Siempre, en todas partes,
todos los corazones laten y bombean...
...y se hablan de formas que no entiendo.
Casi siempre, seguramente se dicen: "Tengo hambre" o "Quiero hacer caca".
Pero a veces se hablan en código.
Quítate del camino.
¡Ponte pantalones!
¡Hora de comer!
Comparte con el perro.
¿No es feo eso de allí?
Nosotros vivimos en el sitio más bonito.
Papá dice que, sobre el dique, del lado seco,
le tienen miedo al agua como si fueran bebés.
Ellos construyeron la pared que nos separa.
Creen que aquí nos vamos a ahogar.
Pero nosotros no pensamos irnos.
ISLA DE CHARLES DOUCET la Bañera
En la Bañera, hay más vacaciones que en el resto del mundo.
Papá siempre dice que, en el mundo seco,
no tienen lo que tenemos nosotros.
Ellos tienen vacaciones una sola vez al año.
Todos los bebés que participan, a la línea de salida.
Ponen el pescado en bolsas.
Ponen a los bebés en cochecitos.
Ponen el pollo en palitos, y esas cosas.
Un día vendrá una tormenta,
el suelo se hundirá, y el agua subirá tan alto...
...que tapará la Bañera.
Habrá solo agua y más agua.
Pero mi papá y yo nos quedaremos aquí.
Somos los hijos de la tierra.
Carne.
Todo animal está hecho de carne.
Yo soy carne. Ustedes son carne.
Todo es parte del bufé del universo.
Este de aquí es un uro,
una criatura malvada y feroz que anduvo por la faz de la Tierra...
...cuando el hombre vivía en cavernas.
Devoraba bebés cavernícolas...
...delante de los papás cavernícolas.
Y los cavernícolas no podían hacer nada,
porque eran muy pobres y muy pequeños.
¿Quién de ustedes cree que los cavernícolas se quedaban ahí...
...llorando como niñitas?
Mejor que lo piensen bien.
Porque un día de estos, la estructura del universo se alterará.
Los casquetes polares se derretirán. El mar subirá.
Lo que está al sur del muelle quedará sumergido.
MUELLE La Bañera
Es mejor que aprendan a sobrevivir ahora.
POLO SUR
En aquel entonces,
los uros eran los reyes del mundo.
Si no fuera por las bolas de nieve gigantes...
...y la Era del Hielo,
yo no sería Hushpuppy. Sería solo un desayuno.
¿Papá?
¡Hora de comer!
Hora de comer.
¡Papá!
Los niños que no tienen mamá ni papá ni a nadie,
deben vivir en el bosque, comer pasto...
...y robar ropa interior.
Si papá no vuelve pronto, tendré que empezar a comerme a mis mascotas.
¿Papá?
¿Te llevo a tu casa, mi amor?
No, viene a buscarme mi papá.
¿Quieres algo de comer, cariño? ¿Tienes hambre?
Muy bien. Como quieras.
Todo lo que nos quedó de mamá, lo guardo en mi casa.
Papá dice que la primera vez que me vio,
el corazón le latió tan fuerte que creyó que le iba a explotar.
Por eso se fue nadando.
Hola, mi amor.
Hola, mamá.
Hushpuppy, ¿qué haces ahí?
Mininos Comida para gatos
¿Te portas bien como te enseñé?
Sí, mamá.
Eres buena...
Me haces feliz...
Eres buena...
Me haces feliz...
Eres buena...
Qué bonito, mamá.
Tú eres bonita, Hushpuppy.
¡Quítate del camino, animal obeso!
¡Papá!
Aprendí muchas cosas mientras no estabas.
Si tomo todo esto, puedo eructar como un hombre.
¿Por qué te pusiste ese vestido?
Déjame en paz.
¿También te pusiste un brazalete?
¡Vete a tu casa! ¡No entenderías!
Quiero ir a tu casa.
¡Lárgate de aquí!
- Quiero ir a tu... - ¡Vete!
Quítate. Vete para allá.
¡Hora de comer! ¡Vamos!
¡Jefa!
Hushpuppy, ¿dónde estás?
¿Dónde estás, jefa?
Si papá me mata, el mundo no me olvidará.
Estoy escribiendo mi historia para los científicos del futuro.
En un millón de años, cuando los niños vayan a clases,
aprenderán que existió una Hushpuppy...
...que vivía con su papá en la Bañera.
¡Hushpuppy!
¿Dónde estás?
¡Hushpuppy!
Jefa, ¡maldita sea!
¡Ven aquí!
¡No huyas de mí!
¡Te juro por Dios!
¡Vuelve aquí, carajo!
¡Me voy a ir! ¡Me voy a ir como mamá!
¡Te voy a dar una paliza! ¡Ven aquí!
- ¡Ven aquí! - ¡No!
- ¡Ya verás lo que te pasa! - ¡No!
¡Tengo que vivir preocupado por ti! ¡Me estás matando!
¡Levántate de una vez!
Ojalá te mueras.
Y cuando te mueras, iré a tu tumba y comeré pastel de cumpleaños yo sola.
Mamá, ¡creo que rompí algo!
¡Vengan aquí! ¡Vamos, rápido!
¡Srta. Bathsheeba!
¡Mi papá se cayó!
Por Dios. Ven, mi amor.
Se pondrá bien.
Hushpuppy, toma este remedio. Corre lo más rápido posible. ¡Ve!
Quizá papá se haya convertido en un árbol...
...o en un insecto.
No puedo saberlo.
El universo entero...
...depende de que todo encaje en su lugar.
Si una pieza se rompe, aunque sea muy pequeña,
el universo entero se rompe.
¡Viene la tormenta!
Walter, ¿qué pasa? ¿Te da miedo un poquito de agua?
No tengo tiempo, Wink.
Me largo de aquí. Si quieres, quédate tú. Yo me voy.
¡Miren!
Miren a esos imbéciles correteando por todos lados.
¡Mi amigo, Wink!
¿Aguantamos la tormenta?
Estos imbéciles se la pasan dando vueltas todo el día.
Así se habla.
Nosotros no nos vamos.
No me da vergüenza decirlo. Tengo miedo.
Pues vete.
Esta no es una pequeña. Me iré en cuanto me termine la cerveza.
No. Te quedarás aquí conmigo. Nos vemos mañana, Walrus.
Si ustedes quieren morirse, bien.
Winston, te quedas conmigo, ¿no?
¿Qué harás sobre la tormenta?
¡Hola, Hushpuppy!
¿Hushpuppy?
¡Una cerveza para esa niña!
¿Dónde estabas?
- ¿Qué te pasó? - ¡Cállate!
Ni una palabra.
¡Ven aquí!
¡Ven aquí, desgraciado!
¡Que hayas incendiado tu casa...
...no te da derecho a venir a invadirme!
Este lado de la casa sigue siendo de Wink.
¡Nada de juguetes ni cosas de niñas aquí!
¡Si quiero ir ahí a darte una bofetada,
es contra las reglas!
¡Eso te conviene!
¡Ven aquí y sube al bote!
¡Vamos, sube al bote!
Sube al bote.
Si el agua sube mucho, flotaremos hasta el techo,
hacemos un agujero arriba y nos vamos, ¿sí?
Quiero que te pongas estos.
Mete el brazo.
Nunca, nunca...
...te los quites.
Soy tu papá, y debes hacer lo que te digo,
porque mi tarea es evitar que te mueras.
Así que recuéstate ahí y hazme caso.
Y cierra los ojos.
Duérmete.
¡Duérmete!
¿Por qué me miras así?
¿Cómo puedo dormir contigo mirándome así?
¿Tienes miedo?
Verás que ninguna tormenta le gana a un Doucet.
Somos Doucet. ¡No le tememos a ninguna maldita tormenta! ¡Ya verás!
¡Me encargaré de esa tormenta!
¡Voy por ti, tormenta!
¡Mírame, Hushpuppy!
¡Mira cómo la hago papilla!
¡Vamos, tormenta!
¡Te voy a matar!
¡Vamos, aquí estoy!
¡Sí!
¡Mamá!
¿Mamá?
Para los animales sin padre, los subiremos en un bote,
el fin del mundo ha llegado.
¡Winston!
Están todo abajo, tratando de respirar en el agua.
Edison, ¿estás aquí?
Algún día, cuando yo me muera, serás la última persona de la Bañera.
Tendrás que aprender a conseguir alimento por ti mismo.
Mete la mano en el agua.
Métela ahí.
Ahora déjala quieta y espera a que se acerque un pez.
Haz un puño con la otra mano. Tenlo listo.
Prepara el puño por si tienes que pegarle cuando lo saques.
Muy bien.
¡Atrapé uno! ¡Sí!
¡Dios! ¡Mira lo que atrapamos!
¡Te tengo! ¡Lo atrapamos!
- Di: "¡Te tengo!" - ¡Te tengo!
Sostenlo así y pégale fuerte con el puño.
¡Adelante, pégale!
Pégale fuerte. Sostenlo así.
Pégale. No lo sueltes.
¡No pienses en eso!
¡Son cosas que pasan!
¿Quieres volver a intentarlo?
Vamos, una vez más.
¿Mamá?
¿Eres tú?
He roto todo.
Los animales fuertes saben cuando tienes el corazón débil.
Eso les da hambre y empiezan a perseguirte.
SI TE VA PARA LA MIERDA BAR DE LADY JO
¡Walrus!
¡Aquí!
Vamos.
Vamos, te tengo.
Muy bien, amigo, ¡sabía que no te irías!
Debo haberme desmayado.
¡Little Jo!
¿Estás bien, Little? ¿Qué te pasó?
Te ayudaré a levantarte.
Se pasó toda la noche diciendo que se acababa el mundo.
No te preocupes por él.
Trató de tocarme los pechos, y adelante de Peter T.
¡Peter T! ¡Amigo!
Me alegra verte. ¡Sabía que no me dejarías!
- No. - Él es de los buenos.
¡Eres un titán!
¡Sí! Me alegra que te quedaras.
Si hubiera tenido alas, habría podido volar con ese viento.
Casi se lleva los calzones de Walrus.
Pero habría rebotado en un árbol.
Hushpuppy.
¿Te conté la historia de tu concepción?
Cielos.
Cuando la mamá de Hushpuppy y yo nos conocimos,
teníamos tanta vergüenza que nos quedábamos sentados,
bebiendo cerveza y sonriéndonos.
Un día, me dio tanta timidez que me dormí.
Cuando papá hablaba de mamá,
decía que ella era tan bonita que nunca tenía que encender la estufa.
Con solo entrar a la casa,
todo el agua empezaba a hervir.
Tu mamá mató al cocodrilo y lo frió.
Hushpuppy llegó al universo unos cuatro minutos después.
Tengo todo bajo control.
¡Srta. Bathsheeba!
¡A comer!
¡Vengan! ¡Vamos! ¡Sí!
Gracias. Muy rico.
Hushpuppy, ¡mira lo que traemos! ¡Fresco!
¿Te gusta, cariño?
¡Tengan, niñas, también hay para ustedes!
Para los que no encontramos, hicimos un funeral al estilo de la Bañera.
Sí, buenísimo. Vamos. ¡Eso es!
No se permitía llorar.
¡Sí, al agua!
¡Vamos!
¡Toma uno! ¡Adelante!
Así que pensé en orinarme un poco los pantalones.
Cuando baje el agua, le daré un buen beso a la tierra.
El agua no bajará.
Mi hermosa casa quedó ahí abajo.
Todo lo hermoso se perdió.
Esa agua tiene mucha sal y va a destruir todo.
Primero morirán los árboles, luego los animales y los peces.
Será mejor que pienses en irte.
Tengo todo bajo control.
Ven, Hushpuppy. Siéntate con tu tío Jean.
Te enseñaré a comer esto. Toma, cariño.
No le tengas miedo. Ahora dale vuelta.
Eso es. Aprieta con el pulgar.
Muy bien. Eso es. Y ahora,
con mucho cuidado,
toma el cuchillo y quita esto.
Maravilloso.
¡No, Hushpuppy!
¡Destrózalo!
¡Muéstrame que puedes hacerlo!
Vamos, sé que puedes hacerlo.
Vamos. ¡Destrózalo!
- ¡Destrózalo! - ¡Destrózalo!
¡Destrózalo!
Vamos. ¡Destrózalo!
¡Vamos! ¡Sí!
¿Ves la clase de familia que tenemos? ¡Somos fuertes!
¡Sí, eres un animal!
No era momento de sentarse a llorar como niñitas.
Haríamos un campamento justo sobre la Bañera.
Teníamos suficientes animales para comer hasta que bajara el agua.
Así.
Con más suavidad. Más delicadeza.
Sí, eso es. Ahí.
Se pondrá bien.
De acuerdo.
Esto es lo más importante que puedo enseñarles.
Deben aprender a cuidar a los más pequeños y dulces que ustedes.
Perfecto.
¿Te sientes bien?
A las dos semanas, todo empezó a morirse.
Tiene que haber algo en este agua.
Walrus, ¿tú quieres irte de la Bañera?
No.
Te oí.
Nadie se irá de la Bañera. ¡Tú no sabes nada!
Esta agua nos matará. Tenemos que hacer algo.
No voy a morirme de hambre mientras los del pueblo viven la gran vida.
Jefa, papá tiene algo que hacer.
Todo volverá a ser como antes.
- ¿Adónde vas? - No te preocupes.
Tengo un plan. Vamos a ganar.
Y si algo sale mal, Walrus es tu papá.
Serás la reina de la Bañera. Te lo prometo.
Quédate ahí. Volveré.
Creo que se fueron. No puedo decir adónde.
¿De qué hablas? ¿Fueron al muelle?
- No sé nada. - Walrus, ¡no me obligues a pegarte!
Si siquiera orinan en esa pared, ¿sabes qué nos harán?
¡Nos encerrarán en un refugio!
Papá dice que los valientes no huyen de sus casas.
Peter T, sujétate al bote. Estarás bien.
Peter T, sostén el alambre activador. ¿Sí?
- Alcánzame eso. - Bien.
El universo entero depende de que todo encaje en su lugar.
Si arreglas la pieza rota, todo puede volver a su lugar.
¡Vamos!
Peter T.
Dame el alambre.
Lo siento mucho, pero...
Peter T, ¿se te cayó el alambre?
Sí.
Peter T.
Tengo que encontrarlo.
¡Ven aquí!
¿Qué haces, mujer?
- ¡Te llevo de vuelta a tu casa, niño! - ¡Suéltame!
¡Si tocas la pared, irán a buscarnos!
¡Tú no sabes nada! ¡Jean Battiste! ¡Toma el alambre!
¡Sube a la lancha!
¡Sube aquí, carajo!
¡Hushpuppy!
¡Jala!
¡Ahora, jefa!
- ¡Ahora, jefa! - ¡No!
No importaba que el agua hubiera bajado.
A veces rompes algo de tal manera...
...que no tiene arreglo.
¡Mamá!
Aquí la evacuación es obligatoria. Deben desalojar el área.
Repito, aquí la evacuación es obligatoria.
Cuando eres pequeña, debes arreglar lo que puedes.
¡Maldita sea!
¿Qué diablos te pasa? ¿Qué haces?
¿Ahora qué vas a hacer?
¿Quieres lanzar cosas? Muy bien, yo también puedo lanzar cosas.
¿Quieres jugar a eso? Vamos, lancemos cosas.
¡Vamos! ¡Yo también puedo hacerlo!
Vamos. ¿Quieres lanzar cosas?
¡Vamos!
Vamos.
¡Te tengo! ¡Vamos!
Crees que no lo sé.
¿Crees que no lo veo?
Nada de llorar.
¡Nada de llorar!
Maldita sea, ¡dije "nada de llorar"!
Ven a tomar algo.
Con esto, quiero que me perdones muchas cosas, Señor.
¿Vas a morirte?
No.
¿Vas a dejarme sola?
No, no voy a dejarte sola.
Porque si tú te mueres, yo también.
No, las cosas no son así.
A veces, en la cama,
empiezo a temblar y no puedo parar. Tengo lo mismo que tú.
No, eso es solo porque eres una niñita estúpida.
¿No voy a morirme?
No, seguramente vivirás 100 años más.
Vamos, muéstrame esos músculos.
Quiero verlos. Vamos, muéstramelos.
¡Muéstramelos! ¡A ver esos músculos!
¡Músculos!
¡Músculos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Enséñame!
¡Ganaste! ¿Quién es la campeona?
- ¡Yo soy la campeona! - ¡Sí, tú! ¿Quién ganó?
- ¡Yo! - ¡Sí, tú! ¿Quién es la campeona?
- ¡Yo! - ¡Al diablo con esta mesa! ¡Mierda!
Necesito recostarme.
Necesito recuperarme.
No te asustes.
¿Qué?
Ven.
Acuéstate.
- Oye. - ¿Sí?
Tú no eres la que está enferma.
Los animales fuertes no tienen piedad.
Son de esos animales...
...que se comen a sus mamás y papás.
- ¿Crees que haya alguien? - No sé, es una choza.
Ve a revisar por atrás
No hay nadie. Mira este lugar.
- Abra la puerta, por favor. - Atrás.
Aquí la evacuación es obligatoria.
No puede quedar nadie en esta región.
¡No iremos a ningún lado!
Señor, tenemos comida y refugio.
- Tírala abajo. - Ve por atrás.
Entremos. Mantenga la calma.
Hijo, ¿quieres que te mate?
¡Tómala del brazo!
¡Hijo de perra!
¡Sostenla! ¡Que no se levante!
Quédese ahí, señor.
¡Quédese ahí!
¡Suéltenla! ¡Voy a matarlos!
¿La tienes?
¡Suéltenla!
No parecía una prisión.
Más bien, parecía una pecera sin agua.
Dijeron que estábamos aquí por nuestro propio bien.
No comas eso, ¿oíste?
Sr. Doucet, ¿puedo hablar con usted?
Descubrimos algo en sus análisis. Es urgente.
Frente a mi hija, no. Quédate ahí, Hushpuppy.
- La cirugía... - ¡Frente a ella, no!
Sr. Doucet, la cirugía es muy riesgosa. No podemos
garantizar que tenga éxito. En resumen...
- ¡No me toque! - Si no lo operamos, podría morir.
¡No necesito nada de ustedes!
- ¡Cálmese, señor Doucet! - ¡Alto! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
¡No me toquen! ¡No necesito nada de ustedes! ¡Suéltenme!
¡Wink!
¡Déjenla!
¡Suéltenme! ¡Basta!
¡Quítense de encima!
¡Papá!
¡Vas a irte a pensar un rato!
¿Me estás escuchando?
Aquí, cuando un animal se enferma,
lo enchufan a la pared.
Vienen por ti.
Papá decía que, si alguna vez...
...se ponía muy viejo para beber cerveza o atrapar bagres,
yo debía subirlo al bote y prenderle fuego...
...para que nadie pudiera enchufarlo a la pared.
Dave, ¡dame una mano!
¡Jefa!
¡Levántate!
Nos largamos de aquí.
Vamos.
Aquí tiene.
¡Vamos a casa! ¡Rápido! ¡Nos largamos!
¡Esperen!
¡Vamos!
Póngala en un buen lugar, ¿sí?
¡Suéltame!
¡Déjame bajar!
¡Quieres librarte de mí!
Escucha. ¡No quiero librarme de ti!
- ¡Sí! - ¡No entiendes!
No puedo seguir cuidándote, ¿entiendes?
¡Me estoy muriendo!
¡Mi sangre se está destruyendo!
¿Sabes lo que eso significa?
No digas que te vas a morir.
Todos los papás se mueren.
Mi papá, no.
¡Tu papá, sí!
¡No quería que lo vieras!
¿Entiendes?
Rápido, ¡todos salgamos de aquí!
¡Vamos, rápido!
- Atrás. - Niñas, déjenlo respirar.
¡Vamos! ¡Vamos!
Walrus, llévame a mi casa.
Todos pierden aquello que los hizo.
Es la ley de la naturaleza.
Los valientes se quedan a verlo.
No huyen.
¡Vamos!
Voy con mi mamá.
Es un buen destino.
GRUÑÓN
¿Hacia dónde vamos?
No importa, cariño.
Este barco te llevará exactamente adonde debes ir.
Es de esos barcos.
¿Quieres un bisquet con pollo?
Son buenos para ti.
Los he comido toda la vida.
Conservo las envolturas en el barco para recordar quién era...
...cuando comí cada paquete.
El olor me hace sentir coherente.
Yo quiero ser coherente.
Claro que lo serás, cariño. No tengo la menor duda.
Campos Elíseos Restaurante flotante - Bagres - Chicas
¡Hola!
Sargento Mayor, ¿cómo está?
Hola, Srta. Frankie.
¡Santo cielo! Vino con bebés.
Toda una camada.
Son preciosas.
Trabajaría por ti...
Me esclavizaría por ti...
Mendigaría o mentiría por ti...
Lo que fuera...
Y si eso no es amor, ha de bastar...
Hasta que el amor real decida llegar...
¿Necesitas algo, cariño?
¿Qué quieres? ¿Estás sola?
¿Es eso?
Ven aquí. Te mostraré un truco de magia.
Te diré algo.
Cuando eres pequeña, te dicen que tendrás una vida muy feliz,
una vida fabulosa y esas tonterías. Pero no es así.
Quítate eso de la cabeza ya mismo.
Porque sí, la vida es una gran fiesta, pero tú...
...no eres más que una estúpida mesera.
Un día, se te caerá el plato al piso.
Y nadie lo recogerá si tú no lo haces.
Un día, todo dependerá de ti.
¿Entiendes lo que digo?
Así que sonríe, niña.
Sonríe.
Porque a nadie le gusta una mujer quejosa y amargada.
El cocodrilo es mágico.
Puedes cuidarme. A mí y a mi papá.
No conozco a tu papá. Solo puedo cuidarme a mí misma.
Si quieres, puedes quedarte.
Esto es lo que más me gusta.
Lo sé.
Puedo contar las veces que me han cargado.
Puedo contar con dos dedos las veces que me han cargado.
¡Wink! ¡Tráeme a mi bebé!
¡Hay que bañarla!
No, eso puede esperar.
Muy bien, gorda, respira.
Debo ir a mi casa.
Eres mi amigo, más o menos.
Tengo que cuidar a mi familia.
Muy rico.
Nada de llorar, ¿me oyes?
Nada de llorar.
No llores.
De pie junto al pantano, observo un barco...
...que desaparece.
Ya se fue.
Y lloramos por él. Pero no se fue.
Es tan real como cuando me dejó.
En otro lugar, otras voces exclaman:
"¡Aquí viene!" Y eso es morir.
"¡Aquí viene!"
Cuando todo se queda quieto detrás de mis ojos,
veo cada cosa que me hizo revolotear en partes invisibles.
Si me esfuerzo en distinguirlas, desaparecen.
Pero cuando todo se aquieta, veo que aquí están.
Veo que soy una parte pequeña de un gran, gran universo.
Entonces siento que así debe ser.
Cuando yo me muera, los científicos del futuro...
...van a encontrar todo.
Van a saber...
...que una vez existió una Hushpuppy que vivió con su papá en la Bañera.
Para Wendell "Wink" Emmet Ashley, que inspiró el uso del nombre Wink.
En memoria de Floyd Naquin