te stesso.
Possiamo rivederla.
Tecnica Strange Palmer col trattino.
Palmer - Strange.
Billy.
Cos'hai per me?
Colonnello dell'Aeronautica. 35 anni...
Schiacciamento spina dorsale inferiore da armatura sperimentale.
Frattura a scoppio a metà torace.
Sì, potrei aiutarlo...
ma potrebbero farlo altre 50 persone.
Trova qualcosa che valga il mio tempo.
Ho una sessantottenne con un glioma avanzato al tronco encefalico.
Vuoi che infanghi il mio curriculum?
Assolutamente no.
Oppure questa, ventiduenne, donna...
con un impianto elettrico nel cervello per controllare la schizofrenia...
colpita da un fulmine.
Questa sì, mi sembra interessante.
Puoi mandarmi...
Ricevuto.
Ehi.
Tutto okay. Andrà tutto bene.
Cosa mi hanno fatto?
Ti hanno portato con l'elicottero.
Ma ci è voluto molto per trovarti.
Il tempo utile per intervenire sui nervi lo hai trascorso in auto.
Cosa mi hanno fatto?
Le ossa erano distrutte da undici schegge d'acciaio.
Lacerazioni multiple ai legamenti...
I nervi delle mani gravemente lesionati.
Sei rimasto sotto i ferri per undici ore.
Guarda questi fissatori.
Nessuno avrebbe potuto fare di meglio.
Io avrei potuto fare di meglio.
No.
Da' tempo al tuo corpo di guarire.
Voi mi avete rovinato.
- Quanto tempo ci vorrà prima... - Dottor Strange.
I tessuti si stanno ancora rimarginando.
Accelerate il processo.
Con uno stent nell'arteria brachiale fino all'arteria radiale.
È possibile.
Sperimentale e anche molto costoso, ma possibile.
A me occorre possibile.
Su.
Con tutta la forza.
È inutile.
Non è inutile. Può farcela.
Rispondimi a questo, Mister Saputello.
Hai mai visto uno con danni neurologici così gravi fare questi esercizi
e guarire?
Un uomo, sì.
Incidente in fabbrica, schiena spezzata.
Paralizzato, tutta la gamba atrofizzata.
Forte dorsalgia da uso di sedia a rotelle.
Veniva 3 volte a settimana. E poi un giorno non venne più.
Credevo fosse morto.
Qualche anno dopo, mi è passato davanti camminando.
- Camminando? - Con le sue gambe.
Stronzate. Dammi la sua cartella.
Ci metterò un po' a recuperare la cartella dall'archivio.
Ma se servirà a contenere la sua arroganza...
La troverò.
Ho esaminato tutte le tue ricerche...
Ho letto tutto il materiale che mi hai inviato.
Non funzionerà.
Credo che tu non ti renda conto...
di quanto siano gravi le lesioni.
I migliori hanno tentato e fallito.
Ascoltami. Il punto è questo.
Quello che vuoi da me è impossibile, Stephen.
Andiamo.
Ho una reputazione da mantenere.
- Etienne aspetta. No. - Non posso aiutarti.
No, no aspetta!
Ehi!
Si è rifiutato.
Mediocre.
C'è una nuova procedura a Tokyo.
Coltivano cellule staminali di cellule...
le impiantano e producono uno scaffold con una stampante 3D.
Mi serve un prestito...
Stephen.
Piccolo, duecentomila dollari.
Hai sempre speso il denaro, ancora prima di averlo...
ma ora stai spendendo denaro che non hai.
Forse è ora di pensare di smetterla.
No, ora è esattamente il momento di non fermarsi...
perché come vedi, non sto facendo progressi!
Ma questa non è più medicina.
Questa è ossessione.
Ci sono cose che non si possono aggiustare.
- La vita senza il mio lavoro... - È sempre vita.
Questa non è la fine.
Ci sono altre cose che possono dare significato alla tua vita.
Quali? Tipo te?
Adesso tu mi devi chiedere scusa.
Adesso tu devi andartene via.
Meglio, non voglio vederti più in quelle condizioni.
Troppo difficile per te, vero?
Sì.
Mi fa male vederti ridotto così.
- Non compatirmi. - Non ti compatisco.
Sì? Allora perché porti...
vino e formaggio come se fossimo vecchi amici che fanno un picnic?
Non siamo amici, Christine.
Eravamo a malapena amanti.
Ma tu adori le storie patetiche.
È questo che sono per te?
"Povero Stephen Strange, un caso caritevole".
"Finalmente ha bisogno di me."
Altro scarto dell'umanità su cui lavorare.
Lo ripari e poi lo rispedisci nel mondo...
con il cuore pieno di gioia.
Ma quanto ti piace, non è vero?
Addio Stephen.
TE L'AVEVO DETTO
Forza, apri! Vai dentro!
Svelto! Muoviti!
Muoviti!
Allora un po' di grinta!
Parlate troppo.
Jonathan Pangborn...
Lesione totale spinale, C7 - C8.
- Chi sei? - Paralizzato da metà torace in giù.
Paralisi parziale delle mani.
- Non ti conosco. - Sono Stephen Strange.
Sono un neurochirurgo. Ero un neurochirurgo.
Anzi, invece lo sai, ti conosco.
Sono venuto al tuo studio una volta. Ti sei rifiutato di vedermi.
Mi ha visto solo il tuo assistente.
Tu eri incurabile.
Non ti portavo notorietà, giusto?
Hai trovato un modo per fare qualcosa di impossibile.
Anch'io cerco di trovare il modo.
Pangborn, giochi o no?
Va bene.
Avevo rinunciato al mio corpo.
Ho pensato non mi resta altro che la mente.
Devo cercare di elevare quella.
Così ho frequentato dei guru...
delle donne sacre.
Degli estranei mi portavano in braccio sulle montagne dai santoni.
E finalmente...
Ho trovato il mio maestro.
E la mia mente si è elevata...
ho rafforzato la spiritualità.
E in qualche modo...
Il tuo corpo è guarito.
Sì.
C'erano segreti ancora più profondi da imparare lì...
ma non avevo la forza di apprenderli.
Mi sono accontentato del mio miracolo e sono tornato a casa.
Il posto che stai cercando si chiama Kamar-Taj.
Ma il costo è alto.
Quanto?
Non sto parlando di soldi.
Auguri.
Forza! Dai la palla.
Kamar-Taj?
Sa dirmi dov'è Kamar-Taj?
Guarigione Himalayana! Trova la pace! Trova te stesso!
Kamar-Taj?
Kamar-Taj.
Okay.
Ragazzi, io non ho soldi.
L'orologio.
No, vi prego. Non mi è rimasto altro.
L'orologio.
D'accordo.
Stai cercando Kamar-Taj.
Davvero?
Sicuro che siamo nel posto giusto?
Non mi sembra molto Kamar-Tajco.
Anche io ero come te.
E anche io ero irrispettoso.
Perciò posso darti un consiglio?
Dimentica quello che credi di sapere.
Va bene.
Il santuario del nostro maestro.
L'Antico.
L'Antico? Non è il suo vero nome?
Giusto.
Devo dimenticare quello che credo di sapere. Scusa.
Grazie per...
Bene, molto cortesi.
Grazie...
Salve.
Oh, grazie.
E grazie.
Ah, grazie...
Antico, per avermi ricevuto.
Che lei sia il benvenuto.
L'Antico.
Grazie, Maestro Mordo. Grazie, Maestro Hamir.
Signor Strange.
Dottore, a dire il vero.
No, non più, sicuramente.
Non è per questo che lei è qui?
Si è sottoposto a diversi interventi.
Sette, giusto?
Sì.
Ottimo tè.
Sì.
Lei ha guarito un uomo di nome Pangborn...
che era paralizzato?
In un certo senso.
Lo ha fatto camminare di nuovo.
Sì.
Come ha fatto a correggere una lesione spinale totale C7 - C8?
Io non l'ho corretta.
Non poteva camminare.
L'ho convinto che era in grado.
Sta insinuando che fosse psicosomatico?
Quando riallaccia un nervo lesionato...
è lei a farlo rimarginare o il corpo?
Le cellule.
Le cellule sono programmate...
per auto ripararsi in modi molto specifici.
Esatto.
E se le dicessi che il suo corpo può essere convinto...
ad auto ripararsi in molteplici modi?
Sta parlando della rigenerazione cellulare.
È una tecnologia medica di nuova frontiera.
È per questo che lavora qui?
Senza consiglio medico legale?
Quanto è sperimentale la vostra cura?
Abbastanza.
Allora, ha trovato un modo...
per riprogrammare le cellule nervose per auto ripararsi?
No, signor Strange.
Io so come riorientare lo spirito...
per guarire meglio il corpo.
- Lo spirito per guarire il corpo? - Esatto.
No. Va bene.
Come lo facciamo?
Da dove cominciamo?
- Non è di suo gradimento? - Oh, no.
È bellissima. È solo che, l'ho già vista...
nei negozi di souvenir.
E questa qui, invece?
- Agopuntura, bene. - Sì?
E questa qui?
Mi mostra una risonanza magnetica. Non ci posso credere.
Quelle illustrazioni sono state disegnate da qualcuno...
che vedeva una parte, non l'intero.
Ho speso gli ultimi soldi per venire qui, con un biglietto di sola andata...
e lei mi parla di credenze con le quali guarire?
Lei guarda il mondo dal buco della serratura.
Ha impiegato tutta la sua vita cercando di ingrandirlo...
per vedere di più, conoscere di più.
Ed ora, nell'apprendere che si può ingrandire...
in modi inimmaginabili...
rifiuta la possibilità.
No, la rifiuto perché io non credo in quelle favole...
sui chakra o sull'energia...
o sulla potenza della fede.
Non mi venga a parlare di spirito!
Noi siamo fatti di materia...
e nient'altro!
Lei è solo una minuscola particella
momentanea in un universo indifferente.
Ha poca considerazione di sé.
Lei crede di poter vedere dentro di me? Non è così.
Sono io che vedo dentro di lei!
Che cosa mi ha fatto?
Ho separato il suo corpo astrale da quello fisico.
Cosa c'era in quel tè?
Psilocibina? LSD?
Solo tè...
con un po' di miele.
Cos'è successo?
Per un momento, è entrato nella dimensione astrale.
In cosa?
Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.
Perché mi sta facendo questo?
Per dimostrarle quante cose ancora non sa.
Apra il suo occhio.
Oh, cazzo!
Oddio, no! Oddio, no!
No, no, no!
Che succede?
Non è reale.
Il battito aumenta pericolosamente.
A me sembra che stia bene.
Crede di sapere come funziona il mondo?
Crede che esista solo questo universo fatto di materia?
Cos'è reale?
Quali misteri giacciono oltre la portata dei suoi sensi?
Alla radice dell'esistenza...
la mente e la materia s'incontrano.
Il pensiero plasma la realtà.
Questo universo è solo uno di un numero infinito.
Mondi senza fine.
Alcuni benevoli e donatori di vita.
Altri pieni di malvagità e miseria.
Luoghi oscuri.
Dove poteri più antichi del tempo rimangono avidamente
in attesa.
Lei chi è in questo vasto Multiverso, signor Strange?
Questo l'ha visto in un negozio di souvenir?
Insegnami.
No.
No!
No, no, no!
No!
Apri la porta! Ti prego!
Grazie, Maestri.
Credi che abbia sbagliato a cacciarlo via?
È seduto davanti alla porta da cinque ore.
C'è una forza in lui.
Caparbietà, arroganza, ambizione. Tutte cose già viste.
Ti ricordi Kaecilius?
Non condurrò al potere un altro discepolo dotato...
per poi perderlo nell'oscurità.
Non hai perso me.
Volevo il potere per sconfiggere i miei nemici.
Tu mi hai dato il potere di sconfiggere i miei demoni.
E di vivere nelle leggi della natura.
Non perdiamo mai i nostri demoni, Mordo.
Impariamo solo a vivere al di sopra di loro.
Kaecilius ha ancora le pagine rubate.
Se le decifrasse, sarebbe la rovina...
per tutti noi.
Potrebbero attenderci giorni oscuri.
Forse a Kamar-Taj può essere utile un uomo come Strange.
Non mi lasciare fuori.
Non so dove altro andare.
Grazie.
Fa' un bagno.
Riposati.
Medita...
se riesci.
L'Antico manderà a chiamarti.
Che cosa sarebbe? Il mio mantra?
La password per il wi-fi.
Non siamo selvaggi.
Il tempo dirà quanto ti amo Christine.
Il linguaggio delle arti mistiche...
ha origine insieme alla civiltà.
Gli stregoni dell'antichità...
chiamavano questo linguaggio "incantesimi".
Ma se il termine offende la tua moderna sensibilità...
puoi chiamarlo "programma".
Il codice sorgente che plasma la realtà.
Imbrigliamo l'energia...
tratta da altre dimensioni del Multiverso...
per compiere incantesimi...
far apparire scudi...
ed armi...
per fare magie.
Ma anche se io ripetessi gli stessi movimenti...
le mie mani si muoverebbero solo nell'aria.
Come posso acquisire i tuoi poteri?
Come sei riuscito a riallacciare nervi lesionati...
e riparare spine dorsali osso per osso?
Studio e pratica, per anni.
Ehi.
Signor Strange.
Stephen per favore.
E tu sei?
Wong.
Solo Wong?
Tipo Adele?
O Aristotele.
Drake.
Bono.
Eminem.
Il Libro del Sole Invisibile.
Astronomia Nova.
Codex Imperium.
La Chiave di Salomone.
Hai letto tutti questi?
Sì.
Vieni con me.
Va bene.
Quest'area è riservata solo ai maestri...
ma si può accedere, a mia discrezione.
Dovresti cominciare con Introduzione alle Massime.
Come vai con il sanscrito?
Vado forte con Google Translate.
I Veda, il sanscrito antico.
Quelli cosa sono?
È la collezione privata dell'Antico.
Allora sono proibiti?
Nessuna conoscenza a Kamar-Taj è proibita.
Solo alcune pratiche.
Sono libri troppo avanzati per tutti tranne che per lo Stregone Supremo.
In questo mancano delle pagine.
Quello è il libro di Cagliostro.
Lo studio del tempo.
Uno dei rituali è stato rubato da un ex maestro.
Lo Zelota, Kaecilius.
Ha legato con delle corde l'ex bibliotecario...
e lo ha liberato della testa.
Ora sono io il guardiano di questi libri.
Perciò se un volume della collezione dovesse essere rubato di nuovo...
io lo saprei...
e tu saresti morto prima di lasciare il complesso.
Se lo restituissi in ritardo?
Dovrò pagare una penale? Una mutilazione, forse?
Una volta le persone mi trovavano spiritoso.
Lavoravano per te?
Va bene. È stato bello parlare.
Grazie per i libri...
e per la terrificante storia...
e anche per la minaccia di morte.
Ora riceveremo il potere per distruggere colui che ci ha traditi.
Colui che tradisce il mondo.
La maestria dello sling ring è essenziale per le arti mistiche.
Ci consente di viaggiare attraverso il Multiverso.
Basta solo concentrarsi.
Visualizzare.
Raffigurate la destinazione nella mente.
Guardate oltre il mondo che conoscete.
Immaginate ogni dettaglio.
La porta di accesso arriverà, velocemente e facilmente...
se l'immagine sarà limpida.
Basta così.
Vorrei parlare in privato con il Dottor Strange.
Certo.
Le mie mani.
Non sono le tue mani.
Come può non trattarsi delle mie mani?
Maestro Hamir.
Grazie, Maestro Hamir.
Non si sottomette un fiume con la forza.
Devi arrenderti alla sua corrente...
e usare la sua potenza come se fosse tua.
Lo devo controllare abbandonando il controllo? Non ha nessun senso.
Non tutto lo ha, non tutto deve averne.
Il tuo intelletto ti ha portato lontano nella vita...
ma non ti porterà oltre.
Arrenditi, Stephen.
Silenzia il tuo ego...
e il tuo potere aumenterà.
Vieni con me.
Aspetta.
- Questo è... - L'Everest.
Bellissimo.
Sì, certo, bellissimo.
Si gela, ma bellissimo.
A queste temperature...
una persona può resistere 30 minuti...
poi perde le funzioni in maniera permanente.
Bene.
Ma probabilmente tu subirai un trauma entro i primi due.
Cosa?
Arrenditi, Stephen.
No!
Come sta il nostro novizio?
Lo vedremo.
Fra pochi secondi.
Oh, no, di nuovo.
Forse dovrei...
Stephen.
Wong.
Cosa vuoi, Strange?
Libri sulla proiezione astrale.
Non sei pronto per quello.
Mettimi alla prova, Beyoncé.
Oh, ma dai. Devi conoscerla.
È una cantante famosissima.
Tu non ridi mai?
Avanti, dammi il libro.
No.
Una volta, in questa stanza, mi hai supplicato per imparare.
Ora, mi viene detto che metti in dubbio ogni lezione...
e preferisci imparare da solo.
Una volta, in questa stanza, mi hai detto di aprire il mio occhio.
Ora mi viene detto di accettare ciecamente regole...
che non hanno senso.
Come la regola che vieta di aprire un passaggio nella biblioteca?
Wong ha fatto la spia?
Avanzi velocemente con la magia.
Ti serve uno spazio sicuro per i tuoi incantesimi.
Adesso sei nella Dimensione Specchio...
sempre presente, ma nascosta.
Ciò che accade qui non contagia il mondo reale.
Usiamo la Dimensione Specchio per addestrare, sorvegliare...
e a volte per contenere minacce.
Non vorrai restare bloccato qui senza il tuo sling ring.
Ah, un momento. Scusa. Cosa intendi per "minacce"?
Apprendere un Multiverso infinito include apprendere infiniti pericoli.
E se ti rivelassi tutto quello che ancora non sai...
scapperesti in preda al terrore.
Quanto è antica, l'Antico?
Nessuno conosce l'età del Mago Supremo.
Si sa che ha origini celtiche e non parla mai del suo passato.
Tu giuri fedeltà anche senza sapere?
So che è risoluto...
ma imprevedibile.
Senza pietà, ma gentile.
Mi ha reso ciò che sono.
Fidati del tuo maestro...
e non perdere la via.
Come Kaecilius?
Esatto.
Tu lo conoscevi.
Quando è venuto da noi...
aveva perso le persone che amava.
Era addolorato, e a pezzi, in cerca di risposte nelle arti mistiche.
Un discepolo eccellente, ma borioso e testardo.
Ha dubitato de L'Antico e respinto i suoi insegnamenti.
Ha lasciato Kamar-Taj.
I suoi discepoli lo hanno seguito come pecorelle. Sedotti da false dottrine.
E ha rubato il rituale, giusto?
Sì.
A cosa serviva?
Niente più domande.
Quello cos'è?
È una domanda.
Questa è una reliquia.
Alcune magie sono troppo potenti da sopportare...
così ne impregniamo gli oggetti...
per sostenere lo sforzo a noi insostenibile.
Questo è il bastone...
del Tribunale Vivente.
Ci sono molte reliquie...
Lo Scettro di Watoomb.
Gli Stivali Fluttuanti.
Sembrano degli scioglilingua, non trovi?
Quando avrò la mia reliquia?
Appena pronto.
Be', sono pronto.
Sei pronto quando la reliquia decide che sei pronto.
Per ora...
evoca un'arma.
Va bene.
Combatti!
Combatti come se fosse per la tua vita.
Perché un giorno...
sarà così.
Christine.
Ti scrivo ancora una volta.
Wong?
Okay.
"Primo, aprire l'occhio di Agamotto."
D'accordo.
Ora.
"Dormammu".
"La Dimensione Oscura".
Vita Eterna?
Fermo!
Alterare le probabilità continue è proibito.
Stavo facendo esattamente quello che è scritto nel libro.
E il libro cosa dice sui pericoli nel compiere quel rituale?
Non lo so. Non ero ancora arrivato a quel punto.
Le manipolazioni temporali possono creare suddivisioni del tempo.
Aperture dimensionali instabili.
Paradossi Spaziali! Loop temporali!
Vorresti restare imprigionato a rivivere lo stesso momento all'infinito
o non essere mai esistito?
Devono assolutamente mettere le avvertenze prima dell'incantesimo...
La tua curiosità rischiava di ucciderti.
Non stavi manipolando il continuum spazio-temporale...
lo stavi rompendo.
Noi non alteriamo le leggi della natura. Le difendiamo.
Come sei riuscito a farlo?
Dove hai imparato la sequenza di incantesimi per comprenderlo?
Memoria fotografica.
Così ho conseguito il Master e il Dottorato contemporaneamente.
Quello che hai fatto...
richiede molto più che una buona memoria.
Tu sei nato per le arti mistiche.
Tuttavia le mie mani tremano ancora.
Per ora, sì.
Non per sempre?
Non siamo profeti.
Quando comincerai a dirmi che cosa siamo?
Mentre eroi tipo gli Avengers proteggono il mondo da pericoli fisici...
noi stregoni lo salvaguardiamo da minacce più mistiche.
L'Antico è l'ultimo nella discendenza degli Stregoni Supremi...
iniziata migliaia di anni fa con il padre delle arti mistiche...
il potente Agamotto.
Lo stregone che creò l'occhio che tu hai avventatamente preso in prestito.
Agamotto ha costruito tre Santuari in luoghi di potere...
dove ora sorgono grandi città.
Quella porta conduce al Santuario di Hong Kong.
Quella porta al Santuario di New York.
Quella al Santuario di Londra.
Insieme...
generano uno scudo protettivo intorno al nostro mondo.
I Santuari proteggono il mondo...
e noi stregoni...
proteggiamo i Santuari.
E da cosa?
Altri esseri dimensionali che minacciano il nostro universo.
Come Dormammu.
Come fai a conoscere quel nome?
L'ho appena letto nel Libro di Cagliostro. Perché?
Dormammu dimora nella Dimensione Oscura.
Oltre il tempo.
Egli è il conquistatore cosmico...
il distruttore dei mondi.
Un essere di potere infinito e di inesauribile avidità...
che cerca di invadere ogni universo...
e portare tutti i mondi nella sua Dimensione Oscura.
Egli brama la terra sopra ogni cosa.
Le pagine che Kaecilius ha rubato.
Per entrare in contatto con Dormammu
e attirare potere dalla dimensione oscura.
Okay...
Io mi ritiro.
Io ero venuto qui per guarire le mie mani.
Non per combattere in una guerra mistica.
Londra.
Kaecilius!
No!
Wong? Mordo?
C'è nessuno?
Daniel, ti hanno nominato maestro di questo Santuario.
Sai che vuol dire?
Che morirai proteggendolo.
Fermi!
Da quanto tempo si trova a Kamar-Taj Signor...
Dottore.
Signor Dottore?
Sono... Strange.
Ah, infatti. Mi pareva.. Strano.
Non sai usarlo quello, vero?
Cosa?
Smettila.
Ho detto smettila.
Non puoi fermarlo, Signor Dottore.
Senti, non so nemmeno cosa sia.
È la fine...
e il principio.
Molti che diventeranno pochi per diventare l'Uno.
Se non cominci a dire cose sensate...
sarò costretto a rimetterti questa.
Dimmi, Signor Dottore...
Il mio nome è Dottor Stephen Strange.
- Sei un dottore? - Sì.
Uno scienziato.
Tu comprendi le leggi della natura.
Tutto invecchia. Tutto muore.
Alla fine, il nostro sole si estingue.
Il nostro universo diventa freddo e perisce.
Ma la Dimensione Oscura...
è un luogo oltre il tempo.
Basta così. Io ti rimetto quest'affare.
Questo mondo non deve morire.
Può prendersi il suo giusto posto accanto a molti altri...
come parte dell'Uno.
Il grande e bellissimo Uno.
Possiamo tutti vivere in eterno.
Davvero?
Cosa hai da guadagnare da questa chimera del New Age dimensionale?
Quello che ci guadagni tu.
Che ci guadagnano tutti. Vita. Vita eterna.
Le gente pensa al bene e al male...
quando in realtà il tempo, è il vero nemico di tutti noi.
Il tempo uccide tutto.
E la gente che tu hai ucciso?
Minuscole.
Particelle momentanee in un universo indifferente.
Sì. Lo vedi.
Lo vedi cosa stiamo facendo.
Il mondo non è quello che dovrebbe essere.
L'umanità ha brama di eterno...
di un mondo oltre il tempo, perché è il tempo che ci rende schiavi.
Il tempo è un insulto.
La morte è un insulto.
Dottore...
non cerchiamo di governare questo mondo.
Cerchiamo di salvarlo.
Di consegnarlo a Dormammu, che è il fine di tutta l'evoluzione...
il perché di tutta l'esistenza.
Lo Stregone Supremo difende l'esistenza.
Cosa ti ha portato a Kamar-Taj, Dottore?
La ricerca della luce?
Il potere?
Sei venuto per essere guarito, come tutti noi.
Kamar-Taj è un luogo che raccoglie cose rotte.
Arriviamo con la promessa di essere guariti...
e invece L'Antico ci mostra giochi di prestigio.
La vera magia la tiene per sé stesso.
Ti sei chiesto come faccia a vivere così a lungo?
Ho visto i rituali nel Libro di Cagliostro.
Allora, sai.
Il rituale mi dà il potere di destituire L'Antico...
e demolire i suoi Santuari.
Per far entrare la Dimensione Oscura.
Perché quello che L'Antico conserva Dormammu elargisce.
La vita eterna.
Egli non è distruttore dei mondi.
È il salvatore dei mondi.
No. Ma dai...
Guarda che faccia hai.
Dormammu ti ha reso un criminale.
Quanto buono può essere il suo regno?
Lo trovi divertente?
No, non quello.
La cosa divertente è che hai perso il tuo sling ring.
Posso aiutarla?
La Dottoressa Palmer. Dov'è?
- Signore. Dobbiamo portar... - Dov'è?
In infermeria.
Christine!
Stephen?
Oh, mio Dio.
Portami subito in sala operatoria. Solo tu.
Subito! Non c'è tempo.
Che è successo?
Mi hanno pugnalato. Tamponamento cardiaco.
Come sei vestito?
La cavità toracica è libera.
No, il sangue sta nel sacco pericardico.
No, no, no.
Stephen?
Oh, mio Dio.
Battito cardiaco troppo basso.
Più in alto.
Fa' attenzione con quell'ago.
Stephen?
Che cosa sto vedendo?
Il mio corpo astrale.
Sei morto?
No, Christine. Ma sto morendo.
Certo.
Giusto.
Okay.
Non ho mai visto una ferita di questo genere.
Con che ti hanno pugnalato?
Non lo so.
Io devo scomparire adesso.
Cosa?
Tienimi in vita, d'accordo?
Okay.
Oh, merda.
Caricamento a 200 J
Stephen, andiamo.
Dammene un'altra.
Smetti di spaventarmi!
Aumenta il voltaggio e dammi un'altra scossa.
No, il tuo cuore batte!
Fallo!
Oh, mio Dio.
Carica a 360 J Non Toccare il Paziente!
Oddio! Oddio!
Stai bene?
Sì.
Okay.
Dopo tutto questo tempo...
ti ripresenti da me...
volando fuori dal tuo corpo.
Sì, lo so.
Anche tu mi sei mancata.
Ha ha.
Ti ho scritto delle e-mail, ma non mi hai mai risposto.
Perché avrei dovuto?
Christine, io sono molto dispiaciuto.
Per tutto. Avevi ragione.
Io sono stato proprio uno stronzo. Ti ho trattata in un modo orribile.
Tu meriti molto di più.
E' chiaro che sei in stato di shock.
Si può sapere che diavolo succede?
Dove sei stato?
Dopo che la medicina occidentale mi ha deluso...
sono andato in Oriente, e sono finito a Kathmandu.
Kathmandu?
Sì.
Come la canzone di Bob Seger?
1975, Beautiful Loser, lato A. Sì.
Sono andato in un luogo chiamato Kamar-Taj...
e ho parlato con qualcuno che viene chiamato "L'Antico".
Ti sei unito a una setta.
Non è proprio così.
Mi hanno insegnato a sfruttare poteri di cui non conoscevo l'esistenza.
Mi pare proprio una setta.
Non è una setta.
Questo è quello che dicono i seguaci.
Oh, no.
Aspetta. Stephen, aspetta. Cosa vorresti fare?
Ho una riunione della setta.
Tu sei pazzo.
Sì.
E dove vai?
Puoi dirmi la verità?
Un potente stregone schieratosi dalla parte di un'antica entità...
in grado di manipolare le leggi della fisica, ha tentato di uccidermi.
Ma io l'ho lasciato incatenato al Greenwich Village...
e la via più veloce per tornarci è un passaggio dimensionale...
che ho aperto nel ripostiglio.
Okay. Non dirmela. Bene.
Devo proprio andare.
Sì.
Strange!
Stai bene.
Relativamente sì. Ma si, sto bene.
La Cappa della Levitazione.
E' venuta da te.
Impresa non facile.
È mutevole.
È fuggito.
Kaecilius?
Sì.
È in grado di manipolare materia e spazio.
Manipola la materia al di fuori della Dimensione Specchio...
nel mondo reale?
Sì.
Ce ne sono altri?
Due.
Uno l'ho abbandonato nel deserto.
E l'altro?
Il cadavere è nel corridoio.
Il Maestro Drumm è nell'atrio.
È stato riportato a Kamar-Taj.
Il Santuario di Londra è caduto.
Ora rimangono solo New York e Hong Kong...
per farci da scudo contro la Dimensione Oscura.
Hai difeso il Santuario di New York da un attacco.
Perso il suo maestro, ne occorre un altro...
Maestro Strange.
No.
Sono il Dottor Strange.
Non il Maestro Strange. Non il Signor Strange.
Il Dottor Strange.
Quando sono diventato dottore, ho giurato di non fare del male.
E ho appena ucciso un uomo!
Io non lo farò di nuovo.
Sono diventato dottore per salvare vite, non finirle.
Tu sei diventato dottore per salvare soprattutto una vita.
La tua.
Ancora vedi attraverso di me?
Vedo quello che ho sempre visto: Il tuo ego smisurato.
Hai bisogno di illuderti di poter controllare qualunque cosa...
anche la morte...
che nessuno può controllare.
Nemmeno il grande Dottor Stephen Strange.
Nemmeno Dormammu?
Lui offre l'immortalità.
È la nostra paura della morte che dà vita a Dormammu.
Si nutre di questa.
Come tu ti nutri di lui?
Dici che voglio controllare la morte?
So come fai tu.
Ho visto i rituali mancanti dal Libro di Cagliostro.
Pondera le prossime parole, con grande attenzione.
Perché potrebbero non piacerti?
Perché può darsi che tu non sappia di cosa parli.
A che cosa si riferisce?
Parlo della sua lunga vita, della fonte della sua immortalità.
Sfrutta il potere della Dimensione Oscura per restare in vita.
Questo non è vero.
Ho visto i rituali. Li ho decifrati.
So come fai.
Quando si riorganizzeranno...
gli zeloti torneranno.
Avrai bisogno di rinforzi.
Non è chi credi che sia.
Tu non puoi parlare così.
Non hai idea delle responsabilità che porta sulle sue spalle.
No e non voglio saperlo.
Sei un codardo.
Perché non sono un assassino?
Quegli zeloti vogliono farci fuori tutti quanti...
e tu non trovi la forza di far fuori prima loro?
Secondo te cos'ho appena fatto?
Hai salvato la tua stessa vita!
E poi hai piagnucolato come un cane ferito.
Tu l'avresti fatto senza rimorsi?
Non hai idea delle cose che ho fatto.
E la risposta è si.
Senza esitazioni.
Anche se ci fosse un altro modo?
Non c'è un altro modo.
Non hai immaginazione.
No, Stephen.
Tu non hai coraggio.
Sono qui.
Dobbiamo fermarli.
Ora!
Strange!
Vieni giù e combatti!
No!
La Dimensione Specchio.
Qui non puoi avere effetto sul mondo reale.
Chi ride ora?
Stronzo.
Io.
Ho il suo sling ring. Non possono fuggire, giusto?
Corri!
Il legame con la Dimensione Oscura li rafforza nella Dimensione Specchio.
Non possono alterare il mondo reale, ma possono ancora uccidere noi.
Non è stata un'astuzia, è stato un suicidio.
Le Porte della Percezione.
Troppo divertente.
Questo è stato un errore.
È vero.
Sfrutta il potere della Dimensione Oscura.
Kaecilius.
Sono venuto da te, rotto.
Smarrito, nel bisogno.
Mi sono fidato di te come maestro, e mi hai propinato bugie.
Ho provato a proteggerti.
Dalla verità?
Da te stesso.
Ora io ho un nuovo maestro.
Dormammu ti inganna.
Tu non conosci la sua vera natura.
La sua vita eterna non è il paradiso, ma il tormento.
Bugiarda.
Christine!
Dimmi che non è vero.
Oh, mio Dio.
Non è fibrillazione. Ha un miocardio stordito.
- Neurogeno? - Sì.
Servono tamponi.
Nic?
Dobbiamo diminuire la pressione sul cervello.
Il battito scende.
- La perdiamo! - Dobbiamo incrementare l'ossigeno!
- Carrello d'emergenza! - Ha le pupille dilatate!
Nessun riflesso. Non rileviamo alcuna attività cerebrale.
Che cosa fai?
Stai morendo!
Devi tornare subito nel tuo corpo. Non hai molto tempo.
Il tempo è relativo.
Ti sei appena affacciato a questa nuova vita.
Io ho trascorso molti anni...
a guardare attraverso il tempo...
a guardare questo esatto momento.
Ma non riesco a vedere oltre.
Ho impedito innumerevoli, terribili futuri..
E dopo ognuno, ce n'è sempre un altro.
E conducono tutti qui...
ma mai oltre.
Credi che questa sia l'ora della tua morte?
Vuoi sapere cosa vedo nel tuo futuro?
No.
Sì.
Non ho mai visto il tuo futuro.
Solo le tue possibilità.
Hai una grande capacità di fare del bene.
Eccelli sempre...
ma non perché brami il successo...
solo perché temi di fallire.
Questo mi ha reso un grande dottore.
Ed è quello che ti ha impedito di raggiungere la grandezza.
L'arroganza e la paura continuano ad impedirti...
di apprendere la lezione più semplice e significativa.
Qual è?
Non gira tutto intorno a te.
Quando sei venuto da me...
mi hai chiesto come ero riuscita a guarire Jonathan Pangborn.
Non l'ho fatto.
Lui incanala energia dimensionale direttamente nel suo corpo.
Utilizza la magia per camminare?
Costantemente.
Aveva una scelta...
tornare alla sua vita...
o perseguire un proposito più elevato.
Quindi posso riavere le mie mani?
La mia vecchia vita?
Potresti.
Ma il mondo ne risulterebbe impoverito.
Mi è costato sfruttare il potere della Dimensione Oscura.
Ma come tu ben sai...
a volte occorre infrangere le regole...
per servire il bene più grande.
Mordo non la vedrà così.
L'anima di Mordo è rigida e irremovibile...
plasmata dai fuochi della gioventù.
Ha bisogno della tua flessibilità...
proprio come tu della sua forza.
Solo insieme avete una possibilità di fermare Dormammu.
Non sono pronto.
Nessuno lo è.
Noi non scegliamo il nostro tempo.
La morte dà significato alla vita.
Sapere che i tuoi giorni termineranno.
Che il tuo tempo è poco.
Pensi che dopo questo tempo, io sia pronta.
Ma guardami.
Sto allungando questo momento...
solo per poter guardare la neve.
Stai bene?
Non capisco che sta succedendo.
Lo so.
Ma devo andare via adesso.
Hai detto che perdere le mani non doveva essere la fine.
Poteva essere un inizio.
Sì.
Perché ci sono altri modi per salvare vite.
Modi più difficili.
Modi più strani.
Dottoressa Palmer, al Pronto Soccorso. Dottoressa Palmer al Pronto Soccorso.
Non voglio che tu te ne vada.
Smettila!
Scegliete saggiamente l'arma.
Nessuno entrerà in questo Santuario.
Nessuno.
Kaecilius.
Sei dalla parte sbagliata, Wong.
È morta.
Avevi ragione.
Non era quello che pensavo che fosse.
Era complicata.
Complicata.
La Dimensione Oscura è volatile.
Pericolosa.
E se l'avesse sopraffatta?
A noi ha insegnato che era proibita...
mentre sfruttava il suo potere per rubare secoli di vita.
Ha fatto quello che riteneva giusto.
Il conto arriva sempre.
Non capisci?
Le sue trasgressioni hanno condotto gli zeloti da Dormammu.
Kaecilius è stata una sua colpa!
Eccoci qui...
con il risultato delle sue menzogne.
Un mondo in fiamme.
Mordo, il Santuario di Londra è caduto.
Quello di New York è stato attaccato ben due volte. Sai dove andranno ora.
Hong Kong.
Una volta mi hai detto di combattere come se fosse per la mia vita...
perché un giorno sarebbe stato così.
Oggi è quel giorno.
Non posso sconfiggerli da solo.
Il Santuario è già caduto.
La Dimensione Oscura.
Dormammu sta arrivando.
E' troppo tardi.
Niente può fermarlo.
Non è ancora detto.
No.
L'incantesimo sta funzionando.
Abbiamo una seconda possibilità.
No!
Wong.
Infrango le leggi della natura. Lo so.
Non fermarti adesso.
Quando il Santuario sarà ricostruito, lo attaccheranno di nuovo.
Dobbiamo difenderlo.
Andiamo!
Alzati, Strange.
Alzati e combatti.
Possiamo chiuderla questa cosa.
Non potete opporvi all'inevitabile.
Non è bellissimo?
Un mondo oltre il tempo.
Oltre la morte.
Oltre il tempo...
Strange.
Se n'è andato.
Anche Strange ti ha abbandonato, e si è arreso ai suoi poteri.
Dormammu. Sono venuto a patteggiare.
Sei venuto a morire.
Il tuo mondo è ora il mio...
come tutti i mondi.
Dormammu, sono venuto a patteggiare.
Sei venuto a morire.
Il tuo mondo è ora il mio...
Che cos'è?
Un'illusione?
No. È reale.
Bene.
Dormammu, sono venuto a patteggiare.
Sei... Che succede?
Proprio come tu dai poteri a Kaecilius dalla tua dimensione...
io ho portato un po' di potere dalla mia.
Questo è tempo.
Un infinito ripetersi del tempo.
Come osi!
Dormammu, sono venuto a patteggiare.
Non puoi farlo per sempre.
Invece, posso.
Le cose stanno così adesso.
Tu ed io, intrappolati in questo momento...
all'infinito.
Trascorrerai l'eternità morendo.
Sì. Ma tutti sulla Terra vivranno.
Ma tu soffrirai.
Il dolore è un mio vecchio amico.
Dormammu...
sono venuto a patteggiare.
Basta!
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...
Non vincerai mai.
No...
ma potrei perdere.
Ancora e ancora...
e ancora...
e ancora per sempre.
E questo ti rende mio prigioniero.
No!
Basta!
Smettila!
Liberami!
No.
Sono venuto a patteggiare.
E cosa vorresti?
Porta via i tuoi zeloti dalla terra.
Smetti di attaccare il mio mondo.
Non tornare mai più.
Fallo...
e interromperò la spirale.
Alzati, Strange!
Alzati e combatti.
Possiamo chiuderla questa cosa.
Non è bellissimo?
Un mondo oltre il tempo.
Oltre la morte.
Che cosa hai fatto?
Ho fatto un patto.
Che succede?
È quello che hai sempre desiderato.
La vita eterna come parte dell'uno.
Non credo che ti piacerà.
Sai, forse era meglio rubare tutto il libro perché le avvertenze...
Le avvertenze vengono dopo gli incantesimi.
Divertente!
Ce l'abbiamo fatta.
Sì.
Ce l'abbiamo fatta.
Violando anche...
le leggi della natura.
Guardati intorno. E' finita.
Pensi ancora che non ci saranno conseguenze, Strange?
Nessun prezzo da pagare?
Abbiamo infranto le nostre regole, proprio come lei.
Il conto arriva sempre.
Sempre!
Il Giudizio.
Non ho più intenzione di seguire questo sentiero.
Sì, okay.
Scelta saggia.
Indosserai l'occhio di Agamotto...
quando padroneggerai i suoi poteri.
Fino ad allora...
meglio non camminare per strada indossando una Gemma dell'Infinito.
Una che?
Forse sei portato per le arti mistiche, ma hai ancora molto da imparare.
La notizia della morte dell'Antico si spargerà per il Multiverso.
La terra non ha più uno Stregone Supremo per difenderla.
Dobbiamo essere pronti.
Saremo pronti.
Adesso la Terra ha degli Stregoni, eh?
Del tè?
Io non bevo tè.
Allora cosa bevi?
Non il tè.
Ho una lista nera...
di individui ed esseri di altri regni che potrebbero minacciare la Terra.
Il tuo fratellino adottivo, Loki, è in questa lista.
Ne è senz'altro degno.
Sì.
Allora perché portarlo qui a New York?
È una lunga storia.
Drammi familiari, hai presente?
Ma stiamo cercando mio padre.
Oh, okay. E nel caso trovaste Odino...
voi fareste ritorno ad Asgard subito?
Oh, sì. Subito.
Fantastico!
Permettetemi di aiutarvi.
Sì, prego?
Ti hanno portato a Kamar-Taj su una barella.
Guardati ora, Pangborn.
Mordo.
Cosa posso fare per te, amico?
Sono stato via parecchi mesi e ho avuto una rivelazione.
Il vero scopo di uno stregone...
è un distorcere le cose dalla loro giusta forma...
Rubare potere...
Sovvertire la natura.
Come te.
Io non ho rubato niente: Questo è il mio potere.
Il mio.
Il potere...
ha uno scopo.
Perché mi fai questo?
Perché finalmente vedo cosa non va in questo mondo.
Troppi stregoni.
Doctor Strange tornerà