Пропускайте уже!
YakuSub Studio Перевод, оформление: Nika_Elrik Редактура: Arashi-sama
Я обанкрочусь, если не доставлю товар в город!
Пока идёт расследование, въезд и выезд запрещены.
Блин, мне работать надо!
Надоело повторять!
Слушай...
С этим «Томом о чёрных феях» столько мороки.
Знаешь, мой отец был одержим изучением Миденда.
Он несколько раз брал меня с собой в эту пустыню смерти.
Один великий феолог много лет назад нашёл в Миденде «Том о чёрных феях».
Это результат расшифровки 52 эпиграфов.
Твой папа пропал?
Из своей семнадцатой поездки в Миденд он уже не вернулся.
Что дальше будешь делать?
Когда всё успокоится, поеду в Весталд.
Леди Свит, королева демонов, разыскивается везде,
и безопаснее всего, думаю, ей будет за морем.
Да. К тому же... так веселее, верно?
Эй!
В штабе Доротеи мы детальнее расспросим, что вас связывает с Веро́никой Торн.
Да, я понимаю.
Пожалуйста, в целях безопасности не приближайтесь к администрации!
Пожалуйста, отойдите!
Ну что?
Мы везде осмотрели, но никого похожего на Иджея не было.
Мы не можем надолго закрыть въезд и выезд в город.
Завтра утром придётся снять блокаду.
И вернуться в Рондакию с пустыми руками...
Нет.
Даже так у меня ещё есть варианты.
Отойдите!
В целях безопасности не приближайтесь к администрации!
Отойдите! Блокада будет снята завтра!
Я сделаю то, что должна.
17 серия Балансируя на песке
Штаб Доротеи
«Том о чёрных феях» ушёл в руки Гуи Карлина?!
Да. Была утечка информации.
Более того, не только эта группировка охотится за «Томом».
Кто-то ещё?
Что можете рассказать?
Простите, что вызвал вас сюда, директор Нейн Аулер.
Меня зовут Дамиен Карме. Я изучаю фей.
Карме?
Как Мишель Карме, создательница солдат-фей?
Я её праправнук, или как-то так.
Лично я её не знаю, конечно. Может, мы и не родственники.
Мы встречались с ним в Исхарате,
в резиденции учёного фей по имени Каин Дистарол.
Он с Вер... Он был вместе с Веро́никой Торн.
Очень интересно.
У меня есть просьба.
Не могли бы вы выйти?
Зачем?
Я очень хочу поговорить с вами кое о чём.
Но только с вами, директором Доротеи.
Хорошо.
Директор!
Не надо, Мáрия. Это её решение.
Идём.
И?
Прежде всего... Я не Дамиен Карме.
Что?
Я не Карме. Настоящая фамилия... Альбастора.
Моя семья отказалась от неё по своим причинам.
Вы потомок Крусии Альбасторы, автора «Тома о чёрных феях»?
Да. Поэтому я знаю.
Что именно?
Всё содержание «Тома о чёрных феях».
Спасибо.
Не за что.
О Веро́нике думаешь?
Не только.
«Том о чёрных феях» — секретный документ о феях,
поэтому Единая Зесския и пытается собрать его и контролировать использование.
Да.
Я понимаю это... А другие?
Вер, этот Дамиен... Гуи Карлин, например.
Зачем он им нужен?
Так называемый «Том о феях» разделён на пять частей.
«Оригинальные письмена» Хеля С. Беллвуда; «Том о синих феях» Джея Б. Мерсера.
Ещё «Том о красных феях» Тимоти Коннора и «Том о белых феях» Колена Тора.
И «Том о чёрных феях» Крусии Альбасторы.
Всё верно?
Да.
Из всех не существует лишь «Тома о чёрных феях».
Не существует?
Уже двести лет прошло.
Был человек, который пытался собрать пять томов и объединить их в одну книгу.
Алан Бах, кажется?
Да. Вот только содержание «Тома о чёрных феях»
было изъято из получившейся книги.
Тогда мы ищем...
Копию, которую спрятал Алан Бах.
Рукопись, которую он специально разбил на девять частей и зашифровал.
Так тщательно спрятал...
Люди с самого начала охотились за «Томом о чёрных феях»?
Возможно. Из-за большой ценности... или по другой причине.
Зачем вы рассказываете мне это?
Лишь обобщённое содержание. Этим не воспользуешься.
Алан Бах в своём сборнике написал лишь обзор.
Но после его прочтения некоторые захотят заполучить «Том о чёрных феях».
Поэтому мы, семья Альбастора, изъяли эти части, прежде чем они попали в мир.
Только, похоже, не полностью.
Алан Бах тайно сохранил копию «Тома о чёрных феях».
И сейчас появились те, кто пытается его собрать.
Гуи Карлин.
И не только.
Есть более опасные люди.
Мы... Единая Зесския собирает «Том о чёрных феях»
ради безопасности, верно?
Просто во время войны
каждое королевство постоянно отправляло солдат-фей и искусственных фей на битву.
Из-за этого ущерб только возрос.
Если «Том о чёрных феях» попадёт в чьи-то руки, может случиться беда.
Повторится война.
Люди будут страдать в печали и переживать сложные времена.
Мы выполним... свой долг, чтобы этого не случилось.
Да, верно.
Потому что мне хватило.
Министр фей Беллвуд, можно войти?
П-простите, министр. Мне сказали, это срочно.
Минутку.
Здесь небольшой беспорядок.
Уже трудитесь с утра пораньше?
Кое-что изучаю.
Как ситуация на острове?
Да.
Сперва по предмету, изъятому у торгового судна.
Это была девятая часть Тома. Так называемая Чёрная девятка.
Но, к сожалению...
Понятно.
Я поручил Доротее разобраться с непредвиденными ситуациями,
но просчитался.
Нам нет оправдания. Только...
Мы точно знаем, что Чёрную девятку украл Гуи Карлин.
Понятно.
Доротея намерена воспользоваться этим шансом и искоренить группировку.
Возражений нет.
Они с самого начала доставляли Единой Зесскии только неприятности.
Я буду благодарна за вашу поддержку,
когда представлю предложение премьер-министру.
Возможно, пользы будет мало, но я сделаю всё возможное.
Благодарю.
Кстати, Министр.
Слушаю.
Более половины «Тома о чёрных феях» уже под контролем Единой Зесскии.
Да. Шесть частей, включая Чёрную четвёрку,
конфискованную у Ушей Гуи Карлина, Гилберта Ворлока.
Осталось три части.
И, разумеется, Министерство фей работает над его расшифровкой.
А вам... интересно?
Поговаривают, там описана причина падения Тупала
и как всё его царство превратилось в пустыню смерти, Миденд.
Даже...
Даже если это так, человеку этого знать не стоит.
Возможно.
Мне воды.
Хорошо.
После ареста Ворлока Гуи Карлину стало труднее действовать в Рондакии.
Значит, это хорошее место спрятаться, если уж они открыли на тебя охоту.
Ты ведь тоже охотишься за мной.
Потому что я красивая?
Потому что ты преступница.
Пусть прошлое утечёт словно вода.
Да, и ты всегда сможешь его выпить.
Не ёрничай.
Расскажи мне, что ты знаешь о Гуи Карлине.
Всё, что знаешь. Доротея не будет тебя преследовать.
Обещаю.
Выпей.
Тогда расскажу.
Ты, наверное, не доверяешь мне. Как и я тебе.
Заслужи доверие.
Верь мне, Свити.
Это точная информация?
Да.
Все, указанные в списке, тесно связаны с Гуи Карлином
и могут приравниваться к членам группировки... или даже руководителям.
Но здесь числится столько бизнесменов,
которые поддерживали нас с самой Войны за объединение.
Даже чиновники правительства...
Надеюсь, когда мы их всех арестуем, это не окажется ошибкой.
Я возьму на себя всю ответственность.
То есть уволитесь, если что не так?
Не буду возражать против такого решения.
Хорошо.
Действуйте.
Есть!
Да.
Пожалуйста, подготовьтесь.
Да, босс! С радостью!
Информатор «Баз» Себастьян
Значит так, это ради босса. Не оплошайте!
Есть!
Кто эти ребята?
Да так, пустяки.
И, босс, пожалуйста, примите вот это!
Место проведения вечера Эскрек
А? Что?
Ничего.
Но тебе очень идёт.
Д-да ну!
Босс, вот он.
Люди называют его Королём приёмов.
Арт-дилер, Хеллнер Фалк.
С виду до нелепости богатый парень с мерзким...
Правда же.
Говорят, он воспользовался хаосом войны
и украл сокровища многих наций.
Нечист на руку, но платит нужным людям, что, думаю, и делает его светским человеком.
Тогда идём по плану.
Да, босс.
Ничего себе, босс.
Начинаем операцию.
Понял.
Я доложу о ситуации министру иностранных дел.
Простите. Но лучше вам доложить, вице-министр.
Вице-министр иностранных дел, Ник Реймер.
Пройдите с нами.
Директор Доротеи, Нейн Аулер?
Что за срочность?
Вы достаточно умны, чтобы стать следующим министром иностранных дел.
Думаю, вы и сами знаете, зачем мы здесь. Из-за Гуи Карлина.
А-а как это связано со мной?
Не догадываетесь?
Фузан
Здесь ничего нет.
Оно и понятно.
Да.
Мы ведь именно здесь впервые встретились.
Разве это было не на инструктаже охраны?
Здесь мы заговорили.
Ну да.
У нас ещё есть время?
Рейд будет перед рассветом.
Спать не хочется?
Тогда ладно.
Кстати...
Почему ты работаешь здесь?
Просто... только в этом деле я могу проявить себя.
В сражении.
Ради чего ты сражаешься?
Раньше... прежде всего, ради защиты страны.
Мужчины шли на войну.
Так всё устроено.
Во время войны?
Да.
А потом я понял, что умею только сражаться.
Ты сражался даже после окончания войны?
Директор приняла меня.
А до тех пор... ну...
Я так не думаю.
Что ты умеешь только сражаться.
Ты очень помог мне.
И тем самым втянул в битву.
Меня с самого рождения называли проклятым ребёнком.
С окружающими происходили только беды.
Они умирали...
Я думала, что виновата я.
Но... это было высокомерием.
Каждый живёт по-своему.
Ради себя, ради других...
У всех свои причины, по которым они живут до конца.
Все проживают свою судьбу.
Они живут до конца... так, как им предначертано.
Я многое поняла.
Я тоже могу прожить свою жизнь ради кого-то.
Глядя вперёд...
В Доротее я не только сражаюсь.
Я болтаю, смеюсь. Обедаю с ребятами.
Я нашла друзей.
Да?
Да. Поэтому я могу сражаться. Ведь ребята рядом.
Благодаря тебе.
Тогда... я рад.
Фри.
Скоро рассвет.
Да.
Правильно.
Судоходная компания в северном Исталде
Давайте!
Вперёд!
Есть!
Больно! Отпустите!
Бран Сегайя.
Доротея. Вы арестованы.
Видимо, вы не понимаете, сколько денег я вложил в Единую Зесскию!
Я знаю премьер-министра Голбарна с самого объединения!
И он одобрил эту операцию.
Не сопротивляйтесь.
Ай-ай-ай.
Как ловко.
Клара научила.
Вот как.
Ай!
Директор Аулер.
Пришли с отчётом по Гуи Карлину?
Мне было велено обязательно получить результат.
Жёсткие меры иногда влекут за собой трения.
Ради защиты общественной безопасности и национального процветания,
мира и покоя, иногда это неизбежно.
Простите.
Штаб Доротеи
Скорее.
Куда вы меня везёте?
Иджей...
Мы узнали, где он. Только это станет самой большой нашей охотой в истории,
поэтому мы на время покинем Рондакию.
Хотите сказать, что опасные люди могут догадаться, где я, и попытаться убить меня?
В общем, таков приказ директора.
Мы отвезём вас в безопасное место.
Дамиен Альбастора. Не используйте больше Вер.
Откуда такие выводы? Я ни к чему не принуждал её.
Но заставляете работать с вами, разве нет?
У неё свои причины.
В мести нет смысла.
Только это не нам с тобой решать. Дело за ней.
Я хочу остановить Вер!
Все живут одиночками.
Может, она больше не вернётся ко мне.
Она и сама справится.
Вер не одна.
У неё есть я!
tadotta michi wa kage wo tsurete asu ni tsuzuiteru
Путь, ведущий в завтрашний день, в тени утонул.
mado wo akete tsuitenai hi mo aru kedo kitto
Иногда, открыв окно, я не уверенна в грядущем, но...
ame ga fureba inochi wa mebuite
После дождя жизнь сразу просыпается.
kaze ni noseta itsuka no koe
Однажды голос, уносимый ветром,
futo yobiokosu
пробудит всё.
kimi no me ga namida ni kurete
Из твоих глаз льются слёзы.
kono sora wo uramu to shitara
Не нужно обижаться на небо,
boku ga kaku tsutanai niji wo okuru kara
я тебе подарить радугу готова.
omoide wa kumoma ni yurete
Между облаками плывут воспоминания.
taiyou wo kakushite itemo
Хоть они и прячут солнце,
sono saki no hikari wo zutto shinjiteru
я верю, когда они рассеются, будет светло.
Феи никому не принадлежат!
Культивированный солдат-фея?
Ради товарищей, которые верят в меня!
Фри!
Далее: Танцующая мышь и сломанный рог
Здесь я тебя и уничтожу!