原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 白夜君
時間軸 白夜君
校對 白夜君
時間軸 白夜君
后期 咖啡·Lee
總監 @白夜君_JN
爸爸
我的寶貝
我們去吃麥當勞吧
我給你買來了麥當勞 我的寶貝
下次吧
好嗎
愛你
告訴你了
告訴你他會來的
慢點吃
媽媽
我可以毀掉你
第一季 第十集
病因與良藥
爸爸來電
爸爸
你怎么樣 我的寶貝
揮手 笑一笑 揮手
手機響了 看手機
深呼吸 悲傷
-你怎么樣 -我挺好的
今天是媽媽的生日 還記得嗎
我想你了 女兒
我也想你了
-你今天來媽媽家嗎 -不
騙到你了吧
小寶貝 今晚想過來嗎
-貝拉 特里來了 -好
-喂 -在呢
-媽媽家見 -好
好冷
紅卡車黃卡車 紅卡車黃卡車
紅卡車黃卡車
我準備好了
女三號跟同事打招呼
她看了看手機上的消息
她打開看了看 又看了看她的辦公室
然后哭了
我感覺非常好
非常好 這樣非常好
-很好 -好
貝拉 你確定嗎
是啊 今天沒什么事 只是我媽的生日而已
我的錯
-阿姨 你怎么樣 -挺好的 你呢
感謝上蒼 我挺好的 生日快樂
-祝你新的一年快樂 -謝謝
-媽媽 生日快樂 -生日快樂 阿姨
看看你們啊 謝謝你們
爸爸什么時候來
-他說五點 -好
再見
-再見 生日快樂 -再見 阿姨
你沒跟我說你爸要去
你們都有幸福快樂的家庭
我們會做那些事
-那些對的事 坐在桌邊 -分享食物
-把碗傳過去 -用公用勺
每個碗都應該配個勺
端盤子上菜嗎
不僅僅是為了自己 還為了彼此
你們關系真不錯
我受不了我爸圣誕節的時候
占著桌子 扮演辛普森爸爸
講著父親一輩的笑話 吃著父親量的食物
就像他贏得了咀嚼的權力一樣
好 再來一遍
好
女三號跟同事打招呼
你確定能帶我去嗎 你不是有工作嗎
我在休息
我甚至都不該拿起筆來
截止日期不是要到了嗎
我想他們正忙著慶祝有所成就的人吧
你不是交稿才有錢拿嗎
本
房租可能還需要你
再替我交一次
不寫作怎么能幫助你寫作呢
我不知道
凱莉讓我這么做的
每周四到周六在外面盯著自我死亡酒吧
如果你和我一起去不舒服的話 那你就不用...
這和我舒不舒服沒關系 貝拉
在那里盯著的人不是我
那里發生的事與我無關
你中斷了你的寫作
又把你的空閑時間
都用在返回犯罪現場上
本 這看起來正常嗎
你知道你吸不出來東西的
-沒有煙嗎 -沒有
還以為我瘋了
你很棒
特里·普拉查德
抱歉...
我去了你的單位 我只是想...
我不在那里工作了
有的人總是去找我
我才你見過凱特了
是的...
媽媽的廚藝首屈一指
我們能走走嗎
-你生我氣了嗎 -沒有
你生我氣了嗎
有時候吧
通常我會感到非常內疚...
想到你有可能生我氣...
你很好
但這一切很是很令人難過
如果我沒離開你 這些事就不會發生
她說的對 嚴格來說是我...
不不
你很好
-但見到你還是很開心 -是啊 感覺...
-感覺很好 -是吧
我可以給你卷一支
好啊
我很高興她告訴你了
這怎么就成了我的錯了
是她同意我離開的
而且是她逼我撒謊
說是我陪你走回家的 她撒了兩個慌 我才一個
誰才應該背負著撒謊的愧疚感呢
你知道我的意思嗎
你說的是誰
糟糕
特里來電
-弟弟 怎么樣 -跟以前一樣 姐姐
-和以前一樣 -溫密怎么樣
不會吧
發生了什么
她已經認真談過幾次戀愛了
她不想談一段長期戀愛
我們還是朋友 所以沒關系
但我們吵過一次
我去開
爸爸
阿拉貝 長這么大了
-很高興見到你 -我也是
-你好 小勒姨媽 -尼古 你怎么樣
我挺好的 姨媽
阿拉貝 你不記得我了嗎
姨媽 你現在知道了 她什么都不記
媽媽 勒諾拉姨媽來了
-親愛的 -是嗎
好姐妹一生一起走
好久不見
生日快樂
你怎么樣
有上帝保佑 我很好
姨媽要走了
感謝你能來 上帝保佑
-再見 姨媽 -再見 姨媽
阿拉貝 學契維語了嗎
什么
基本的契維語 小貝 你怎么還沒學會基本的契維語
你什么時候學的
我從小時候就開始試著聽懂
-這些大人們都在說什么 -糟糕
你當時坐在這兒 漫無目的地
-打著游戲機 -我當時真傻 兄弟
你這個孩子什么都記不住
我的腦袋就像健怡可樂 很輕
-因為你記不住 -確實記不住
我餓了
爸爸要帶我們去吃麥當勞
爸爸
是小勒姨媽
怎么了
她在等著科喬午飯帶他們去吃麥當勞
都快十點了
你做飯了嗎
三點左右
然后又在七點左右
這個男人真不怎么樣
孩子們...
我今天早上和他打電話了 他會來的
飯菜要涼了
如果涼了 我們就放進微波爐
我能吃根香蕉嗎 我餓了
不行 尼古
我去開門
-爸爸 -盤子 尼古
去給你爸爸拿那個藍色的盤子 他喜歡的那個
你好 爸爸
我的閨女
-你怎么樣 -挺好的
-我們得來點歌 -你怎么樣
謝謝你
他來了 太好了
-我們終于可以吃了 -生日快樂 女士
謝謝你 科喬
-尼古拉斯 -你怎么樣 爸爸
尼古拉斯
微波爐
-尼古拉斯 學校怎么樣 -大學嗎 挺好的
-上了幾年了 -六年了 還剩一年
我希望你沒把所有學習時間都浪費在健身房里
科喬
-最近怎么樣 -是非全日制學制
-我得去工作 -他非常棒
17歲的時候我都自己住了 你搬出去了
-26歲的時候我沒有肌肉 我有了房子 -我馬上回來
我在想那座房子現在值多少錢
-至少100萬了 天哪 -就是那個房子
你放學后經常去那個房子
是啊 因為爸爸住在那里
他當時開著那輛橘黃色的車
當時爸爸開著梅賽德斯奔馳
我開的是豐田 一輛汽車的樣品
-拜托 比奔馳好多了 -好吧 爸爸
不是橘黃色的
是燒焦的克萊門氏小柑橘
你們絕沒見過第二個開著燒焦的克萊門氏小柑橘色的豐田
那是我的標志
然后那些家伙隔天過來
全給偷走了 天啊
-什么 這是什么情況 -他們...
他們偷走了電視 音響... -女士 聽著
如果你要說的話 就好好說 我當時開著我的豐田
我走進我的房子 我很悲傷
就在昨日 我還是一場殘暴搶劫的受害者
我看了看空蕩蕩的房子 我想"天啊
我是做了什么才得到這種下場 你為什么要這么對我"
然后我聽到了汽車引擎聲
我想 "我知道這個引擎聲" 是我的豐田
天啊 我跑到門口的時候 已經不見了
前一天他們洗劫房子的時候
-爸爸沒意識到他們還拿走了備用鑰匙 -天啊
很難從頭開始 幾乎不可能
你當時還是小孩子
-你不怎么去那個房子 -不 他不是小孩子
-我當時14 所以他大概... -是啊
他們肯定是跟蹤了你
-誰 -科喬 咱們不要...
-什么 -是你沒關窗戶
否則你覺得他們是怎么進來的
我不知道你爬窗戶爬了多久
-不會吧 是我 -沒事 都過去了
-過去的事就過去吧 -那我們為什么還要說
-她問我為什么要怪她 我只是在回答她 -科喬
-她當時是個孩子 -當然 但我很傷心
發生了什么
在這個國家掙扎了幾十年
在幾個小時內就失去了一切 都是因為這位暴君
-誰是暴君 -好吧好吧
失陪一下
-他在看你 -是嗎
是的 別看他 他覺得你是個賤婊
直走
-貝拉 你說什么 -你還好嗎
-快跑快跑 -等等
發生了什么
你穿著臟校服 如果他再多看你一會兒
就完蛋了 你得去你爸爸那里換掉
如果我爸看到了我就完了
喂 爸爸
我沒事 我就跟你打個招呼 你在家嗎
真可惜
那么長呢 到半夜呢
沒事 我去媽媽家吧
別太拼命 我愛你
你的父母不在一起 你有兩個地方可以待 真的太爽了
不 他們在一起
他們只是不住在一起
我隨時都可以來看他
有時候還能住在這里
他沒重組家庭嗎
沒有 我有兩個家 是吧
那你怎么沒鑰匙呢
他想給我配一副的 他只是老忘
你爸爸和媽媽結婚了嗎
凱文太健壯了
我看他的時候 我覺得我陰蒂里有塊石頭
彈來彈去的
你懂我的意思嗎
什么
-沒什么 房子里有干凈衣服嗎 -有
好 因為我身為你的朋友 都要偷偷摸摸的
-怎么會有人當你男朋友呢 -好吧
你腳上穿著的鞋也在測試著我們的友誼
-請告訴我你家里也有干凈的鞋 -有
你得快點 否則你回來的時候
凱文就走了
-好 敲兩下對吧 -是的
你說他去上班了
我都驚訝了
發生了什么
-媽媽 你還好嗎 -當然
今天是我的生日 我很光鮮亮麗
勒諾拉是你的朋友嗎
是的 她還是你爸爸的玩物
-你不在意嗎 -我既單身又性感 為何要在乎呢
我只在乎我的孩子們
媽媽
我得告訴你一件事
-一月份在我身上發生的事 -好
發生了什么
在周圍一公里內有14個人
現在玩玩嗎
隨叫隨到
-需要加更多糖嗎 -什么
莫吉托
沒事 挺好的
很好喝
-你很帥氣 -謝謝你
你打算什么時候對帥氣的人做點什么
-我做了飯 給你調了杯莫吉托 -謝謝你
你還為我準備了什么
-你是說我的雞巴嗎 -沒錯 就是你的雞巴
我們可以改天再探索性愛
那你為什么一直跟我聊
讓我來到這里
我喜歡你的照片
你知道你的檔案里寫著"玩玩"吧
-莫吉托很有趣 現在我們喝了 -別逗我了
你知道我什么意思
你在浪費我的時間
你能送我離開嗎 因為這太奇怪了
喝一杯莫吉托比馬上做愛還奇怪嗎
有時候 可以做些別的事
陪我做下 想想別的事
你用基達多久了
我想要個擁抱
-姐妹 -怎么樣 試鏡怎么樣
挺好的
你爸爸出現了嗎
-卡伊 她來了 -我能給你們來點什么嗎
-你經常要的嗎 -是的 謝謝
-來杯紅酒 -好啊
-我們能來兩杯紅酒嗎 -好
需要別的什么 請告訴我
太酷了 你爸爸出現了嗎
-我該告訴你別相信他 -他出現了
-他遲到了 但是... -挺好
我今天把外套還給西蒙了
他說什么
你很棒
感謝你
在過去的一年里 做我很好的朋友
照顧我
-謝謝你 -慢用
-我們共生共死 -我們同求同夢
姐姐 你還好嗎
-還好 你呢 -挺好的
你要吃嗎
你還好嗎 親愛的
-你想再來點食物嗎 -好啊
-我們能再來點香蕉嗎 -你這個男孩和你的香蕉
違背他人意志 或在他人不知情的情況下與其發生性行為 均為性侵 無論男女 如果您或您認識的人遭遇性侵 請及時撥打110 或尋求當地公安機關幫助 短信/微信報警 12110 婦聯維權專線 12338
《刑法》（2015年修正版）第236條規定： 以暴力、脅迫或者其他手段強奸婦女的，處三年以上十年以下有期徒刑。 奸淫不滿十四周歲的幼女的，以強奸論，從重處罰。 強奸婦女、奸淫幼女，有下列情形之一的，處十年以上有期徒刑、無期徒刑或者死刑： （一）強奸婦女、奸淫幼女情節惡劣的； （二）強奸婦女、奸淫幼女多人的； （三）在公共場所當眾強奸婦女的； （四）二人以上輪奸的； （五）致使被害人重傷、死亡或者造成其他嚴重后果的。 《刑法》（2015年修正版）第237條規定： 以暴力、脅迫或者其他方法強制猥褻他人或者侮辱婦女的，處五年以下有期徒刑或者拘役。 聚眾或者在公共場所當眾犯前款罪的，或者有其他惡劣情節的，處五年以上有期徒刑。 猥褻兒童的，依照前兩款的規定從重處罰。 男性受害者也受法律保護 切勿以身試法！