BEAVERS 11 GASTEN 51
Time-out.
Jullie kunnen er niks van.
Meen je dat nou?
Het gaat lekker, hoor. Het komt helemaal goed.
Warm, hè? Je had 'm niet moeten blokken.
- Ziet er goed uit. - Wat weet jij er nou van, Stiles?
- Wil je de wedstrijd afblazen? - Ja, waarom niet?
- Nee. - Nee?
Mijn spelers willen hier flink punten scoren.
Jullie ontlopen zo wel het spitsuur.
- Van verliezen kun je veel leren. - Als het zo'n punt is, spelen we wel.
- Het gaat niet best, hè? - Moet je hun gympen zien.
Onze jongens zouden ook vlammen op zulke gympen.
Onze verdediging ligt open.
Die dikzak kan goed gooien.
Hier. Passen.
Vergeet 't maar, sukkel.
Leuk geprobeerd.
Ik kan 't niet langer aanzien.
Het ging best. Eerste wedstrijd van het seizoen, nog elf te gaan.
Het is maar 'n spelletje.
Jullie moeten trainen, ik kan 't niet alleen.
- Wat is dat? Leverworst? - Wat?
- Ik dacht dat je op dieet was, Chub. - Ik weet niet waar je 't over hebt.
Chub, kijk hier eens.
Geef hier. En blijf uit m'n kluisje.
Luister, ik ruik die leverworst daar helemaal.
Ja, hoor. Onder deze sokken zeker.
Okè, goed gespeeld. We hebben ze ingepakt.
- We hebben verloren. - De scheids had 'n bril nodig.
- Ik krijg 7 dollar van je. - Nee, omgekeerd.
Zonder 'n vaatje bier kan ik dat feest vergeten.
- Waar wou je dat kopen? - Leen me vijf dollar.
- Andere keer. - Twee.
Hè, Chub, hoe gaat 't met je dieet? Lemonade, high five. Je was geweldig.
Wat is dit in godsnaam?
Lemonade, kerel van me. Hoe is ie?
Ik zamel geld in voor ons Afro-Amerikaanse festival, en...
Heb je even?
Hè, Scottie. Kom binnen.
- Goed gespeeld. Wil je ook wat? - Nee, laat maar zitten, coach.
Luister, u zegt toch altijd dat we met onze problemen naar u moeten komen?
- Daar zit ik hier voor. - Mooi. Ik heb namelijk een probleem.
Wat voor probleem? Zoals je ziet heb ik 't erg druk.
- Het ligt nogal gecompliceerd. - O, dat soort problemen.
Waar zit je mee? Drugs? Meisjes? Ik zou je graag helpen, maar ik ben blut.
De belastingdienst zit me op de huid. Ze hebben het op mij voorzien.
Nee, coach. Hoe zal ik 't zeggen?
Ik ben aan het veranderen.
Maak je geen zorgen, dat hebben we allemaal.
De een wat later dan de ander.
Het viel mij niet op, maar ik ben weinig in de kleedkamer.
Dat is 't niet, coach. Ik denk niet dat ik nog in het team kan spelen.
Is dat zo? Luister, ik weet wat je momenteel doormaakt.
Een paar jaar terug kwam 'n joch met hetzelfde verhaal.
Hij zei hetzelfde wat jij nu zegt.
Hij wilde het team verlaten.
Ze moeder was een kreupele weduwe. Ze boende vloeren.
Ze had 'n pin in haar heup. Hij wilde stoppen met basketbal en gaan werken.
Het ging om arme mensen. Hongerige mensen met echte problemen.
Kun je me volgen?
Hoe is 't afgelopen met die jongen?
Geen idee, hij is gekapt. Hij was maar 'n reservespeler.
- Ik ben een basisspeler. - En jij werkt al bij je vader.
Ik zou bij jou moeten aankloppen als ik geld nodig heb.
Prima. Enorm bedankt, coach.
Graag gedaan. Zoals ik al zei: Mi casa su casa.
Bedankt.
Ga je naar je werk? Loop je mee?
- Tot later. - Dag, Tina.
Ik heb zo raar gedroomd. Het was bizar.
- Kwam ik erin voor? - Jij, Pamela en 'n stelletje kippen.
- Hoe is 't nou met je? - Zeg "nee".
- Fijn gekletst. - Kippen?
Ja, grote kippen. Enorme kippen. Net braadkippen.
- We kunnen er inderdaad niks van. - Dat wisten we al.
71-12. Wat doe ik eigenlijk op dat veld?
Ik ben 't zat. Ik ben 't zat om zo doorsnee te zijn.
En niet alleen wat basketbal betreft. De school, dit dorp, alles.
Ik vind 't fijn in Beacontown.
Ik wil dat m'n leven verandert, ik wil niet eeuwig bij m'n pa blijven werken.
- Je vader is een geweldige vent. - Boof, kijk nou 's naar me.
Probeer eens objectief te zijn.
Ben ik wel in orde? Mankeert er soms iets aan mij?
- Je moet douchen na de wedstrijd. - Dat doe ik.
Dan mankeert er niks aan je.
Waarom praat Pamela Wells dan niet met mij?
- Je kunt wel iets beters krijgen. - Wie dan?
- Moet je niet werken? - Heb ik iets verkeerds gezegd?
Welnee. Ik zie je op het feest.
- Hè, Angela. - Hoe hebben jullie gespeeld?
Heel grappig.
Hoe hebben jullie gespeeld? Stil, ik raak de tel kwijt.
De wafelijzers zijn bijna op.
Indiase moersleutels. Daar moet ik 't mee doen.
Ik ben geen Sears & Roebuck. Nee.
Je ziet er moe uit. Krijg jullie soms steroïden van de coach, of zo?
Vast niet. Misschien geen gek idee. We hebben met 71-12 verloren.
De laatste keer dat Beacontown won... Dat moet wel drie jaar geleden zijn.
Trek het je maar niet aan. Het hoort bij het volwassen worden.
Ja, je zal wel gelijk hebben.
- Zijn er nog leveranties? - Ja, voor jouw school.
De man die belde, klonk nogal raar. Alsof hij haast had.
Ik weet niet wat ik genoteerd heb. Kijk op het bord, daar is 't voor.
Zo is 't toch?
Hij is kapot.
Een hondenfluitje?
Hallo, Mr Thorne. Hoe is 't ermee?
Bedankt.
Wat kunt u goed gooien. Bedankt, Mr Thorne. Heel aardig.
Ik wist dat hij er was.
Hoewel ik 'm niet hoorde, wist ik toch dat hij er was.
Ik zag slechts een reepje licht dat m'n slaapkamer onttrok...
Sensueler. We moeten je voelen en ruiken. Je moet me raken.
...aan de dichte, zware duisternis.
Maar toch kon ik 'm voelen. Het was Nick.
Wat was dat?
Sorry, meneer. Dat was ik.
Wat wil je van me? Wat willen mensen van me?
- Ik ben hier bezig met een repetitie. - Het spijt me.
Hier zijn de spullen die u besteld hebt.
- Ben jij van de ijzerwinkel? - Ja.
Pamela? Sorry, hoor. Ga jij vanavond naar het feest?
- Zo ja, dan geef ik je graag 'n lift. - De verf. Mijn verf.
Een blik cocoa, een blik mauve. Klopt dat?
Dat klopt.
- Kirk, wat vond je ervan? - Prachtig, schatje.
Heel sensueel. Ik lijd nog steeds. Bedankt.
Graag gedaan. Wat betreft vanavond... Ik meen 't. Ik wil graag met jou gaan.
Ik heb een busje.
Hopelijk acteer je beter dan dat je schiet.
Ik heb al een lift.
Of misschien speelde je dat je 'n basketballer was.
Hij levert alleen spullen af.
Misschien kan hij 't daar beter bij laten.
Ik zei mauve. Niet turkoois.
Mr Lolley?
TONY'S DRANKWINKEL
- Ik moet 'n vaatje bier ophalen. - Is dat zo?
- De baas heeft toch gebeld? - Nou nee.
Verdomme. De baas geeft 'n fuif voor een van de jongens in de grindgroeve.
Hij is voorwaardelijk vrij.
Ik heb genoeg poen, hoor.
Kijk eens. Hier heb je 'n extraatje.
Je moet je wel legitimeren... vriend.
- Ik lust niet eens bier. - Geef... nooit... op.
Pa?
Hoe zou je het vinden als ik zou stoppen met basketbal?
- Stoppen met basketbal? - Ja.
Dat is nogal drastisch. Er zijn slechtere spelers.
Je moeder zei altijd dat je alles kunt bereiken wat je wilt.
- Ik wil wat anders gaan doen. - Zoals?
Toneelspelen.
Nou, toneel is ook best interessant,
maar je maakt wel deel uit van het team.
Pa, is jou wel eens iets overkomen wat zo raar was...
- We moeten 's praten. - Hoe is 't met de moerenkoning?
- Stiles. Leuk T-shirt. - Bedankt. Kom op, we zijn al laat.
- Gaat Boof ook mee? - Ik weet niet hoe ze erheen gaat.
- Red jij 't hier? - Ja hoor, geen probleem.
Veel plezier. Voorzichtig aan.
- Kom op, nou. - Hè, luister eens, Stiles.
- Zie jij veel mensen met huiduitslag? - Lijkt jou dat iets?
- Ik meen 't serieus. - Nee.
Maar Mr Murphy, de leraar handvaardigheid,
zat met z'n pik vast in de stofzuiger.
Laat maar zitten.
- Stiles, je bent gestoord. - Nee, hoor. Dit is geniaal.
Jij doet dit op deze manier in je zak.
Je gaat naar binnen en zegt: "Geef me een vaatje, maat."
En je betaalt ervoor, dan is 't geen overval.
Ik wil 't graag zelf doen, maar die ouwe heeft me er al uitgeschopt.
Geef me dat pistool. En geef me het geld.
- Ik ga 't gewoon proberen te kopen. - Die vent is taai. Dat lukt je niet.
- Het lukt je niet. - Punt uit.
Verdomme.
Geef nooit...
...op.
Nee, dat niet. Laat maar zitten. Toch bedankt. Tot ziens.
Heeft u nog van die meloenlikeur? Daar is m'n zus zo dol op.
Ja, dank u wel.
Hallo.
- Ik wil graag een vaatje bier. - Je meent het.
- Hoeveel gaat dat kosten? - Kun je je legitimeren, jochie?
Jullie etterbakken geven niet op, hè.
Geen legitimatie, geen bier. Dringt dat niet tot je door?
Geef me 'n vaatje bier.
En dit hier.
- Wat heb je tegen die vent gezegd? - Gewoon, "geef me een vaatje".
- Is dat alles? - Ja, dat is alles.
Nou, Lewis. Vanavond gaat 't gebeuren.
- Pamela is er, en ik ben er ook. - En Mick ook.
- Hij komt niet. - Ze gaan samen.
- Nee hoor, ze gaan niet samen. - Mick is wel 20 jaar.
Hij zit nog op school omdat hij in de gevangenis heeft gezeten.
- Vergeet haar. - Ze gaan niet samen.
Hij is compleet gestoord.
Waarom ga je niet voor Boof? Zij vindt je leuk.
- Je klinkt als m'n vader. - Stoppen.
Echt, we moeten elkaar steunen.
Ik luister niet eens meer.
- Nog èèn keer: Ze hebben niks. - Wel waar.
- Niet. Je vergist je. - Je bent gek.
- Pak mijn wagen. - Ik heb geen rijbewijs.
Doe 't nou gewoon.
Laten we nou naar het feest gaan. Dit wordt niks.
Surfen met die hap.
- Ga voor ons rijden. - Niet te dichtbij.
- Wat zijn jullie van plan? - Doe 't nou maar gewoon.
Kinderen...
- Ik ga wel langzaam rijden. - Ja hoor.
Maak je geen zorgen, alles is onder controle.
Jij doet wat jij moet doen, en ik doe wat ik moet doen. Cowabuuunnnnga
Wat?
- Wipe out. - Alles in orde daarboven?
Ja, niks aan de hand. Maar let nou op die golven.
Hallo, allemaal. Ik ben er, hoor.
Je ziet er geweldig uit.
Soepel gedaan, schatje.
- Je bent 'n sukkel. - Zo noemen ze me, ja.
- Mij zie je daar niet. - Jij zou 'n surfheld zijn.
Vergeet 't, Louie. Die is van mij. Geef hier.
Hoi.
- Ben je naar iemand op zoek? - Niet naar jou.
Kijk eens aan. Ze praatte tegen je.
Zoals beloofd, geen droge kelen vanavond. Klinkt dat goed, of niet?
Zet daar maar neer. Als we 't niet leegdrinken, neem 't dan weer mee.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30.
De tijd is om.
Heb je last van uitslag?
Koppeljuffrouw, de hoed. Heel goed.
De volgende is... Nee, toch. Rhonda, sta me bij.
- Okè, wat moet ik doen? - De naam voorlezen op dat papiertje.
Er staat "Chubby" op.
Okè.
Okè, Chubby. Schatje van me.
Je moet deze schaal gelatinepudding helemaal leegeten.
- En wat moet ik doen? - Dit vasthouden.
Okè, de volgende is...
...Boof.
Ik heb... Scott.
- Booferino krijgt Howard Boy. - Ik weet niet, hoor.
Kom op, je vindt 't vast leuk. Het is wel de hoofdprijs.
Twee minuten. Alles mag, schatje. En stel ons niet teleur.
- Grappig dat je mij hebt getrokken. - Ik heb gelogen. Het was Malcolm.
Malcolm is 'n goeie gozer.
Kom 's wat dichterbij. Ik zal echt niet bijten.
Hup, hup, hup.
Ga met dit flesje naar Thorne, zeg dat je van de gezondheidsdienst bent,
en dat je z'n bloedsuikerspiegel wilt controleren.
- Boof, ik voel me nogal raar. - En hoe voel ik?
- Wat is dit? - Dit moet je zien.
Wat? Ik zie niks. Kom op.
Doe je niet 'n beetje te wild?
Hè, je nagels.
Wat is 't stil daarbinnen.
Zouden ze dood zijn? Er is maar èèn manier om daar achter te komen.
Vertel eens, hoe voelt 't om uit de kast te komen?
Het was onverwacht.
Scott?
Hemeltjelief.
- Scott? Mag ik binnenkomen? - Nee, pa.
Nee, ik ben hier met iets bezig. Kun je wel zeggen.
Wat het ook is, je kunt 't mij vertellen. Ik begrijp het wel.
Nee, pa. Deze keer niet.
Scott Howard, dit is je vader. Doe die deur onmiddellijk open.
Okè, pa.
Je hebt er zelf om gevraagd.
Ik had het je waarschijnlijk veel eerder moeten uitleggen.
Uitleggen? Jezus Christus, pa. Uitleggen? Moet je me nou zien.
- Moet je jou zien. - Het valt best mee.
Wacht eens even, pa.
Bedoel je dat je hiervan af wist? Jij wist 't en hebt mij niks gezegd?
Ik hoopte dat 't niet nodig was. Soms slaat 't een generatie over.
- Ik hoopte dat jij 't niet kreeg. - Nou, wel dus.
En goed ook. Wat moet ik in godsnaam doen?
- We moeten hier echt over praten. - Ik wil niet praten, pa. Ga weg.
- Zware nacht, hè? - Dat kun je wel zeggen, ja.
En dan was 't vannacht ook nog eens volle maan.
Ik wilde er gisteravond met je over praten, maar je was nogal van slag.
Hier, een kop warme chocola. Die kun je vast wel gebruiken.
Daar heb ik echt wat aan.
Luister Scott, onze afwijking brengt problemen met zich mee,
- maar 't kan ook leuk zijn. - Vertel eens.
Je kunt meer dan andere jongens.
Zoals achter auto's aanzitten en de postbode bijten?
Als je 't zelf wilt, zul je veel macht krijgen.
En macht brengt verantwoordelijkheid met zich mee.
- Je moeder en ik konden ermee leven. - En als ik 't niet kan?
Ik ga een toekomst tegemoet waarin ik baby's steel
en kippen vermoord.
Angst voor een volle maan en zilveren kogels. Nee, bedankt.
Je moet niet alles geloven. Op een paar dingen na
zijn weerwolven gewoon mensen.
Ik wil 't volgende zeggen:
De weerwolf is 'n deel van jou, maar dat verandert je ziel niet.
Ik kan slecht gooien en ben allergisch voor eieren.
Ik heb 'n simpel kapsel. Ik heb dus zo m'n problemen.
Dit kan ik er niet bij hebben.
Ik moet naar school.
Dat ging lekker.
- Hallo. - Hoi.
- Er is iets anders aan jou. - Dat is leuk.
Zit je haar anders?
Waar was je tijdens de lunch?
O, ja. Hoi, Boof. Sorry, ik ben 't vergeten.
Ik ga m'n tekst instuderen. Kirk... Mr Lolley... Hij is zo veeleisend.
- Doei. - Doei.
Hoe is 't ermee, Stiles?
De tweeling was zeker gestorven als ze niet gered waren door een... wat?
- Een wonder? - Ja, vast wel.
Maar welke vorm had dit wonder aangenomen? Scott Howard?
Heel grappig, Scott. Maar je hebt gelijk.
De kinderen werden gered en gezoogd door een wolf.
Een vrouwtjeswolf. Wolf, wolf, wolf.
Wolfe.
Thomas Wolfe. Doen jullie je huiswerk niet?
Look Homeward Angel Scott, dat is 'n boek. Van Thomas Wolfe.
- Wolfe. Wolfe. - Scott.
Kom op, Scott. Het is veel simpeler dan 't lijkt.
Okè.
Probeer 't maar gewoon, Scott.
De vloer is nat. Wegwezen.
Die vloer is ook nat.
JONGENS
Niet veranderen, niet veranderen. Rustig blijven, rustig blijven.
- Hoor jij niet elders in het gebouw? - Nee.
Ik bedoel: ja. Maar de gangen waren nat.
- Laat me je handen zien. - Meneer...
Laat me je handen nu zien.
Heb jij toevallig 'n viltstift bij je?
Nee. Nee, meneer.
Ik hou je in de gaten, en als jij je ooit misdraagt...
Okè, ik moet gaan.
- Wat ben je van plan? - M'n broer heeft 'n noodvoorraad.
Ik wil je ergens over spreken, want ik word er gestoord van.
Als 't zo heftig is, wil ik eerst goed stoned zijn.
Normaal gesproken was ik er niet over begonnen, maar ik moet erover praten.
Ga je me vertellen dat je een homo bent? Dat trek ik niet, hoor.
Ik ben geen homo.
Ik ben een weerwolf.
Waar bewaart die zak dat spul?
Scott.
- Scottie? - Ik ben 't, Stiles.
Wat zeg je ervan?
Kun je dat wanneer je maar wilt?
Ik denk van wel. Net lukte 't ook.
Maar soms gebeurt 't zonder dat ik 't wil.
Wat moet ik ervan zeggen?
Je bent prachtig.
Hè, wat kan een tienerwolf allemaal?
- Ik kan ruiken wat jij nu zoekt. - De stuff?
Daar heb ik al gekeken.
Stiles, dit blijft tussen jou en mij, afgesproken?
Ja hoor, TW.
Kijk nou toch.
Goed dat je naar mij toe bent gekomen, want met de juiste aanpak
gaan we dit uitbouwen tot iets... monsterlijks.
Stiles. Stiles.
Toe maar. Schieten, schieten.
Mooi niet. Geen overtreding maken.
- Hoi, Scott. - Hoi.
Boof wilde 'n potje basketballen. Ze maakt me af.
Wat? Wat is er zo grappig?
- We waren aan 't kletsen. Is dat erg? - Nee hoor. Waarom zou dat erg zijn?
Zeg, ik moet ervandoor. Wil je met me oplopen?
- Boof, ik ben net thuis. - Scott.
- Goed. - Bedankt voor alles, Harold.
- En oefenen op je jumpshot. - Ja hoor.
- Kom je? - Ja.
Die zat erin.
Dus jullie waren aan 't praten. Harold Howard en z'n beroemde praatjes.
Waar had ie 't over?
Hij zei dat je erover dacht te stoppen met basketbal
- om te gaan toneelspelen. - Klopt.
Ik begrijp wel waarom. Ze is erg knap, Scott.
Maar ze heeft een vriend. Een hele grote vriend.
Het is nu sowieso het beste dat ik bij mensen uit de buurt blijf.
Inclusief mij?
Van jou kom ik toch niet af.
- Wat is er? - Weet je nog...
- Hoe oud waren we? Zes? - Vijf.
Ik wilde weglopen, maar jij liet me niet alleen gaan.
- Omdat je zou verdwalen. - We liepen rondjes
omdat we niet mochten oversteken van onze ouders.
- Ik was doodsbang voor hun reactie. - Maar niemand had iets gemerkt.
Heb je 't ooit aan iemand verteld? Ik ook niet.
Scott, als je ooit iemand nodig hebt om mee te praten,
als iets je dwars zit, dan ben ik er voor je.
Niet deze keer, Boof. Je begrijpt 't toch niet.
- Ik moet ervandoor. - Tot kijk.
Onze tactiek is als volgt: We spelen èèn op èèn.
- Jullie weten wat jullie kunnen. - Hè, leuk kapsel.
Haal alles uit jezelf. Wat is dit? Komt de president vandaag langs?
- Veel succes, Scott. - Bedankt. Dank je wel.
Over een uurtje is 't achter de rug.
Wat is onze strategie, coach?
Jullie hoeven je nergens voor te schamen.
Spelen en laat ze alle hoeken zien.
Overtreding. Doorgaan.
Op de lijn gaan staan, Scotty. Je kunt 't.
Haal 's wat zout voor me. Zout.
Kom op, Scott.
Rustig, rustig.
Kom op, actie.
Kom op.
- Okè, jongens. - Okè, spelen maar.
- Hè Scott, wist de coach 't? - Ik wist 't zelf niet eens.
- Hoe voel je je? - Hij voelt zich... een winnaar.
- Boof, wist jij 't? - Echt niet.
Van het huis, jongen.
KAN HIJ ER TWEE OP RIJ WINNEN?
Hè, Lewis.
- Ho, Mr T. - Jij denkt dat je heel wat bent,
maar vergeet niet dat ik de conrector blijf.
Hè, ik ben niet anders dan de anderen.
Heel mooi. Dat staat u goed.
4-
10
- Nee maar, Scott Howard. - Hè, Boof.
Stel je je fans zo niet teleur?
Ik kan 't ook niet helpen dat ze wolfgek zijn.
Ik heb dit zelf niet bedacht.
- Het heeft z'n voordelen. - Nul.
Alle maten. Geen wachttijden. Komt dat zien.
Hè Scotto, het loopt als een trein.
Boof, ik heb iets voor je. Kijk 's.
Daar gaan we. Komt dat zien. Alle maten.
- Charmant. - Scott.
Moet je dit horen: Kirk wil dat je in het toneelstuk speelt.
O, ja? En het basketbal dan?
Het is goed te combineren. Een kleine rol. Speciaal voor jou.
Hier, Pamela. Voor jou. Hij is te groot voor mij.
Het heeft z'n voordelen. Geef maar toe.
Je kunt m'n familie uitmoorden en m'n lichaam onteren,
maar ik smeek je, in naam van alles wat heilig is,
vernietig m'n plantage niet.
Sergeant, brand de velden plat.
En als je daarmee klaar bent, brand dan het huis plat.
Ja...
Wolf... wolf... wolfspersoon. Hoe je ook heet.
- Dat was me nogal... - Bedankt, schat.
...wat.
Kom binnen.
- Hoi. - Doe de deur dicht, alsjeblieft.
Tuurlijk.
Rustig maar. Wij acteurs zijn èèn grote familie.
Ja.
Waar is de wolf gebleven?
Kun je van uiterlijk veranderen wanneer je daar zin in hebt?
Tuurlijk. Soms moet ik opgefokt raken om de wolf te worden,
maar zo moeilijk is 't niet.
Wat denk je ervan om opgefokt te raken?
Een aantal dingen.
Wolven horen niet verlegen te zijn.
Pamela, waar ben je mee bezig?
Je bent een beest.
Strike.
Vijf op rij.
Okè...
Wist jij dat hij hier zou zijn?
Het was zo'n fijne dag vandaag. Verpest 't nou niet.
Okè, komt voor elkaar.
Mooi. Knap, hoor. Goede vorm. Fraaie aanloop.
- Hè, verdikkie. - Ik kreeg 't er warm van.
Okè. Pak de bal vast.
Hou je buik in. Goed zo.
Daar gaan we. Klaar?
Hè, dat is mijn meisje. Raak haar niet nog eens aan.
- Ik ben met haar uit, vriend. - Mij maak je niet bang, gedrocht.
Onder al dat haar zit nog altijd 'n sukkel.
Ik ken jouw soort. Je moeder stal kippen uit de achtertuin.
Tot ik haar kop eraf schoot. Toch, Scott?
Zeg, gedraagt Mick zich altijd zo?
Neem 't hem niet kwalijk. Hij is wel m'n vriend.
- Je bedoelt: wás je vriend. - Is m'n vriend.
- En wij dan? - Hoe bedoel je?
- Nou, vanmiddag in je kleedkamer. - Ja?
Nou, het voorjaarsbal staat voor de deur...
En ik heb je al gezegd: Ik ga met Mick naar het bal.
- Hè, Chubaroo. Goed gespeeld. - Ja hoor.
- We winnen tenminste. - Híj wint. De rest krijgt geen bal.
Wie wil kampioen zijn zonder te spelen?
Het gaat niet om spelen, maar om winnen.
- En zelfs dat is niet belangrijk. - Gaan we 't vieren?
- Chubby, een ijsje? - Ik ben op dieet, weet je nog?
Brad, glaasje melk?
Wat is dit? Wat zit hen dwars?
Ik zal je 's advies geven. Ik heb drie regels:
Slaap minstens 12 uur, kaart nooit met iemand die de naam van een stad heeft,
en vermijd dames met een tatoeage van een dolk.
Als je je daaraan houdt, is de rest een eitje.
Sterk gespeeld, Scottie.
Bedankt, coach.
Stiles?
- Hoe kom je aan dat ding? - Ik heb de Nova ingeruild voor deze.
- Kom op, hoeveel moest je bijleggen? - Helemaal niks.
Met bepaalde tegenprestaties. Kijk hier eens.
- Stiles. - Hè, zin om te surfen?
Ja, ik heb zeker zin om te surfen. Laten we Lewis ophalen, okè?
Wat is er met Lewis? Hij probeert me te ontlopen, hè?
Hij is bang voor me.
We hebben een gave kar, goeie muziek en lak aan de veiligheid van anderen.
Okè, dan. Surfen met die hap.
Momentje.
Deze golven zijn voor mij.
Ongelooflijk.
Weet je wat? Je steelt de show daarboven.
Ik zie je nooit meer in de winkel.
- Sorry. Ik was met Stiles op stap. - Dat weet ik.
- Heb je me gezien? - Inderdaad.
Tenzij 't een andere weerwolf was die een handstand maakte op de wolfmobiel.
Kijk, pa.
Ik probeer te leren ermee om te gaan. Echt waar.
- Zit Thorne je nog op je nek? - Ja, Thorne,
een soort Neanderthaler genaamd Mick en het hele basketbalteam.
Je hebt je eigen kuil gegraven bij die jongens,
maar dat met Thorne is mijn schuld.
Hoe bedoel je "jouw schuld"?
Het speelt al 'n paar jaar.
Zoals je weet, hield ik van kinds af aan van je moeder.
We waren voor elkaar voorbestemd.
Maar Thorne had ook z'n oog op haar laten vallen.
En wat we ook probeerden, hij gaf niet op.
- Op 'n avond gingen we op de vuist... - En toen werd jij de weerwolf.
Uit kwaadheid, Scott. Ik werd uit kwaadheid een weerwolf.
- Recht voor die kraaloogjes van 'm. - Was hij bang?
Bang?
- Hij liet alles lopen. - Dat had ik graag gezien.
Het was niet netjes van me. Maar 't had wel effect.
Daarna liet hij je moeder en mij met rust.
Maar ik weet nog altijd niet wie er toen het bangst was.
Die ouwe Rusty Thorne... of ik.
Je moet 't onder controle houden.
- Morgen, Daisy. - Morgen.
- Boof. Nog nieuws? - Nee hoor.
Waarom zou er nieuws zijn? Ik wou gewoon met je oplopen.
- Heb je plannen voor 't voorjaarsbal? - Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Het valt me nog mee dat 't niet het "Tienerwolfbal" heet.
- Wil jij met mij naar het bal gaan? - Ik zal erover nadenken.
- Is dat een "ja"? - Ja. Op èèn voorwaarde.
- Ik ga met jou. - We hebben net afgesproken...
Jij, Scott Howard. Niet de wolf.
Nee, ik moet als de wolf gaan. Dat verwacht iedereen.
- Wil jij dat ook? - Iedereen mag de wolf.
Goed, bijna iedereen.
Jij zei dat als ik als Scott Howard ga, ik een doorsnee jongen ben.
En waarom moet ik zoals de rest zijn?
Dat probleem heb jij niet meer.
En ik heb geen date meer voor het bal.
Boof, het spijt me. Het kan echt niet.
Luister, je wilt toch evengoed wel met me dansen, hè?
Zelfs als ik 'n weerwolf ben?
Ja hoor, ik dans evengoed wel met je.
- Geef je me ook druiven? - Niet overdrijven.
En kietel je m'n poten?
Ze heeft gelijk. Je bent 'n beest.
Daar heb je 'm.
Mijn hemel, zeg.
Je ziet er geweldig uit. Oogverblindend.
Leuk je te zien. Dank je wel. Hoe is 't ermee?
- Wil je zo dansen? - Dat moet je m'n date vragen.
Blijf uit haar buurt. Ik waarschuw je.
Hè, Stiles.
Dank je wel. Bedankt.
Hallo, hoe is 't ermee?
Wolf, Wolf, Wolf...
Wil je nog steeds met de wolf dansen?
- Je publiek wacht op je. - Wil je?
WOLFS MAATJE
- Wat is er? - Wat moet ik nou met je?
Kijk, Boof. Ik ben wie ik ben.
Ik zei alleen dat ik misschien met 'm ga dansen.
Dat meen je toch niet serieus? Tenzij je puppy's van hem wilt.
Ik wil Scott 'n half uurtje voor mezelf. Ik heb 'm echt gemist.
Blijf uit de buurt van Pamela, ze is van mij. Hou 't bij je eigen soort.
Zoals dat snolletje.
Mick, pas op.
Wat valt er te lachen?
- Kom hier, jij. - Je bent niets meer dan een beest.
Kom op, gedrocht. Kom maar hier. Laat me los. Loslaten.
Aan de kant. Ik trek je kop eraf. Kom maar op, gedrocht.
Ik ben nog niet klaar met je. Kom terug, gedrocht.
Ik ben nog niet klaar met je. Kom maar op, gedrocht.
Kom maar op. We moeten dit uitvechten.
Wacht even.
Nu ben je erbij.
Je weet niet hoe lang ik al wacht op dit moment.
Jij speelt nooit meer basketbal. En weet je waarom?
Omdat je hier niet meer op school zit. Daarom.
Je ligt eruit, Mr Howard. En probeer niet...
Thorne. Ga naar huis, jongen. Ga maar.
Ik handel dit wel af.
- Je leert 't nooit, hè Rusty? - Blijf bij me uit de buurt.
Ik wil dat je m'n zoon met rust laat.
Hij is 'n goeie jongen. Hij heeft het alleen even moeilijk. Snap je?
Ik wist dat ik op je kon rekenen, Rusty.
Je kunt m'n familie uitmoorden, en m'n lichaam onteren,
maar ik smeek je in naam van alles wat heilig is,
vernietig m'n plantage niet.
- Sergeant, brand de velden plat... - Momentje. Momentje, schat.
-...het huis. - Wacht even, schat.
Luister.
Dit is een aangeklede repetitie, dus we willen de wolf zien.
Laat de wolf eruit, laat 'm los, wat dan ook. Pronto amigo
Mr Lolley. Ik heb 's nagedacht en ik heb besloten dat ik
de rol liever als mezelf speel.
- Ik wil spelen zoals ik ben. - Dan zou 't geen toneel zijn, toch?
Kijk, niemand wil jou zien.
Zoals ik al zei: Ik wil 't liever zo spelen.
Ik begrijp 't al. Hoe moet ik dit zeggen...
Je moet 't zo zien: Geen wolf,
geen rol. Wat zeg je ervan?
Jee. Balen, hè?
Hè, Scottie.
- Ach, nu ben ik vrijdag lekker vrij. - Je bent nu niet meer de wolf,
- maar stop je echt met basketbal? - Hou toch op.
Je weet dat ik niet kan basketballen. Ze willen de wolf. Ik kan 't niet.
Wacht 's even. Wat is er aan de hand? Waar hebben jullie 't over?
We hebben 't over de wolf. Ik kan 't niet meer. Je zag wat ervan kwam.
- Ben je gek? - Misschien.
Over krap vier uur wordt het kampioenschap beslist.
Iedereen rekent op je. Laat je je team in de steek?
Je school? De hele stad?
En wat dacht je van mij? Ik heb hier flink in geïnvesteerd.
Hè, Scott. Doe 't voor mij.
Ik moet ervandoor.
Scott, help me nou. Maak de juiste keuze.
Dat is nou net wat ik wil doen. Dat is alles wat ik wil.
Chubby, time out. Kom hier.
Zie je dat?
Kom op, nou.
Hier krijg je 'n eremedaille voor.
Slim gespeeld, Brad. Dat je je zo laat aanpakken.
Nee, toch.
- En, waar is de wolf? - Vandaag niet, coach. Geen wolf.
Je wacht tot de tweede helft, dan pak je ze.
Luister, coach. Geen wolf. Nu niet, nooit niet.
Ik wil spelen. Maar wel als mezelf.
Goed, maar dan worden we wel in de pan gehakt.
- Bedenk je je echt niet? - Ik ben 't zat.
- Het is jouw schuld, Howard. - We kunnen ze pakken.
- Heel fijn. Wanneer komt de wolf? - Ik meen 't. We kunnen echt winnen.
Het gaat om het kampioenschap. We hebben 't wel tot hier geschopt.
Als we willen winnen, moeten we het zelf doen. Zonder de wolf.
Harold, je zoon laat ons zitten.
Je bent er geweest.
Schieten. Schieten.
Schieten.
Schieten, vetzak.
Ja.
- Hoeveel kun je nog hebben, gedrocht? - Zoveel als jij uitdeelt.
Wat valt er te lachen, sukkel?
Dat zijn vier overtredingen. Nog eentje, en je ligt eruit.
Kom op. Laat maar zien.
Kom op, vetzak. Kom maar op.
Ga terug, jij. Ga terug.
Je mag twee keer schieten. Van het veld, jij.
- Wegwezen hier. - Val dood.
DVDRip by cjdijk.