A LÉNY
stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu
A távolból...
az Idaho-i Pottsville városkája...
egy kis város,
nem nagyon különbözik más amerikai főutcáktól.
Furcsa és megmagyarázhatatlan események történnek itt.
Néhány embernek nyoma veszett.
Köztük egy kis gyereknek is.
A rettegés testet öltött,
és az Idaho-i Pottsville már soha sem lesz a régi.
Hova viszed?
- A városi telephelyre. - Rendben.
Kié a kocsi?
Jó estét, uram. Nincs se sofőr, se forgalmi.
A pokolba is.
Úgy néz ki, mintha Deker roncstelepéről származna.
Igen, valószínűleg valaki elvesztette felette az irányítást.
Lefutattad az alvázszámát?
Nem találtam meg. Ha annyira kell, akkor keresse meg maga.
Mort, megerősítették,
hogy nem találtak se jogosítványt, se forgalmit, sem a sofőrt.
Most ellenőrizzük a Pottsville-i kórházat hátha valaki beszállítottak.
Ellenőrizd az alvázszámot a kocsin. Ellenőrizd az alvázszámot a kocsin.
10-4-es a városi telephely felé tartok.
Hol a francban lehet az alvázszám.
Ez hosszú éjszaka lesz.
Lutz nyomozó?
Igen.
Van egy kis problémánk az egyik baleseti jegyzőkönyvel.
Dudley megint elírta a rendszámot?
Eltalálta.
Mindjárt elintézem.
Egy perc és itt vagyok.
Ez pali meg miért hagyta a zseblámpáját az út közepén?
Biztos elment egyet pisálni.
Az alvázszám.
Ember, ez a kocsi sokat láthatott.
Micsoda disznók.
Bobby! Gyerünk, induljunk! Siess!
Bobby!
Ne már.
Ez meg mi volt?
Bobby!
Gyere csak, Billy.
Tudod, hogy hány rohadt taccot kell majd eladnod, hogy kifizesd a bírságot?
El fog tartani egy darabig.
Ezt nem hiszem el, Dudley.
Csak egy szerencsétlen mexikóit tudsz elkapni, aki engedély nélkül pecázott.
Állj meg itt, José.
Jól van, ülj le, haver.
Itt van velünk a stúdióban Dr. Garson Jones...
Idaho állam fővegyészmérnöke, aki környezet védelmére vigyázz.
Dr. Jones, az a radioaktív-anyag tároló
nem fertőzheti meg az ivóvíz készletünket?
Már több mint 10 éve ellenőrzöm a megyében a vízkészletet.
Pontosan mit is ért fertőzés alatt?
Arra a mérhetetlen mennyiségre gondol?
És tudná pontosítani, hogy milyen sugárzásról is beszélünk?
Elég sokféle létezik.
Ez egy nagyon bonyolult dolog a laikusok számára.
Megint elvesztetted a bilincskulcsokat?
Itt kell lenniük valahol.
És ki a barátod?
Orvhalászásért hoztam be.
Orvhalászásért?
- És hogyan? - Ezekkel, és nem volt halászengedélye.
Jegyzőkönyvbe fogom venni.
Ne próbáld meg még egyszer.
Az istenit, Dudley.
Ma már a negyedik letartóztatásom.
Rakj lakatott a lepénylesődre.
Fogom ezt a kancsó vizet, amit a helyi patakból hoztam
és beleöntöm a pohárba.
Ebben a vízben a természetesnél nincs nagyobb sugárzás.
Ahogy láthatták habozás nélkül belekortyoltam.
Egy tv, vagy egy rádió magasabb sugárzást bocsát ki.
Micsoda egy hazudós.
Hoztam magammal egy geiger-számlálót is.
Ide teszem az órámhoz.
Aztán meg a vízhez.
Amint láthatják, az órám magasabb sugárzást bocsát ki, mint a víz.
Ezzel bizonyítván, hogy nukleáris szemét lerakása a vízgyűjtőnél
nincs és nem is lesz hatással a vízre.
- Kettőt kérek - Hat dolcsi lesz.
Hé, nem te vagy az, aki a múlt héten a csomagtartójában
próbálta meg becsempészni a haverjait?
- Ki, én? - Igen, te.
Be kell néznem a csomagtartóba, haver. A kulcsokat.
Gyerünk, adjad már.
Hol a francban van már ez a fickó?
Pöcsfej.
Mi a...
Hé, az ott mi szar?
Nyugi, itt mindent lehetséges.
Ha filmtől nem szarnál be elégé, akkor jönnek a hülye vicceikkel.
Na, takarodj.
Takarodj!
- Szia, édes. - Szia, Jenny.
- Még mindig dolgozol? - Ja.
Szombat este van.
Valaki csak a bolondját járatja veled.
Bár csak rá tudnám rakni a kezem.
Kiszállni a kocsiból.
Hogy te vagy az.
Meg akarod öletni magad, hogy részegen befekszel mások kocsijába?
Ne aggódj, hazaviszlek.
Mort jelentkezik. Vége.
Most, a kölykök valami problémát jelentettek az autósmoziból, menj oda.
Az egyik pillanatban nézem a filmet,
aztán a másikban láttam, hogy közeledik az a fej.
Na persze.
Egyszer csak felbukkant...
én meg csak néztem a filmet.
Aha.
Szóval azt állítja, hogy egy szörnynek öltözött
fickó rángatta ki a barátját a kocsiból?
Ez az elhagyatott kocsi, hogy került ide?
Itt hagyták.
A kulcs benne van, már előfordult máskor is ilyen.
Jól van.
Ha holnap reggelig nem kerül elő a barátja,
akkor jöjjön be az őrsre és felvesszük a jegyzőkönyvet.
Kösz, Mort. Most be kell zárnom.
Jól van. Én meg megnézem ezt a másik kocsit is.
Az isteni, mi a fene...
Mi a fene ez az anyag?
Jézusom.
Istenem.
- Jól van? - Igen, igen.
Jól van, gyerekek maradjatok csendben legyetek szívesek.
Könyörgöm nektek.
A húsvéti nyuszi húsvéti tojásokat rejtett el az egész kertben,
amiket nektek kell megtalálnotok.
De ne feledjétek!
Aki megtalálja a legnagyobb tojást rajta a nyuszival...
az kapja meg a különleges nyereményt.
Rendben?
Na akkor kezdődjön a keresés.
Mit csinálsz te ott?
Nézzétek!
Suzie találta meg a díjnyertes tojást.
Láttad a húsvéti nyuszit, kicsim?
Polgármester úr, ennek semmi köze a viharhoz.
Tudom, hogy nincs bizonyítékom, de láttam amit láttam.
Szerintem meg csak túlságosan hamar vonja le a következtetéseket.
Akármi is üldözött az nem a képzeletem szüleménye volt.
Odakint van, és meg kell találnunk.
Már csak arra van szükségem, hogy kitörjön a pánik.
De megtámadtak.
Polgármester, nagyon jól tudja, hogy csak maga engedélyezheti a nyomozást.
Naponta több mint száz tonna krumplit szállítok szerteszét az országba,
és eddig egy darabra sem érkezett panasz.
Maga mindig csak bajt okozz, Lutz.
Múlt héten jött a járőrökkel,
most meg...
Polgármester úr, mindenegyes alkalommal csukva tartottam a számat.
Mort, ő itt Garson Jones.
Gordon, örülök, hogy látlak.
Ő itt Mortimer Lutz nyomozó.
A polgármester ú azt mondta, hogy tegnap este valami megtámadta.
Ennyit tudok.
Maga szerint mi üldözte?
Nem tudom, menekültem előle nem láttam tisztán.
Szeretnék lefutatni néhány tesztet, elhoztam magammal a felszerelésemet...
Dr. Jones ennek a területnek a szakértője,
ő választotta ki Pottsvillet is,
mert ez itt a legalkalmasabb hely a lerakodónak.
Nem szeretném, ha egy szó is kitudódna.
Anélkül is elég bajom van, hogy pletykákat kelljen cáfolnom.
Garsonnal fog dolgozni.
Maga meg használja a különleges képességét a sajtóval.
Szeretném ha utána járnának ennek a dolognak,
anélkül, hogy kitörne a pánik.
- Úgy lesz. - Köszönöm.
Mort, most menjen és pihenje ki magát mielőtt belekezd a nyomozásba.
Nekem így is elég gondom van.
Mi lehet ennél fontosabb?
Ez az utcaseprő fesztivál.
A feleségem a főszervező.
Kellemes Húsvétot, Mortimer.
Hát nem csodálatos? Mindenki segít nekünk.
Kisöpörjük a mocskot a városból.
Mrs. Lane...
nem tudom hogy tisztában van-e vele, de ez egy üres épület.
Igen, az. De biztosan tudjuk, ide is egy olyan masszázs fertőt akarnak.
A szomszéd bolt tulaja mondta, hogy hoztak ide egy masszázs ágyat.
Na mit gondol?
Honnan tudja, hogyan néz ki egy masszázs ágy?
Nem túlzás ez egy picit?
Mortimer...
maga talán azt akarja, hogy a fertő betegye a lábát Pottsvillebe?
Nem az a kérdés, hogy akarom-e.
Engem az ijeszt meg, ami most folyik itt.
A férje nem mondta, hogy mi történt?
Ez egy olyan fajta fertőzés, ami miatt aggódnunk kell.
Mindenkinek kötelessége, hogy kint tartsuk a pornógráfiát az államból.
A Sátánt fel kell tartóztatni minden lehetőséggel.
Örömmel látom, hogy valakit ez tényleg érdekel.
Biztos jól vagy?
Igen, jól vagyok. Meddig dolgozol ma?
Ma hosszú műszakom lesz. Csak ketten vagyunk.
- Hánykor végzel? - 7:30-kor. Miért?
Ne menj sehova egyedül ma.
Ide jövök érted 7:30-ra és hazakísérlek.
Aggódom a biztonságodért.
Biztonságomért?
Majd később elmagyarázom.
7:30-ra itt leszek érted.
Várjál meg! Megígéred?
- Gyerünk. - Ne csináld!
Itt jön.
Édes Istenem.
Indulj, ne légy beszari.
Kizárt.
Várj. Kicsim, maradjon itthon. Én majd vigyázok rád. Michael!
Mike.
Bolond tacco zabáló.
Mi a franc elől menekülsz?
Micsoda?
Mi a helyzet?
Gyorshajtás.
Megyek haza. Ha bármi történne azonnal szólj.
Meglesz.
Húzza le.
Kérem a jogosítvány és a forgalmit.
Itt csak 35 mérfölddel lehet menni,
én meg már 4 háztömb óta követtem magát 48 mérfölddel.
Fogalmam sem volt róla.
Kéne írnom egy bírságot,
de intézzük el inkább gyorsabban.
Tudja, 48 mérföld elég sok ezeken a vidéki utakon.
Komolyan vissza kéne venni egy picit a tempóból.
Na jöjjön ki onnan, vigyázzon magára, és maradjon 35 mérföldes sebesség alatt.
George, neked mennyit mutatott?
96 rad-ot.
Dr. Jones, elmondaná, hogy miért kérte meg a polgármester, hogy jöjjön ide?
Nem kért meg, csak rutin feladaton vagyok.
Ennek a rutin feladatnak van valami köze ahhoz az anyagohoz,
amit múlt éjjel fedeztek fel,
és magasabb a sugárzása, mint 9600 millirad?
Erről nem igazán beszélhetek.
Ilyen magas sugárzású anyag,
csak a Pottsville melletti tározóból származhat,
amiről azt állította, hogy tökéletesen biztonságos.
Biztonságos is.
Szerintem sokkal több kárt tesznek az eféle...
félrevezető riportok az ilyen lerakó helyekről.
Őszintén szólva már rosszul vagyok
az ilyen hamis és igazságtalan történetektől.
Biztosíthatom, hogy az a lerakó tökéletesen biztonságos.
Ami azt illeti, azt tervezem, hogy kint kempingezek...
ott ma este, ha gondolja csatlakozhat.
Szerintem ott leszünk.
Várom önöket.
Gordon, mit keresel az ágyban? Fél óra múlva itt lesz mindenki.
Kik jönnek?
Már múlt héten szóltam erről a húsvéti vacsoráról.
Hogy felejthetted el?
Mindig elfelejted a számomra fontos dolgokat.
Nem vagyok ráhangolódva az unalmas barátaidra.
Az unalmas barátaimon kívül...
itt lesz a te nagyon izgalmas családod is. Szóval jobb ha elkészülsz,
mert te vagy a házigazda és belőlem nem fogsz még egyszer bolondot csinálni.
Itt állok a Pottsville mellett IPMD nukleáris hulladék lerakóhelyen.
Itt van velem Dr. Garson Jones is a megye fővegyészmérnöke.
Dr. Jones, pontosan mit is csinál idekint?
Amint azt tudja, az IPMD védelmi programja az egész környéket lefedi,
ahol a radioaktív hulladékot lerakták.
Ezt értem, de úgy tűnik mintha maga tényleg kempingezni jött volna ide.
Igen.
Mivel ez a létesítmény tökéletesen biztonságos
egy kicsit kikapcsolódok az ellenőrzés során.
- Köszönöm, Dr. Jones. - Én köszönöm.
Patrica Sanders jelentkezett a nukleáris hulladék lerakóhelyről.
Ron, hogy áll az időjárás?
A felhőzet vonul...
Húzza meg a kormányt.
A kormányt az istenit.
Húzza!
Ez az egész csak a képzeleted szüleménye, Mort.
Csak a képzelted szüleménye.
Halló?
Itt Garson. Jöjjön ide azonnal.
Mutatnom kell valamit.
Jól van, mindjárt ott vagyok.
A francba Laurie.
Istenem, Mort, megőrültél? Majdnem halálra ijesztettél.
Jól vagy? Miért nem vártál meg?
11:45-ig vártam, azt hittem, elfelejtettél.
Nem felejtettelek el, csak elaludtam.
- Hol a kocsid? - Ott a sarkon.
- Megvárhattál volna otthon. - Jöttem ahogy csak tudtam.
A kulcsok?
Vigyázz!
- Melyik az? - Amelyiken rajta van a ragasztó.
Gyerünk.
Ez itt a hátsó ajtó.
Laurie?
Laurie? Édes Istenem.
- Elkaptam. - Hívom a polgármestert.
Mi ez a valami?
Lutz!
- Hol az erősítés? - Egyedül jöttem. Nem hívtam...
Maga meg kicsoda?
Nem hívott erősítést?
- Hol van az a valami? - A fagyasztóban.
Félre.
- Miféle eszement maga? - Ott volt bent.
Felveszem.
Nem értem.
Felhívott, hogy mindenkit hívjak még a Nemzeti Gárdát is.
Magát keresik polgármester úr, a felesége az.
- Mi történt? - Nem tudom, nincs ott.
Az lehetetlen, ez az egyetlen kiút onnan.
Miért hagyod, hogy azok a férgek ugráltassanak?
Tudod, hogy nem érzem jól magam.
És Dorothy most fogja elkezdeni az előadását.
Indulj el azonnal abból a gusztustalan étteremből.
Kérhetek mindenkitől elnézést a nevedben. Tisztára megalázó.
Jól van, Virginia. Nem sokára otthon vagyok.
Húzz bele.
De ha ez a valami embereket ölt,
akkor miért akarja a polgármester eltussolni?
A krumplik miatt.
- Krumplik miatt? - Itt egyenlő a pénzzel az.
Lutz!
Jöjjön ide!
Figyeljen ide.
Még egy ilyen és kirúgom.
Az én időm túl értékes ahhoz, hogy elpocsékoljam.
Haza megyek, és nem akarom, hogy zavarjon,
hacsak nem tud előállni valami komolyabbal, mint egy tócsa.
Nem szökhetett meg.
Laurie,
válaszokat kell keresnünk.
Menjünk.
Garson hívott, a lerakónál találkozunk vele.
Istenem, idekint van.
Már két hete minden este itt vagyunk.
Igen, mert muszáj.
Pottsville a mi városunk és itt senki sem akarja ezt.
Egy masszázs centrum?
Csak gondolj bele, hogy mit masszírozhatnak meg.
Úgy gondolom, hogy meg kéne szabadulnunk ettől a problémától.
Miről beszélsz, Arn?
Megmondom én nektek.
Szerintem fel kéne gyújtanunk ezt a helyet.
Hé, még lehet érezni a mocskot.
Először is kell keresnünk valami éghetőt.
Willis? Willis? Gyere már be.
Zárd le az ajtót.
Te nézz körül arra.
Tudtam.
John!
Mindegy, John!
Arn?
El kéne már tűnnünk.
Willis?
John?
Willis?
Beszariak.
Úgy látszik, hogy egy csapat kislánnyal hoztál össze, Uram.
Michael?
Hol vagy?
Michael, hol vagy?
Michael, gyere vissza azonnal.
Hölgyeim és Uraim. Azonnal kezdünk. Kérem foglaljatok helyet.
Az italaitok megmaradnak.
Ti ketten ide.
Jól van
Hölgyem és uraim,
nagy örömömre szolgál bemutatni Dorothy andersont.
Hol a pokolban volt?
Hogy hol a pokolban voltam? Maga rohadék, mit próbál rejtegetni?
Nézze, lehet, hogy vissza fog jönni.
Mitől olyan biztos ebben, Jones?
Hadd mutassak valamit.
Átnéztem a csatornahálózatot és minden nyom ide vezetett.
Akár mi is ez, itt él.
Szerintem csak pár napja élhet itt.
Ezt nézze meg.
Dudley.
Maga szerint még vissza fog jönni?
Hát, a tesztek szerint, amiket ma csináltam...
rájöttem, hogy fényérzékenyek a sejtjei...
teljesen leépül a fényben.
Szerintem napközben itt szokott aludni.
Teljesen megőrült, amikor felkapcsoltam a lámpát a fagyasztóban.
Őrület...
Segítsen!
Laurie, gyerünk!
Gyerünk, Jones.
Gyerünk.
Gyerünk, induljunk!
- Jól van, Garson? - Azt hiszem.
Hova megyünk?
És mit csináljak én?
Azt akarom, hogy maradj itt.
- Veletek megyek. - Túl veszélyes.
Gyere.
Mort, veled akarok menni.
Tényleg érdekel, hogy mi történik veled.
Figyelj rám, túl veszélyes.
- Most, ne! - Sajnálom, Laurie. Nem jöhetsz velünk.
Enged el, gyerünk!
Nézd, mi sem tudjuk, hogy...
mivel állunk szemben, nem akarom, hogy bajod essen.
Itt biztonságban leszel.
Eressz ki innen!
Mort, eressz ki innen!
A francba, Mort!
Mort azt mondta, hogy öt perc múlva engedjelek ki.
És azt is mondta, hogy mondjam meg, hogy elvitte magával a kocsi kulcsokat is.
Ki az az öreg hölgy?
Csak Marge Smith. Teljesen elment az esze mióta eltűnt a gyereke.
De ott kint nem biztonságos.
Én nem aggódnák miatta, tud magára vigyázni.
De...
Marge.
Mit akar?
Látta?
Későre jár, ideje hazamenni.
Nem mehetek. Tovább kell keresnem.
De mit?
Marge?
Nagyon szépen köszönöm, hogy haza sétált velem.
Már elég régen nem volt erre példa, hogy valaki haza kísérjen.
Ne menj be oda!
Marge, mi ez?
Ó, ez csak Michael.
Michael? Ki az a Michael?
Marge? Marge?
A kicsikém.
A Michaelöm.
Tudtam.
Szóval maga szerint a sugárzás okozta ezt?
Hát ez az egyetlen magyarázatom egy ilyen genetikai torzszülöttre.
A kromoszómák szoktak mutálódni, valaminek elő kellett segíteni ezt.
És az a magas sugárzás valami olyat hozott létre, amilyet még nem láttunk.
De miért olyan intelligens?
Biztos nagyobb százalékát tudja használni az agyának.
És egyszerre teljesen elmebeteg is.
Ez egy katasztrófa.
52 ezer ilyen lerakóhely van Amerika egész területén.
Jobb lesz, ha beválik a terve.
Jézusom, indítson!
- Mi a francot csináljunk? - Honnan a francból tudjam?
Próbálja meg lerázni.
Ugrás!
- Jól van? - Igen.
Nincs telefon.
Istenem, egy macska.
Ott egy telefon.
Beszólok az őrsre.
Jól van.
Süket.
Ez is.
Tűnjünk innen a francba.
Várjon, nem hagyhatjuk itt a macskát.
Jól van.
Cicus.
Cicc-cicc.
Én megnézem erre.
Cicc-cicc, cicus.
Cicus.
Gyere ide.
Garson?
Garson!
Garson.
Elkaplak, te rohadék!
Meg fogsz dögleni.
Gyere csak.
Gyere elő.
Hol vagy?
Virginia Lane: nem került elő.
Garson Jones: Lane polgármester felajánlotta
a testét az orvostudomány számára.
Lane polgármester: ezt követően ő lett a Fehér Ház első burgonya termelője.
Laurie: Az Ohio-i Akronban pincérnő.
Marge Smith: Utoljára a kaliforniai
Modestoban látták, amint Michaelt kereste.
Mortimer Lutz nyomozó: Hollywoodba költözött és kaszkadőrnek állt.
stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu