遠坂
這些要放在哪裡
等一下
書都放在那邊房間的角落裡
知道啦
那裡
腳底注意點
如果絆到摔碎了
會怎麼樣呢
翻譯
saber
全く君は鼻がいい
你的鼻子真好使
玄関前ですぐに気づいてさ
在過道裡就注意到
ただいま
我回來了
鼻息荒げフガフガ
哼哼喘著粗氣
時間軸
今年的坑填完了
廊下すたこら駆けてくるんだ
沿著走廊一陣風跑來
今夜は君の大好物
今晚是你最喜歡吃的
これ食べたかったんでしょ
你想吃的就是這個吧
そうこれこれ
就是這個沒錯
君が揃えばこれで完璧
加上你就完美了
繁 化
吃飽再看
ごちそうとみんなで待ってたよ
美食和大家都在等你
後 期
8月休假開心
アイ・アム・ア エプロンボーイ
我是個圍裙男孩
エプロンボーイ 技を繰り出せキッチン
圍裙男孩 在廚房放連招
アイ・アム・ア エプロンボーイ
我是個圍裙男孩
エプロンボーイ 君の笑顔は絶品
圍裙男孩 你的笑容是絕品
我が家の団欒
我們家團團圓圓
笑い声満タン
笑聲滿滿
雪飄工作室
お茶の間ワンダーランド
客廳活像樂園
雪飄工作室
涎の出てて 洗ったのお手々
流著口水 洗好小手
Are you ready？
いただきます
我開動了
衛宮家今天的飯
好厲害
都是些貴重的東西
遠坂
這個要怎麼辦
哪個？
那個就那樣放著吧
一不小心打開很危險的
是嗎
知道了
比起那個
這個 放在我房間的桌上
遠坂的房間？
那個 可以嗎
什麼
呃 我進去這件事
沒關係 士郎的話
還有
幫我順便看看櫻怎麼樣了
就算讓我送去
遠坂的房間在哪裡啊
遠坂家真夠大的
前輩
櫻
姐姐那邊搞完了嗎
不 她讓我幫忙把這個搬去桌上
那麼 就放在這裡吧
謝謝 得救了
櫻 這邊怎麼樣了
有進展
但還有很多要做的事情呢
是呢
好多信啊
剛才我整理了
全都扔在桌上
英國 倫敦
這是時鐘塔來的嗎
似乎有好幾年都是這樣交流的
本來就夠忙了
姐姐果然厲害
遠坂很努力啊
已經這麼晚了啊
去姐姐那邊吧
姐姐
哎呀
你們兩個
我正想去叫你們
我們也一樣
午飯要吃什麼
借廚房一下 我來做
不用
叫你們來幫忙的 還要你做飯怎麼行
我來做
那個
我要幫忙
圍裙用那邊的
好 知道了
貓圖案…
姐姐喜歡貓嗎
不 沒什麼
材料應該湊齊了
雞蛋 胡蘿蔔 大蔥 青椒
魚糕 叉燒
好咧 都齊了
嗯 今天吃炒飯
怎麼了
對不起
就覺得姐姐應該會做中華
還有那個
中華平時都不做
要是姐姐能教我就好了
這樣啊
雖然不是什麼能教人的
能馬上幫我切菜嗎
好
叉燒 胡蘿蔔 魚糕 大蔥 青椒
切飯粒大小的丁
為了快速均勻過火 以及口感
好 老師
做好了
怎麼了
不 沒什麼
接下來是…
本想看看有什麼要幫忙的
還是不要打擾了
我就靜靜等著…
好
冷 靜 不 下 來
熱炒鍋 加一點油
中火炒胡蘿蔔
五成熟以後 加叉燒 魚糕 青椒
用胡椒調味
盛碟
雞蛋打碎攪拌均勻
在炒鍋裡多加油
開中大火加蛋液
翻炒 盡量做小粒
雞蛋沒有凝固的半熟狀態時加飯
用飯鏟切 攪拌
然後加剛才炒過的全部素材
以及大蔥攪拌
加酒 鹽 胡椒調味
說起中華料理
很想試試在飯店看到的翻鍋
但食材可能會飛出去
那個啊
一般家庭的爐子火力不夠
做過頭會讓鍋涼下來 食材會沾鍋
不離鍋 而是前後翻炒攪拌就足夠了
炒飯用高溫一口氣炒好
可是
果然還是這樣讓人興奮呢
勾起食慾的香氣
受教了 姐姐
接下來是配菜
前輩 久等了
好香啊
我來的正好嗎
剛剛好
我還以為你會乖乖等著 去哪裡了
感覺冷靜不下來 去掃除了
凜 都 積 灰 了
怎麼啦
看起來好好吃
那當然 畢竟是我做的
還有櫻幫忙
請吧 開吃
簡單而好吃
飯粒沒有黏在一起 都分離了
這個很難呢
嗯
那當然
能不能做得這麼好吃 雖然沒有自信
但我下次也會試做 請試吃哦 前輩
櫻終於也走上了中華之路
還有 希望姐姐能教我更多
是嗎
是的
好紅 遠坂
少囉嗦 少囉嗦
真是的
焦げだした夕焼けに 溶け合うような匂いがして
炊煙的味道和夕陽的餘暉渾然一體
今日はなんだろうねと 足取り軽くなった
今晚吃什麼呢 想到這個步履也變得輕盈
知らないことばかりで 忙しく日々は過ぎていくから
各種不知道的事情 日子過得飛快
こういう時くらいは ゆっくりしたいな
這種時候只想放鬆一下
香ばしい香りに 笑い声響いてる
香香的味道 笑聲在迴響
こんな居場所があるのが 何よりも嬉しくて
有這樣的歸宿 讓我最是開心
まばたきひとつひとつに 映し出されたものを
眼簾中映出的一個個瞬間
忘れないようにそんな想いと しあわせ膨らませて
用思緒和幸福感將其鐫刻在心底
想い出ひとつひとつが 乾いていた心に
一個個小小回憶滋潤著乾涸的心田
喉を伝って染み込んでいく あたたかい記憶が
沿著喉嚨沁入肺腑 溫暖的記憶
いつまでもずっと
永遠在心底