Вместе взятые любовь и решимость придадут мне сил.
Прекрасная и отважная девочка - волшебница!
Волшебница Дива!
Снова с Вами во всём своём великолепии!
Э-это еще что?!
Йо, цела?
И что это было?!
Стой! Эй!
Stop! You!
Перевод: BlackHawk
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen no hitotsu wa egao
Шуры-муры, я так и знала, одной улыбки хватит.
Леди против Дворецких!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
Зато слов никогда не хватает, я не могу об этом говорить!
Редактор: VanTuz Корректор\оформление: Obelikx
QC\Перевод песен: Sakurachi
sutte zutte iki ga kurushii
Вдох, выдох, больно дышать,
datte datte chikai yo
Мы же слишком близко!
Love sensou aite wa koi no warikomi menba
В этой войне твой противник - любовь.
jama desu kora narabe kimitachi mina jama desu
Расположение тревожит тебя, от всех вас столько проблем!
kokoro wa isshona no
Сердца наши связаны.
anata mo
Твое.
watashi mo
Мое.
setsunai mainichi mo onaji
Сумрачные дни, похожие, один за другим.
onaji kimochi nanokamo
А эти чувства разве не похожи?
sou Fight! You Fight! Stop!
Сражайся! Давай! Или отойди!
wakatteruno
Теперь-то понимаешь?
gomenne wakari sugiteiru
Уж извини, я все поняла!
Стой, стой! Эй, стой!
Stop! Don't! You Stop!
dakara yuzurenai
Уж здесь-то я не уступлю!
watashi mo yuzurenai
Я вообще не уступаю!
I'm sorry. koi no wasure kata shiritakunai yo
Уж извини, я не хочу знать, как теряется любовь.
docchidemo nakun darouna
Иначе кому-то придется плакать,
demo ne demo ne makenai
Но знаешь, знаешь ли, я не проиграю!
yume wa kowaremono tsutsui chaikenai
Хватит мечтать о безнадежном.
dare ga kime tano kana omoikiri suteki naijiwa
Кто это решил? Я изо всех сил постараюсь лучшей стать!
hontou ijiwaruda WOW!
Ух, ты, как страшно!
Stop! You!
Стой! Эй!
Stop! You!
Стой! Эй!
Love Heaven yappari sakusen wa kate temo muda deshou
Шуры-муры были целью, но все пошло не так.
Раунд 07
Леди против Волшебства
Леди Эстон, что случилось?
Если Вас что-то беспокоит, расскажите нам.
Я оставила там свой жезл.
Что?
Нет, Вы все равно не поймете.
Кажется, он должен быть здесь.
Ученики, прослушайте сообщение.
Ученица Пине Формкрау Эстон, срочно пройдите в кабинет директора.
Я?
Повторяю, ученица Пине Формкрау Эстон, срочно пройти в кабинет директора.
Салют девочке - волшебнице!
Т-ты же...
Я-то и не представляю, чей он.
А вот учитель Микан знает.
Мне показалось, что подобное может принадлежать леди Эстон.
Похоже, так и есть.
А вчера с ним выглядела иначе.
Что это было?
Ладно, в любом случае осторожнее лазай по деревьям.
Вот, возьми.
И больше не теряй его.
Мне не знакома эта вещь.
Разве он не твой драгоценный жезл волшебницы?
А быть может...
Детка-волшебница?
Дикая кошка...
Великолепная девочка - волшебница Дива!
Не детка и уж точно не дикая кошка!
Знаешь же.
Кстати, она что, из аниме?
Волшебница Дива или как там её.
Да, это первоклассное аниме снятое здесь, в Японии.
Не знал о таком?
Я за новинками не слежу.
Директор может знать.
А я...
В этой академии мало кто знает все подробности.
Имя художника или название оперы...
О них знает любой, кого ни спроси, а вот про аниме, снятоё в собственной стране, ничегошеньки.
Что за дела?
Хотела бы знать, как относятся здешние леди к перспективе говорить на другом языке.
Н-ну, мы учим их многому, независимо от того, что может оказаться важнее.
Тогда с кем из учеников я могу поговорить о Диве?
Я бы хотела кому-нибудь рассказать о великолепной Диве, и чтобы все узнали ее!
Я горда тем, что я отаку.
Но здесь же никому дела нет до косплея и мне не с кем поговорить на понятном нам языке отаку!
Я тут одна такая!!
Я Одна! Одна-одна-одна!
Насколько же она влюблена в своё аниме?
Одиночка!
Теперь и с леди Эстон?
Акихару, доволен, что с тобой столько хлопот?
Совсем наоборот!
Так ведь она мне на голову свалилась, как по волшебству.
Она даже диадему носит.
Может, мне приснилось.
А ведь она настоящая.
Э? Кто настоящая?
Диадема. Ты что, не знал?
Первая принцесса островного королевства Фолкс.
Леди Пина Формкрау Эстон.
Она обожает японское аниме, поэтому учится здесь, но она весьма знатная особа - настоящая принцесса.
С-серьёзно?
А я так небрежно с ней говорил!
Постой, ты в своём уме?
Так разговаривать с настоящей принцессой!
А что собираешься делать, если это выльется в международный конфликт?
Разрыв дипломатических отношений.
Конец внешней торговли.
Разрыв мирного договора.
Что, если наша академия Хакуреирё разрушится из-за натянутых международных отношений?
Если так пойдет, то тебе придется с собой покончить из чувства вины!
Мне надо срочно извиниться!
Э-это же...
Наброски, сделанные рукой автора Волшебницы Дивы!
Каеде! Откуда у Вас такие редкости?!
Так ведь перед тобой частный спонсор аниме Волшебница Дива!
Что?
Невероятно!
Я завидую Вам, Каеде!
А что это?
Этот буклет игрового выступления по аниме Волшебница Дива.
Бог мой!
Должно быть, классное зрелище?!
Так и есть!
Я там была, и это было нечто грандиозное!
Я купила по экземпляру всего, что там продавали!
Ясно.
Вот оно!
Что оно, Пина-тян?
Я сниму собственную додзинси и выпустим ее!
Отлично, я буду помогать, у нас вместе всё получится!
О, другого и не ожидала от моей единомышленницы!
Ваш вклад неоценим, Каеде.
Да, да.
Давай сделаем такое, чтобы продавать только тем, кто достиг...
Что случилось, Каеде?
Прости.
Я, кажется, ничем не смогу тебе помочь.
Как же так?!
Кто же согласится мне помочь?
Кто-то, кроме Каеде.
А вот и она!
Вот он!
Решено, Акихару, помогаешь мне и все тут.
Почему я?!
Я понятия не имею о Волшебнице Диве и что вообще такое додзинси?!
Ты!
Ты ведь не забыл о том, что я говорила от лица Волшебницы Дивы?
Вот почему я тебя выбрала.
Вот же упрямая принцесса.
Ну, хорошо.
Взамен прошу забыть мое неподобающее обращение.
Без проблем.
С этого момента мы напарники и обращайся ко мне, как угодно!
Успешный план?
Да.
Я не хочу нести убытки от продаж нашей додзи.
Я слышала, у Вас большой талант в плетении интриг.
От кого, если не секрет?
От Акихару!
Ясно.
Я приложу все свои силы, чтобы не разочаровать Вас.
Вы не пожалеете, Томоми!
Пустяк.
Я постараюсь и ради Акихару-куна, который великодушно посоветовал ко мне обратиться.
Важнейшей задачей на данный момент является поиск красоток.
Наша главная задача...
Красоток?
О чём это Вы беседуете?
А, всего лишь дрель?
Дре... Слушай сюда, неандерталец, когда начнешь обращаться ко мне, как положено?!
Вот почему от тебя столько проблем.
Идея, а почему бы не привлечь леди Флеймхарт?
Выдуманый образ.
Куда?
Не, не прокатит!
Почему?!
Сколько, по-твоему, есть девушек, похожих на леди Флеймхарт?
Подумай, Акихару, а я согласна с Томоми.
Я-то признаю, что она просто создана для этого, вопрос в ее согласии.
А ведь ты прав.
О чём идет речь?
Как жаль, она была бы просто неотразима.
Ничего не поделать, такая у нас дрель.
Пойдём, поищем ещё кого-нибудь.
Минуточку!
Я не собираюсь стоять и слушать, кто там вам подходит!
Да будет так, хоть мне и неизвестно, о чем речь, но я, Серния Иори Флеймхарт с честью сделаю всё, от меня зависящее!
Каеде!
Дива!
Следующая, восьмая серия Волшебницы Дивы: Пучины отчаянья.
Любовь и решимость вместе великая сила.
Завтра я приложу все свои силы!
Итак, надеюсь Вам стало ясно, насколько великолепна Дива.
Кто бы мог подумать, что придется смотреть аниме.
К тому же скучное.
Я поражена!
Ещё бы.
Я демонстрировала Вам это аниме с одной целью.
Чтобы вместе со мной создать подборку о Волшебнице Диве!
Додзинси, вобравшее в себя все лучшее из аниме!
Чтобы достойно создать его, прошу, доверьте мне ваши сердца и души!
Да, всё ради меня и моего королевства!
А меня вообще касается что-то из ее речи?
Но всем, похоже, затея понравилась.
Смотри.
Мы все будем упорно трудиться!
А иначе Ваше королевство расколется, да?
Странная реакция, но твоё настроение мне нравится!
Принять участие в развитии международных отношений. Так волнующе!
С радостью помогу!
Нам же нужно просто раздеться?
Будет сделано.
Сестрёнка!
Итак, всёх прошу раздеваться!
Пина, вот барахло, что ты проси... ла...
Думаю, участников вполне достаточно.
Леди Пина?
Ещё нет.
Участников не хватает.
Остался последний, самый важный персонаж.
И кого нам не хватает?
Это...
Эй!
Что? Чего тебе?
Этой малышки!
Эта девочка станет нашим козырем!
Леди против Дворецких.
Постой!!
Нет!
Да притормози немного!
Почему убегаешь?
Я лишь хотела поговорить о додзинси...
Сказала ведь, ничем не могу помочь.
Меня уже попросили нарисовать картину в традиционном стиле.
Я знаю, но мне хотелось бы...
Прости!
Значит, и сегодня нашла причину?
Крайний срок совсем скоро.
Может, продолжим намеченное без леди Осава.
Нет! Я не намерена сдаваться!
Мимина, вот кого нам не хватает.
С ней наш выпуск станет только краше.
Простите, что грубо прерываю Вашу беседу.
Дрель, что случилось?
Что содержится в этих изданиях?
Я не знала, что в нём может быть нечто подобное.
Успокойтесь, Серния.
Это то, чего больше всего ждут многочисленные поклонники Дивы.
У меня будут непрятности, как можно публиковать девушек, да ещё в таких неприличных позах!
Если узнают, что я снималась для такого издания...
То это отразится на репутации всей семьи Флеймхарт!
Эй, ты не слишком преувеличиваешь?
Вся наша команда работает над этим выпуском.
Всё равно, из-за подобного содержания мне остается только уйти!
Эй! Дрель!
Пина...
Почему?
Почему девчонка так сильна?
Потому что я могу положиться на своих друзей всем сердцем!
Моё королевство Софол большую часть года укрыто снегом.
Поэтому аниме и игры среди развлечений стали важнее, чем прогулки.
А самым популярным стало японское аниме.
Так что нам пришлось вплотную заняться индустрией развлечений, чтобы не отставать от Японии.
Значит, твоё обучение за границей...
Да, это часть нашего плана развития.
То, что я лично вызвалась, имеет причины.
Э? До чего удивительно.
Аниме научило меня многим вещам.
Решимости, преодолению трудностей, воле к победе.
Точно! Даже из вчерашней серии я почерпнула для себя нечто новое.
Верить в то, что мне дорого.
Сейчас я... счастлива.
Трудиться вместе с теми, кому я могу доверять.
А ведь раньше у меня не было подобного опыта!
Прошу!
Для Пины этот выпуск много значит.
Поэтому, прошу, помоги ей хоть немного еще раз!
Твоей просьбы недостаточно для изменения моего мнения.
Да знаю я! Ну все равно, прошу!
Настаиваешь?
Как видишь, да!
Я сделаю всё, что захочешь!
Ну, хорошо.
Я постараюсь сделать все, от меня зависящее.
Правда?
Да.
Отлично!!!
Мимина, это я, Пина!
Мимина, ты там?
Эй! Мимина!
Ну, раз тебя нет, ничего не поделаешь.
Я только записку оставлю, чтобы ты могла прочитать по возвращении.
Увидимся, до завтра.
Мимина,
оставляем пять страниц
только для тебя.
Приходи, мы ждём!
Пина
Это ещё что за чушь?!
Э-это же...
Откровенно!
Аки, почему ты скрывал это от меня?!
Потрясно! Просто круче некуда!
Издание впечатлило развратника, значит, качество отменное.
Да какое отменное, оно великолепно.
Сестры Сикагами на развороте!
Леди Фуо на развороте!
Леди Серния на развороте!
Я тащусь!
Вот клубничка, нет, клубничища!
Ну, я пошел.
С чего так завелся?!
А Вам известно...
Почему меня Пина-тян продолжает так настойчиво приглашать?
Даже если бы я согласилась, моя помощь ничего не изменила бы.
На самом деле я обрадовалась, когда она меня пригласила.
Мне тоже нравится Волшебница Дива.
Но...
Раз нравится, почему бы не попробовать?
Заниматься тем, что нравится, разве не здорово?
И нет в этом ничего зазорного.
Пина-тян!
Мимина!
Мне... ведь ещё не поздно?
Я хочу принять участие в создании додзинси.
Конечно! Никогда не поздно!
Я так рада.
Мне...
Мне сердце подсказало, что Мимина непременно станет моей напарницей!
Так сказала бы Волшебница Дива.
Верить в самое дорогое, так ведь?
Да!
Ну вот... держи.
Что это?
Я сама нарисовала их, как было задумано.
Пять страниц, верно?
Рисунки? А зачем они?
Аудитория Видео-Звука
К-как это?!
А я думала, что нужно нарисовать пять страниц для вашей собственной манги!
Вот, видите!
Видите!
Ведь так!
Разве Вы ей не сказали, что издание не стандартное, а с косплейными фотками?
Кажется, я упоминала об этом...
А вот и нет!
Я стесняюсь косплеить!
О чём ты?
Мало кто может так мило выглядеть в костюме Великолепной Каеде!
Когда я тебя впервые увидела, сразу подумала, что мы выступим в костюмах Каеде и Дивы!
Боже.
Фотки красавиц в костюмах и манга, нарисованная самой леди Мимина!
Продажи побьют все рекорды!
Мне даже во сне не могло присниться, чтобы я стала косплеить кого-то.
Хорошенький у Вас костюм.
Правда?
Так удачно и исключительно верно подобрать роль злодейки.
Я ослышалась?!
Стойте, леди Сайкё!
Решено.
Начнём съёмки настоящего фильма про Диву таким составом!
Что?!
Ой, леди Флеймхарт, у Вас пузико отвисло.
Yes No monanimo naideshou
"Да", "Нет", таких слов здесь нет.
feidoin shiteru sonzai
Положение постепенно укрепляется.
doko de watashi michi o machigaeta
Где же я сбилась с пути?
hanpatsu shiau fukyou wa ofu
Все эти неурядицы по одной не ходят,
mimi o fusagu te wa honki janai no
Закрываю уши, но не могу перестать слушать.
dakedo mada kizukanai
А ты все еще не замечаешь.
anata ga iu onna no kotte
Ты говоришь о девушке,
miryokuteki janai yo
разве она так очаровательна?
watashi ni kitaishinaide
На меня не рассчитывай.
My starry starry boy
Мой звездный, сияющий юноша,
pinto hazureteru
что только что исчез.
nariu kinishinaide
Природа нарушит обычный порядок.
katteni koi wa hajimaranai
Любовь с неба не падает.
Приветствую всех.
Мне все время кажется.
Всё помнят, что нельзя так просто забывать важные вещи?
Что во взгляде леди Флеймхарт что-то не то.
И Акихару как подменили.
Даю подсказку: Акихару обещал кое-что, когда просил меня принять участие в создании додзи.
Летние каникулы совсем скоро.
Вышел бы отличный кадр их признания.
Ну, ничего не поделаешь.
Теперь догадались о чём я, ждите следующей серии!