LA MUERTE EN EL JARDÍN
- ¡Alberto, ven a comer! - ¡Voy!
- Gracias. - Es como estar en casa.
Bueno, en casa pero con los medios de a bordo.
Cuando se está sin blanca, todo parece excelente.
Me gusta la gente con apetito.
No en vano aprendí todos los secretos de la cocina.
- Y pronto... - ¡Sí!
Abrirás un restaurante en Marsella, lo sabemos.
Pues sí, tendré el restaurante.
- Y no sólo el restaurante... - Tienes muchos proyectos...
¿Qué quieren?
No te preocupes, ¡come!
Los soldados nunca son buena señal.
¡Acérquense! ¡Escuchen todos! ¡Les interesa!
- ¡Dense prisa! - Vamos a ver qué pasa.
"Según el artículo 36 de la Constitución.
Considerado el artículo 8 de la ley del 7 de marzo de 1945,
se dispone lo siguiente:
La explotación de terrenos diamantíferos
del valle de Guluva debe cesar inmediatamente.
El derecho a explotar esos terrenos está reservado al Estado
o a las personas físicas o jurídicas designadas por el Gobernador.
El decreto entra en vigor a partir de mañana.
Los placeres deberán pues ser evacuados hoy
y las herramientas serán retiradas, bajo pena de confiscación.
El Gobernador constitucional de la provincia, Roberto Guzmán. "
¡Venga!
¡Avisad a los demás!
- ¿Tú entiendes algo? - Es fácil de entender: Nos echan.
- ¡Son unos cabrones! - Se apoderan de nuestros placeres.
No nos dejaremos. Los placeres son nuestros.
- Somos como ratas. - Voy a buscar al capitán Ferrero.
- Me va a oír. - Sí, vamos a buscar al capitán.
Camaradas, los que quieran ver al capitán, que me sigan.
- Parece que están enfadados. - ¿Le preocupa?
Concéntrese en el juego, no oirá nada.
- Me parece que se va a armar. - Silencio, teniente. Déjeme pensar.
Mi capitán, hay una delegación que pide ser recibida.
- ¿Cuántos son? - Por lo menos 40.
Bien, les recibiremos según el reglamento, sargento.
- ¿Sabe lo que quiero decir? - Sí, capitán.
Tome las medidas necesarias, después nos los traerá.
Un alfil menos, capitán.
Habrá que discutir. Ahí está el sargento.
¡Calma! ¡Calma!
El capitán os recibirá a todos, pero debéis entregar las armas;
os las devolveremos al salir. Es el reglamento.
- ¿Qué hacemos, Alberto? - ¿Cómo?
- ¡No les dejaremos nuestras armas! - Estamos aquí para hablar.
¿Tú crees que se puede discutir con esos hombres?
¡Desconfiad, camaradas!
¡Alberto tiene razón! ¡Un hombre desarmado no cuenta!
¡Tenemos que ir!
Jaque mate, capitán.
Sin duda.
Se niegan a entregarnos sus armas, capitán.
¡Empiezo a estar harto de esos tipos!
Teniente... ¡Eche a esa chusma!
¡A sus órdenes, capitán!
¡Queremos hablar con el capitán!
¡Calma, camaradas, calma!
¡En fila!
Solicito hablar con el capitán.
¡Corneta!
¡Carguen armas!
¡Fuego!
¡Vuelvan a cargar las armas!
¡Alto!
¡Déjele, no es de aquí!
¡Escuchad!
¿Tienes tabaco?
Tenéis razón, es injusto.
Pero, ¿qué vamos a hacer?
Si hubiera algún medio, pero casi no tenemos armas.
Y si traen tropas de refuerzo, estamos listos.
Cuando uno es fuerte, hace justicia, no necesita a nadie;
cuando uno es débil, sólo puede cerrar la boca.
No hay otra verdad, ¡hay que elegir!
- Bien dicho, tienes razón. - No nos van a joder, esos cabrones.
Somos imbéciles; a la que se ponen a disparar, salimos pitando.
Porque no nos lo esperábamos. ¡Pero esto no ha acabado!
- ¿Has entendido? - ¡Ni una palabra!
- ¡A tu salud! - ¡Vete al diablo!
¿Qué pasa?
Vaya, no eres muy habladora.
¿Vas a dejar en paz a esa chiquilla?
- ¿Y a ti qué te pasa? - ¡Soy su padre!
Si tuvieras hijos, harías como yo.
Los padres de familia no deberían dárselas de listos.
¡Suéltame!
¡Viejo chocho!
No pasa nada.
¿No te habrá hecho daño?
¡Cabrón!
¿Y tus botas, qué tal? Sinvergüenza...
Discutir no sirve de nada. ¡Hay que defenderse!
¡Sí, sí, tiene razón!
Mañana ocupamos todos los placeres. Venid armados.
¡Muy bien!
Ellos son unos 40. Y nosotros, más de 200.
Si somos mayoría, no se atreverán a atacar.
¿Y si se atreven?
El más fuerte hoy, será el más débil mañana.
¿De dónde sale éste?
Es el padre Lizzardi, el misionero.
¿Y por qué se mete? ¡Usted no es de la familia!
Es mi deber advertirles, ¡les van a masacrar!
- Eso está por ver. - ¡No nos esquilarán como corderos!
No tememos al capitán Ferrero.
¿Y después? Los hombres del coronel Sandoval están a un día de marcha.
- ¿Entienden? - De eso hablaremos cuando lleguen.
Será una masacre inútil.
La revuelta termina siempre con una represión despiadada.
Padre, hace apenas 15 días que llegó usted; ocúpese de sus asuntos.
Guarde sus discursos para convertir a los indios y déjenos en paz.
Todos somos mayorcitos, no necesitamos sus consejos.
Bien, bien...
Pero no ganarán nada yendo contra el orden.
Quien a hierro mata, a hierro muere.
¿Conque con amenazas, eh?
Amigos, ya hemos hablado bastante, ¡vámonos!
¡Qué botas más bonitas, María!
- Hola, padre Lizzardi, ¿qué quería? - Hola, Juan.
Padre, tiene razón. Las broncas nunca son buenas.
Me extraña encontrarte entre estos rebeldes.
Eres un hombre honesto, pacífico. No tienes sitio en una historia así.
Soy pacífico, pero están los amigos; vamos todos en el mismo barco.
No te hablo como cura, sino como amigo.
Te debes a tu hija, sólo te tiene a ti en el mundo.
¿Y vas a arriesgar tu vida por nada?
Pero, padre, ya sabe lo que pienso...
Abandonar este poblacho en cuanto pueda.
Pero pienso como usted. No me gustan los conflictos.
- Sobre todo con el Gobierno. - ¡Eres razonable!
Sí... Soy razonable.
Hay que ser razonable.
María, ven, nos vamos.
- Adiós, padre. - Adiós, hijo.
- Adiós. - ¡Juan!
¡Gracias, señor Castin!
¡Ah, dígame!
- ¿Llega hoy, el barco de Chenco? - ¿Qué día es hoy?
Miércoles.
Entonces, mañana, a más tardar.
- ¿Su reloj cuenta los días? - Sí.
- ¿Debe ser caro un reloj así? - Seguro, pero no me pertenece.
Nuestra orden recibió unos cuantos de regalo.
Tenga, mire.
- Todos los misioneros lo llevamos. - ¡Qué bonito!
C... R... N...
Compañía de Refinerías del Norte.
A los heroicos misioneros de Mambuti.
¡Magnífico!
Avíseme cuando llegue Chenco. Tengo que irme.
¿Adónde va el barco de Chenco?
A las plantaciones de chicle de Marquesa,
antes de los rápidos de Cucumi, cerca de la frontera brasileña.
- Entonces, ¿me avisará? - No tema, padre, en cuanto llegue.
¡El padre Lizzardi es importante!
En su primera misión le mandan a remplazar al padre Samsel
con los indios venante, unos terribles salvajes.
- De eso a que se haga... - Reducir la cabeza...
No perderemos gran cosa. ¿Cuánto cuesta ese mechero?
¡Cinco!
¡Ah! ¿Alquilas habitaciones?
No tengo nada libre; sólo un sitio en el establo para tu caballo.
- Si te apetece compartirlo con él... - Hoy me apetecía dormir en una cama.
Aquí se encuentra de todo, poniendo un precio.
- ¿Incluso una cama? - ¡Incluso una cama! Pero...
- ¡Cuesta cara! - Di dónde está.
No es difícil. Saliendo, giras a la derecha.
Es la casita del soportal. No puedes equivocarte.
- Adiós. - Hasta luego.
¿No hay nadie?
¿Qué haces ahí?
¿Que qué hago aquí?
¡Estoy en mi cama! ¿Y tú?
- Pues parece que estoy en la tuya. - ¿Y no te sorprende?
Una buena cama siempre me sorprende.
No eres muy educado.
¡Vaya músculos!
¡Ah, los hombres fuertes siempre gustan!
Sólo que conmigo, es diferente.
Yo necesito...
Ajá... Ya veo...
¡Ah, no! Las pequeñas cantidades no son mi estilo.
- ¿Y ves a menudo billetes grandes? - Menos de lo que quisiera.
Los buscadores de diamantes avivan la imaginación.
Por eso vine a pudrirme a este agujero.
Aunque no me puedo quejar; me defiendo.
- No haces pinta de trabajar en esto. - ¡Oye! ¿Lo has olvidado?
- Soy una interesada. - Oh, si sólo es eso...
Se puede arreglar.
Tengo lo necesario.
¿No te da miedo pasearte con tu fortuna encima?
Un cuerpo es perecedero.
Si alguien se interesase demasiado en mi fortuna, haría mucho ruido.
Tienes respuestas para todo.
Por cierto...
- ¿Cómo te llamas? - Chark.
- Suena como un puñetazo. - ¿Te da miedo?
¡Oh, sí!
¿Y tú?
¿Yo?
Me llamo Djin.
En el idioma de los indios es un nombre de pájaro.
¿Me pega?
Como a las demás.
¡En pie, rápido! ¡Sígame!
- ¿Por qué? - No hay tiempo para explicaciones.
- No tengo porqué seguirle sin razón. - ¡Sargento!
¡Lléveselo!
Le costará caro, amigo.
¡Llévenselo!
Te volveré a ver.
María...
- Toma, para ti. - Gracias, Sr. Chenco.
- Toma... - Gracias...
- Toma. - Muchas gracias, Sr. Chenco.
Me lo devolveréis el mes que viene, sé que no lo pierdo.
Y no olvidéis que sólo hay una cosa que importe: Hacer dinero.
- Cierto, Sr. Chenco. - Hay que saber hacerlo.
Éste es un buen sitio para chicas que están a la altura.
Los buscadores de diamantes gastan sin contar su dinero.
Yo soy todo lo contrario. Soy ahorradora como una hormiga.
Eso está bien. Tienes razón. Venga, bajad.
¡Buena suerte!
¡Hola!
- Entonces, ¿esta cartera es tuya? - ¿Y de quién si no?
- ¿Y el dinero que hay dentro? - Sí, mío y de nadie más.
Viniendo hacia aquí, ¿has pasado por Cimarrona?
Nunca he visto ese pueblucho.
Claro... ¿por qué ibas a ir?
Sí, eres un buen tipo.
En Cimarrona hay un banco que fue atracado por bandidos extranjeros.
- ¿Qué dices a eso? - No tengo nada que ver.
Pero escondes una fortuna y te vieron en Cimarrona.
- ¡Jamás he puesto los pies allí! - ¿Ah, no?
¡Hágale entrar!
- ¡Buenos días, mi capitán! - ¡Buenos días, señor!
¿Conoce a este hombre?
Le he visto en algún sitio, pero no sé dónde...
- ¿Fue en Cimarrona? - ¡Ah, eso es!
Es uno de los bandidos que dieron el golpe en el banco.
He visto su foto en los carteles.
¿Cuánto te pagan por hacer ese trabajo? ¡Cabrón!
Perdón, mi capitán.
¡Cabo!
Irá con el jeep a Cimarrona y le entregará a la policía.
Conozco el truco: Un tiro en la nuca y luego dirán que intenté fugarme.
¡Al calabozo!
Le felicito, mi capitán. Sabe hacer bien las cosas.
Un momento, Chenco.
Tenemos que hablar de nuestros negocios.
¡Fuego!
¡Adelante!
- ¿Qué? - Nos han tendido una emboscada,
no hemos tenido tiempo de defendernos, mi teniente.
¡Imbéciles! Se os dan armas para que las uséis.
- ¿Quién ha matado al cabo? - ¡Él!
- No fui yo. - Meted a esa escoria en el calabozo.
¡Oh, María!
Oye, María...
Venga, toma, tira esto.
¡Pobre niñita! Ya no tenemos nada que hacer aquí.
Volveremos a Francia. ¡A Francia!
Es mi país.
Tenemos un poco de dinero.
Incluso bastante...
Serás más feliz allí.
¡Y haré que te curen!
Pero, quizá no vayamos solos.
Hay una mujer que te quiere mucho...
...y a la que yo también quiero...
...que quizá quiera venir con nosotros.
¿No te importa?
¡No!
Eres un ángel.
Siempre de acuerdo para agradar a tu padre.
Mira, aquí está.
Es guapa, ¿verdad?
Tendré la respuesta esta noche.
- Tengo que hablarte, Chenco. - ¿Qué pasa?
He estado pensando...
Dirás a tu capitán Ferrero que no estoy de acuerdo.
La mejor parte siempre es para él.
No te preocupes.
No podemos hacer nada sin él; nos es muy útil.
¡Eso no justifica nada! Él también nos necesita.
Si esto sigue así, yo no continúo.
Vamos, no te enfades. Intentaré que suelte un poco más.
- ¿Confías en mí? - Sí, claro...
Tienes una cara que inspira confianza.
Djin, quiero hablar contigo.
- ¡Adelante! - No, aquí no.
- ¿Allí? - Vale.
Adelante.
- ¿Qué tienes en la cabeza? - ¿Qué piensas de Castin?
¿Castin?
- Es un buen tipo. - ¿Eso es todo?
No es poco, teniendo en cuenta la cantidad de cabrones que hay.
Sí, pues ese buen tipo pretende casarse contigo.
¿Qué?
¡Es gracioso! ¿Y te envía a ti para decírmelo?
Bueno... Quería saber lo que pensabas.
¿Lo que pienso? ¡Espera!
¡Chicos, hay un caballero que pide mi mano! ¿Qué os parece?
¡Te hablo en serio!
Hay que reírse un poco, ¿no? ¡Creo que tengo razones!
¿Entonces?
¿Qué contestas?
Mira, Alberto... ¿Sabes quién soy, no?
Podrás comprender que me sorprenda un poco.
Bueno, era un hombre que siempre estaba en mi casa...
Hace dos meses que no pone los pies aquí...
¡Y para colmo se pasa el día metido en la iglesia!
No entiendo cómo podéis ser amigos.
Quiere casarse contigo porque no le importan los prejuicios burgueses.
Te hace subir socialmente, Djin. Entras en una familia honesta.
Eso es lo que va con mis ideas.
Es un buen tipo, Castin. Y eso cuenta mucho.
A mí las familias honestas...
Y está entradito en años.
No... no es para mí.
¿Qué pasa?
Perdón... Oye, voy a hacer las cuentas.
- Ahora vuelvo. - Vale.
¡Ah, no te confundas con las restas!
Castin tiene 68 años...
...un montón de dinero, y quiere abrir un restaurante en Marsella.
Es un hombre estropeado por el clima.
Serás una joven viuda dentro de poco.
¿Seguro que tiene tanto dinero?
Es el que tiene más dinero de nosotros.
Dile que venga a verme esta noche. Charlaremos.
¡Eres una mujerzuela! Sólo quería saber lo que pensabas.
Eres peor de lo que imaginaba.
Un buen hombre quiere ayudarte, y tú sólo piensas en su dinero.
Te gustaría que se muriera rápido.
- ¡Sí, es asqueroso! - Pero, ¿qué te pasa?
¡Nunca dije que el dinero me asustara!
¡Qué nadie se mueva!
- ¿Hay armas escondidas? - Sí, están aquí.
¡Arriba las manos!
¡Coged sus armas!
¡Ahora, váyanse! ¡Largo!
¡Oye, Alberto!
¡No olvides decirle a Castin que venga esta noche!
- Bueno, cuando quieran. - Tenga, Padre.
- ¿Cómo va el herido? - No tiene mucha sangre.
Hijo mío, tu camarada te ha curado el cuerpo como ha podido.
Pero yo quiero consolarte en nombre de Nuestro Señor y de su Iglesia.
Sí, me han dejado la pierna bonita. 12 balas bajo la piel.
No hables con tanta amargura, hijo mío; piensa en tu alma.
¡Ah, mierda!
Quisiera ayudarte, hijo mío.
No sigas considerándome un enemigo.
Soy un hombre como tú que quiere aliviarte en tu miseria.
Y que no te pide nada...
Sólo una palabra de arrepentimiento. Y me encargo de guiarte hacia Dios.
¡Déjeme en paz!
¡Álvaro!
Te equivocas rechazando al padre. Deberías escucharle, consuela.
Si consuela, confiésate tú y déjame en paz.
Sabes adónde vas; eres un tipo que mira el fusil de frente...
Pero, ¿y luego?
El Padre podría ayudarte a entender.
Tu camarada tiene razón, hijo mío.
Debemos olvidar nuestro orgullo; sólo Dios es todopoderoso.
¡Y arrepentirse no cuesta nada!
¡Cierra la boca, curilla!
¡Pobre muchacho!
Aquí ya no hago nada.
Ha hecho todo lo posible, gracias.
- Si me necesita, estoy aquí al lado. - Bien, padre.
¡Padre!
- ¿Puede hacerme un gran favor? - Claro, si está en mis manos...
Bueno... No sé qué van a hacer conmigo.
Pero mi anciana madre está en Europa y la dejé para hacer fortuna.
Ya ve en qué situación me encuentro...
Quisiera escribirle.
Y después le pediré que me confiese.
Te escucharé, hijo mío.
¿No tendría papel y pluma?
Aquí no tengo, pero voy a pedírselo a los guardias.
¡Guardias! ¡Abrid!
¿Puede darle algo al reo para escribir?
- ¡No puedo! - Deme algo, yo me hago responsable.
- Bien, padre. - Gracias.
Padre, venga. Ha perdido el conocimiento.
Seguramente es por la agonía.
No se moleste.
- Es buena. - Gracias.
El pelotón de ejecución debe estar formado antes de medianoche.
¿Quiere ejecutarle así, en plena noche?
¿Y por qué no? ¡Qué sirva de ejemplo!
Voy a enseñar a esos bestias que no bromeo.
¡Marcad el paso!
¡Adelante!
¡Pelotón!
- Mira, Alberto. - ¡Déjame en paz!
¡Carguen!
¡... armas!
¡Apunten!
- ¡Abajo la pena de muerte! - ¡Asesinos!
¡Fuego!
¡Por ahí!
¡A la izquierda!
- Más lejos, más lejos, ahí. - Dame un fusil.
- ¿Puedes traerlo ahora? - Sí.
¡Ve!
- ¿Te quedan balas? - Toma, arréglatelas con esto.
¡Ah, estás aquí! Toma, está lleno.
- Toma tu fusil. Pásame el revolver. - ¿Quieres que te acompañe?
No, ya conozco el camino.
- ¿Qué han contestado? - A las 8 llegan refuerzos.
- ¿Bajo las órdenes de quién? - Del Coronel Sandoval.
Ametralladoras, caballería y 100 hombres de infantería.
¿Quién es?
Soy Castin.
- Déjame entrar. - ¿Eres tú?
- ¿Estás herido? - No es nada. Ya te explicaré.
- ¿En la bronca, no? - Sí...
Si hubieras venido tú en vez de tu amigo, esto no habría pasado.
Pero, ¡yo no he hecho nada!
¡Firmes!
¡A la derecha!
¡Adelante!
"Con motivo del sangriento motín que ha asolado esta pacífica localidad,
provocado por unos aventureros en su mayoría extranjeros,
decretamos la ley marcial.
Sabemos quiénes son los responsables y serán perseguidos sin piedad.
Dos de ellos ya han muerto; los otros dos están huidos.
Un tal Castin, que empujó a sus camaradas a la revuelta,
y un tal Chark, que hizo estallar el polvorín.
Se ofrece recompensa de 5000 pesos a quien les detenga vivos o muertos.
Si en 24 horas los culpables no han sido encontrados,
4 de sus camaradas, elegidos al azar, serán fusilados. "
Firmado: El Coronel Sandoval, Comandante de la plaza de Cuchazo.
¡Castin!
¿Estás sola?
¿Dónde está tu padre?
Tu papá... ¿dónde está?
Espera... Tu papá... ¿se ha ido?
Fuera hay disparos. Es peligroso. Tengo que hablar con él.
Te lo suplico, dímelo.
Tu papá, ¿no ha dormido aquí?
No entiendo porqué has venido a refugiarte aquí.
No me imaginaba las cosas así.
¿No estarías esperando una invitación?
No, pero pensaba... Pensaba en ti como mi mujer...
Ah, sí... Ya veo...
¡No digas que estoy aquí!
- ¿Quién hay? - ¡Abra! ¡Se lo suplico!
Tengo que hablar con Castin enseguida.
Es muy grave.
Bueno, pase.
Por aquí.
¡Aquí está!
He dudado en venir a buscarte a este sitio.
Oh, padre... Se lo explicaré...
No, ¡escucha primero lo que tengo que decirte!
No creía que tú liderarías un motín que ya ha costado tantas vidas.
¡Pero, si yo no estaba en el motín!
Todos los militares te han visto con los agitadores.
Os dispararon, ¿no? Ya hay uno que ha pagado con su vida su error.
- Y ahora te buscan a ti. - ¿A mí?
- ¡Pero si no he hecho nada! - ¿Que no has hecho nada?
¡Claro que no! ¡Ni siquiera estaba allí!
Escúchame...
Si no te encuentran en 24 horas, van a fusilar a 4 rehenes.
El nuevo comandante ha puesto precio a tu cabeza: 5000 pesos.
- ¿5000 pesos? - ¡Es terrible!
- Pero, no puedo hacer nada... - Sí, puedes hacerlo.
¡Lo primero que tienes que hacer es no quedarte aquí!
¡No tengo nada que ver con vuestros asuntos!
- ¿Qué me aconseja, Padre? - ¿Y me lo preguntas?
Tienes que entregarte para salvar sus vidas.
- ¡Si no he hecho nada! - ¡Van a matar a inocentes por ti!
¿Inocentes? ¡Yo también soy inocente!
¡Ni siquiera disparé! ¡Ni siquiera estaba armado!
- Djin puede decirlo. - El testimonio de esta persona...
¿Qué quiere decir?
Al coronel escucha a los militares. Para ellos, eres culpable.
Bueno, Castin, 4 inocentes dependen de ti.
¡Le digo que no he hecho nada! ¡Sería entregar a un inocente!
- ¡Díselo, Djin! - Primero debes irte.
- Si te encuentran aquí... - Pero... si soy inocente...
¡Pues ve a decírselo!
- Bueno, Padre... - Entrégate, Castin,
iré contigo, hablaré con el coronel, te lo prometo.
Gracias a ti, los rehenes se salvarán.
- ¡Castin, sal! - Abre, Djin,
sólo queremos saber si está en tu casa.
Más vale que se entregue a nosotros que a los soldados.
- ¡Venga, tira la puerta! - Voy a tirar esa puerta a patadas.
Van a entregarme.
No puedo, padre, haga algo.
Piense en mi hija. ¿Qué será de ella sin mí?
¿Y yo no cuento? ¡Venga, largo! ¡No quiero que te encuentren aquí!
Pero, ¿cómo quieres que salga?
- Sal por la cocina. - Me verán. Imposible.
Si te encuentran aquí, me detienen.
¡Venga, adelante!
- ¡Vaya unos modales! - ¿Dónde está Castin?
¿Castin? Aquí no está.
- Venga, ¡menos cuentos! - ¡Que no está aquí!
- ¿Y por qué no abres? - Porque estaba ocupada.
¿Ocupada? ¡Lo veremos!
Han detenido al capitán Ferrero y están interrogando a todos.
Hay que salir pitando.
Ven a mi barco esta noche, nos largaremos los dos.
¡No le he encontrado!
- ¿Y? - No está aquí.
- ¿Y ahí? - Es mi cuarto.
¡Apártate!
¡Vaya con el padre Lizzardi! ¡Nunca lo hubiera imaginado!
Jamás hubiera creído que un cura...
Déjale, está confesando a Djin.
Hermanos, no debéis juzgarme por las apariencias.
¡Yo no soy su hermano! ¡En mi familia no nos escondemos!
Cuando sepan esto los compañeros...
Bueno, ¿contentos? ¿Lo habéis visto?
- Lo que es ver... ¡hemos visto! - Pues ahora desapareced.
- ¡Venga! - ¡Vale, ya nos vamos!
Y perdón por haberle molestado, padre.
¡Ah, padre, he oído todo lo que le han dicho! ¡Es terrible!
No hablemos más de ello.
Necesito pensar.
Es duro que te juzguen cuando no eres culpable.
- ¡Qué calor he pasado! - ¡Y él también!
¡Qué cabrones!
¡Y tú que querías que saliera! ¡Para que escapara, claro!
No sé lo que me pasó...
Ponte en mi lugar...
Si te encontraban en mi casa, iba lista. Perdí la cabeza.
Tienes que entenderlo.
Aún así te he escondido.
Sólo soy una mujer. Y estoy sola.
Bueno...
Ya no.
Porque ahora estamos juntos.
Bueno, no hablemos más de esto.
Fui yo quien te metió en este atolladero.
- Ahora he de sacarte de este pueblo. - ¡Eso estaría bien! Pero, ¿cómo?
¡Está el barco de Chenco!
- ¿Y? - Creo que sale esta noche.
Va a Marquesa, junto al río Mambuti, y al otro lado está Brasil.
¿Ah, sí?
Te embarcaré en el barco de Chenco. Sólo que Chenco...
Pero me entregará... ¡Hay 5000 pesos! No lo dudará.
No, estoy listo, ¡listo!
- Pero contigo es diferente. - ¡Pero yo me voy contigo!
Mira, Djin, tú me has salvado.
Y ahora... eres como mi mujer.
Sí, y te daré la prueba.
Toma, son diamantes. ¡Toda nuestra fortuna!
La llevarás tú.
Irás a buscar a mi hija y la embarcarás contigo en el barco.
Yo me esconderé en el bosque hasta la noche e intentaré embarcar.
Estoy perdido, es mi única posibilidad.
Lo único...
Si fracasara, prométeme ocuparte de ella como si fueras su madre.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¡Castin!
Ya está, zarpamos.
Cuando estemos un poco más lejos, hablaré con Chenco.
- Es cuestión de dinero. - ¿Y María?
- No te preocupes, está aquí. - Vale.
Te has vuelto a arrancar la venda. Estás lleno de sangre.
¡No te muevas!
¡Sigue!
Sobre todo, no gritéis.
¿Dónde está tu patrón? ¡No se mueva!
¿Vas a responder o no? ¿Dónde está tu patrón?
¡Aquí está! ¡Tranquilo! Tira el cuchillo.
Cógele la pistola.
Es un tipo peligroso, Chenco.
- Mátale, estaremos más tranquilos. - ¡Tú lárgate!
¡Ve a buscar a los soldados!
¡5000 pesos que me caen del cielo!
Lo siento, padre Lizzardi. El dinero es el dinero.
Y yo estoy interesado en embolsarme la recompensa.
¡Bravo! Arranca el motor. Yo voy al timón.
¡Ah no! ¡No debe dejarnos así!
Vamos a hacer un bonito viaje. ¡Juntos!
¡Quédate aquí y no te muevas!
¿Ves como nos volvemos a ver?
¡Venga, por Dios, date prisa!
¡Pero, túmbate, imbécil!
Toma...
Es mi parte.
Chenco tiene la suya.
Nada nuevo, teniente.
Nos llevan más de 10 horas.
Si no les detenemos antes de Marquesa, pasarán a Brasil.
Conozco el barco de Chenco, esta lancha es el triple de rápida.
Les alcanzaremos antes de que anochezca.
¡Embarquemos!
¡Sin tonterías!
Si fracasamos, ya verás la que te espera.
- ¡En la bolsa grande! - También hay armas.
¡Castin! Toma, coge esto.
Coge balas.
- Tira el resto al agua. - ¿Al agua?
Sí, que no las coja Chenco.
- Castin, ¿adónde pensáis llevarme? - Adonde usted quiera, padre.
Que sea un sitio desde donde pueda ir a la misión de Santa Rosalía,
donde los indios venante.
Haría mejor dejándoles en paz, no estarán mal.
Al menos nadie les obligará a trabajar.
Cambiaré sus almas.
Gracias a la misión, muchas tribus escuchan la palabra de Dios.
- Por la voz de los explotadores. - No es culpa nuestra.
No, pero llegan siempre donde ustedes van. ¡Les quieren mucho!
¡Me niego a discutir con usted!
¡Y exijo que me desembarque inmediatamente!
Curita, el que manda aquí soy yo.
Métase eso bien en la cabeza. Y todo irá mejor.
Sólo tengo un jefe y no temo sus amenazas.
Ya veremos.
Castin, te equivocas asociándote con un canalla.
¿Qué iba a hacer yo? Era inocente y mi cabeza tenía un precio.
¿No oís nada?
¡Parece un motor!
- ¿Hay otros barcos por aquí? - La motora de Turica Bamba.
En ese caso, hay que desembarcar. ¡Y rápido!
Cargad con todas las provisiones que podáis. ¡Vamos!
¡Chenco!
¡Vale, ya hay suficiente! ¡Venga, baja!
¡El barco se va!
- ¿Y qué? - ¡He dejado mi maleta dentro!
¡No habrías dado ni tres pasos en la jungla con tu maleta!
El barco se perderá. ¡No puede disponer de los bienes de los demás!
- Me gano la vida con ese barco. - No te hará falta ganarte la vida.
¡Vamos, adelante! ¡Camina!
- ¿No irá a matar a ese hombre? - ¿Por qué se mete?
¡No me mate! ¡Piedad, no me mate!
- Coja mi dinero. - ¿Para que luego nos traiciones?
Yo les guiaré, conozco la jungla. Nunca saldrán solos de aquí.
- Y morirán de hambre. - Es verdad, conoce bien la selva.
Bueno...
Camina delante con él.
- Si intenta largarse, cárgatelo. - ¡Venga!
¡Venga, caminad!
Venga...
¡Camina!
Oye, tú que conoces el país, ¿a cuánto estamos del río Mambuti?
No sé. Quizá 3 días ó 20. Depende de la jungla.
¿Sabes por lo menos qué dirección hay que tomar?
De eso no hay duda. Todo recto hacia el oeste.
Al oeste... No me haga reír.
¿Y dónde está el oeste, con las vueltas que hemos dado?
¡No digas tonterías! Nos podemos guiar por el sol.
¿Por el sol? ¡Te ha dado en la cabeza y es lo que te faltaba!
Vamos, cariño...
Tenemos que escapar de un modo u otro.
¡Yo no! ¡A mí nadie me persigue!
¡Quiero volver al río!
¡Ni hablar!
No quiero rezagados que informen a los soldados.
Al menos, nadie vivo, ¿entendido?
Hemos salido juntos y así seguiremos.
¿Lo ves?
Y sin embargo, ayer estábamos de acuerdo.
Ya verás cuando estemos en Francia.
- En mi restaurantito frente al mar. - ¿En tu restaurante?
¡Viejo tonto! ¡Das pena!
Nunca saldré de ésta.
Y todo por tu culpa. Tú me arrastraste aquí.
¡Déjame en paz! ¡Me das asco!
Eres viejo y feo, ¿me oyes?
Y toma, tus ahorros. ¿Los ves? ¡Ya no los quiero!
- ¡Esta mujer no tiene piedad! - Usted no se meta.
¡Es increíble! ¡Está siempre detrás mío!
¡Bueno, se acabaron las tonterías!
Y no vuelvas a empezar.
Ahora les aconsejo que duerman. Mañana será un día duro.
No puede ser...
¡En pie!
Así no podré dormir y mañana no serviré para nada.
- Si estás cansado, dormirás. - Debe descansar, por nuestro bien.
- No dejaré que se escape. - ¿Adónde quiere que vaya?
Yo respondo por él. Átele por delante.
¡Vuélvete!
¡Chenco!
¡Chark!
¿Qué?
¡Mira!
¡Cabrón!
¿Lo ve? Esos cabrones lo habían previsto todo.
- Tenían víveres para una semana. - ¡Que se mueran de hambre!
Yo les quitaré el hambre.
Veamos el otro saco.
- ¿Cuántos paquetes tenían? - No sé con cuánto pudieron cargar.
Teniente, debemos irnos ya, porque quizá ya hayan salido de la cueva.
Lleva esto, ¡vamos, adelante!
Teniente, ¿puedo adelantarme para cortarles la retirada?
No vale la pena.
El río es su salvación.
Por aquí no pueden pasar porque estamos nosotros.
La selva ya se ocupará de ellos; no saldrán de allí.
¡Lleváoslo!
¡Pero bueno, María!
¡Sólo faltaba esto! ¿Qué te ha pasado?
¡No debes separarte de tu padre!
¿Qué le pasa?
Me he torcido el tobillo.
Es un esguince. Debe caminar o el pie se hinchará.
- No puedo. - Inténtelo...
- ¿Qué hay de Chenco? - Ya está solucionado.
- ¿Y las provisiones? - ¡Ve a buscarlas si puedes!
- ¿Qué te pasa? - Me he hecho un esguince.
¡Bravo, padre! Está bien ayudar al prójimo.
Rezaré a Dios para que le perdone.
- No perdamos tiempo, vámonos. - Vamos.
Venga...
Ven.
- ¡Me duele! - ¡Camina! Se te pasará.
Oye, ¿no te vas a callar? Todo el mundo aguanta menos tú.
No eres la única que sufre.
¿Y bien?
Nada.
- Dijiste que traerías comida. - ¿Qué quieres que haga?
Es imposible ver un animal con tanto follaje. Disparo a tientas.
Y con carabina. Si al menos tuviera una escopeta de caza...
- No se puede caminar sin comer. - No hay otra; debemos salir de aquí.
- No puedo más... - Si nos quedamos aquí, moriremos.
Quizá sea lo mejor.
¿Y bien?
Hay árboles por todas partes, ni un solo claro.
Y al fondo hay unas grandes colinas. No podremos atravesarlas.
- ¡Debemos atravesarlas! - ¿En este estado?
Pero, ¡por Dios! ¿Queréis morir aquí comidos por los bichos?
¡Imbécil! ¡Te van a devorar los parásitos!
- ¡Me da igual! - ¡Castin!
¿Qué?
¿Aún espera poder salir de aquí?
¿No ve que Dios nos ha condenado? ¿Verdad, padre?
- Deja a Dios tranquilo. - Todos acabaremos cayendo.
Inocentes y culpables.
Estate quieto.
No quiero cargar con un enfermo.
No servirá de nada... No escaparemos.
Dios nos niega la comida...
Bueno, Chark, ¿qué hacemos?
Intentaremos encontrar un paso más al sur.
¡Pero hay que avanzar!
Mientras tengamos fuerzas para caminar.
- Sí... - Vamos...
¡Chark! ¡Mire!
No hay nada que hacer, está demasiado húmeda.
Deme...
Ya verás, ¡está buena!
- ¿Qué pasa con el fuego? - No lo consigo...
¡Toma!
¡Claro! Si lo haces así...
Pásame las ramitas.
Hay que decir que no es fácil.
Está húmedo.
¿No hay nada que esté más seco?
Toma, inténtalo con ésta.
Es igual, está podrida.
Aquí todo está podrido.
Estamos perdidos...
...perdidos... ¡Perdidos!
Y los demás estarán igual.
Tarde o temprano...
María no ha hecho nada.
Venga, siéntate.
Está lleno de bichos que se mueven, que se persiguen, que se comen.
- Y no los vemos nunca. - ¡Claro!
Los animales salen de noche. De día se esconden.
Y no estamos acostumbrados a buscarnos el desayuno en la jungla.
Amigos...
¿Me oís?
Será el hambre, que me hace delirar, pero estoy obsesionado...
...con una historia de unos huevos pasados por agua...
Ocurrió cuando aún era seminarista.
Os la tengo que contar.
Estaba en segundo de Teología.
Recuerdo el refectorio como si fuera ayer.
Éramos diez por mesa.
El seminarista que nos servía, un chico gordo,
era bueno, no se le podía reprochar nada...
excepto un incidente que ocurría cada vez que había huevos.
Siempre desaparecían 4 ó 5.
No había manera de explicar esas desapariciones.
Hasta un día en que le pillaron comiéndose los huevos de 2 en 2,
en el camino de la iglesia al refectorio...
¡No! De la cocina al refectorio.
Eso no le impidió convertirse en adjutor en mi pueblo natal.
Mi madre se llamaba María...
- ¿Te has hecho daño? - Sí.
Venga, levántate, te ayudaré.
No debes odiarme por portarme mal contigo la otra noche.
Tenía nostalgia.
Ya no te odio...
Todos somos culpables.
Todos tenemos algo que reprocharnos.
No hables todo el rato de eso...
Ya verás, tendremos nuestro restaurante.
No...
No habrá restaurante... ni habrá nada...
Vamos, Castin.
¡No, déjame en paz!
Déjame, iré solo.
¡Chark!
Mira...
No hace mucho que hicieron este fuego.
No le ha dado tiempo a apagarse.
Aún está húmedo.
Debe haber gente cerca.
Entonces, ¿estamos salvados?
Si hay gente, debemos alcanzarlos, nos ayudarán.
No sabemos con quién nos encontraremos.
Quizá sean indios salvajes...
O prisioneros evadidos...
¿Por qué pensar lo peor?
Quizá sean exploradores... Gente de buena voluntad.
Vamos a buscarles, ¿no?
Vamos a ver si hay otras huellas.
Sólo nosotros hemos podido encender el fuego...
Desde esta mañana, estamos dando vueltas.
Si nos quedamos, estamos perdidos. Tenemos que irnos, deprisa.
Djin, ¿me oyes?
Venga, haz un esfuerzo.
Lizzardi...
Intente convencerla.
No...
Sólo la mantenía en pie la esperanza.
Hay que hacer algo.
Iré un poco más lejos.
No quiero morir aquí sin defenderme.
- Iré con usted. - No.
No quiero dejarlas solas... con ese medio chalado.
Uno de nosotros debe quedarse.
Tiene razón.
Si sobrevivo, volveré.
¡Chark!
- Si no volvemos a vernos... - ¿Qué?
- Creí que sólo era... - ¿Un bandido?
Ya está, Djin, se acabó la miseria. ¡Mira!
¡Mira!
Ya verás...
Se acabaron los parásitos... se acabó la selva.
Debéis recuperar las fuerzas. Aún hay que caminar un poco.
¿De dónde viene usted?
- ¿Dónde ha encontrado todo esto? - Si se lo digo, no me creerá.
Venga, coma primero; ya verá después.
Habíamos perdido la esperanza.
Dios nos ha salvado milagrosamente.
Gracias a ti, Chark.
Es curioso... 50 personas han tenido que morir para que nos salvemos.
¿Al menos estás seguro de que estamos salvados?
Porque eso parece un lago...
Sí, tiene que ser el lago Tocochapa, formado por el río Mombuti.
Ahora sólo queda una cosa por hacer.
Construir una balsa y bajar la corriente.
Espero que encontremos un barco.
Eso no es todo.
Nos queda cumplir un deber con esos muertos.
Ven, Castin... Vamos...
¿Por qué me miras así?
Estoy fea, ¿no?
No tienes muy buen aspecto.
Quería darte las gracias por todo.
¿Sabes que me gustas?
Y tú a mí...
Desde el primer día.
Estabas gracioso, dormías como un crío con la boca abierta.
¿Desde el primer día? ¡Cómo me lo demostraste!
Ven, vamos a bañarnos.
¿Qué es eso?
¿Joyas?
¿Dónde las has encontrado?
¿Dónde?
Dámelas. Voy a ponerlas a buen recaudo.
Es para devolverlas, más tarde.
No, estas joyas no son tuyas, María.
Son de los pobres muertos.
¡De los muertos! Y de sus familias...
¡Está muy mal lo que haces, María!
¡No tienes derecho a coger lo que pertenece a los muertos!
Toma...
Siempre te gustó, ¿no?
Te lo doy.
¡Toma!
Bueno, María... ¿qué ocurre?
¿Qué te pasa?
¿El padre Lizzardi ha sido malo contigo? ¡Malo!
Sí, es su reloj, pero no entiendo.
No estés triste. Mira, nos hemos salvado: ¡Brasil!
¿Es por tu padre? ¡Tu papá!
Tu papá está enfermo.
Pero no te preocupes, se arreglará cuando lleguemos.
De todas formas, aquí estoy para reemplazarle.
¿No te gustaría tener un padre como yo?
Te quiero mucho, ¿sabes?
Dios nos ha maldecido...
- Quiere castigar a los culpables. - Deja de hablar así, Castin.
¡Te prohíbo que decidas por Dios!
Hasta ahora he sido muy indulgente con todos, ¡ahora se acabó!
Sólo Dios sabe a quién quiere castigar y a quién quiere salvar.
La justicia de Dios va a hablar por fin.
- ¡Chark! - ¿Qué pasa?
¡Qué guapa estás! ¡Toda una señora!
¡Mira!
¡Es una fortuna! ¿Dónde lo has encontrado?
- En el lago. - ¡Lo dividiremos!
- ¡Yo encontré el avión! - ¡Pues por eso! ¡Todo es para ti!
Incluida la chica.
No lo había entendido. Eres buena chica cuando quieres.
No...
Sólo que los dos somos iguales.
Podríamos entendernos si quisieras.
Así, de pronto... ¿Me permites?
Para estar bella, son necesarias ciertas cosas.
No...
...de pronto, no...
Me gustabas, pero nuestra historia empezó mal.
Tú me odiabas.
Tenía mis motivos.
Fue caminando por la selva cuando me di cuenta...
Una mujer...
No es nada sin un hombre.
¡Ya está!
Engalanada para una nueva vida.
¡Qué bonito es!
El problema es que podemos tener problemas con el cura por esto.
¿Y si nos largáramos los dos?
¡Sí, claro!
Pero no podemos dejar a la pequeña.
¿La pequeña?
¡Pero no pienses en la pequeña!
Quiero un hombre para mí sola.
- Es la primera vez que me pasa. - No te pondrás sensiblera, ¿no?
No me crees...
No confías en mí.
Sí confío en ti.
Es verdad que te quiero, Chark.
Me ha costado entenderlo, pero es cierto.
Soy tan feliz...
...que tengo ganas de llorar.
Es increíble.
¡Escóndase, Lizzardi!
¡No se queden ahí, les va a matar!
¡Nos va a matar a todos!
Quédese aquí con ella. Intentaré pasar por detrás de él.
- ¿Qué va a hacer? - ¡Hay que matarle!
- Es un loco peligroso, nos matará. - No, espere.
A mí siempre me obedeció.
- ¡No! - Voy a hablarle.
¡Castin!
No dispares, voy a hablarte.
¡Castin!
¿Me reconoces? Soy Lizzardi.
¿Ves? ¡Confío en ti!
¡Castin! En nombre de Dios, ¡te lo suplico!
¡Déjame!
¡Quédate aquí! ¡No te muevas!