（CNB新聞）
-那邊在幹嘛？ -那是蕾米的家
-誰？ -蕾米阿吉拉爾？
-她很有名嗎？ -算是吧
我表現得如何？
-好極了 -很棒
-冷靜沉著 -口才流利
妳真的很上鏡
我稱其他決賽者是我的“同儕”
聽起來不會很做作嗎？
-不，一點也不會 -才不會，別傻了
他們是妳的同儕沒錯啊
我知道，但那個詞很噁心
我覺得光是用那個詞
就讓我聽起來像個自命不凡的人
妳說得有道理
-卡門 -怎麼？我傾聽她的意見
-謝了，媽 -好
妳才沒有自命不凡
-妳絕對不是自命不凡的人 -對啊
她是我們學校最聰明的女生
成績優秀又表現優異
我聽說她獲得了谷歌的獎學金之類的
我猜他們一定是為這件事來採訪她
-她人怎麼樣？ -不知道
我四年來大概只跟她說過八個字
她都跟誰在一起？
老實說，應該是她爸媽
《情留四季》
（冬季）
好，我準備好了
好，到賓州車站傳訊息給我們
平安抵達史蒂芬妮的宿舍也說一聲
獨自在城市裡穿梭可能會不知所措
沒錯，以防萬一 我在妳包包裡放了防狼噴霧劑
-哪裡？什麼… -親愛的
我們只想確保妳平安無事
我知道，但我去過紐約很多次了
-不會有事的 -好
-寧可防患未然，對吧？ -沒錯
我走了，我愛你們
-愛妳 -愛妳
妳是蕾米嗎？
-是 -好
我想也是，我…
聽起來可能很詭異，但我…
我今天才聊到妳的事
我朋友跟我說有個超聰明的女孩
獲得了谷歌的獎項，而她…
就住在他家對街
結果我就在月台上看到妳，心想真巧
是偶然遇到的，但我想說
實在太酷了，就過來打聲招呼了
我沒有跟蹤妳
-你朋友是誰？ -PJ
-費德？ -對，他住在…
對，是我的鄰居
他是毒販吧？
PJ嗎？不是
我可沒那麼傻
他家整個下午都有人在進進出出
對啦，他…我是說…
他有時候會賣大麻 但他不是什麼毒販
他表親住在科羅拉多 有時候會寄貨給他
他再轉賣給認識的人
從中獲利？
好吧…我看穿妳的意圖了
對了，我叫巴恩斯
-你說“巴恩斯”嗎？ -巴恩斯霍桑
-巴恩斯霍桑？ -我知道
聽起來像個頑固的老作家之類的
你是說納撒尼爾霍桑吧？
我不會說他頑固
我知道嚴格來說，他是個清教徒
但他在那個時代 風格前衛又具啟發性
直接影響了愛默生和惠特曼
不知道，我覺得還有更頑固的作家
-對… -對
-PJ說妳是個天才 -不，我不是天才
今晚我要去燈塔劇院 看大衛拜恩演出
-很好的座位 -你說大衛拜德嗎？
大衛拜恩，臉部特寫合唱團的成員
超興奮
-妳知道臉部特寫合唱團嗎？ -不知道，我沒…
-不知道，對 -真的嗎？
我的天啊…
臉部特寫合唱團 是1980年代的新浪潮樂團
主唱大衛拜恩 是有史以來最偉大的表演者
他實在太猛了
他們的音樂是40年前創作的 但聽起來卻有未來感
真的很讚，妳一定要聽聽看
是喔，我完全沒聽過他們
那妳呢？
-妳今晚要去哪？ -我這週末要去參觀哥倫比亞大學
瞭解，妳明年要去那裡念書嗎？
有可能，但要先看我被哪裡錄取
想必緊張又刺激啊
-什麼意思？ -反正妳到處都會被錄取
不一定，我不覺得
-少來了 -我說真的
妳大學入學成績滿分 還拿到谷歌的獎項
而且又是西班牙裔
-西班牙裔？ -對啊
阿吉拉爾是西班牙姓氏吧？
對
我看不出這有什麼關聯
-看不出來嗎？ -對，看不出來
我不是說妳需要靠這種優勢
只是如果有的話…當然妳不需要
我不是這個意思…我是說
如果妳有那樣的背景
不見得是一件壞事，妳懂嗎？
我還是繼續聽我的播客吧
真的嗎？就這樣？我們聊完了嗎？
別擔心
我會去坐別的地方
對，我在車站，要搭第二班火車了
我知道自己要去哪
借過一下，抱歉…嘿，蕾米
蕾米
抱歉，這次也不是跟蹤妳
-好 -我發誓，我…
我為妳建了一個歌單
-什麼意思？ -就是…
幾首我覺得妳會喜歡的 臉部特寫合唱團的歌曲
在我的Spotify上 我設成公開了，所以妳可以…
因為我想說…
上面只有另一個跟我同名同姓的人
但是個聽鄉村音樂的老頭
找另一個巴恩斯霍桑就對了
好
還有記得別隨機播放 因為順序是排好的
先從大眾可接受的主流音樂開始
到最後幾首
會慢慢變成實驗音樂，所以還滿酷的
所以…也許妳可以在火車上聽聽看
-好 -不聽也沒關係
-不要有壓力 -好
祝妳在哥倫比亞大學一切順利
-謝謝 -跟妳聊得很開心
我也是
等等
妳不會是要…妳應該搭三號火車
為什麼？
妳現在要是搭區間車 中間會停靠很多站
永遠到不了
但如果妳搭特快車到第92街 再轉搭區間車
妳可以省下30分鐘
-你確定嗎？ -我要去同一個地方
你不是說要去看演唱會？
對…但我要先去我表親家
在第119街，所以…
妳跟我一起搭特快車
待會就不用傷腦筋了
就這樣
剛才很抱歉
沒事，你不需要道歉
那樣很沒禮貌，感覺有點白目
是有點白目
對，我也很討厭別人臆斷我
接受你的道歉
-是嗎？好 -對
好，讓我重來一次
我知道妳沒把握，但就當好玩
假如妳申請的每間學校都錄取了 妳要去哪一間？
-哈佛 -真無趣
好吧，是很沒創意，但…
是哈佛大學耶
不，說真的 那裡的課程、教授、資源…
都是最好的
他們讓在校生進入頂尖法學院的紀錄
令人難以置信
妳想當律師啊
對啊，我五歲就夢想當律師了
-妳父母是律師嗎？ -對
我媽是訴訟律師，我爸是顧問
-誰的顧問？ -大部分是律師
但他們是為企業服務 我想去公共部門
包括倡議與立法、勞工與僱傭領域
我打算40歲前當上巡迴法官
天啊
-那樣算快了，那… -天啊
看來妳都想清楚了
-那你呢？ -我怎樣？
-你要去哪？ -我沒有
-你不上大學嗎？ -沒錯
-但你有申請吧？ -沒有
那些自認不會被錄取的人都會申請
我敢說連PJ都有申請
看來妳難以理解
好吧，不上大學 那你有什麼打算？你要做什麼？
-我要休假一年 -做什麼？
-什麼意思？ -你要怎麼利用空檔年？
什麼都不做，那就是重點
是嗎？完全沒計畫？
不，我說了，目標就是什麼都不做
所以有人可能會說 其實我有個非常周全的計畫
沒人這麼說
好吧，但既然你不上大學
你應該充實你的履歷
或是累積實務經驗
-妳是說去工作 -沒錯，去工作
-聽起來很麻煩 -不，那是有意義的事
抱歉，這不關我的事
我卻擅自介入你的決定
-那音樂呢？ -什麼意思？
我覺得…
不知道，你對音樂很感興趣
也許你可以在唱片公司或製作公司
-獲得不錯的實習機會之類的 -我懂妳的意思，也許吧
不，真的可以，我只是說你有得選擇
-我會考慮 -你想想看
-你可以… -妳就是不明白
不，你有選擇的自由，想做什麼都行
你可以去加德滿都教英文
也可以去亞馬遜種樹
或是去哥斯大黎加拯救海龜
-海龜？ -對啊
我在我的牙醫診所裡 看到相關的紀錄片
-在影片裡… -等等，你的牙醫有電視？
對啊，就是掛在天花板上的那種
-嗯 -隨便，那不重要…
在紀錄片裡有提到
任何人都可以去那裡工作 跟志工住在一起
你們會一起幫海龜孵蛋 再將牠們放回大海
看起來是很棒的體驗
也許妳應該休假一年
是啊
-有何不可？ -我要上大學
-我是說… -誰說非得上大學？休假一年吧
-我看穿你的意圖了 -妳要給我人生建議，那我也可以
-就這樣 -我明白了
-我聽到了你的回饋意見 -好
對
-我… -我要走了
看來…
該說再見了
真感傷
-再見 -再見
嘿，蕾米，等等
我們應該一起去約會
抱歉，你說什麼？
我…
我是說，妳要跟我約會嗎？
我完全聽不到你在說什麼
小心
該死，等等…妳沒事吧？
我沒事，沒那麼嚴重
你知道你不需要留在這陪我吧？
我不介意
-你的演唱會怎麼辦？ -前面有暖場嘉賓，所以…
約會的事怎麼樣？
我覺得我們之間有火花
如果能延續下去就太好了
我們可以一起去看演唱會
也可以看個電影，或吃個壽司
壽司？
-對，我知道有一間超好吃的壽司店 -不
-妳不喜歡壽司？ -不，我喜歡壽司
-那太好了 -巴恩斯
怎麼了？
我不打算跟你約會
-為什麼？ -我…
這不是很明顯嗎？
是因為大麻嗎？ 我沒有表面上看起來
那麼愛抽大麻
我不是那種…雖然我會抽大麻 但我不是那種醒來就呼麻的人
這跟大麻無關
-不然呢？ -看看我們現在在哪裡
妳覺得這是我的錯？這不是我的錯
-哪裡是我的錯了？ -怎樣，你要我…
好，你先是搭火車時坐在我旁邊
喋喋不休地說個不停
還建了精選歌單給我
接著又說服我搭上城特快車…
-我是想替妳節省時間… -對，但你沒聽懂
我想說的重點，我…
我…
我現在的生活中有很多重要的事情
是我努力爭取得來的 我可不會冒險搞砸一切
只因為某個我在火車上遇到的小帥哥
“小帥哥”？
-她叫我小帥哥 -你剛好證明了我說的話
蕾米阿吉拉爾
-叫到妳了 -對…
我…
祝你一切順利，巴恩斯
握手啊，真傷心
就一場約會？
-可能會很有趣 -抱歉，沒辦法
你不是我現階段想接觸的那種人
不是針對你，別放在心上
那種事我怎麼會放在心上？
蕾米阿吉拉爾
-還你 -妳留著吧
-但這是你的 -我不想要了
好吧…是我不好
就這樣，祝你一切順利
-祝你好運 -妳也是
祝妳縫針…順利
你好嗎？
（春季）
（哥斯大黎加海龜保育）
-親愛的？ -有空嗎？
有，什麼事？
我們剛才也在看那個
對，那是關於 政治正當性與抵抗的新生研討會
看起來一定會很精彩
而且昂格爾教授頗受好評
還有什麼事嗎…
有，我們想跟妳聊聊今晚的事
-好 -我們知道舞會通常伴隨著…
-期待 -壓力
-對 -對女生來說
我覺得我們不用…
-不用聊這個 -不，我們無所不談
-包括性事也一樣 -對啊
我大概知道你們要說什麼
所以不用說了
親愛的，我跟妳爸完全信任妳
我們只希望妳知道這一點
好，謝謝你們，我很好
我們很喜歡盧卡斯
無論妳決定怎麼對待自己的身體
我們知道妳會負起責任
不，你們…
我和盧卡斯只是朋友 我們永遠不會…
親愛的，友誼是強烈的催情劑
從來沒聽說過
我和妳媽一開始也只是朋友 這說法是真的
-沒錯 -爸
-我想應該聊夠了，可以了 -好…好吧
聽著，妳只要記得
如果妳改變心意了，我們永遠在這裡
我們經驗豐富
-對，當然是跟對方 -爸
-好 -好
好，我們聊得很開心
-以備不時之需 -媽
我今晚可以跟妳借車嗎？
-你要去哪？ -我要跟艾莉卡一起去參加舞會
-還記得艾莉卡莫里斯嗎？ -我怎麼忘得了？
她沒那麼糟
我們至少見過四次面了 她卻永遠記不住我的名字
-她不只一次把我叫成山姆 -妳看起來的確像是叫山姆
她的確很自以為是，妳說得對
別告訴我你又跟她在一起了
當然沒有 老實說，我根本沒那麼喜歡她
那你為什麼要跟她一起去參加舞會？
不知道，就當是…
就當是幫忙吧，她剛跟男友分手
她不好意思自己去，所以我想說…
-你還真有騎士精神啊 -是啊，我是個體貼的男人
那是諷刺，我是在諷刺你
-笑一個 -舞會
您的上衣真好看，我很喜歡
-謝謝 -好了
一、二…
就是這樣
-太棒了 -好
-我愛妳 -好好照顧她
-玩得開心點 -不要玩過頭，但好好玩吧
-好，再見 -好了
-再見 -再見
-對了，謝謝你來 -不客氣
妳爸媽人很好
他們有夠鬧的
好極了
不，抱歉
我就知道妳喜歡我
所以我為我們訂了 湖濱小屋的一間臥房
-臥房？ -在舞會後的派對
可以從午夜12點待到12點半
等等，你是開玩笑的吧
盧卡斯，我們說好只當朋友的
今晚參加舞會的人 有一半也都是這麼說的
但他們都會上床
-我不會跟你上床 -什麼？
對，今晚不會，永遠都不會
自命不凡的傢伙
-妳好嗎？ -PJ
PJ
-嗨，鄰居 -嗨
-妳打扮得真不錯 -當然
我是說…謝謝
-你看起來也很不錯 -謝謝
我來找你是因為 想知道你是不是剛好有…
有…
你是不是剛好有…
-有什麼？ -像是…
你身上有沒有…
蕾米阿吉拉爾 妳來舞會跟我要毒品？
你講太大聲了
-嗨，孩子們 -嗨，P老師
作文沒寫好真抱歉，下週我會好好寫
最好如此，我可是很懂長曲棍球
我要去跳舞了
-免費送妳 -不
-好好享受 -謝謝
-嗨 -嗨
-妳看起來真美 -謝謝
妳搭過吉普車嗎？只是隨便問問
我有一輛很不錯
找時間搭我的車去兜風
-好 -好嗎？
-好 -考慮一下，好
再說吧
-好，回頭見 -好
蕾米？
-嗨 -嗨，艾希莉
沒想到妳在這裡
-是嗎？ -是啊
我只是…
我沒想到妳對舞會有興趣，所以…
對，的確沒什麼興趣
-裙子很好看 -謝謝
其實是我自己設計的
真酷，很好看
我超愛這首歌
明明穀倉有那麼多舞會，卻在同一場
是啊，明明舞會有那麼多個巴恩斯 偏偏遇到你
-說得好 -真奇怪
妳玩得開心嗎？
-看起來挺享受的 -是嗎？看起來有玩得開心嗎？
我的舞伴倒是讓我挺好過的
-這傢伙？ -對
-我才發現他是個玩咖 -還真有紳士風度啊
那你呢？怎麼會來這裡？
其實我是陪艾莉卡莫里斯來的
-艾莉卡莫里斯？ -不喜歡她嗎？
不，她很漂亮，所以好極了
不是妳想的那樣
我只是幫她一個忙，我沒有…
她臨時需要一個舞伴，所以…
對，因為她跟男友分手了
-對，沒錯 -對，康納弗里斯克
對，我聽說他是個四肢發達 頭腦簡單的傢伙
康納弗里斯克
-康納弗里斯克 -妳喝醉了嗎？
-你跟艾莉卡一起來的？ -兄弟…
我不是你的兄弟
你敢碰艾莉卡，我就打爆你這張蠢臉
-應該沒這回事 -不准碰她，也不准跟她跳舞
連看都別看她一眼，聽清楚了嗎？
-說出來 -聽清楚了
-我會盯著你，霍桑 -謝了，康納
你沒事吧？
沒事，他把我脖子矯正了
天啊，巴恩斯，我很抱歉 真不敢相信康納竟然這麼做
-沒事 -他有問起我嗎？
-什麼？ -或是提到我的裙子？
告訴我他說了什麼
他叫我離妳遠一點
真的嗎？他還說了什麼嗎？
他有問起我的近況 或是晚一點要去哪嗎？
應該沒有吧
如果他有回來，稍微跟他透露一下
我會去凱莉在朗布蘭奇的家，好嗎？
謝了，巴恩斯，你人最好了
我也很高興見到妳，艾莉卡
甜美的女孩
我開始覺得自己被當作
讓她男友吃醋的計謀
你怎麼會認識她？
我們曾經…不重要了
那是很久以前的事了
你有聽到嗎？
“燒毀房子”
-妳聽了我的歌單？ -對
你叫我聽的
-對，但我沒想到… -我按照順序聽
結果迷上了他們的音樂
我還去找他們所有的專輯來聽
就這樣聽了好幾週
後來我發現他們有一部演唱會電影
講述剛開始只有他和一台錄音機
後來每首歌都會多加入一名音樂人
-最後增加到20人 -那部電影叫《造反有理》
-沒錯，《造反有理》 -那是史上最棒的電影
我從來沒看過那樣的電影
真希望我有跟你一起去看 那場在燈塔劇院的演出
因為表演曲目實在太讚了
-那是我看過最棒的一場表演 -真羨慕你
-太瘋狂了 -搞什麼？
好了
我們得一起跳舞
我想也是
-你肚子餓了嗎？ -什麼？
-你肚子餓了嗎？ -為什麼這麼問？
我知道附近有一間壽司店
雖然只是間小店，但非常好吃
你是說我們現在要離開舞會嗎？
我說我們現在就離開舞會
如果我沒記錯的話，妳喜歡吃壽司
我覺得你還不打算放棄 跟我一起去吃壽司
沒錯
好吧
這輛車很不錯
這是我媽的車 我覺得她愛這輛車勝過愛我
我可以理解
沒事的
相信我
好，要是我被殺害 我爸媽一定會殺了你
知道了
晚安，健志
-這裡很有電影《壽司之神》的感覺 -沒錯
就跟妳說很讚了吧
妳有對什麼食物過敏嗎？
-就我所知應該沒有 -好，那我們要無菜單料理
我媽以前是軍醫
所以我們駐紮在日本的鳥居基地
一直到我11歲
-瞭解 -對
你爸也在軍隊裡嗎？
我沒有爸爸，但…
謝謝
-哈佛的申請怎麼樣了？ -我被錄取了
真是令人驚訝呢
我覺得我爸媽會把房子漆成紅色的
他們一定很驕傲
-你還是打算要休假一年嗎？ -我在考慮各種選擇
我去查了那個海龜的相關資料
-好，結果呢？ -看起來很酷
-妳說得對 -我知道，你應該去申請
不知道，我覺得我應該不會被錄取
你會被錄取的 他們不在乎在校成績或…
我不是說你的在校成績很差
-的確很差 -我只是說…
我不是那個意思…我不是針對你
申請日期到6月15日 所以你還有時間準備
妳怎麼會知道？
他們有電子報
你一定要去
-我告訴你 -也許我真的會去
-實在太好吃了 -就跟妳說吧
我們要回去舞會嗎？
我不太想回去
妳想去其他地方嗎？
好
等等，等一下…
-我們在哪裡？ -這裡是我家
-不行 -不行？
如果我讓你誤會了，我很抱歉
-但我沒打算… -不…不是那樣的
-我不是要… -我只跟你出去過一次
-應該是兩次 -什麼？
一次是今晚，一次是在火車上
-對，但之前只有一次 -總共兩次
我考倒妳了
來，走吧
-有人在家嗎？ -我媽在上夜班
要看我房間嗎？
這裡就是我的窩
-真不錯 -妳要喝東西嗎？
-不用，謝謝 -我有水和柳橙汁
這些是什麼？
-是我養的花 -是你的嗜好嗎？
不知道
在日本時 有個老人跟我們住在同一棟公寓裡
我媽去工作時，我都會去他家
他家種了很多花，還擺了許多盆景
就像是喜愛花木的宮城先生？
對，有點像
後來我也對花有了興趣 到了我們回國時
我偷偷帶了幾株植物過海關
這株是洛磯山脈紫錐花
來自科羅拉多
這種花的種子很難取得 是PJ的表親幫我弄來的
真酷
其實植物對音樂相當敏感
對，我知道
有一部紀錄片講述了
植物如何吸收周圍環境的能量
他們的做法是對植物進行縮時攝影
同時播放各種不同的聲音
像是貝多芬的古典樂、寶寶的尖叫聲
火車鳴笛聲、玻璃碎裂聲等各種聲響
你可以在影片中看到 植物對那些聲音有所反應
其實非常美麗
-妳看很多紀錄片啊？ -對
現在連火都有了
所以…
-我們應該來抽一下 -大麻嗎？
對，大麻，不然呢？
-我看不出來妳是不是在開玩笑 -我為什麼要開玩笑？
我是認真的
你不想抽也沒關係，但…
-不是，我這裡沒有 -我有
PJ給我的
別拿
天啊，不
什麼也別說，那不是我的
是給我的沒錯，我可以拿來用
-給你 -妳有打火機嗎？
沒有，我指望你有
這個嘛…
妳猜對了
妳應該慢慢來
-第一次抽可能會… -這不是我第一次抽
-是嗎？ -是第二次
我知道，幾週前學校辯論旅行時
我第一次抽
-蕾米阿吉拉爾竟然會呼麻？ -別一副高高在上的樣子
抱歉
我不會說…
妳沒事吧？好，等等
抱歉
來吧
妳快要死了
-抱歉 -妳沒事吧？
-妳要打給誰嗎？ -不用，沒事
我可以跟妳講一件事嗎？
好
我會去舞會…
當個被利用的舞伴
是因為我希望能在那裡見到妳
妳有什麼想法？
-我知道你會跟蹤別人 -這樣算跟蹤嗎？
-應該是有魅力吧 -好吧，那就是有跟蹤狂的潛質
好吧
既然你有這種感覺 怎麼不早點聯絡我？
我記得妳說過
我不是妳現階段想接觸的那種人
還記得嗎？
天啊，我真是個混蛋
有混蛋的潛質
傷口癒合得不錯
幾乎快看不出來了
你的最終目標是什麼？
最終目標？
你知道…我們之間…
是不可能的吧？
好吧
為什麼？
因為我秋天就要去上大學了
四個月後，沒錯
-好喔 -你懂我的意思
妳想跟我一起度過整個夏天？
我不明白
要是我沒去參加舞會呢？
如果妳沒去的話…
那我大概會一直待在PJ家的屋頂上
（夏季）
如果我再不回家
我爸媽就要報失蹤了
我女友是常春藤聯盟的墮落分子
-他真的要把房子漆成紅色的？ -看起來是如此
也許我們應該去幫忙
老兄，今天7月4日 我才不要粉刷房子
我要去湖邊喝個爛醉
沒錯，聽起來有趣多了
我住在妳家對街這麼多年來
還以為妳只是個自命不凡的書呆子
我也以為你只是個不識字的毒販
-我就知道你們一定會處得很好 -好了…
我不接受三人行
喂，小朋友
去別的地方玩，這裡不是遊樂場
要你管啊，PJ
沒關係，妳繼續玩吧 替我向妳姊妹問好，好嗎？
-開什麼玩笑？ -天啊
-真是英勇 -我被侮辱了
先這樣，派對跑車2點出發
好
-留著去湖邊喝 -不
我們還有一個小時才出發
對，還有漫長的夜晚在等著我們
妳爸在那裡，我想當個好榜樣
結果呢？
好吧
從這裡真的可以看到我的臥房
我知道
-這是什麼？ -我的簽證申請
所以現在可以跟妳爸媽說了嗎？
這件事我們聊過多少次了？
好，當我們跟我爸媽說我要延遲入學
跟你一起去拯救海龜
場面可能會不太好看
-說不定他們會為我們感到開心 -不知道，有可能
也有可能把你剁成肉醬
拿來當草坪的肥料
-那就是前任的下場嗎？ -對，前一任
難怪草坪綠油油的
-我的墨鏡 -我覺得妳低估他們了
其實我們成為了好朋友，妳知道嗎？
-不知道 -我一直在跟妳爸互傳訊息
我們昨晚還傳給對方 超級流浪漢合唱團的影片
真奇怪，我找不到我的墨鏡
-可以跟妳說一件事嗎？ -好
在妳頭上
謝謝
我跟妳講，妳爸媽很喜歡我
有夠瘋狂的，他們很迷戀我
對，他們現在是很喜歡你 但他們只把你當作過客
為什麼他們會覺得我是過客？
因為他們把你當作
有點叛逆的可愛壞男孩
和他們念常春藤盟校的女兒 在夏天談個短暫的戀愛
-所以這只是短暫的戀愛？ -不是
-是嗎？ -不是
我是說他們是這樣看待你的 所以現在一切安好
也許你說得對，或許可以告訴他們
我對他們有信心
-這是個玩笑吧？ -不是
-是真的沒錯 -海龜？
我們說的是在海洋裡 游來游去的綠色圓形生物
-那個海龜嗎？ -沒錯
我在跟我女兒說話
-爸 -寶貝，拜託
不是還有其他人可以照顧海龜嗎？
對啊，也許我們可以改派其他人過去
那就完全違背了目的 你們沒聽懂我的意思
親愛的，妳可是被哈佛錄取了
妳不能就這樣為了海龜拋棄這個機會
她沒有拋棄任何事
-這跟你一點關係都沒有 -跟你無關
-爸 -蕾米，是哈佛啊
-妳非去不可，不用再說了 -兩位，只是一年而已
她可以回來再重新註冊
-重新註冊？ -她可以重新註冊？
說得那麼簡單 你以為是哪裡，小子？
-是哈佛耶 -嘿
-冷靜點好嗎？才一年而已 -寶貝，事情就是這樣開始的
-是巴恩斯強迫妳去的嗎？ -不是
-巴恩斯沒有強迫我做任何事 -但是他的主意，對吧？
不是，我好幾年前就聽說了這項計畫
後來一直很想去
-是他要妳這麼說的吧？ -不是，別再怪到他身上了
夠了，好嗎？這是我自己的決定
-這是我想… -蕾米，我們是想保護妳
我們的職責就是保護妳 不要讓妳葬送未來
為了什麼？
為了某個無所事事的魯蛇？
我已經決定了，我要去
一開始是去哥斯大黎加
接著去澳洲，等回過神來
妳會在曼谷機場因運毒被捕
準備在泰國監獄關一輩子了
-運毒？ -妳有好好想過嗎？
-妳說的情況根本八竿子打不著 -妳從沒跟我提過這件事
-我們從沒聊過… -爸
-住手，你在幹嘛？ -我在幹嘛？
我正在毫無理由地摧毀有價值的東西
-你像個孩子一樣幼稚 -沒錯
一個想賠上自己在哈佛的未來 去和海龜玩的小女孩
有資格說別人幼稚？
你們真是不可理喻
-妳要去哪裡？ -我要去湖邊
妳哪都別想去，妳被禁足了
好喔
蕾米阿吉拉爾
獨立日快樂
好
-走吧… -上車吧，魯蛇們
艾希莉
情況如何，小子？
-好得不能再好了 -準備好了嗎？
東西都拿好了嗎？好
-多好玩啊 -沒錯，超好玩
出發吧，寶貝
就像我說的，這傢伙有座大莊園
-超讚的 -你幹嘛一直講西班牙文？
這是高中基本西班牙文，兄弟
仔細看路，拜託
好，給我一些點心
妳的手這樣摸好舒服
那是煙火攤嗎？
你要吃小熊軟糖嗎？
-我喜歡這些小零食 -我拿一顆
-真好吃 -話說妳跟PJ在一起啊？
-是嗎？ -對
好耶
有時候讓你出乎意料的人才是最棒的
-你懂嗎？ -我懂
可惡，藍色的吃完了
這裡最大聲、最危險的煙火是哪一種
我們就買那一種
來個一打吧
希望妳會付他工資 不然就違反童工法了
等等，買一打的話，有多危險…
-這些煙火會… -那些我要了，小弟弟
要買仙女棒嗎？
-嘿，你們有買仙女棒嗎？ -帽子不錯
-這棟房子真棒 -主臥禁止進入
客用浴室不能上大號 這裡也不能拍照上傳社群媒體
因為我爸媽以為我在湖岸
-嘿 -好嗎？
外面有瑪格麗特雞尾酒和彈簧床
-對，快來欣賞美景 -等等
怎麼了？
-妳還好嗎？ -我很好啊
-那就好 -為什麼這麼問？
妳爸媽的事我很抱歉 我應該聽妳的話
不，我覺得你說得對
長痛不如短痛
妳確定嗎？
-因為氣氛有點緊繃 -我知道
我爸一定很討厭我奶奶的瓷器
我沒事，走吧，外面有彈簧床
我從七歲之後就沒看過彈簧床了
-會把我的瑪格麗特都灑出來 -那就走吧
572,899
-屁啦，少唬人了 -我是說真的
-不然你自己算算看 -快算
-好 -她是個騙子
我跟你講，這是我的派對餘興節目
-我已經表演一陣子了 -她說對了
-好，再來一題 -我再出一題
-好，來吧 -好
1,500乘以8,227
再開平方等於？
3,512.9
-什麼？ -太強了
-妳到底是誰？ -掌聲鼓勵
誰想來點新鮮調酒？
來得正好
-多補充水分 -好
我有在喝
也許妳應該慢下來
也許你應該放輕鬆點
我們在一起玩樂
你還要嗎？
算了
-沒事吧？ -沒事
我也不知道，我們今天跟她爸媽說了
秋天要一起去旅行，所以…
-蕾米不去上大學了？ -要上，只不過不是今年
天啊
有什麼好驚訝的嗎？
她可是從五年級就已經準備好
-要上大學了，你知道嗎？ -我知道
雪柔把萊姆用完了 所以我要去商店一趟
你們有要買什麼嗎？
可以幫我買小熊軟糖嗎？
-小熊軟糖 -謝謝
怎樣？
-妳要幹嘛？ -正要去買萊姆
-已經用完了 -萊姆？
-瑪格麗特不能沒有萊姆 -妳一直在喝酒呼麻
-我也才抽兩根 -還喝了三杯瑪格麗特
你現在還算我喝幾杯啊？
-怎樣？ -妳不該開車
-住手，不 -嘿
-我去個十分鐘而已 -好，那我跟妳一起去
-不，我不需要別人照顧 -我覺得妳需要
如果我要整天跟我爸媽在一起
-我待在家就行了 -我都不認得妳是誰了
是嗎？
我長這麼大
第一次能自己做主
去吧，開車去買萊姆
-該死 -停車
蕾米
我的天啊，蕾米
蕾米
-不會吧 -我就說別把車停在車道上了
我的天啊
-讚喔，太猛了 -嘿，別拍她了
-兄弟，門都沒有 -別拍她了，老兄
-我是認真的 -搞什麼啊？
我的吉普車
-沒搞錯吧？ -我很抱歉，好嗎？抱歉
等等，蕾米
-妳要去哪？ -夠了
-什麼夠了？妳要去哪？ -別管我
妳沒事吧？
那太瘋狂了，妳現在不太正常
我就說現在不適合告訴他們
-什麼？ -你偏不聽
你不聽我的話，看看現在是什麼下場
妳在說什麼？
-那怎麼會是我的錯？ -因為…我…
我根本就不該搭那該死的火車
-好…沒事了 -我不該…別說了…
不…
我還把PJ的車撞毀了
那個偉德弟弟甚至還直播
他沒有，沒事的，好嗎？ 沒人受傷，妳不會有事
-冷靜點 -你不懂…
我擁有大好前程
妳這話什麼意思？
我有很多想做的事
-重要的事 -我就沒有嗎？
我以為我們的未來有彼此
我本來也這麼想
“本來”是什麼意思？妳在說什麼？
也許我不想跟我爸媽說 哥斯大黎加的事
是因為我心裡很清楚 一定會是這種結果
我秋天要去哈佛
-好…妳喝醉了 -我沒有喝醉
妳不能只因為一天過得不順遂
-就把我們的計劃毀了 -其實不只一天
-是… -什麼？
這所有的一切
你知道這是什麼感覺嗎？
就好像過去三個月我都在夢遊
別誤會
這段時間真的很美好
我無論如何都不會想改變，但我…
我不能再這樣下去了
我們結束了
妳要跟我分手？
這本來就不是一段認真的感情
好吧，但有時候自然就會 變成一段認真的感情
現在不是那種時候
（秋季）
妳覺得怎麼樣？
-性感的露絲貝德？ -會不得體嗎？
我覺得不會
我覺得露絲貝德金斯伯格 會很感謝妳以自信的身材
來紀念她的豐功偉業
對吧？
-也許我應該把下擺改高一點？ -對，好主意
確定不去參加派對嗎？ 妳可以扮成性感的索托馬約爾
謝了，但我要念書
每天晚上還念不夠嗎？
我哪有每天晚上都在念書
期中考快到了
-還有三週 -對啊，只剩三週了
-眉毛男也會去喔 -誰啊？
上週聚會跟妳調情的男生
有著奧斯卡伊薩克濃眉的高個子
不，我才沒有在跟他調情
妳跟他聊了一小時 兩個人還咯咯笑個不停
他真的很有趣
他對全球暖化
有一些有趣又爆笑的想法
是不是跟妳褲子裡的熱帶風暴有關？
-妳有夠噁心 -噁心但說得沒錯
該死，我該去上班了
什麼？
我要休息了，我會在十分鐘後回來
迪恩的外帶餐點好了嗎？
等一下
拜託，我的餐點就在那邊
好，等一下，我正在忙
妳明明就在看IG
對
抱歉，我不知道，我只是…
我在掙扎著要不要傳訊息給我前男友
-別這麼做 -為什麼？
他人在芬威球場
所以他在外面的世界 認真過他的生活，享受樂趣
他已經放下了
你憑什麼覺得他很享受？
-因為他臉上的笑容 -那才不是笑容
-只是淡淡的笑容，但… -是感到不自在
眼裡帶有笑意
-眼裡？ -對啊，他…天啊，他真帥
不好意思
-妳必須放手 -好吧
-別傳訊息給他 -我不會傳
很好
（哈囉！）
（嘿）
不知道，大概像這樣
-很不錯 -好極了
天啊，我快昏倒了 吃完午餐再繼續吧
-這是你的胡桃南瓜蔬菜碗 -謝謝
-這是烤雞肉串不加飯 -謝了，兄弟
這是…我忘了你點什麼，但這是你的
-這是妳的亞洲羽衣甘藍沙拉… -好極了，謝謝
加球芽甘藍
嘿，小夥子
你覺得怎麼樣？
-妳是說… -新歌
-還不錯 -很好
-你覺得很難聽 -不
你說“還不錯”
那是最爛的回饋
當我沒問
我很抱歉，我…
賽斯說不要跟歌手聊那些事情
因為總是會引起反效果 而且助理不應該有意見
就算是給予讚賞
歌手聽了也不一定那麼想
所以最好還是閉嘴
賽斯是個聰明的傢伙
不過私底下告訴妳，我真的很喜歡
我覺得很深情…
聽起來很耳熟，但…
不知道，新穎又具有原創性
絕對會縈繞在腦海裡一整天，所以…
-謝了 -嗯
我等不及聽到完整版了 抱歉，我有訊息
你沒事吧？
嘿
兄弟，你聽不見嗎？ 還好嗎？誰是蕾米？
是一個女生
我懂了
（嘿）
-大學校園那麼多… -你偏偏來我的學校
抱歉遲到了，我徹底迷路
這地方簡直跟迷宮一樣
那是喬治亞式的建築
-是刻意設計的 -當然了
-抱一下吧？ -好，我很抱歉
妳看起來好極了
謝謝
你也是
中庭那裡有咖啡車
聽起來不錯
謝謝
所以…你現在跟著那個樂團巡演嗎？
蕾米阿吉拉爾 妳在社群媒體上跟蹤我嗎？
沒有啊
-好喔 -沒有
-真有意思 -我根本不知道為什麼…
有時候你的照片會隨機出現
-對 -我不認為那叫跟蹤
有跟蹤狂的潛質
所以呢？
不，我不是跟著樂團 我是替他們工作
嚴格來說，是替唱片公司工作
-唱片公司？ -對
很酷啊
那只是一間小型獨立唱片公司
我是其中一位副總的助理
他安排我跟著這個團體 展開他們的第一場個人巡演
那太棒了
你會成為下一個 吉米艾奧文或大衛格芬
是啊，真的
我每天負責幫大家買午餐 還有清洗巡演巴士
-光鮮亮麗啊 -你愛死了吧
PJ過得好嗎？
他很好
-他還在跟艾希莉交往 -真的嗎？
-真是沒想到 -是啊，沒人想得到
那哈維和卡門呢？他們好嗎？
除了因為我離開妳的生活 而鬆了一口氣之外
我不會這麼說
對，他們第一個月是很開心
後來…我不知道
我想他們看到我 整個夏天情緒越來越低落
到了八月，我爸威脅要傳訊息給你
-實在難以置信 -是真的
我爸媽很難搞，但他們只希望我快樂
妳真的情緒越來越低落？
是妳跟我分手的
對，但那並不代表我比較不難過
我們本來天天見面 後來連一句話都沒說了
感覺就像我最好的朋友離開了
對
我也覺得很難受
跟我聊聊哈佛吧
-好 -說吧
你想聽實話嗎？
對，我想聽妳在哈佛大學的真實經歷
這是我這輩子
最疲憊、也最難熬的經歷 但我非常喜歡
課程都很有趣，還有這裡的人
我室友來自洛杉磯，是個很酷的小妞
她有內衣模特兒的好身材 和鮑比費雪的聰明腦袋
-我從沒見過這樣的人 -妳迷上她了嗎？
那是一定的，但是友好的那種
-友好的那種？ -對
那是什麼意思？
每個人都應該愛上大學室友
嘗試一下之類的
不，我還是喜歡男生 如果你是這個意思的話
-不關我的事 -沒關係，因為…
如果要我說實話…
-到了，這裡就是我住的地方 -感覺很有學院風格
對，我們住在頂樓，所以視野滿好的
一定很不錯
我室友為萬聖節派對 舉辦了派對前小活動
你要來嗎？
我差不多要走了
-樂團今晚提早演出，所以… -當然
沒問題
我本來想說今天見到妳
感覺一定很怪
但我很高興我們還能像這樣當朋友
我也是
妳懂我意思嗎？
我覺得我們的決定是對的
我很替妳開心，妳顯然…
走在人生的正軌上
我也過得還算順利
感覺一切都往好的方向發展
是啊
沒錯
好，我該走了
沒問題
好
再見，蕾米
再見，巴恩斯
所以妳搞砸了
我沒有搞砸
那妳為什麼沒有把妳的感覺告訴他？
因為我也不知道自己有什麼感覺
妳不是說妳還喜歡他嗎？
我懂什麼？
我好幾個月沒跟他說話了
也許我只是因為再見到他而感到意外
而且他說得沒錯
我們分開之後都過得很好，尤其是他
-也許他沒有我會過得更好 -相關性不必然包含因果關係
-她說得沒錯 -對
-什麼？ -他沒有妳過得很好
不代表他有妳就會過得不好
夠了，這不是什麼模擬法庭 這是我的人生
我特此宣判妳採取行動
在巴恩斯離開前告訴他妳愛他
-我辦不到 -為什麼？妳有何損失？
我的自尊
還有我僅存的尊嚴
真希望我愛一個人深刻到 想努力贏回他們的心
該死
（售罄）
-有什麼事嗎？ -我要進去
因為我…要採訪樂團
-請出示記者通行證 -好，沒問題
-這是學生證 -沒錯
因為我負責 為《哈佛緋紅報》撰寫報導
史黛西蘭德加夫 才是《哈佛緋紅報》的記者
不，其實她因為抄襲被開除了
-她抄襲演唱會評論？ -對，真是糟糕之舉
好，那她為什麼會在這裡？
好吧，我不是緋紅報記者
-我只是… -這還用說嗎
站住，給我回來
巴恩斯，我有話跟你說
-不准再向前一步 -她是跟我一起的
-你又是哪位？ -我替樂團工作
-她是我的客人，沒事了 -隨便你吧
抱歉
妳來這裡做什麼？
-我徹底搞砸了，我… -嘿…
怎麼回事？
跟你分手是我做過最愚蠢的決定
我好想你
我知道我們分開後各自都過得很好
是那樣沒錯 但相關性不必然包含因果關係
你知道嗎？
我不知道我夏天幹嘛跟你分手
我…我慌了
我驚慌害怕，讓這種感覺影響了我
我毀了那份美好的感情
我每天都在 為自己所做的決定感到後悔
但妳…妳過得很開心
對，但我跟你在一起的時候更開心
你知道嗎？
我很抱歉，我知道時機不對
因為你即將跟這個樂團一起環遊世界
那是很棒的一件事
我希望你能體驗這一切，但我覺得
巴恩斯，我知道我們有辦法在一起
不管是我…
請幾週假，或是休假一學期或一年
我不知道…那不重要
我們之後再想辦法
我希望我們能在一起
我真的很愛你，巴恩斯
我真的很想跟你在一起
我之前說的話是認真的
我們還是當朋友比較好
-我很抱歉 -沒關係
沒關係，我尊重你的決定
妳想要…
妳想要留下來看表演嗎，還是…
不…不用了
這是我們長久以來最棒的一次演出
對啊
我很久沒去那座城市了
我愛大學城
嘿
-嘿 -怎麼樣了？
來演唱會的那個女生，是她對吧？
對，你們看到了嗎？
-她直接闖進後台 -很抱歉
幹得好，亮出你的通行證
-每次都很有用 -不是那樣的
怎麼？我以為她是你的真命天女
-我可沒這麼說 -你的眼神已經說明了一切
告訴我們發生了什麼事 現在是什麼情況？
-你們復合了嗎？ -不，沒有
不，我們沒有復合
-該死，所以她不愛你了 -不，她愛我
-她愛我 -那問題在哪？
不知道，我…
她夏天的時候甩了我
我很氣她拋棄了我們所有的計畫
但我今天去哈佛找她，看到她…
過得很開心，有了自己的生活
我覺得…
我不想奪走她現在的生活
我很想跟她在一起，但我…
我覺得現在已經太遲了
你有把這些話告訴她嗎？
沒有
我跟她說我們還是當朋友比較好
老兄，沒搞錯吧？
我是說，她…
她闖進後台，哭得唏哩嘩啦
跟我說她犯下了天大的錯誤
她想跟我復合，想辦法在一起
無論會有多艱難，因為我們深愛彼此
那才是最重要的事
其實聽了很感動
我是傻瓜嗎？
-沒錯 -你也知道
沒錯
-天啊，有夠傻 -該死
三、二、一
字幕翻譯：鍾宜庭