《杀手记忆》前情提要... Previously on Memory of a Killer...
亨利·布洛赫头上的挫伤 That contusion
是生前造成的 on Henry Bloch's head was pre-mortem.
看来亨利·布洛赫是被谋杀的 Looks like Henry Bloch was murdered.
他取完子弹后 Where would he take the bullets
会送去哪？ once he picks them up from here?
他提过老发电厂什么的 He mentioned something about an old power plant.
谁雇"渡船人"杀我女儿？ Who paid the Ferryman to kill my daughter?
这是私人恩怨 It was personal.
你换新手机了？ Did you get a new phone?
在不丢失通话记录的前提下 Decrypt this without
把这个破解了 losing the incoming calls and the outgoing calls.
来吧里奥 看看你在联系谁 Okay, Leo. Let's see who you've been talking to.
里奥？ Leo?
枪击案当天你父亲的反应 Your father's reaction
很不寻常 on the day of the shooting, that was remarkable.
他当过兵 He was in the military.
安杰罗 快走 Angelo, come on. We got to go.
我替你杀了他 迈克尔 I killed him for you, Michael.
你胡说什么？ What are you talking about?
你说过如果早点发现 You had said if we'd caught it earlier,
还有治疗方法的 there were treatments that could help.
你背负着什么心结？ What is the nature of your burden?
最近...我有些困惑 神父 Lately... I've had doubts, Father.
什么困惑？ What kind of doubts?
关于我是谁 About who I am.
关于我在做什么 About what I do.
我怕最终会...伤害亲近的人 I'm afraid I might end up... hurting the people close to me.
罪孽形式多样 孩子 Sin takes many forms, my son.
你做什么工作？ What do you do?
我杀人 I kill people.
为了钱 For money.
有些罪是... Some sins are...
激情犯罪 走投无路 crimes of passion, desperation.
但你说的这种... But what you describe--
怎样？ Is what?
教会教导所有罪皆可赦免 The Church teaches that all sin can be forgiven,
但罪人必须真心悔过 but the sinner must truly repent,
必须弥补过错 must make amends.
伤害儿童的罪呢 神父？ What about sins against children, Father?
那是最深重的罪孽 Oh, they are among the gravest.
那你自己呢？ What about you?
在弥补过错吗？ Are you making amends?
呃...我... Uh... I...
不明白你的意思 I don't understand what you're asking.
弗朗西斯科·里维拉 Francisco Rivera.
有印象吗？ That name ring a bell?
我不知道你听说了什么 Uh, I don't know what you've heard.
还有其他人 几十个 There were others. Dozens.
你谈忏悔 You talk about repentance,
谈弥补过错 about making amends.
现在就是机会 This is your chance.
供认你的罪行 Confess what you've done.
我无可奉告 There's nothing to confess.
他们总要为问题儿童找替罪羊 They need someone to blame for their troubled children.
这是你最后的机会 神父 This is your last chance, Father.
你根本不懂那种感受 You don't understand what it's like.
孤独 与世隔绝 The loneliness, the isolation.
我...我试图抵抗 I-- I tried to resist.
我...我祈祷过 I-- I prayed.
不 不... No. No. No. No.
不！不！... 不是... No! No! No! No! That's not--
里奥？ Leo?
里奥 你死哪去了？ Leo, where the hell have you been?
打你一天电话了 I've been calling you all day.
里奥？ Leo?
里奥？里奥 Leo? Leo,
你到底去哪了？ where the hell have you been?
我打了一天电话 I've been calling you all day.
里奥？ Leo?
喂？喂？ Hello? Hello?
里奥？里奥 你跑哪去了？ Leo? Leo, where the hell have you been?
我打你一天电话了 I've been calling you all day.
里奥？里奥？ Leo? Leo?
抱歉 We're sorry.
您拨打的号码是空号 You have reached a number that has been disconnected
或已停机 or is no longer in service.
神经专科诊所 Neurological Associates.
- 有什么能帮您？ - 对 - How may I help you? - Yes.
我想预约看诊 I'd like to make an appointment.
请问就诊原因？ What's the nature of your appointment?
呃 我...我记忆出问题了 Um, I'm-- I'm having memory issues.
想找医生咨询 I'd like to talk to the doctor about that.
好的先生 No problem, sir.
- 新患者吗？ - 是的 - Are you a new patient? - Yes.
您何时能来？ When can you come in?
越快越好 As soon as possible.
- 亨德森 - 嘿 - Henderson. - Hey.
亨利·布洛赫案有新进展 I've got some updates for you on Henry Bloch.
血迹分析报告出来後 So, since the blood splatter analysis came back,
我们核验了所有证物 we've been working through everything else we collected,
发现桥上有纤维 and... we found fibers, up on the bridge.
和布洛赫的衣物都不匹配 They don't match anything Bloch was wearing.
他反抗时肯定抓到了凶手 When Bloch fought back, he must have grabbed his attacker.
纤维是转移过来的 The fibers transferred.
高级混纺羊毛 It's a high-end wool blend.
其实比那更好 Actually, it's-- it's even better than that.
意大利精纺羊毛 顶级货 It's Italian wool, very expensive Italian wool,
只有高端定制才会用 the kind that only maybe high-end designers would use.
- 能溯源吗？ - 要锁定具体服装 - Can you trace it? - To identify the exact garment,
确定生产商 the specific manufacturer,
光有纤维不够 we'd need more than just the fibers.
- 还需要什么？ - 拉链 辅料 衬垫 - Okay. Like what? - Uh, zipper, trim, padding,
带厂商标识的部件 something that would give us a manufacturer's signature.
否则只能确定很昂贵 Without that, we know it's expensive,
无法锁定制造商 but we can't narrow it down to who made it.
明白了 还有其他发现吗？ Alright. What else you got?
扩大搜索范围后 We expanded a perimeter search,
在桥远处发现这个 moved further away from the bridge, and found this.
布洛赫的手机 被拖过树林时 It's Bloch's phone. Must have fallen out of his pocket
从口袋掉出来的 as he was dragged through the woods.
我们查了通讯记录 We got into his records,
但通讯加密手段 but the encryption on these communications,
非常复杂 it's sophisticated.
多复杂？ How sophisticated?
支付给布洛赫的多笔款项 Multiple payments made to Bloch,
都通过不可追踪渠道 routed through channels we can't access.
境外转账 Offshore routing.
多层访问协议 Layered access protocols.
作案人非常专业 Whoever did this knew what they were doing.
有资源 懂技术 This is someone with resources, knowledge,
还精通反侦察 and someone who knew how to cover their tracks.
布洛赫是接收指令的？ You think Bloch was receiving orders?
肯定是 Had to.
继续追查那些纤维 I want you to keep working on these fibers.
我要知道所有信息 I need to know everything--
品牌 价位 brand name, price point,
销售渠道 全部 where it's sold, everything.
明白 这就办 Yeah. On it.
磁共振显示主记忆区萎缩 The MRI shows atrophy in the main memory areas.
结合认知评估 Combined with your cognitive assessments
和您的家族病史 and your family history,
很可能是早发性阿尔茨海默病 we're likely looking at early onset Alzheimer's disease.
我还能保持清醒多久... How long do I have before, uh...
- 就是... - 直到忘记 - ...you know? - Before you can't remember
住址 生日？ your address, your birthday?
大家都关心这个 That's what everyone wants to know.
可能... It could be...
三年 three years.
也可能十年 个体差异很大 Could be ten. Everyone progresses differently.
我能做什么？ What can I do?
有两种方案 Well, there's two different medicines
可以尝试 we could try.
口服药 增强记忆 One is a pill. Boosts your memory.
但只能轻微改善症状 But your symptoms will only improve a little.
另一种呢？ And the other?
是激进疗法 The other is more aggressive.
静脉注射药物 不能治愈 It's an intravenous medication, but it's not a cure.
只能延缓病情发展 It only slows the progression of the disease.
无法阻止恶化 It doesn't arrest it.
还要注意哪些症状？ What other symptoms should I be aware of?
分两大类 Well, there are really two buckets,
认知和行为症状 cognitive and behavioral.
认知症状包括失忆... Cognitive symptoms include memory loss...
...决策困难... ...difficulty making decisions...
他只肯听你的！ You're the only one he'll listen to!
我不该死啊！ I don't deserve to die!
...还有定向障碍 ...finding one's way around.
行为症状呢？ And the behavioral?
焦虑 Anxiety.
我拼命保护玛丽亚的安全 I worked so hard keeping Maria safe.
躁郁 Frustration.
绝不容许出任何差错 Nothing is going to jeopardize that.
多疑敏感 Increased levels of suspicion.
里奥？ Leo?
还有其他...治疗方案吗？ What other... treatment options are there?
有些临床试验 Well, there are some clinical trials
虽未获FDA批准 that aren't yet FDA-approved,
但效果显著 but they've shown promising results.
多显著？ How promising?
安杰罗 我直说吧 Angelo, I'm going to be frank with you.
你无法阻止 There's really nothing you can do
病情恶化 to stop the progression of the disease.
阿尔茨海默病就是这么残酷 It's just the unfortunate reality of Alzheimer's.
很抱歉 I'm sorry.
谢谢 Thank you.
对了安杰罗 Uh, Angelo, one more thing.
请说？ Yes?
有家人吗？ Do you have a family?
有个女儿 I have a daughter.
很好 支持系统很重要 Good. A support system is essential.
你需要能倾诉的对象 You're going to want to talk to someone,
能完全坦诚相待的人 someone you can be totally honest with.
谢谢 Thank you.
停止射击！ Cease fire!
全体收枪！ Alright, weapons down!
确认目标状态！ Safe to check your targets!
又来加练啊 玛丽亚？ Back for more practice, huh, Maria?
嗯 想再提升些 Yeah. Yeah. I'm trying to get better.
听我建议调整了持枪姿势 Yeah. You're taking my advice on your stance, too.
对 很有帮助 呃... Yeah. It's helped a lot. Um--
不舒服吗？ You alright?
没事 能问个问题吗？ Yeah. Just, uh, can I ask you something?
假如有人想买 Let's say someone was looking
基础款 性能可靠的 for something pretty basic, reliable,
又不想 and let's say
等半年持枪证 they didn't want to wait six months for a permit.
- 嗯哼 - 有没有人 - Mm-hmm. - Well, does anyone ever
用现金之类交易？ pay for those in cash or something like that?
有 完全可能 Yeah. Sure. It's possible.
万事皆有可能 Anything's possible.
急什么？ What's the rush?
只是想保护家人 Just trying to protect my family.
行吧 Okay.
打这种纸靶子 There's a big difference between shooting one of these,
和真人是两回事 uh, paper targets and human flesh.
你明白吧？ You know that, right?
- 我知道 - 那就好 - I know that. - Okay.
这么说吧 See, here's the thing.
凌晨三点你在家 You're in your house. It's 3:00 in the morning.
双手发抖 肯定会抖 Your hands are shaking, and they will be shaking.
练再多也没用 It doesn't matter how much you practice.
你只有两秒判断 And you got two seconds to decide
朝你走来的人 whether or not the person coming toward you
是不是真要伤害你 is actually there to hurt you.
就两秒 Yeah, two-- two seconds,
要是扣下扳机 and if you pull that trigger,
血会溅满地 喷满墙 there's going to be blood on the floor, on your walls.
但有件事没人告诉你 But here's the thing nobody tells you.
那个人 That person?
有最爱的歌 They've got a favorite song.
有母亲 Yeah. A mother.
有完整的内心世界 A whole universe inside their head.
记忆 梦想 Memories, dreams,
讲过的蹩脚笑话 You know, stupid jokes they tell.
而一秒钟内 你终结一切 And in one second, you end it,
所有一切 永远终结 all of it, forever,
只因你做了决定 because you decided.
可要是有人闯进我家... But if someone breaks into my house--
是 要是 可能你是对的 Yeah. Yeah. If. If. And maybe you're right.
他们或许真要伤害你 Maybe they were going to hurt you,
但你永远无法确定 but you'll never know for sure.
对吧？ Right?
你得带着负罪感活下去 And you got to live with what you did,
当个终结性命的人 with being the person who ended a life,
手握生杀大权的人 who had that power and used it.
别把这种力量带进生活 Don't bring that into your world
除非准备好面对现实 unless you're ready for all of it to be real,
而非幻想 not an idea.
血淋淋的现实 Real.
简直是虚拟战争 It was a virtual war.
她说两个就够了 She said two was plenty,
丈夫非要三个 but her husband always wanted three.
好像他有决定权似的 Like he should get a say.
最后她妥协了 Right? So, finally, she caves,
结果12周产检听到噩耗 and at the 12-week checkup, she gets the dreaded news.
不 是双胞胎 No. Twins.
可怜的珍妮 Poor Jenny.
艾玛看着真开心 Emma looks so happy.
她终于走出来了 She is, finally.
你们状态都不错啊 You both seem like you're doing really well.
最近有变化？ Something change recently?
工作上总算摆脱了麻烦 I think I'm finally getting out of a bad situation at work.
那是谁？ Who's that?
呃 没谁 Uh, nobody.
算是...约会对象 It's, um, a guy that I've been seeing.
挺好 人不错？ That's great. A nice guy?
我觉得是 I think so.
但是？ But?
变得复杂了 It all got complicated.
这周太漫长而已 It's been a long week. That's all.
没想过放慢工作节奏？ You ever think about slowing down the work thing?
为什么这么问？ Why do you ask?
不知道 I don't know.
最近几次见你 I guess the last few times I've seen you,
总感觉...心不在焉 you've seemed... kind of distracted,
像在神游天外 like your mind was somewhere else.
这个嘛 Well--
卖复印机听着轻松 --selling copiers doesn't sound stressful,
其实压力超大 but you would be surprised.
哼 Hmm.
怎么？ What?
你上次说 You know that thing you said
低温用锂基保养枪械 about cleaning your gun with lithium
记得吗？ at low temperatures?
我不懂枪 但查过了 I'm not a gun expert, but I looked it up.
锂基根本不是那么用的 It's not really how lithium works.
你特地去查了？ You looked it up?
真贴心 That's sweet.
没想到你这么在意 I didn't realize you cared so much
我的枪械保养习惯 about my gun maintenance routine.
我是在意你 I care about you.
我也在乎你 I care about you, too.
而且我分得清 And I can tell when someone's covering up something
有人在隐瞒什么 and won't admit it.
你指什么？ What are you talking about?
这么说可能有点怪 Okay. This is going to sound like a strange comparison,
但我妈62岁才戒酒 but my mom finally quit drinking
花了那么久承认有问题 when she was 62.
你到底... Took her that long to admit she had a problem.
很久以来我看着 What are you...
她记忆欺骗自己 For a long time, I watched her mind play tricks on her.
硬说讲过某些话 She'd insist she'd told me something she never said,
或忘记整段对话 or-- or she'd forget whole conversations we had.
各种细节对不上 Little things that just didn't add up,
比如锂基低温可用 like saying lithium works at low temperatures
这种错误说法 when it doesn't.
我没事 I'm fine.
确定？ You sure?
嗯 Yes.
只想让你知道 安杰罗 I just want you to know I'm here, Angelo,
我随时愿意倾听 if you ever need to talk.
- 四十九 - 嗯 - Forty-nine. - Mm.
啊 五十张 Ah. Fifty.
现金最棒了 I love cash.
现金为王 Cash is king.
真怀念现金交易的时代 I miss the days when everything was in cash.
- 看得出来 - 达奇想 - I'm sure you do. - Yeah. Well, so, Dutch,
做得干净 对吧？ he wants to keep this clean, right?
不留收据 不留痕迹 No receipts, no paper trail, no nothing.
多少钱？ How much are we talking?
每个警察五万 We got 50 large for each cop.
不便宜啊 Not cheap.
绝对值这个价 Trust me. It's worth every penny.
达奇人呢？ Where is Dutch, anyway?
陪孩子看大学去了 He's away visiting colleges with his kid.
- 安杰罗 - 去哪了？ - Hey, Angelo. - Where were you?
刚联系达奇 Just talked to Dutch.
接到新任务 Got our next job.
还以为你来洗碗的 Thought you were here to wash dishes.
- 怎么了？ - 达奇给的 - What's going on? - Dutch gave us this
- 活动资金 - 哦 - for the slush fund. - Oh.
要收买35分局几个警察 He wants to get a few cops over in the 35th on the payroll,
睁只眼闭只眼 you know? Eyes shut, mouths closed.
又是寻常工作日啊 埃迪？ Just another day in the office, huh, Eddie?
社区外联 工作职责嘛 Community outreach. It's part of the job.
- 回见 - 走了安杰罗 - Good to see you. - See you, Angelo.
- 再见乔 - 再会 - See you, Joe. - See you.
谢了兄弟 Thanks, man.
怎么？ What?
上回任务最后 That last job, you want to talk about what happened
想聊聊吗？ - 没什么可聊 - at the end there? - Nothing to talk about.
任务完成 到此为止 Job is done. End of story.
不是 你当时有点... Yeah. No. Just, you seemed a little, you know--
有点什么？ What?
没事 Nothing.
该干活了 We've got work.
目标吉恩·汉森 Our target, Gene Hanson.
替康尼岛俄国佬洗钱 He cleans money for the Russians in Coney Island,
直到他背后捅刀 or he did until he stuck a knife in their backs.
检察官策反了汉森 DA got to Hanson,
让他当线人 convinced him to flip.
那俄国佬怎么还没落网？ Yeah? Why aren't the Russians locked up, then?
检察官想借机造势 Well, the DA wants to milk him for press, right?
搞电视直播 Get him on live TV,
彰显扫黑力度 show the world that he's tough on crime.
懂了 等作秀结束 Got you. So once the dog and pony show's over,
豁免协议生效 the immunity deal is inked,
他就成污点证人了 and Hanson turns state witness.
所以要先下手 That's why we need to get to him first.
但汉森不是24小时受保护？ Okay, but isn't Hanson under guard around the clock?
所以要在采访中动手 He is. That's why we need to do this during the interview.
错过这次 他就永远消失 After that, we lose him forever, and then
进证人保护计划了 they're gonna just stick him in witness protection.
等等 要直播杀人？ Wait. Dutch wants us to kill this guy on camera?
周四下午两点直播 Mm-hmm. Thursday. 2:00 PM, live.
- 杰夫 玛丽亚... - 她很好 - Jeff, is Maria-- - She's fine.
得谈谈 We need to talk.
出什么事了？ What's going on?
玛丽亚不肯跟我说 Maria won't talk to me
案件调查进展 about what's going on with the investigation,
所以我直接问你 so I'm asking you directly,
我妻子有危险吗？ is my wife in danger?
- 还在调查中 - 这不算回答 - We're still investigating. - That's not an answer.
- 杰夫... - 我该担心吗？ - Jeff, it's-- - Should I be worried,
是或不是？ yes or no?
坐下说 Sit down.
案子很复杂 This case is complicated.
很多层面还没理清 There are layers that I'm still trying to understand.
我只是想帮忙 I just want to be able to help, you know?
考虑雇个人 I-- I've been thinking about hiring someone.
- 雇人？ - 私家侦探 - Someone? - Private investigator.
我叔叔干这行 My uncle does that kind of work.
或许能帮上忙 Maybe it could be useful.
杰夫 我理解 但现在介入外人 Jeff, I get it, but bringing in someone else right now
会让事情更复杂 could really complicate things.
你是说会妨碍调查？ You mean it could compromise the investigation?
可能 如果你的人四处打探 It could. If your guy starts asking questions,
到处挖线索 digging around, it's going to make it harder
我很难展开工作 for me to do my job.
好吧 Okay.
听着 我知道... Look. I know... you and Maria dated,
你和玛丽亚交往过 and I can tell you still care about her.
看得出你还关心她 I see the way you look at her.
我需要知道 你办案的决策 I need to know. Are you making decisions about this case
是出于破案需要 based on what's best for the investigation
还是为玛丽亚好？ or what's best for Maria?
两者都有 Both.
我总觉得在失去她 I've been feeling like I'm losing her.
枪击案后 她... Since the shooting, it's just, she's...
总瞒着我事情 she's keeping things from me.
给她点时间 Give her time.
戴夫 她有危险我怎能干等 I can't just sit around, Dave, while she's in danger.
- 可是... - 或许这个能帮你 - What-- - Maybe this will help.
FBI已介入 The FBI is involved now,
意味着能调用更多资源 which means we have access to all their resources,
顶尖人手 some of their best people.
相信我 你家人很安全 Trust me. Your family is in good hands.
好吧 Okay.
若有需要帮忙 But if you need anything from me,
尽管开口 just let me know.
一定 I will.
说句实在话 And for what it's worth,
这案子交给你办 我放心 I'm glad it's you on this case.
至少办案的人有同理心 I'm glad it's someone who cares.
汉森这老狐狸多疑得很 Hanson is one paranoid bastard.
住在中城顶级安保的公寓楼 Lives in an ultra-secure high-rise in Midtown.
说真的 从没见过这种安保系统 Honestly, I've never seen a security system like it.
你打算怎么进公寓？ So how are you going to get into the apartment?
根本进不去 真没辙了 I can't get in. Seriously, I don't know what to tell you.
所有可能性我都推演过 I've worked through every single situation and scenario.
无解 It's impossible.
无解？你就给我这答案？ Impossible? That's the answer you want to go with?
总会有办法的 I suppose there must be a way,
我再试试 so I'll keep trying.
行吧 Yeah.
可万一我真搞不定呢？ But you know, what if I couldn't?
搞不定什么？ Couldn't what?
找不到解决方案 Find a solution.
你想说什么？ What's your point?
就好奇而已 No. I'm just wondering, you know.
要是没我帮忙... What did you do...
你打算怎么行动？ How would you do this without me, I guess?
想见识见识？ Would you like to find out?
不是 我是说 No. I'm just saying, you know,
这些年我拆解手机 years of taking apart phones,
写代码 撬门溜锁... coding, breaking and entering--
也算为你提供服务了吧？ I sort of provide a service to you at this point, don't I?
觉得被轻视了？ Are you feeling underappreciated,
想要功劳？ like you need some credit?
没有 No.
可能有点 Maybe.
听着 我知道你缺父爱 Look. I know you've got daddy issues,
但我不是你爸 but I'm not your old man.
没义务哄你开心 I'm not here to hand out hugs.
闭嘴干活 感恩戴德吧 Shut up, do your job, and be grateful
至少不用再刷员工厕所了 you're no longer mopping the employee bathroom.
够不够有面子？ Okay? That enough credit for you?
嗯 Mm-hmm.
赶紧想办法进去 And find a way in.
警探 Detective.
感谢你抽空过来 Thanks for coming in on short notice.
有几个疑问 I-- I just have a few questions,
从案发就困扰着我 just some things which have bothered me since day one.
请讲 Please.
尽管问 Shoot.
玛丽亚中枪不到24小时 Why did you guys show up at the hospital
FBI怎么就赶去医院了？ less than 24 hours after Maria was shot?
除非你们早就在监视 Unless the FBI was already watching.
确实 亨利·布洛赫是重点目标 We were. Henry Bloch was a person of interest.
我们监控他好几个月了 We've been tracking his movements for months.
为什么监控？ Tracking him for what?
他为多方势力效力 Bloch worked for multiple clients.
黑帮 商业间谍 Organized crime, corporate espionage.
调查对象不止他一个 He wasn't the only one we were investigating.
所以雇他的人... So whoever hired him--
有钱有势的都可能 Oh, could have been anyone with money, connections.
为什么针对玛丽亚？ Why Maria?
她家人是否涉及 Has Maria's family ever been involved with anything
可能招致报复的事？ that might draw this kind of attention?
比如商业纠纷 I mean, business disputes,
法律问题？ legal issues?
完全没有 No. Nothing like that.
玛丽亚母亲是车祸去世？ Maria's mother died in an accident?
酒驾司机肇事 Drunk driver.
她父亲接连遭遇 Yeah. It must have been devastating for Maria's father
丧妻之痛 to lose his wife like that
又差点失去女儿 and then to nearly lose Maria, too.
你到底想说什么？ What are you getting at?
我在谈作案动机 警探 I'm talking about motive, Detective.
谁会深爱玛丽亚到 Who loves Maria so deeply
不惜采取极端手段？ that they would do something like that?
丈夫？父亲？ Her husband? Her father?
等等 你该不是说... Wait. Are you suggesting--
安杰罗·弗兰纳里是退伍军人吧？ Well, Angelo Flannery was former military, wasn't he?
但也不能... Yeah, but that doesn't--
那种战斗本能不会消失 That kind of skillset doesn't just go away.
如果爱人遇险... If someone he loves is in danger--
安杰罗不是嫌疑人 Angelo Flannery is not a suspect.
他是悲痛的家属 普通市民 He's a grieving husband, a civilian.
是个好人 He's a good man,
你居然怀疑他... and the idea that he could have--
太荒谬了 I'm sorry. That's absurd.
我只是排查所有可能性 Well, I'm just looking at all possible scenarios.
他女儿中枪 His daughter was shot.
布洛赫要杀她 Henry Bloch tried to kill her,
现在布洛赫死了 and now, Bloch is dead.
这样吧 我让团队整理 Listen. I, um-- I'm going to have my team put together
布洛赫的关系网资料 everything that we have on Bloch's network,
同伙信息 既往任务 his known associates, previous jobs.
全部共享给你们 We're going to share all of that with you.
- 谢谢 - 应该的 - Thank you. - Yeah.
我知道你是这家的朋友 Look. I know you're a friend of the family,
真心希望我对安杰罗的判断是错的 and I really do hope that, uh, I'm wrong about Angelo.
希望调查指向 I hope that this investigation leads
完全不同的方向 entirely in a different direction,
但若因顾及情面而疏漏 but I wouldn't be doing my job if I didn't look
就是我的失职 at every lead, no matter how uncomfortable it might be.
♪ 不愿工作 ♪ ♪ Je ne veux pas travailler ♪
♪ 不愿进餐 ♪ ♪ Je ne veux pas déjeuner ♪
想象过十年后的生活吗？ How do you imagine your life in 10 years?
会在哪里？ Where do you think you'll be?
十年后？ In 10 years?
退休 躺在码头... Retired, laying on a dock...
但愿还活着 hopefully still breathing.
我得回个电话 Oh, I have to make a call.
- 没事吧？ - 没事 - Everything okay? - Yeah, it's fine.
处理个工作电话 I just have to finish up this business call.
马上 One second.
♪ 不愿进餐 ♪ ♪ Je ne veux pas déjeuner ♪
♪ 只想遗忘... ♪ ♪ Je veux seulement oublier... ♪
请输入密码 Please enter your password.
收到 Yeah.
周四 城市岛 Thursday. City Island.
老船厂 The old shipyard.
12号码头 明白 Pier 12. Yes.
午夜见 Midnight.
知道风险很高 Yeah, I know it's tricky and risky.
但他... Well, he...
若真有他说的证据... But if he has what he says he has...
查询语音信箱 To check your voicemail,
请输入密码 please enter your password.
他有实锤 He has proof.
能证明"渡船人"的真实身份 The Ferryman and who his identity really is.
再见 Goodbye.
十二点见 I'll see you at 12:00.
- 久等了 - 处理好了？ - Sorry about that. - Everything good?
嗯 小事 Yeah, it's all good.
就是个... It's a, uh...
无聊的工作电话 boring business call.
刚才聊到哪了？ Where were we?
你的退休计划 You were just telling me that retirement plan.
- 要接着聊吗？ - 好啊 - You want me to continue on? - Yes, please.
我黑进汉森的系统了 I was able to hack into Hanson's system.
筛查海量监控后 Looked through mountains of footage,
看了六小时这家伙穿内裤晃荡 including about six hours of this guy without pants
简直辣眼睛 I wish I could unsee.
但终于有发现 But I finally got something.
在汉森床头柜发现这些 I found these on Hanson's bedside table.
索他洛尔和胺碘酮 It's Sotalol and Amiodarone.
心脏病药 Heart meds.
不止如此 Very good, but not just that.
看这里 You see this?
胸口这道疤看见没？ See that scar on Hanson's chest?
旁边微凸的位置 The little bulge right next to it,
是植入式除颤器(ICD) that is a characteristic of an ICD.
这种心脏设备 It's an implantable cardioverter-defibrillator,
对特定频率敏感 sensitive to certain frequencies.
只要用特定电波刺激 All we got to do is give him a jolt.
- 就能心脏骤停 - 你能操作？ - Cardiac arrest. - And you can do that?
两英尺内靠近他就行 As long as I get this within two feet of him.
用这个射频发射器 It's an RF transmitter.
怎么接近汉森？ How do we get access to Hanson, though?
混进采访的音响组 You need to get on Hanson's sound team for the interview,
再搞到安保权限 and then I'm going to need security credentials.
搞到的权限不算高级 The clearance my guy got us isn't that deep,
但够用了 but it should be good.
够用？ Should be?
去过电视台吗？ You been on a TV set before?
没 怎么？ No. Why?
放心 片场闲人一堆 Trust me. A lot of people standing around doing nothing.
没人会注意我们 They won't even know we're there.
您先请 After you.
啊 Ah.
能去演播厅吗？ You mind hitting the studio?
你是楼宇保安对吧？ You're building security, right?
对 Yep.
去哪边？ Which one?
什么？ What?
东翼还是西翼？ East or west?
今天两边都有录制 We're shooting in both today.
呃...23楼 Uh... floor 23.
- 去哪？ - 带您去化妆间 汉森先生 - Hey, where we going? - Dressing room, Mr. Hanson.
绝对安全 It's totally secure.
只剩13分钟进化妆间 Only 13 minutes to get in the dressing room
调换麦克风 and switch out the mics.
我跟着汉森 I'll follow Hanson.
你找麦克风 抓紧 Find the mics. Get to work.
- 收到 - 嗯 - Copy. - Mm-hmm.
怎么样？ What's going on?
在找 Looking.
有了 Bingo.
找到麦克风了 Got eyes on the mics.
还剩九分钟 We got nine minutes.
打扰下 Hey, sorry.
雷吉让我再检查领夹麦 Man, Reggie needs me to, uh, check those lavs again.
检查什么？电池都满的 Check them for what? The batteries are all hot.
我也这么说 非要测电平 Yeah. That's what I told him. I don't know. Levels.
- 电平？ - 对 - Levels? - Levels.
你想留在这 I mean, you want to stick around
陪他们折腾随你 and deal with this nonsense, be my guest,
餐车有新上的甜甜圈 but they got fresh donuts at crafty.
行 你去吧 Okay. Knock yourself out.
正在更换麦克风 Switching out mics now.
八分钟 Eight minutes.
发射器装进麦克风了 I got the transmitter into our mic.
做标记了吗？ Is it labelled?
不用 我认得出来 No. I'm good. I know which one it is.
汉森先生幸会 Hi, Mr. Hanson. Nice to meet you.
感谢邀请 Thank you. Thanks for having me.
- 感谢做客 - 谢谢 - Great having you here. - Thank you.
汉森进化妆间了 Hanson's going into the dressing room now.
刚和主持人打过招呼 He just greeted the host.
收到 还剩四分钟 Copy. Four minutes to go.
房间能进吗？ Is the room clear for entry?
稍等 保安刚在装卸区 Give me a second. Security just stopped someone
截住个带武器的 in the loading dock with a weapon.
那人打听汉森在几楼 They were asking what floor Hanson was on.
已控制但需要支援 They have him detained, but they need backup.
需要的话我帮你看门 I can cover the door for you if you need me to.
楼梯间？ Stairwell?
这边走 Yeah. Right this way.
等等 哪个装卸门... Wait. What loading bay doors are we--
跪下 抱头！ Get on your knees. Put your hands on your head.
喂 你干什么？ Whoa. What are you doing, man?
安杰罗 等等 Angelo, wait.
真想清楚了吗？ Are you sure you want to do this?
这人做了什么... Angelo... what did this guy do?
不 No.
听到没？ Hey, did you hear me?
能进了吗？ Am I clear?
可以 安全 Yeah. Clear.
马上到 I'll be right there.
没事吧？ Are you okay?
好得很 Yeah. Yeah. I'm fantastic.
做完这票就有豁免权 After this, I get full immunity,
证人保护加加勒比海景房 witness protection, and a beach house in the Caribbean.
这...想法倒挺美 That's... one way to look at it.
宝贝 我耍了他们所有人 Sweetheart, I played 'em all.
聪明人有时真能赢 Sometimes the smartest guy in the room actually wins.
音响组来了 Sound's here.
汉森先生 给您戴麦 Mr. Hanson, let's get you mic-ed up.
查证件 ID.
自己人 Hey, listen. He's with us.
- 能快点吗？ - 好 - Can we move this along? - Yeah.
两分钟后直播 We're going to air in two minutes.
- 明白 - 请 - Yeah. - Of course.
抱歉汉森先生 Apologies, Mr. Hanson.
站着别动 给您戴设备 Here. Get you, uh, standing, wired up.
行 Okay
开始了 Here we go.
纽约的观众们晚上好 Good evening, New York.
今晚有位特殊来宾 Tonight we have an extraordinary guest,
吉恩·汉森 Gene Hanson,
这位金融家的名字 the financier whose name has long been whispered
长期与黑帮巨头相关联 in connection with organized crime's most powerful figures.
但在为黑帮洗钱多年后 But after years of moving money with the mob,
他做出艰难决定 he's made the difficult decision
与执法部门合作 to cooperate with law enforcement.
今晚将把昔日同伙 He's here tonight to bring his former associates
绳之以法 to justice.
汉森先生 欢迎 Mr. Hanson, welcome.
谢谢 Thank you.
汉森先生？您还好吗？ Mr. Hanson, are you okay?
- 心脏骤停！ - 天啊！ - He's in cardiac arrest! - Oh, my God!
汉森先生？ Mr. Hanson?
怎么回事？ What's going on?
嘿 Hey.
没事吧？ You okay?
看着她！ Stay with her!
- 嘿 - 你好 - Hey. - Hi.
真决定了？ You sure about this?
- 嗯 - 好 - Yup. - Okay.
人不到紧要关头 You never know who you are,
永远看不清自己本性 whether you can really use it,
更不知能否亮真本事 until that moment comes, eh?
谢了 Thank you.
但愿你永远没机会验证 And I hope you never find out.
该庆祝下了 Time to celebrate.
喝一杯？ Ready for a drink?
你怎么认出那个麦克风的？ So, how did you know which mic it was?
没认 I didn't.
啊？ What?
蒙的 I guessed.
你...蒙的？！ You-- you-- you guessed?
三选一 总比没戏强 One in three. It's better than nothing.
安杰罗 这概率太冒险了 Angelo, those are terrible odds.
你以为计划天衣无缝 You can think you have the perfect plan,
算尽所有变量 accounted for every variable,
但现实从不按剧本走 but that is not how life works.
总有意外因素 There's always the X factor.
迟早会出岔子 Sooner or later, something always goes sideways.
所以得做选择 So you make a choice.
任何选择都好过坐以待毙 Any choice is better than none.
要是蒙错了呢？ Well, what if you'd been wrong?
那就...随机应变 Well, then we, uh, improvise.
制造混乱 We create a diversion.
另寻出路 Find a way.
保镖打翻麦克风时 When the bodyguard knocked the mics to the ground,
你保持住了冷静 you kept your head.
常人见乱就慌 Most people see chaos, and they freeze.
我们却要看到机遇 That's when we need to see opportunity.
你锁门？ You'll lock up?
- 没事我来 - 先走了 - Yeah. No. I got it. - I got to go.
干得好 乔 Good job today, Joe.
谢了 Thanks.
"干得好 乔" "Good job today, Joe."
好了 开始吧 Okay. Here we go.
过来 尼基 Come on, Nicky.
你告诉谁了？ Who did you tell?
确定没人来这？ Are you sure no one comes here?
当然 Yeah.
这是他上次就诊的全部资料 Here's everything from his last visit.
我会被吊销执照 诊所倒闭 I could lose my license. I could lose my practice,
毕生心血全毁 everything I've built.
继续配合 Keep giving me what I need,
否则毁掉的不止是执照 or you'll lose a lot more than your license.
按你说的去了桥那边 I went down there, to your bridge,
尸体发现处 where they found the body.
仔细搜查过了 I poked around like you asked me to.
然后？ And?
天黑后去的 Went down there after dark.
绕过警戒线 把凶案现场 Ducked the police tape. Did my own sweep
重新筛了遍 of the area where the guy got killed,
- 有发现 - 纽扣 - and I found something. - A button.
不是普通纽扣 懂吗？ It's not just a button. You understand?
高档外套的定制扣 That button came from a fancy jacket.
谁会穿那种衣服去荒桥？ Who's wearing something like that out there on that bridge?
警方怎会漏掉这个？ So, how could they miss something like this?
他们案发后立即搜证 They searched the scene right after they found the body,
但记得那周暴雨吗？ but there was a storm that week, remember?
水位暴涨 Water was high.
能见度极差 The visibility was crap.
我在桥底树根缝里 And I found it stuck in some tree roots
找到的 right under the bridge.
可纽扣有什么用？ But it's just a button.
怎么靠它找凶手？ I mean, how does that help us find the killer?