2003年3月20日美国领导的国际联盟 发起了 伊拉克自由 推翻了萨达姆政权 March 20th, 2003 the US lead international coalition launched ,,lraqi Freedom”, and toppled Saddam's regime.
行动28天后 侯赛因 忠于他的军队也不复存在 After 28 days of operations, Hussein and the army loyal to him ceased to exist.
波兰是北约的初级成员国之一 向伊拉克派遣了2500名士兵 Poland as one of the junior members of NATO sent a 2,500 strong contingent of soldiers to Iraq.
谷仓 手榴弹 Barn! Grenade!
小心点 把它扔回去 Watch it! Throw it back!
这是什么 愤怒 好的 What's this? Anger. . .OK.
你读了关于放松的章节了吗？ Did you read the chapter about relaxation yet?
其中有一句话： 在淋浴间放松 There is this sentence in it: Relax in the shower.
我们去了牧师家 问他是否读过 We went to the chaplain and asked if he read that?
如果他接受了 他是否接受了 我们该怎么做 And if he did, whether he accepts it and how are we supposed to do it?
牧师说： 儿子 我没读过 And the chaplain says: “Son, I didn't read it
因为我换了它 用一块破布做皮肤杂志 because I swapped it with a raghead for a skin mag!"
-牧师说的 -是的 你可以问我们什么时候着陆 - The chaplain said that? - Yes. You can ask when we land.
嘿 也许是 阿拉伯之夜 的故事吧 Hey, maybe something from “Arabian Nights?"
有什么事吗 ls something up?
阿舒拉 Ashura.
加利卡 没有足够的沙子 Galica! Couldn't get enough sand?
为什么船长这么苍白 你的声音 Why so pale Captain? The clab?
-你带了清酒过复活节了吗 -彩色 - Did you bring the clear booze for Easter? - Colored.
注意装载 Take care of the loading.
-我老太太的吻 -哪里 - Kisses from my old lady. - Where?
随时随地 Wherever you want.
二等兵 卡米尔格拉德 分配到侦察连当医生… Private Kamil Grad. Assigned to recon company as medic...
去见马列里祖克下士 帮他装车 Go see Corporal Malericzuk, help him with the loading.
好的 好的 你可以在 今晚请给我买一轮 Fine, fine, you can report when you buy me a round tonight.
把这个装到卡车上 Load this on the truck.
瓦兹祖克 你不去吗 向你哥哥问好 Waszczuk, aren't you going to say Hi to your brother'?
他在这里干什么 妈妈会说我说服他来了 What the fuck is he doing here? Mother will say I convinced him to come.
-他们没有送夜视镜 -但如果冷静的话 - They didn't send the night vision goggles. - But ifs calm'
…白痴 ...Dickheads.
照片怎么了 Whafs with the photos?
他们可以在易趣上出售 They can sell it on eBay.
-加利卡 你还欠我 -他妈的 四个 - Galica, you still owe me. - Fuck, four'?
-五个 -这是五个 - Five. - Here's five.
下次我用相机碰到一个 我会和他成交的 Next time I meet one with a camera, I'll make him a deal.
什么交易？ Deal on what?
你填一份报告然后卖了我 或有变动前 You fill out a report and sell il before the contingent changes.
这垃圾不值得送回 This crap is not worth sending back.
嘿 你不会跟我们开玩笑吧 你在西德没有表弟 Hey, you're not going to rat on us, are you? You don't have a cousin in CID?
看起来有点像你 窥探 在这里 嘿 Looked like you a little, snooping around here. Hey.
所以这是真的 So it's true?
他是家人 看那个杯子 He's family, look at that mug!
你知道 法比西亚克来的时候 从乍得回来 关于家庭 You know, when Fabisiak was coming back from Chad, about family.
所以 他从乍得回来 想 给妻子一个惊喜 晚上回家 So, he's back from Chad, wants to surprise the wife, comes home at night.
潜入卧室看到四个人 脚从毯子下面伸出来 Sneaks into the bedroom and sees four feet sticking out from under the blankets.
两男两女 Two male and two female.
抓住一个高脚凳 开始他妈的 打他们 打败他们直到他累了 Grabs a barstool and starts fucking beating on them. Beats them till he's tired.
走出去 在走廊里 他的 妻子说： 亲爱的 你见过姻亲吗 Walks out and in the hallway, his wife says: did you meet the in-laws, Dear'?
家人 伙计 Family, man!
九个长圆形 去吧 快去 Nine oblock! Go, hit it!
11点方向遇敌 滚走出 Contact 11 o'clock! Get out!
加利卡 滚出去 你能做到吗 Galica, get out! Can you make it?
-可以吗 看到什么了 -滚出去 - Can? see anything! - Get out!
-他们在另一边… -站在右边 掩护火力 - They're on the other fucking side... - Take position on the right. Covering fire!
-从吉普车上开火 -滚出去 - Fire from jump - Get the fuck out!
11点方向遇敌 压制火力 Heavy fire from 11! Suppressive fire!
掩护我们 Cover us!
枪响了 我有8个长圆形 9个 Gunnefs hit! I got 8 oblock, 9!
医生 给你 Medic, here!
把伤员救出来 Get the wounded out!
医疗报告 Medic report!
开火7 8 Fire on 7, 8!
我90岁 9 I 90! 9]
-好吧 我走 -我来掩护你 - Fine, l'll go! - l'll cover you!
7点11点方向掩护 9点方向无法看清 7, 11 covered! No contact at 9!
把伤员救出来 Get the wounded out!
-把你的屁股挪开 -你走 - Move your fucking ass! - You go!
11点方向 掩护 11, covered!
10点方向 12点11点方向各一个 Igot10, 12. One down at 11:00!
9点方向没问题 9:00 o'clock is clear!
把伤员救出来 Get the wounded out!
私底下 执行命令 Private, carry out the order!
把伤员救出来 现在 Get the wounded out! Now!
-11点没问题 -封面9和10 - 11 o'clock is clear! - Cover 9 and 10!
9:00禁止联系 欧博克 No contact at 9:00 oblock!
11点联系 Contact at 11!
四楼 有一人受伤 We got one wounded in “Fourthfl
一个来自 seconddga ica 加利卡死了 One from “SecondDGa/ica. Galica is dead.
军队里有这样的情况吗 胆怯的指控 Was there a situation like this in the Army? Charges of cowardice?
这是一个先例 It's a precedent.
就像我们在伊拉克的存在 Like our presence in Iraq.
上尉 我们一般都知道今天发生了什么 Captain, we know in general what happened today.
我们在等你的报告 We're waiting for your report.
你的报告将作为基础 为了调查案件 Your report will serve as a basis for investigating the case,
被派到你公司的士兵 of the soldier assigned to your company
作为医生 私人… as medic, Private...
卡米尔·格雷德 Kamil Grad.
船长 Captain?
当时的情况是…困难 The circumstances were... difficult.
他们从几个方向射击 They were firing from a number of directions.
但执行命令是可能的 But it was possible to carry out the order.
医生在放火 他 应该已经执行了命令 The medic was taking fire and he should have carried out the order.
不要替我说话 中尉 Do not speak for me, Lieutenant.
将军 报告明天就准备好了 The report will be ready by tomorrow, General.
上尉 Captain!
你是我的顶头上司 我想知道… You're my immediate superior, I'd like to know...
你说 那些不服从命令的医生 不应该被提及 对吧 The medios insubordination, according to you, should not be mentioned, right?
它不会让加利卡重获新生 It won't bring Galica back to life.
我只想让你知道 我也会下同样的命令 Ijust want you to know that in your place I would have issued the same order.
你的情况评估是准确的 Your situation assessment was accurate.
你能在那一刻把伤员救出来吗 Would you get the wounded out at that moment?
指挥官下达命令 士兵们必须服从 The commander gives the order and the soldiers are to obey it.
我们不能让三色堇看我们的 背面 他们必须被淘汰 We can't have pansies watching our backs. They have to be eliminated.
人们需要知道这一点 And people need to know about it.
所以现在 他们在弥补这个假期 So now, theyTe making up for this holiday.
他妈的 复活节就完了 Fuck, Easter will be fucked.
法里德 你为什么不买 Farid, why didn't you buy it?
我知道你是被禁止的 但我们不是 I know you're forbidden, but we aren't.
那么 你觉得关塔那摩怎么样 So, how do you like Guantanamo?
每个人都喜欢看 第一次来这里 Everybody likes to look when they come here for the first time.
列兵 去报告队长 Private, go report to the Chief!
是的 先生 Yes, Sir.
应卡利基船长的要求 控方会指控你 At the request of Captain Kalicki, the prosecution will accuse you
不帮助伤者 拒绝服从命令 of not aiding a wounded man and of refusal to obey an order.
我能花多少时间 How much time can I do for that?
不帮助是 刑法最高可达3年监禁 Not aiding is article 166 of the Penal Code up to 3 years of imprisonment.
加上拒绝服从命令-第343条 《刑法》规定 最长5年 Plus refusing to obey an order - article 343 of the Penal Code, up to 5 years.
请写下你的声明 Pl83$8 write YOUF statement.
我要求出庭作证 在我的上级中 我有权这样做 对吗 I request to testify in the presence of my superiors, I am entitled to that, right?
我不会成为替罪羊 I will not be made into a scapegoat.
你可以把你的时间写下来 You can put yourtestimony in writing.
有个建议 There's a recommendation
你不会回到基地 其他的士兵留在这里 that you do not return to base with the other soldiers but remain here.
请不要把这当成是监狱 Just don't treat this as if it was jail, please.
前一天 发生了枪击事件 昨天是葬礼 今天是休息日 Day before, there was shooting, yesterday was the funeral. Today is a break.
这幅画怎么样了 How is the painting coming?
所以 只要付钱就行了 别担心 这就是我来这里的原因 So, just pay for it. Don't worry about it, that's why l'm here.
如果这里便宜的话 Ifs cheaper over here.
哥西 Gosia.
制造炸弹要花35美元 昨天吹了10下 It cost 35 dollars to build the bomb that blew up 10 Yanks yesterday.
不 NO,
我不是想吓唬你 但是 你在抱怨价格 I'm not trying to scare you but you're whining about the price
一些碎裂的油漆 这完全不重要 of some frigging paint and that is completely unimportant.
对. YES.
我就是这么看的 That's how I see it,
但我不是在抱怨 but I'm not whining.
好的 Fine,
告诉孩子们… well, tell the kids that...
不 不要告诉他们任何事 No, don't tell them anything.
好的 再见 再见 OK, see you. Bye.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10…操 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10...Fuck!
性交 Fuck!
好吧 闭嘴 让他集中精神 OK, shut it, let him concentrate.
-中士 我可以要回球吗 -你叫你哥哥中士 - Sergeant, may I ask for the ball back? - You call your brother Sergeant?
问我名字 Ask me by name,
我有名字 是吗 I have a name, don't I?
伙计 我有个名字 Man, I have a name.
好 Well?
中士 我可以吗 Sergeant, may l'.
…要回球吗 ...ask for the ball back?
这是军队 不是马戏团 This is the Army, not a circus.
性交 Fuck!
-你甚至不能为自己挺身而出 -滚开 - You can't even stick up for yourself. - Fuck off!
想说点什么吗 Wanna say something?
他妈的球… Fucking ball...
你为什么那样和他做爱 Why are you fucking with him like that?
我们有不同的交易 We had a different deal.
他不应该来 He wasn't supposed to come.
别管她 Leave her alone!
-没有了 -给我一个 - Don't have any. - Give me one.
游行是怎么回事 Whafs with the parade?
大哥有事 Big Brother has business.
什么 有什么事吗 What, is something up?
不知道 No idea.
去他妈的 我们得睡一觉 Fuck that, we've got to catch some sleep then.
我们一起去看板吧 Let's go with the boards.
再给我一个 Give me another one.
我还需要另一个 用胶带把它包起来 I need another one still. And wrap it with tape all around.
停止切割 停止 Stop cutting, stop!
停在这里 Stop here.
我们的还是破烂 Ours or ragheads?
我想是碎布头 Ragheads I think.
下到安全位置 Dismount to secure positions.
罗昂 小个子 你和我在一起 Roien, Tiny, you're with me.
去他妈的 看看 Fuck, check it out.
快离开这里 Get out of here, now!
中尉 换班 然后报告 Lieutenant, make the shift change then report.
你好 Hi.
-保加利亚人来了 -是的 他们一小时前来过 - Bulgarians here? - Yeah, they showed up an hour ago.
他们的指挥官的名字是… Their commandefs name is...
-我记不起来了 但以-ov结尾 -他们的名字都以-ov结尾 - I can't remember but it ends in -ov. - All their names end in - ov.
-当班有多少个碎布工 -留下了大约十个人 - How many ragheads on duty? - About ten stayed.
平静吗 Is it calm?
冷静 Calm?
像卡尔巴拉一样冷静 Calm like in Karbala.
这些保加利亚人是特种部队 These Bulgarians are special ops.
他们给你突击队当保镖 They gave you commandos for body guards.
-我们明天在利马见 -太久了 - We'll see you tomorrow in Lima. - So long.
不久前 我可以用俄语跟你说 Not too long ago, I could talk with you in Russian.
但最终 这并不重要 But, in the end, it doesn't matter.
大哥守则仍然有效 Big Brothers code still stands.
只有弟弟变了 Only the Brother has changed.
官方 72小时 Officially, for 72 hours.
非官方的呢 And unofficially?
船长 先生 楼下有个打架的儿子 Captain, Sir'? Some son of fight downstairs.
上尉 他跳了马勒赫祖克 开始争吵 Captain, he jumped Malehczuk and started a brawl.
好吧 够了 OK, enough.
马勒里祖克下士 发生了什么事 Corporal Malericzuk, what happened?
索巴里斯基上尉 履行你的职责 Lieutenant Sobariski, to your duties.
然后回到你的牢房 想让他们私刑吗 And you go back to your cell. Want them to lynch you?
为什么我不守规矩 Why me and not orderly Malericzuk?
帮助伤员的命令 不是为了他吗 The order to aid the wounded was not for him?
有人问过他为什么 当时什么也没做 Did anybody even ask him why he did nothing then?
我们无能为力 There was nothing we could do.
你想让他们用武力护送你吗 You want them to escort you by force?
船长 Captain,
直到我离开 until I leave,
请允许我履行我的职责 按照我的合同 please allow me to do my duties as per my contract.
昨晚我看到了当地人 警察逃跑了 Last night I saw the local policemen run away.
那个警官 那个 他也看到了 That officer, that one, he saw it too.
你需要全力以赴 You're going to need all hands.
请给我一个机会 Give me a chance, please.
法里德 Farid.
瓦兹祖克 Waszczuk.
护送士兵去利马 Escort the Private to Lima.
太好了 已经开始了 Great, its starting already.
看看他们 Look at them.
我们该怎么办 What do we do?
我们应该接受他们吗 或者什么 Should we take them on? Orwhat?
-缓慢行驶 -他们知道他们可以和我们干 - Drive slowly. - They know they can fuck with us.
但在他们开始射击之前 我们只能对他们微笑 But until they start shooting, all we can do is smile at them.
继续前进- Keep going-
好的 开始行动 OK, get moving.
好好享受伊拉克吧 小兵 你要被调职了 明天去巴比伦总部 Enjoy Iraq, Private, you're getting transferred to HQ in Babylon tomorrow.
看不见 很多都是在墙后面 Can't see much from behind the walls there.
所以不会有很多英雄故事 在为你准备的晚餐上 So there won't be many heroic tales at dinner for you.
-家里一个英雄就足够了 是吗 -他妈的 - One hero at home is plenty, huh? - Fuck!
伙计们来这里是因为他们 有抵押贷款 Guys come here because they have mortgages.
英雄主义… Heroism...
他妈的9l0w~ Fucking 9l0W~
你们都搞砸了 You're all fucked up in the head.
我不知道你在说什么 中士 I don't know what you're talking about, Sergeant.
当你给妈妈打电话时 When you call Mother,
你告诉她你弟弟是怎么照顾你的 他妈的失败者 you tell her how your brother looked out for you. Fucking loser.
你认为当我们告诉你这个的时候 不是海滩 我们是说时尚吗 You think that when we tell you this is not a beach, we mean fashion?
明塔认为是的 起床 Private Minta thinks so. Get up.
让我们看看你的胳膊 Show us your arms.
很好 即使在这里 It's nice and even here.
在田野里 你会撕碎你的手臂 In the field, you will tear up your arms.
那就是为什么我们穿BDU 而不是T-Shins Thafs why we wear BDUs, not t-shins.
中尉 够了 Lieutenant, thafs enough.
走上楼去 我留在这里 Walk the positions upstairs, l'll stay here.
是的 先生 Yes, Sir.
把自己修好 Get yourself fixed up.
他们在做什么 What are they doing?
你们觉得中东怎么样 先生们 How do you like the Middle East, gentlemen?
后面街上有个人 你带着一个保险箱 There is a guy in the street behind you with a boom box.
他有我们的频率 在检查站听 He's got our frequency and is listening in at the checkpoints.
往回走一个街区 然后向左拐 好的 到处走走 Go back a block, tum left, then right and go around.
但要冷静 别着急 But be cool. No hurry.
小心地把他带出去 然后把屁股拉到朱丽叶身边 Take him out discretely and then haul ass to Juliet.
-但我们的命令是去利马 -你可能做不到 - But our orders are to go to Lima. - You might not make it.
朱丽叶在城里 北方佬在 附近 所以比较平静 Juliet is in the city and the Yanks are nearby so it's relatively calm.
祝你好运 Good luck.
缓慢倒车 Reverse slowly.
清楚 Clear!
掩护我们 走吧 Cover us. Let's go.
把这狗屎给我 鲁昂 Tum this shit on, Roien!
四号土狼 15号换人 你的情况如何 Coyote 4, changeover in 15, whats your situation?
安静 空无一人 利马的晚餐是什么 It's quiet, empty. Whafs for dinner at Lima?
什么 学波兰语 What? Learning Polish?
-瓦兹祖克 去接他 -我抓住他了 - Waszczuk, pick him up! - I got him.
他到底要去哪里 And where the fuck is he going?
瓦兹祖克 滚开 Waszczuk! Get the fuck out of the way!
天哪 玛丽 他们跑过去了 Jesus Mary, they ran Waszczuk over!
我要他妈的杀了你 I'm going to fucking kill you!
把他弄上车 Get him in the truck!
保持位置 Hold position!
操我 他们在广场上爆炸了 你看到了吗 Fuck me! They blew up in the square! Did you see that?
瓦兹祖克 他妈的看看我 Waszczuk, fucking look at me.
看着我 你听到了吗 Look at me, you hear me?
看看我 Look at me.
福克斯06 这是福克斯5 我们去接他们吗 完毕 Fox 06, this is Fox 5, are we going to get them, over?
-指挥官 等待命令 -我想他们抓住了我们的人 - Commander, awaiting orders. - I think they got our guys.
Fox 6呼叫所有单位 保持联系 没有命令不要开火 Fox 6 to all units, keep it together, do not open fire without orders.
-福克斯06 完毕 -我想那是我们的卡车 - Fox 06, over. - That's our truck I think
狗娘养的 Sons of bitches!
Fox 01 Fox 06 在Waszczuk's调零 在短波上巡逻 Fox 01, Fox 06, zero in on Waszczuk's patrol on the Short Wave,
二号喇叭状态 完毕 second Honker status, over!
我是FOX01 This is Fox01, I copy.
上尉 你认为它开始了吗 Captain, you think its started?
保持冷静 Stay calm!
-开火 -没有命令不要开火 - Open fire? - Do not open fire without orders!
我们会将我们的联系人发送到 另一边检查我们失踪的情况 We'll send our contact to the other side to check the status of our missing.
你认为他们还活着吗 D0 you think theyTe still alive?
你要么靠士兵赚钱 或者你把他当作活生生的盾牌 You either make money on a soldier or you use him as a living shield.
所以我们要么谈判释放他们 否则另一边会把它们作为盾牌带到你面前 So either we negotiate their release or the other side will bring them to you as shields.
小心点 船长 Take care, Captain.
把头低下 Keep your heads down!
下来 Get down!
索巴斯基 Sobahski!!!
没有命令不要开火 Don't open fire without orders!
火灾 Fire!
向皮卡开火 Fire on the pickup!
RPG RPG!
跟我来 Come with me!
他们在撤退 They're retreating!
-福克斯06 这是福克斯04 -福克斯06 完毕 - Fox 06, this is Fox 04. - Fox 06, over.
他们在撤退 广场是干净的 They're pulling back. The square is clear.
我明白了 结束 I see that. Over.
无人员伤亡 天亮时 敌人撤退了 No casualties. At daybreak, the enemy retreated.
敌人伤亡 Enemy casualties?
一打到几十人被杀 Between a dozen and a few dozen killed.
福克斯06谢谢 你将按命令得到释放 Fox 06 thank you. You will be relieved as ordered.
常规… General...
先生 我们请求加入公司 志愿者 Sir. We request to join the company. Volunteer.
但你刚回来 But you just got back.
你走运了 轮班后就开始了 You got lucky, it started after your shift.
我们为什么要回去 Thafs why we are asking to go back.
拜利娜 Bylina,
马基列克会和两个人一起去 Majcherek will join you with two men.
在市政厅等48小时 Hold City Hall for 48 hours.
如果需要更长时间 我就开始谈判 If it takes longer, l'll start negotiations.
你会放弃市政厅吗 And what, will you surrender City Hall?
我不想让这个花费我们太多 就这些 I don't want this to cost us too much. That is all.
SiOP - SiOP-
把地图给我 Give me the map.
我们要绕着狗屎走 We'll go around the shitheads.
我们去巴格达 然后转过去 回到艾城的卡尔巴拉 We'll go towards Bagdad, then turn back to Karbala in AI-lskandariyah.
-我是老鼠06 利马 进来 -这是基地 完毕 - This is RAT 06, Lima come in. - This is base, over.
Al Hiyadha的方法已关闭 我正绕行经艾尔斯坎达里耶 Approach by Al-Hiyadha is closed. I am detouring via Al-lskandariyah.
复制那个 检查 Copy that. Checking.
-点击多少次 -绕行大约150 - How many clicks will that be? - Vthth the detour about 150.
基地到老鼠06 完毕 Base to RAT 06, over.
老鼠06 完毕 RAT 06, over.
你不能通过艾依斯坎德拉 You won 't get through AI-Iskandariyah.
今天早上它被作为萨德尔激进分子带走了 卡尔巴拉被切断了 It was taken by As-Sadr militants this morning. Karbala is cut off.
沙漠老鼠 这是狐狸01 进来 Desert RAT, this is FOX 01, come in.
沙漠老鼠 这是狐狸01 进来 Desert RAT this is FOX 01, come in!
抚养朱丽叶 Raise Juliet.
海狼 海狼 这是狐狸01 我是福克斯01 请进 Seawolf, Seawolf, this is FOX 01, this is FOX 01, come in.
狐狸01 这是海狼 你收到了吗 FOX 01, this is Seawolf. Do you copy, over?
海狼 这是狐狸06 你收到了吗 Seawolf, this is FOX 06. Do you copy, over'?
把你读得清清楚楚 完毕 Reading you Iound and clear, over!
海狼 我们和利马断绝了联系 Seawolf, we are cut off from Lima.
没有关于我们救济的信息 施虐狂的猛烈攻击 No info about our relief. Heavy attack by Sadrists.
你能给我们提供QRF支持吗 Can you give us QRF suppon, over'?
福克斯06 当地路障 无法通行 态度敌对 FOX 06, local barricades, impassable, attitude is hostile,
我们不能再提供支持 我们不能提供支持 we cannot provide SUPPOIYMSGY again, we cannot provide support”
它被切断了 It cut off.
海狼 这是狐狸01 进来 Seawolf, this is FOX 01, come in.
指挥官 谈判人员到了 Commander, the negotiators are arriving.
保持冷静 注意你的部门 Keep calm. Watch your sectors.
他把笼子里的人当作人质 He's calling the ones in the cage hostages.
保持冷静 Keep calm!
-他妈的 他们有我们的一个 -我们该怎么办 - Fuck! They got one of ours. - What do we do?
显示人质 Show the hostage!
显示人质 我们会协商的 Show the hostage! We'll negotiate!
我是福克斯06 露基 报告 你有洋基的无线电数据吗 This is FOX 06, Lucki, report. You got the Yanks' radio data on the SW?
不幸的是 没有 软件干扰 Unfortunately not. SW interference.
扫描频率 尝试提高频率 Scan the frequencies, try to raise them.
直到你通过 Until you get through.
你不必带着它来这里 我们在哀悼 You did not have to come here with that, we are in mourning.
那些时候有很多家庭 在卡尔巴拉必有哀悼 Those are the times when many homes in Karbala will be in mourning.
迪娜 上桌 Dina, serve the meal'
不用了 谢谢 You don't have to, thank you.
城市已经被控制了 但异教徒仍在市政厅里坚持着 The city's been brought under control, but the infidels are holding on in City Hall.
让他们撤退 你会得到 市政厅在你手中 Let them withdraw and you will get City Hall in your hands.
你不明白 我们必须占领市政厅 和防守队员一起 You don't understand. We must seize City Hall together with the defenders
以身作则 所以我在和你说话 and punish them as an example Therefore I am talking to you.
你应该去拿 帮助我们的人民解放自己 You should get them and help our people free themselves.
去那个防守的堡垒 想知道怎么做 To that defended fortress? Wonder how?
别奇怪 找个办法 Don't wonder, find some way.
最后 你和他们在一起 他们信任你 我们也信任你 In the end, you were with them. They trust you. We also trust you.
你的家人很安全 那也是一些 有点奇怪 你不介意吗 Your family is safe. That is also some kind of wonder, don't you thing?
我们必须在市政厅帮助我们的兄弟们 以便他们能从内部帮助我们 We must help our brothers in City Hall, so that they could help us from the inside.
所以如果市政厅今晚不投降 我们会来找你帮忙的 So if City Hall does not surrender this night, we will come lo ask you for help.
好女孩 Good girl.
再见 Good bye.
上尉 明天他们会来救我们吗 Captain, will they relieve us tomorrow?
如果他们不这样做 他们会用直升机把我们带出去 If they don't, they'll take us out by helicopter.
但我们的直升机晚上不飞 But our helicopters don't fly at night.
美国的是 American ones do.
明塔 Minta.
这里是扇区：距离200 Here is sector: distance 200,
左边是烧坏的车 右边是清真寺 burnt out car on left, mosque on right,
三季度 SQUQTE 3B.
准备好了 负载 Ready. Load.
你 你和你 还有我 You, you and you, with me.
没什么好怕的 Nothing to be scared of!
我们要走了 We're leaving!
继续前进 Move along!
你现在不能害怕 You can't be fucking scared now.
他们后退了吗 Are they backing off?
这么快 So fast?
他们在屋顶有射程 超调 They got range on the roof, overshooting!
从1区开火 联系2 Fire from sector 1! Contact in 2!
2区起火 Fire on sector 2.
明塔 向3b区开火 Minta! Fire on sector 3B!
明塔 你明白了吗 Minta! Did you get that?
一楼 把火移到一区 Ground floor, move your fire to sector 1!
你他妈的在干什么 What the fuck are you doing?
他们排列我们 Fox4 清真寺的火 They ranged us! Fox4, fire from the mosque.
所有人都活着 Everybody alive?
索巴斯基 Sobahski!
指挥官正在报告 Commander is reporting.
掩护火力 Covering fire!
覆盖扇区1 Cover sector 1!
他们从清真寺开枪 我们该怎么办 They're firing from the mosque! What do we do?
从第二个平台开火 联系梯田 Firing from the second terrace! Contact on the terraces!
清真寺里的迫击炮 我们要把它拿出来吗 Mortar in the mosque! Do we take it out, over'?
明塔 载入 Minta! Load!
那是个圣地 我们要开火吗 That's a holy site, do we fire?
载入 Load!
准备好了 Ready!
火灾 Fire!
RPG RPG!
开枪 Shoot!
美国之死 Death to America!
以色列之死 Death to Israel!
所有入侵者的死亡 Death to all invaders!
打包SPG 我们要换位置了 Pack up the SPG. We're shifting position.
福克斯05 楼下的情况 结束了 FOX 05, situation downstairs, over'?
狐狸05 进来 结束 FOX 05, come in, over'?
索巴里斯基 呢 Sobariski! Over'?
索巴斯基冻僵了 Sobahski froze up.
索巴斯基 看看我 Sobahski, look at me.
你打得不好 You hit bad?
去他妈的 我射杀了一个青少年 Fuck that! I shot a teenager!
他们将会有一段美丽的日本电影 They'll have beautiful footage forAI-Jazeera.
去他妈的 如果他们 带我们去看电影 孩子 我们将成为 名人 Fuck, if they, get us on film, boy, we're going to be “famous”.
这是福克斯06 对所有人：留在 你的电台 直到另行通知 This is FOX 06, to all: remain at your stations, until further notice.
FOX 01报告 FOX 01 report.
福克斯01 阿尔夫斯安静 FOX 01, alfs quiet.
当他们来的时候 When they come,
节省弹药 save your ammo.
把我女儿还给我 Give me my daughter back.
我搞不懂你的意思 法拉德 你支持谁 L'm not able to figure you out, Farad. Who do you stand by?
我们一致认为士兵是更好的人质 比那些孩子还要多 We agreed that a soldier is a better hostage than those kids.
因为杀了他们的士兵 他们会的 必须去法院 而不是为了杀平民 For killing their soldier, they wonl have to go to a court, rather for killing civilians.
如果我是对的 你可以带走他 如果你是对的 你很快就会知道 If I am right, you can take him. If you are right, you will soon know.
把它们拿出来 Take them out!
爸爸 Daddy!
迫击炮开火 掩护 Mortar fire, take cover!
埃塞俄比亚人丢弃的食物 这就是美国人所说的二 Food dropped by the Ethiopians. Thais what the Americans call ii.
纯化学添加剂 一会儿就热起来 Pure chemical additives. Heats up in a minute.
好的 现在拉盘子 迫击炮 掩护 OK, pull the plates, now! Mortar, take cover!
-快点 -你吃了这个 你就死定了 - Quickly! - You eat this and you're dead meat!
到墙上去 To the wall!
福克斯06到福克斯04 确认 我们是不是还击了 FOX 06 to FOX 04. Confirm, do we return fire, over'?
我确认了 我们是不是要向清真寺开火 Ineed confirmation, do we fire on the mosque, over?
我是指挥官： 不要向清真寺开火 This is the Commander: do not return fire on the mosque.
酋长 Chief,
酋长 Chief.
我们的情报员回来了 他在等 Our intel guy is back. He's waiting.
我把中士买回来了 I was able to buy the Sergeant back.
但我不知道那个罗昂和医生的身份 But I don't know the status of that Roien or the medic.
这个城市的情况如何 What's the situation in the city?
在诺恩区 美国佬和 我们把萨德尔推开了 In the nonh districts, the Yanks and ours are pushing As-Sadr back.
但如果他们从 清真寺 北方佬可能不会来 But if they fire on City Hall from the mosque, the Yanks might not make it.
他们要开始了 They're beginning AI Fajr.
他们停止祈祷时我们就去 We'll go when they stop praying.
酋长 Chief.
我和你一起去 L'm going with you.
你应该住院 You should be in hospital.
他们伤害了我弟弟 They wounded my brother.
好的 拿上你的东西 你有一分钟 OK, get your stuff. You have one minute.
投降 走进广场 Surrender. Walk out into the square.
私人Kamil Grad 侦察公司 去你妈的 混蛋 Private Kamil Grad, recon Company, fuck you, motherfucker.
他妈的趴下 Get the fuck down!
清除 瓦兹祖克 走吧 Clear! Waszczuk, Iefs go!
法蒂玛 Fatima!
他在哪里 Where is he?
凝胶在这里 Gel over here!
他在哪里 Where is he?
卡利基 我们从这里出去吧 Kalicki! Let's get out of here!
我们走 头儿 Let's go Chief!
平民倒下 平民倒下 Civilian down! Civilian down!
他来了 Here he is!
掩护我们 Cover us!
别站起来 Don't get up.
该死 我应该辞职 Damn it, lwas supposed to quit.
伤亡者 Casualties?
一个保加利亚人把它放在脊椎里 One Bulgarian got it in the spine,
我们中的一些人受了轻伤 除此之外没有伤亡 a few of ours slightly wounded, no casualties besides that.
被围困三天三夜 Three days and nights under siege.
无人员伤亡 No casualties.
他从火中救出两个人 He pulled two people from the fire.
他的报纸已经销往美国了 His papers already went stateside.
-没有人会放弃调查 -如果他们审判他 - Nobody will slop the inquiry. - lf they court martial him,
我将证明这项命令是不可能执行的 I will testify that the order was impossible to carry out.
你在市政厅 You held City Hall'
现在没人能碰你 Nobody can touch you now.
所以我们甚至不在市政厅… So we weren't even at City Hall...
-毕竟 我们是来执行稳定任务的 -别这样 - After all, we're here on a stabilization mission. - Don't give this shit.
我亲自送你升职 尽快 你觉得怎么样 I will personally submit you for promotion as soon as that is possible. You think that what.
当他们颁发奖牌时我会很高兴的 去市政厅找几个北方佬和几个本地人 L'm going to be happy when they give medals for City Hall lo a couple of Yanks and a few locals?
或者当他们悄悄地把你送回美国 Or when they send you back stateside quietly?
我们必须习惯它 We're going to have to get used to it.
-他们没有撤销指控 -N0 - They didn't rescind the charges? - N0.
-调查已经在美国展开 -你有律师吗 - The inquiry is already started stateside. - Do you have a lawyer'?
我本该在这里赚钱的 I was supposed to make money here.
你在看什么 What are you looking at?
一切都会好的 It'll be all right.
英文字幕：Piotr Strzelecki English subtitles: Piotr Strzelecki