לונדון, אנגליה
הדמיון של דר' פרנאסוס
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור אתר הכתוביות Www.Torec.Net
.הוא לא עשה שום דבר
.החוצה
!באמת. אתה מסדר רק את עצמך
!גבירותיי ורבותיי, התקרבו
.התקרבו
,אני, מרקורי, שליח האלים
...מזמין אתכם ,מזמין אותך, אדוני
,הלילה, להופעה בודדת
,כאן, במקום זה ,להיכנס למוחו
למוחו הדגול
.של דר' פרנאסוס
!דר' פרנאסוס
.כן, גבירותיי ורבותיי ...דר' פרנאסוס זקן
!זקן כזמן. כן
.הוא בן למעלה מאלף שנים
יש בכוחו .להאציל מכוחו על מוחכם
הניחו לדר' פרנאסוס .לפתוח את דמיונכם
.הניחו לו להוביל אתכם
.אלוהים, תראו את האורות
.תראו את זה
.להמריא לגבהים על כנפי היופי
.תראו את זה
,דייב, דייב .בואו נלך לברר מה זה
.תראי את זה, אהובתי .התקרבי אליי, יקירתי
.בואי, אהובה
?איפה הוא .קדימה
,אם תרצו
מרקו את המעמקים המזוהמים
.עם סירחון אחיכם
.עמדו בתור
.רק 5 ליש"ט להופעה
?אתם בוחרים בסיפוק
.אדוני, בבקשה .אדוני, בבקשה. ברשותך
אדוני, בבקשה. אינך יכול .לערוך מבחני בד ללא רשיון
.תן לנו נשיקה .בבקשה, לא-
?אתה בסדר, חבר
?אתה בסדר, קפטן פלאנט !רד מהבמה, שיכור שכמוך-
?מה מעשיך, איש קטן .הוא תפס לנו את הרגל
.תראו, זה אפילו לא אמיתי
!רד מהבמה
.איזה ציצים יפים
!אמרתי, רד מהבמה !לא-
.אני רוצה אותך !בואי הנה
!בואי הנה
?למה את בורחת
.הנה היא
.בואי הנה, יפהפייה .בואי הנה
.לעזאזל
.אני בא
!אתפוס את הישבן שלך
.בואי הנה, יפהפייה
!חזרי, כלבה
!האף שלי
!הפנים שלי
!הפנים היפות שלי
!מרטין
!הוא הלך עם הפרה הזאת
!אעקור לך את העיניים !שניכם-
!החבר שלי שם בפנים
?יש שם מישהו
?בבקשה, יש שם מישהו
!בבקשה! בבקשה
!אמא
!עזרו לי
.בבקשה
.לעולם לא אשתה שוב .אני מבטיח
.באמת
,מעתה והלאה, אני נשבע .אף לא טיפה
?באמת
.בחרת כהלכה
.הדרך לפרנאסוס תלולה
.הדרך ארוכה
,אך עם התמדה ,ושקידה ללא לאות
..הגבהים ברי השגה
אז בהתלהבות רבה ,ובצעדים קלילים
,עם שיר בליבך
,העננים יתפזרו
,השמיים יפתחו
.ואתה תהפוך לגבר, בני
.שלום לך. היכנס פנימה
.נראה שלא יזיק לך משקה
.אולי רק אחד
!תכין לי כפול
.הוא ניצח, הפסדתי
.הפסדתי, שוב
?מה עשית, לעזאזל !הוא רדף אחריי-
...מה הייתי אמורה !לא לעבור דרך המראה-
!לעולם לא! את יודעת זאת !היי, אתה-
!גונגה דין
!בוא הנה
?במה אתה חושב שאתם משחקים
.משחקים? לא, לא .אנחנו לא משחקים
.אנו עושים משהו רציני מאוד
.נעלם
?הוא יחסר לנו .אני לא חושב
אל תדאג אם לא תבין .הכל מיידית
,טוב, חריגים שכמותכם !אני רוצה שתסתלקו מכאן! עכשיו
סליחה, לא התכוונתי להשתמש .במילה הזאת. חסר גובה
?ללא
...ללא ג
.מאותגר גובהית ...מאותגר
.מאותגר גובהית, מה שלא תהיה
הסתלקו משטח השיפוט שלי !או שאטפל בכם
!זה כולל גם אותך .בסדר. בסדר-
?מי אמר את זה .לילה טוב-
.אתה מחוסל. בוא הנה
.קנו כרטיס. המתינו לתורכם !רק 20 ליש"ט לסיבוב
!במבצע רק הלילה ב-5
,גבירותיי ורבותיי ,העולם הזה שאנו חיים בו
מלא בקסמים עבור אלו .שלהם עיניים להבחין בזאת
!תרנגולת
.אני רוצה ללכת לשם, שם ושם
.אני רוצה לאכול משהו !אולי תפסיקי-
.לא. הם לא ירשו לך, מתוקה !אבל אני רוצה! אני רוצה-
!לינדה !אתם אף פעם לא מרשים לי-
.סליחה. סליחה ?אפשר להפריע
!אנטון .אנטון, הוא נכנס פנימה
...רק לך לבדוק .אני אחזור-
!דייגו! דייגו
!תמות, תמות! כן
.לצאת מיד מהדמיון, בבקשה
האפשרות אינה קיימת .ללא הסכת ההורים
!תמות !כן
אם הבן שלנו ,נמצא אצל אחד מכם, סוטים
לא אהיה מחויב !להסביר את מעשיי
!דייגו !דייגו-
?מה
!היא לא מחפשת אותו !זה לא מעניין אותי-
!בבקשה
!כן !זה הצליח-
?דייגו, איפה היית !דאגתי מאוד
...שטן קטן ניצל מהאש
תמחק את ההבעה הטיפשית מהפרצוף !חתיכת הומו. קום
.עולמו המדהים של דר' פרנאסוס .תודה לכם
?אנטון .כן, אדוני-
?אתה מכיר את חוקי המראה
.כן, אני מכיר .אני מצטער, אדוני
.הוא היה רק ילד בן 10 .אני יודע. אני יודע-
.פעלת היטב, בני. פעלת היטב .בחור טוב. בחור טוב
.תודה
.בחור טוב. בחור טוב .תודה-
אתה עובר דרך המראה .והוא משבח אותך
עשיתי זאת פעם אחת .והוא מגיש את ראשי על צלחת
.באמת, ואלנטין. את הבת שלו ...את מבינה? את היקירה
.את ביתו היקרה
?"מדוע אמרתי "יקרה
.יפה
.אינטליגנטית. מתוקה
!יקרה"? אידיוט"
.היי, פארני
.עבר מעט זמן
!הזדמנות אחרונה ?אנטון! -כן, פרסי-
?מה אמרתי .תפסיקי להתלונן-
.אין לנו את כל הלילה
.שוב הילדים הארורים
?מה המצב, דוק
?האם איננו אוהבים את ילדינו
.היא בשלה כמו אפרסק .בת 16 קטנה ומתוקה
!וכולה שלי
.הוא בא לאסוף
.חשבתי כך
.הוא הקדים
?מה אוכל לעשות
.שום דבר
.חייב להיות משהו
?כמה ימים נשארו
.שלושה
.אתה יודע, תצטרך לספר לה בקרוב
?אולי תפסיק לשיר על אוכל
נגמרו לנו השזיפים .ואני גווע ברעב
פרסי, נותרו לנו .עוד 2 תפוחי אדמה
.תראו את זה .זה שלי-
.תראו את זה .זה פרטי! -זה נהדר-
.תן לי .כל המהגוני-
!אנטון
?באמת תהיי מאושרת במקום כזה ?באמת
אני לא. לא הייתי יכול .לעשות את זה, אני חושב
.טוב, אולי אם הייתי איתך
?את תמיד מדברת על בריחה, נכון
.תמיד חושבת על כך .תמיד חולמת על כך
.בואי נעשה זאת
.למה לא? את ואני .אני לא יכולה לברוח-
.את ואני. -אנו לא יכולים לברוח .אני לא יכולה
.אני צעירה מדי .אל תעשי זאת-
.אהיה בת 12 ביום רביעי .אל תהיי מגוחכת-
?פרסי, בת כמה אהיה ביום רביעי .12-
?רואה .גם פרנאסוס אומר זאת
?את מנסה לומר שהוא מגוחך .לא-
,למעשה
.אהיה באמת בת 16
.בת 16 מתוקה
.גיל הבגרות
?זו את, סקראמפי
?מי עוד זה יכול להיות
!לא אכלת כלום ?כן, אני יודע. -ושוב זה-
!למען השם, אבא .תרים אותן
קדימה. אתה תמיד בוחר .בדרך הקלה
.לא, לא. לא עכשיו, סקראמפי .לא עכשיו. לא עכשיו
אני צריך לספר לך .משהו חשוב מאוד
?מדוע כולם רוצים לחיות לנצח
.אלמוות היא קללה
כך גם .להעמיד פני בת 12, לעזאזל
...תביט בי. זאת אומרת
.תביט בי .זה לא משטה באף אחד
ואני רוצה שתוריד את הדבר .הטיפשי הזה מהקרסול שלי
אתה לא יכול למנוע ממני לגדול
כשאני משקרת בנוגע ליום .ההולדת שלי. זה מגוחך
!שתקי והקשיבי לי
עליי להסביר לך משהו .לפני שיהיה מאוחר מדי
...בערב חורפי אחד ?זה ייקח הרבה זמן-
.כן, סביר מאוד
...לפני שנים רבות ...למעשה, לפני מאות שנים
,כשהייתי, תאמיני או לא ,נזיר צעיר
מישהו ביקר אותי .בבית המקדש שלי
מישהו שקיוויתי .שלעולם לא אפגוש
...מישהו
.שכולנו מקווים שלא לפגוש
,לכדנו את הרוח
,אילפנו את הסופה
שמרנו על הכוכבים במסלולם ,ואת כדור הארץ על צירו
,המנהל הראשי שכב לישון
.וחלם חלום מטריד מאוד
הוא חלם שפרש עטוי ברדס
התקרב במהירות .מהמישור עטוי השלג
.המנהל הראשי התעורר
וכך יצא המנהל ...למסע הגדול שלו
?מה בדיוק עושים כאן כולכם .אנו מספרים את הסיפור הנצחי-
?ומהו בדיוק
.הסיפור שמקיים את היקום
.הסיפור שבלעדיו אין כלום
?כלום
...אתה מתכוון
שאם תפסיקו לספר את הסיפור ?היקום כולו יחדל מלהתקיים
.ממך זה נשמע כל כך פשוט
?ואתה מאמין בזה
.הוסמכנו למשימה זו
לא מתקבל על דעתי
שאתה מאמין במשהו .שאפשר להפריך בקלות
.אני לא חושב
.עוד נראה
...אאסוף אלפי ,אז-
!הפסק
.הגיע אל קצה גבול סבלנותו
ובכל זאת כוחות הרשע .לא יכלו לשלוט
...הרוגע שלנו
.בבקשה
.הסיפור פסק
.אין יותר סיפור
.אבל אנו עדיין כאן
.האש עדיין בוערת
.עדיין יורד שלג .הרוח עדיין נושבת
.שום דבר לא השתנה
.קדימה, התעודד
פטרתי אותך .מכל השטויות המגוחכות האלו
עכשיו תוכל לעשות דברים אחרים ...עם כוחותיך. תוכל
.לא יודע, תוכל לצאת לקניות
.ליהנות
תוכל ללמוד שפה זרה .או לצאת לשייט
!אלוהים
!לעזאזל
.אות, הודעה
.הציפור הזאת היא שליח
ממקום רחוק .שאיננו יודעים עליו דבר
,עכשיו אני מבין הכל
.בבהירות
.זה לא קשור אלינו כאן
,היכן שהוא בעולם הזה ,בדיוק עכשיו
.מישהו אחר מספר סיפור
,סיפור שונה ,סיפור עלילתי או רומנטי
,סיפור על מוות לא צפוי .זה לא משנה
.הוא מקיים את היקום
.לכן אנו עדיין כאן
אינך יכול להפסיק .את סיפור הסיפורים
.זו הנחה דלה
.אני לא חושב
?אתה לא אדם שנוהג להמר, נכון
?מה
וזו היתה ההתערבות הראשונה שלי .עם השטן
הראשון מאיתנו שיצליח לקבץ .‏12 חסידים, ינצח בהתערבות
:נימוקו
.נחיצות הסכנה, הפחד .אושרה הדמיוני של הבערות
:שלי
כוח הדמיון .לשנות ולהאיר את חיינו
.זה היה קרב קשה, אך ניצחתי
?הפרס שלי
.הדבר היחיד שחמדתי יותר מכל .חיי נצח
.ייסורי נצח
.הוא הניח לי לנצח
.הוא ידע שהזמנים ישתנו
,ושיום אחד .איש לא ירצה את סיפוריי
.זה היה מחיר יהירותי
.נשכח, אבוד, בודד
.נואש
.עצרנו
.תמשיך עם הסיפור שלך .לא, בפעם אחרת-
.קרה משהו. כדאי שתלכי לבדוק
?למה תמיד אתה עושה זאת .תמיד אתה מפסיק באמצע הסיפורים
התלוי
.ואלנטינה, בואי הנה .ואלנטינה, בואי הנה
.ראיתי מישהו .מישהו רוקד על המים
.אני נשבע. אני נשבע
...כשהברק האיר, היה צל
.מוטל ליד העמודים שנמצאים שם ...מישהו
?את רואה את זה ?את רואה את הרקדן
.כן, הוא רוקד את ריקוד הנהר ?כן, ריקוד הנהר. ראית-
!זה מישהו תלוי
.כנראה שהוא מתחת לגשר
?תלוי
.קח חבל
,אם הוא תלוי בצווארו .כבר יש לו חבל
!קח חבל .טוב, בסדר-
!לאט, לאט, לאט !פרסי, פרסי! אלוהים
.בסדר, בסדר
.טוב, נמוך יותר .נמוך יותר. בסדר
!עצור, עצור
.אלוהים, טוב .בסדר, בסדר
.לא, אני לא מגיע אליו .חכה, אנדנד אותך-
.אנדנד אותך פנימה
.טוב, נסה שוב
.שוב, למעלה
.כן
.תפסתי אותו
?אלוהים, מה אני עושה .אלוהים
?אדוני, אתה בסדר
.טוב, תפסתי אותך
.היכנס לשם
.טוב, כרוך את זרועותיך סביבי
.כרוך את זרועותיך סביבי !אלוהים
.טוב .בסדר
.קדימה. הישאר איתי
!הצלחת, נהדר
.טוב, משוך אותו למעלה !משכו אותי למעלה-
!אלוהים אדירים
?אתה בסדר !אלוהים-
מדוע אתם דגים ?אנשים מתים מהנהר
.הניחו לו, למען השם !הוא מת
בואו נסתלק מכאן .לפני שהמשטרה תגיע
.אנטון, עזור לי
.עזור לה .טוב, תפסתי אותו-
.זהירות על הראש
.משוך אותו לכאן
.לא, לא. זה לא יעזור .זה לא יעזור. זהירות
.את לא יודעת היכן הוא היה ?מוכנים, התרחקתם
!הוא חי .הוא היה-
?מה זה
.שימו אותו על הטנדר ...אבל-
?מה .הבוס אמר להשאיר אותו-
.הוא חשב שהוא מת. קדימה
.לא, לא .זה לא מוצא חן בעיניי
.זה פשוט לא ענייננו
,מה אתה מציע ?שנשאיר אותו לצד הדרך
.קדימה .אין ספק. קדימה-
.בסדר
.זהירות
!אנטון, קדימה .פרסי! פרסי, הפלת את זה-
!בזריזות
!ואל! ואל! קדימה
.קפצי למעלה
!היי, אתה
אני מניח שמישהו מציל את חייך .בכל יום במהלך השבוע
?מה
זו טרחה רבה מדי ?לומר פשוט תודה
?מי אתה
פרסיבל סיינט אנטואן דה לטוריין .סאנספולקרו דה פיימונט השלישי
ואם זה נראה לך קשה מדי .תוכל לכנות אותי פרסי
?היכן אנחנו, לעזאזל
,מבחינה גאוגרפית .בחצי הכדור הצפוני
.מבחינה חברתית, בשוליים
,ומבחינה עלילתית .עוד דרך ארוכה לפנינו
?ומהו שמך
.אני לא זוכר
.זה נוח מאוד
?יש לך כרטיסי אשראי
?אתה מנסה לשדוד אותי
?מה אתה עושה
.שמך כתוב עליהם
.נכון
,היכן הארנק שלי, הטלפון שלי ?מה עשיתם איתם
.אל תסתכל עלינו ?מי אתה-
.הוא לא זוכר
תקשיב, מי שלא תהיו ,ומה שאתם זוממים לעשות
.זה בסדר מבחינתי ...לא אספר על זה לאף אחד ו
?אלך עכשיו, בסדר
.כנראה שזה בשבילך
.הנה הטלפון שלי
.הנה אתה
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.פיטי
.אני דובר רוסית
.שלום ?אתה בסדר
.כן
...כן, אני פשוט מרגיש
אני חושב שאני זקוק למקום .להסדרת מחשבותיי
.מצטער, מצטער .תודה על זה אך לא תוכל להישאר
?למה לא
?מה זאת אומרת !תביטי בו
.תביטי בו .אנחנו לא יודעים מי הוא
.סליחה, סליחה .אנחנו לא יודעים מה הוא עשה
.תקשיב, לא עשיתי שום דבר
?בסדר .כן, בסדר-
אני מבין את המצב שלך .אבל תבין את המצב שלי
.אני לא יודע מהו שמי .אני לא יודע איך הגעתי לכאן
אני לא יודע מי אתה או מי היא .ובוודאי שאני לא יודע מה זה
?אתה יודע
הדבר האחרון שאני זוכר הוא שקיבלתי מכה בעורף
,והתעוררתי בקופסה הזאת .מאחורי ה...מה שזה לא יהיה
...ואני...אני
.אוי, הראש שלי
?מה קורה כאן, לעזאזל
.אמרתי לכם להשאיר אותו .הוא היה מת
.הוא לא ואנחנו לא
מצאנו אותו תלוי .מתחת לגשר, אדוני
?תלוי .כן-
,מהצוואר עד המוות .אם יש לזה משמעות
.מצאנו את זה בכיסים שלו .שניים מהם
.האיש התלוי
.סקראמפי, פני את הדרך
.לא .כל האותות ברורים-
!והסימנים האלה
!אני מזהה אותם ?איזה סימנים-
?מר ניק שלח אותך, האין זאת
?מר ניק .ידעתי. אתה מזהה את שמו-
.לא ?יש לו הצעה עבורי, נכון-
,התערבות חדשה, אולי
?או שינוי נוסף במשחק
?הוא לא יכול להתאפק, נכון
!תודה לאל !תודה לאל על כך
.אבא אומר שאתה צריך לעבוד
.זה יעזור לך להתרכז
.אולי זה יחזיר לך את הזכרון
.בבקשה. נסה זאת .תודה-
.תוכל לעזור מקדימה
.למכור כרטיסים או משהו כזה
?מה דעתך
.יפה
,אז, אין שם
?ועכשיו אין פנים
.התעלומה מסתבכת
.טוב. לא בהכרח
.ואלנטינה, יש לנו בעיה .מוזר מאוד-
.השום הדבר המוחלט
.אני יכול להתלבש לבד !עזבו אותי, אמרתי
!עזבו אותי
.היי, קדימה
.דוקטור
.אלוהים, הוא עומד להקיא
?הזכרון שלך השתפר
?הכל חוזר אליך עכשיו ?מה-
.אתה חסר ערך !פשוט אסון
.אתה לא יכול להמשיך !אתה שיכור
!אני לא שיכור !אני כועס, סקראמפי
,גבירותיי ורבותיי .היישירו מבטכם להופעה בודדת
...הכירו
?'פרסי, לאן נעלם ג'ורג-
את התפארת, היופי, הנס .שנמצא בכל אחד
?אנטון, היכן ג'ורג'
?'מי זה ג'ורג
.חשבתי שניתן לו שם
.בסדר, זה חמוד
.הקדוש ג'ורג', ליתר דיוק .שלום, יקירתי
.זה צעיף יפה .הוא מתאים לעינייך היפות
למעשה באתי לכאן .כדי לשווק הופעה
.תודה לאל על כך .אפילו לא לקוח בודד
.אני סוגר .כן, נעשה זאת-
הוא אף פעם בעבר .לא החמיץ הופעה
.אני לא יודעת מה לא בסדר איתו
.בסדר ?לא, לא. מה אתה עושה-
.מבצע את עבודתי .בצע את שלך
.עשה את שלך, לך לבצע להטוטים .עשי את שלך, תהיי יפה
...טוב. גבירותיי ו
.גבירותיי
אני גאה להציג בפניכם :את האחד, היחיד והמיוחד
!דר' פרנאסוס
?אבא
!האיש הזה שיכור
!שיכור כלוט !איזו בושה-
.הוא לא שיכור ...לא, הוא-
.מצונן מאוד ?מצונן מאוד ואתן יודעות מה-
.בכל זאת הוא המשיך !למען הקהל שלו. למענכן
.תוך סיכון ניכר לבריאותו
ואני חושב שעל זה מגיעות לו .מחיאות כפיים, גבירותיי ורבותיי
.איזה אדם .אנו רוצות את כספנו חזרה-
.כל אגורה ...טוב, אולי-
.בסדר. תקבלו את כספכן חזרה
.אני מבין. אבל תקשיבו ,'למען האמת. ביתו של הדר
,אני יודע שהיא נראית יפה ...אבל היא לא
.היא חולה מאוד .היא זקוקה לניתוח
אנחנו מנסים "לגרד" את כל מה ...שאנחנו יכולים. אחרת היא
.זה כל העניין .אנו מנסים לאסוף עבורה כסף
?אתן מבינות ...זאת אומרת
?מה דעתכן על זה
...ניתן לכן כרטיס חינם ,לא, שני כרטיסים חינם
.אם תקנו כרטיס נוסף בחצי מחיר
.ההצעה הזאת תקפה רק להיום
.טוב, בסדר
?מה .שום דבר-
.ההצעה הזאת תקפה רק להיום
?הוא אסף את כל זה .כן-
?ראית פעם כל כך הרבה
זה מה ששקר במצח נחושה .יכול להשיג
.באמת, אנטון
איך הוא יכול לדעת ?שלא נהיה כאן מחר
אולי יום ההולדת שלי .לא יהיה כל כך גרוע
.כן. יכול להיות שלא
'אולי בעזרת ג'ורג .נוכל לצאת מהחור הזה
.נלך למצוא את הבית המושלם
.אנטון
!'ג'ורג !הצד הלא נכון של הסוס
...מה ה
.הייתי צריך למות
.אתה לא צריך לשתות
.זה פשוט לא מתאים לך .אתה ממש צודק-
?אתה .לעזאזל
?מה רצונך ממני הפעם .אעשה הכל
.אני יודע שתעשה
דרך אגב, הבחור שלך .איבד את הזכרון. חסר ערך
.הוא לא הבחור שלי ?מה-
לא. הוא עבריין קטן .בשם טוני שפרד
.רק עושה סדר
.הוא מנהל מוסד צדקה גדול
.אני לא בוטח בו
?אתה לא בוטח גם בי, נכון .רק תאמר לי מה רצונך-
חשבתי כשכעסת מאוד אמש .שתקווה קלושה תעזור לך
.אולי התערבות קטנה תעזור לך ?מה-
.זה נגמר. זה נגמר. סוף .באמת, זה אף פעם לא נגמר-
?באמת, מה יש לך להפסיד .אולי אפילו תנצח
.תוכל להציל אותה
?מה אתה אומר .הראשון ל-5 נשמות
?הראשון ל-5 .כן-
?בלי תרגילים, רמאות .לא. בלי רמאות-
.אני עונה בחיוב. יש עסקה .אלוהים, אני אוהב מהמר-
.טוב. אם כך קרוב ליום הולדתה !זה עוד יומיים, ממזר-
יש לך מושג ?אילו עסקים אנחנו מנהלים
.הכל יסתדר .כפי שביצים הם ביצים
.כן .בסדר-
.הראשון ל-5 נשמות מנצח !אהרוג אותך, בן זונה-
.ארצה לראות את זה
!חכה
.טלפון ארור
.בוקר טוב, ואל .'היי, ג'ורג-
?סקראמפי
.אלי הטוב. אלי הטוב
!אוכל, אוכל !יש לנו אוכל
.הבאנו לחם. הבאנו גבינה .הבאנו ירקות
,והבאנו את זה .מה שזה לא יהיה
.באשמתך אנחנו אוכלים היום טוב
?יודע למרוט נוצות
?אני...זה ברטי
.ג'ורג' חשב שעדיף יונים
?מרוט אותה. -למרוט .כן. -איך? -הנה-
.זה היה התרגיל הכי טוב שלי
?‏5 נשמות תוך יומיים
.תכניס לפה גרב .אני מנסה לחשוב
.יש סיבה לכך שהוא נשלח אלינו .אני בטוח
.הקלפים לא משקרים ?לא-
:נעדר מנהל אגודת צדקה לילדים שסרח
.'סלח לי, מר סיינט ג'ורג
.דאגתי לך .אתה לא יודע מי אתה
?זה בטח היה מאוד קשה לך, לא .כן, נכון. לעיתים זה מבלבל-
.אולי אוכל לעזור לך ?באמת-
?כן. אתה רואה את האביזר הזה .בכבוד, פרסי
כן. הנח אותו על הראש .אם לא אכפת לך
?בדיוק. אתה רואה את החוטים .כן-
.תחזיק אותם. בדיוק כך .בסדר. -בדיוק-
אני רוצה שתירגע .ולא תחשוב על שום דבר
...זה לא קשה בהתחשב !סגור אותו-
?סליחה .הפה שלך. אל תנשום-
.עצור את הנשימה ?ברצינות-
.תן לאנרגיה לזרום .הנח לה להתנודד
.תחשוב על האדמה, האוקיינוס
.טוב מאוד, טוב מאוד
.כן, אני זקוק לשם .אני זקוק לשם
.כן, יש לי שם .זה שפרד
.אנטוני שפרד
.מכנים אותך טוני
.זה היה מתיש
.ביצעת מעשים טובים. אני מבין .משהו שקשור לצדקה, אני חושב
.כן
...טוני שפרד .אין ספק שזה מזכיר לי משהו
...זה
...זה באמת הצליח. אתה
גילית משהו נוסף ?כשעשית את הקולות
,ובכן
אתה חייב להבין .שזו טכניקה עתיקה. -כן
.אני חלוד מעט, אני חושש
.לא. לא היה שום דבר נוסף .לא-
.זה מתקן מרתק
.באמת, אני חייב לומר ?אפשר להוריד את זה עכשיו
.כן ?זה בסדר-
.תודה רבה .לא, לא. זה שום דבר. שום דבר-
.תבורך. יש לי שם
?עבודה בצדקה .נחמד
אז מדוע התנדנדת ?תלוי מהצוואר מתחת לגשר
!פרסי
?זה לא מנומס ?אמרתי משהו לא בסדר
.לא. זה מוזר. זה נורא .אני פשוט לא זוכר שום דבר
...אבל כפי שהדר' הטוב אמר, אני
.הייתי מעורב בצדקה .אני זוכר את זה
.בבקשה. מרוטה
,איזה טיפש הייתי ...לחשוב שיכולתי
,את יודעת .לשנות את העולם
.לעשות את ההבדל .לתת לאנשים תקווה
...איזה אידיוט שחצן הייתי
?היי, מה זה ?אני יכול להביט בזה
?מה יש לך שם ."זה בטהובן. "האודה לשמחה-
.לא השיר. חליל פאן .אני חושב שזה שייך לי
?באמת, אתה חושב .כן-
?איך אתה יודע .נזכרת שאתה מוזיקאי
.כן, היום אני מתחיל להיזכר ?אפשר לקבל את זה חזרה
.אתה בטוח? -כן ?אתה בטוח שזה שלך-
.בהחלט ?איך אתה יכול להיות בטוח-
.אני פשוט יודע ?אוכל לקבל את זה חזרה, בבקשה
.כן, בסדר. בבקשה
.כן. -כן .בסדר-
.אני לא יודע לאן זה נעלם ?זה מצחיק, נכון-
.אוכל לקבל את החליל שלי .הוא חשוב לי מאוד
.כן, אני מבין .זה חליל פאן מיוחד-
.אני לא יודע בדיוק...מצטער .מצאתי. מצאתי. קח
.מצטער. מצטער .תודה-
.תקשיב, זה לא מצחיק .החליל הזה חשוב לי מאוד
?טוב .זה קצת מצחיק-
.לא, זה בכלל לא מצחיק .תחזיר לי את החליל. -בסדר
.תן לי לחפש
?מה זה עושה בקומקום .זה מה שאני רוצה לדעת
?מה זה עושה בקומקום .אני לא יודע-
.תודה רבה .בסדר-
.אני סתם משתטה .בסדר-
!נכון .לך תביא את זה
.אני לא צוחק. תביא את זה .בסדר-
.אביא את זה .מיד-
.בסדר. תירגע. תירגע. הנה
.אנטון. מספיק
.מצטער. אני סתם מתלוצץ .מנסה להתיידד
.תודה, יקירתי
.רק מנסה להתיידד
.בסדר
!זה היה כיף .כן. מצחיק, מצחיק-
.ניקח את זה לאחור
.אני דואג לאנטון ?מה אוכל אותו
.הוא מאוהב בואלנטינה ?מאוהב, מי הרשה לו-
.זה קרה .הנחש הקטן-
הוצאתי אותו מהרחובות .וזו התודה שאני מקבל
!אפשוט את עורו
,בזמן שאת העושה את זה .הנה השני
?השני .נחש הפעמונים
.הקוברה השכחנית ?טוני-
.טוני הוא מסוג שונה ?באמת-
,כן, הוא שאפתן, מלא אנרגיה .מיועד לגדולות
.והוא יעזור לנו לנצח .אני חושב שכן-
.סקראמפי רואה בו משהו טוב .אנטון עדיף עבורה-
אולי כדאי שאתן את ידה
למי שיעזור לנו לזכות .ב-5 נשמות
הרעיון הזה גרוע יותר .מכל אלו שהיו לך היום
.אינך טועה. אינך טועה .אף אחד מהם לא ראוי לה
?אתה אף פעם לא טועה, נכון
?פרסי, מה הייתי עושה בלעדיך
.מוצא גמד ?מה-
.אתה יודע, בחור נמוך .קצת יותר גבוה ממני
,רגליים קצרות ,כפות רגליים קטנות
.ראש גדול. רץ בצורה מצחיקה .כן, הבנתי. הבנתי-
.דר' פרנאסוס זקן כיקום עצמו
...בקי ב .ערב טוב, מעשנים-
.שלום, שלום. מה שלומכם הערב ?הכל טוב
?הכל בסדר, שתיתם קצת, נכון
...הניחו למוחו של דר' פרנאסוס ?הוא בסדר-
,מה את עושה ?מרחרחת כך
.אנו חייבים להתרכז הלילה .הכל תלוי בזה
,'הניחו למוחו הדגול של הדר
,להעביר אתכם
.לעולם דמיונכם
,לך, יקירתי .אני רואה עתיד מיוחד מאוד
,אל תתעכב יותר .סרסור מטומטם
.אל תתעכב יותר
לא, לא. זמרת. אני מתערב !שיש לך קול של מלאך. -שלום
,לא ידעת? תאמיני לי .תאהבי את החוויה הזאת
?היי, מה אתה עושה .לוקח אותך אל לב דמיונך-
.אלוהים. אין סיכוי .בטחי בי, לא תתחרטי על כך-
.לכי על זה, סאל .כן, לכי על זה, סאל-
.רק אם היא תצטרף אליי .עכשיו את מדברת-
.מצטער, אני לא יכול 2 בבת אחת .השתגעת ילד? לך על זה-
.אני לא הולכת לבד .נעשה זאת יחד-
.יחד. רעיון מצוין ?השתגעת-
,שני דמיונות יחד, שם ?באותו זמן
.לא, לא בנות. בנות .אחת בכל פעם זה בסדר
כשיש שניים, הדמיון החזק ,מתגבר על החלש
ואי אפשר לדעת .מה עלול לקרות
זה באמת טיפשי. -כל אחת בתורה .זה בטוח. בואו אחריי
.כן, לכי אחריו !תיהני. -עזוב אותי-
.חכה, אנטון. אנטון !אל תפחדי. -תוריד אותי-
.היא לא רוצה לעשות זאת לבד
חברתך עומדת לעבור .חוויה שתשנה את חייה
!תוריד אותי! לא !מה אתה עושה
.יש לנו לקוחה
!מתחילים
.אבא. אבא !סאל-
!סאל! עזוב אותי !סאל
!דייב! דייב
.אל תירה בשליח !סאל שם בפנים-
!התרחקו! התרחקו
!חכו, חכו
!טוני
!בוא הנה, אתה
!רד
!חזרו
.שלום לך
!לעזאזל
?על מה חשבת
.תראה מה עשית
.אלוהים
.הנח לנו. -אני מנסה לעזור !תסתלק מכאן-
!לך .הראשון לחמש-
.הראשון לחמש
.הראשון לחמש. יש כבר אחת .הראשון לחמש
!קום. אנחנו חייבים להמשיך
.אני יודע. אפשר לסדר את זה .תראה את כל חסרי הבית-
.הם יאכלו את האוכל שלנו .טוב. בוא נעשה זאת-
!אלוהים אדירים ?מה אתה עושה-
.אני עוזר .עשית בלאגן-
...מה? אני !תסתלק מכאן. קדימה-
.פרסי, פרסי !אתה לא עוזר. קום-
.בסדר, בסדר. אני הולך !תסתלק-
?למה שלא תתבעו הכל מהביטוח
!עוף מכאן .טוב. רק שאלתי-
היה היום קהל ?מעניין מאוד, נכון
.עזוב אותי לנפשי
.ואל דואגת לך, חבר
היא ביקשה ממני לבוא ולדבר איתך ,על מה שקרה היום
.עם הגברת הצעירה מאחורי המראה
?על מה אתה רומז
.אנטון, אתה יכול לספר לי .כולם שמעו את הצעקות שלה
.גם אני צעקתי
.זה היה מפחיד ?זה היה מפחיד-
.אני לא מבין ?אתה לא מבין, נכון-
?לא נכנסת למוחו של הדר', נכון
.לא, לא נכנסתי .אתה בטח חושב שכל זה הונאה-
?זה לא .לא-
.לא, זה לא
.לא הייתי מצפה שתבין
.אפילו לא במליון שנים
אז אם דר' פרנאסוס יכול לשלוט ,במוחות האנשים
?למה הוא לא שולט בעולם
?למה לטרוח עם המופע הקטן הזה
.זה לא מופע קטן .הוא לא רוצה לשלוט בעולם
.הוא רוצה שהעולם ישלוט בעצמו
.כן
?ומה בנוגע למראה, במה מדובר
?קצת הוקוס פוקוס .לא, חבר-
.טוני, אתה לא מבין את זה
...זה
.קשה לתאר את זה .זו פשוט תעלומה. -כן
.זה הכל. זה אתה, אני, אנחנו .כל העולם נמצא מעבר למראה
"המילים "הראשון ל-5 ?אומרות לך משהו
.חשבתי שאתה אמור להיות החכם
.הכל נגמר. זה אבוד
.הסתיים. נגמר .אל תאמר זאת-
.זה אף פעם לא נגמר
אתה אמור להיות ?בן-אלמוות, זוכר
.באמת. הכל יהיה בסדר, אבא
?איך תוכלי להבין
.את ילדה
.מעולם לא אהבת
.לא כמוני
,מהרגע שהבטתי למעלה
.וראיתי אותה, נשביתי בקסמיה
.אסיר לכל חיי
.הייתי בן אלף
?איך אוכל לחזר אחריה
?איך אוכל לעשות אותה שלי
!פרסי, שטן שכמותך !עזוב אותי. אתה לא מבין
!אל תהיה טיפש !עזוב אותי-
.אתה לא יכול למות .אתה בן אלמוות
.תגיע מרוסק למחלקת הנצח
!ואני אטפל בך. לנצח !עזוב אותי, חתיכת חרא-
!לא
,בזמנים כאלה .השטן אף פעם לא היה רחוק
?למה אתה כל כך עצוב, פרני
.תחשוב על הצד החיובי
.הוא הפך אותי לבן תמותה שוב
.נעורים עם כוחות חדשים .גדולים יותר
.וזכיתי בה
.הייתי כל כך מאוהב
.כל כך מאוהב
?אבל באיזה מחיר
?איזה מחיר
?מה המצב, דוק
?אבל באיזה מחיר
.אסוף את התפוחים הרקובים
.פרסי, אסוף את התפוחים הרקובים
.מצטער
תודה לאל .שאלו רק חתכים וחבורות
.כן. -חשבתי שאיבדנו אותך .או, יקירתי-
.איזה דבר נחמד לומר
.תביטי בך
התכוונתי לשאול אותך .בנוגע לאביך
,נראה שהוא במצב לא טוב .את מבינה
,זו בעיה כלכלית ?מדובר בכסף
.לא יודעת
,מפני שאם זה כך .אוכל לעזור בתחום זה
לא יודעת. ?או שאולי זה המופע-
.המופע כבר לא מעניין אותי
...או שמדובר במשטרה? אולי
.תביא את המשטרה .נמאס לי לחיות כך
?באמת
.את ממש קשוחה
.תקשיבי, אסור לך לדבר כך
.טוב? מה שאתם עושים חשוב מאוד ?ענייני המשפחה. את מבינה
אולי צריך לנהל כאן את העניינים .קצת אחרת
?איזו דרך אתה מציע
?בוקר טוב. איך ישנת אמש .ראשך היה ממש נפוח
?אחרת", למה אתה מתכוון"
.חשבתי, אדוני ...די ברור שאנשים
.לא הרבה אנשים נמשכים למופע
.תודה רבה
סלח לי, אבל יש לי .מספר פתרונות לבעיה שלך
הראשון: חשבתי לשנות .את סגנון המופע
והשני: אולי הייתי .משנה את הקהל
?משנה .כן-
.אני הייתי משנה את שניהם .אבל זו רק דעתי
...והייתי ?משנה את המופע-
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
.אך תפחד משינויים, חבר
,למען האמת ...המופע, הבמה, הם לא
.אני לא יודע מה המילה ...אבל אתה מבין, הם לא
?מודרניים .מודרניים. כן-
.אנשים רוצים מודרני .הם רוצים כמו זה
.תראה. זה עכשווי .זה מה שאנשים רוצים
.אני מכיר את העולם ?תאמין לי, טוב
אתה וכל העניין ,של שליטה במחשבה שלך
אנו צריכים לפגוש את הקהל .באמצע הדרך
,הקהל הנכון .בחלק הנכון של העיר
?מה עם הלכלוך ?מה-
.הלכלוך .הוא מתכוון למשטרה-
תהיה גם רמה גבוה יותר .של לכלוך
.זה עדיין לא קרה .הסוד הוא לא להסתתר-
.להיות נועז, ססגוני
,או שלמעשה .אולי להיות פחות ססגוני
וללכת למקומות .שאנשים לא יצפו שתהיה בהם
?אתה מבין .תחשוב
.אדוני, הצלת את חיי
.תן לי לעשות בתמורה משהו עבורך
.בבקשה
?אתה יכול להחזיק
!סקראמפי
?את מאמינה בצירוף מקרים .לא. אין דבר כזה-
?זה לא מה שאתה תמיד אומר לי
.לכל דבר יש סיבה .כן, אני מאמין בזה-
?והקלפים. את מאמינה בהם
?על מה אתה מדבר, אבא ?זה סוג של מבחן
.סקראמפי, בבקשה !זה יום חשוב מאוד
?נהמר על טוני
.אני רוצה את דעתך .אני זקוק לעצתך
.אני לא מאמינה ?אתה רוצה לדעת מהי דעתי
.כן .זו מתנת יום ההולדת הכי טובה-
!כן, המר! בוא נעשה את זה !כן-
!בואי נעשה זאת
.אני אוהבת אותך, אבא
.על כל אחד לדאוג לעצמו
.נחמד .כן. ממש מתוק=
?אז מה נעשה עכשיו
.בואו נראה
?קודם כל, כמה כסף יש לנו
...מפני שנזדקק
.לכל מה שיש
!אנטון
?מה אתה עושה ?לא עשית די נזק אמש
.אנטון, אני זו שרוצה לברוח
בבקשה. אל תקלקל .את יום ההולדת שלי
.אנו זקוקים לך
.אני זקוקה לך
?כמה כסף יש לך
בבקשה קחו ברוחב לב
?יקירתי, לא קראת את השלט שלנו
,אנו כאן כדי לתת .לא לקחת, יקירתי
אבל אני יכול לראות בעינייך שאת גברת נדיבה מאוד
.ואני משבח אותך על כך
?סליחה אבל איך זה עובד
?כמה זה עולה .עולה? לא-
.הדמיון לא עולה דבר .אנו לא כאן עבור כסף
?כמה זמן זה לוקח .זה תלוי, יקירתי-
.אני מארחת .מאחרת לפגישה חשובה מאוד-
איני יכול לומר לך כמה פעמים .שמעתי זאת בחיי
?תקשיבי, אוכל לשאול שאלה
?את חולמת
,או שעליי לומר ?אץ יכולה לתמחר על חלומותייך
או את חלומות ?חסרי המזל בעולמנו
?יש להם מחיר
או שהתייאשתם מחוסר יכולתכם ?לשנות את כל הרע שבעולם
.אתם מבינים, היה לי חלום
.אבל גם אני התרחקתי ממנו
.התעלמתי ממנו .לא היה לי זמן עבורו
?זה נשמע לך מוכר, כן
.אני יודע, יקירתי
,אבל תבינו, גבירותיי ורבותיי .ניצלתי בנס
.ע"י דר' פרנאסוס
.הוא השיב לי את חיי
.הוא נתן לי סיבה לחלום
.הוא לקח אותי אל מפלי האושר
.ונולדתי מחדש
,כן, גבירותיי ורבותיי ...עכשיו אני יכול לומר שהייתי
.לא, אני טהור
.אני ראשונה !לא, אני ראשונה-
.לא, לא
.גבירותיי, הכל כבר מכור
!תתרחקי .אבל אנו מקבלים הזמנות-
.תירשמי .סליחה-
?הילד הזה מוצע לאימוץ .כן-
ברצוני לאמץ .את הילד השחור חסר המזל הזה
.הוא לא צריך לעבוד כך
.הוא צריך להיות בבית ספר
?מי האחראי כאן .את, גברתי-
.שלא תעז לגעת בי
.אל תפחדי, יקירתי .הכל בסדר, שוטרים
.יקירתי, הלילה הוא הלילה שלך ?את רוצה להיטהר
...ובכן
.זהו תורך .אנא, פנו את הדרך
.אבל עמדנו בתור ?מדוע היא תטוהר
.היא נבחרה, יקירתי
.הצטרפו. טרנס, דוקטור .אך לא שילמתי דבר-
תוכלי לתרום בדרכך החוצה .אם תרגישי צורך בכך
.חלק מהאנשים חשים כך .רוב האנשים חשים כך
.והוא בטרנס
,האמיני לי, יקירתי .את הגברת החיה ברת המזל
.בהצלחה
.זה מרתק. זה משעשע .יש כל כך הרבה פיתויים
?אולי רק הצצה
!לא, חכה. טוני
.איזה יופי
!מדהים
!הייתי אומרת, נהדר
.זו אני
.תודה
?מי אתה, יקירי
.תמיד ידעתי שתיראה כך
.אני אפילו לא יודעת מה שמך
.רוג'ר
.לא נכון
.שמי בארי
?בארי .כן-
.כמה נאה
.מאוד
מלון הרפתקאות ללילה אחד
קבלה
פנוי
.אלוהים הטוב
.רק רגע, גברתי .לא, לא. רק רגע
,אם אני לא טועה .את אמורה להיכנס לבד
מדוע שארצה ?להיכנס לשם בלעדיך, יקירי
.זה אחד מהחוקים
,דמיון אחד בכל פעם .חופשי מהשפעת האחר
.משעמם
.אל תירי בשליח, מותק .אני לא אירה בשליח-
!תראי, בואי
.אפשרות נוספת .בואי, בואי
.את חייבת לבחור
,למעשה, כדי להיות הוגן
.אני ממליץ מאוד על זאת
.הגונדולה
.רודולף ולנטינו
.ג'יימס דין
.הנסיכה די
...כל האנשים האלה
.כולם מתים
.כן
.אך עם זאת, בני אלמוות
.הם לא יזדקנו או ישמינו
.הם לא ייחלו או ייחלשו
.הם מעבר לפחד
.מפני שהם צעירים לנצח
.הם אלים
.ואת תוכלי להצטרף אליהם
.אתה מדבר כל כך יפה .אני יודע-
.היכנסי לסירה
.עוד משהו .הביטי בי
.זה מאוד, מאוד חשוב
הקרבן שלך .חייב להיות טהור לחלוטין
.לכן תיאלצי לוותר על כל חפצייך
?אתה מתכוון לזה .כן ולזה-
.עכשיו זה
!הצלחתי .את חופשייה
.תודה-
.להתראות .להתראות-
.להתראות
.היכוני להיוולד מחדש, יקירתי
וזכרי
.שום דבר אינו תמידי
.אפילו לא המוות
.לעזאזל
...אני
...אתם... מה אם ...לא, זה
?מה קרה לי ?איך עשית את זה
.זה היה שום דבר
.בבקשה .בבקשה-
.תודה
.זה היה נהדר .תודה, גברתי-
.הענקת לי את הכוח להמשיך .תודה לך
?על איזה שם .אשאיר את זה ריק
.תודה
...גברת, ה
!קח אותי
.בבקשה
.אגדי
.תודה
.עוד אחת ואנו חופשיים
!אנטון
?היכן אנחנו
?לאן הוא הלך
.בוס, אתה מדבר אנגלית .כן, גם אני-
:שלום. בתוכנית היום ."להגיע לעננים"
.גלו את הפוטנציאל האמיתי שלכם
גם אתם יכולים להיות .עשירים, מפורסמים, ידועים
ללא שימוש במזון אורני .או מזון ללא שברי אגוזים
.גלו את הכוח שבתוככם ...מחקרי שוק קובעים
!הנה הוא ?איפה? איפה-
!אחריו .הירגעי-
.הריחי את הפרח
!מהר, עלו בסולם !אחריו-
!במהירות
!הגיעו לעננים
.קדימה, מצו את הפוטנציאל שלכם
!זה יכול להיות אתה
!זה יהיה אתה
!זה אתה
!זה יהיה אתה
!זה אתה
!עלו, מהר
!מהר .לעזאזל-
!אידיוטים
!קומו, קדימה
!גרגור, קום !אידיוטים
!אני רוצה שהוא ימות
!זה בסדר! זה בסדר !אתפוס אותך! אתפוס אותך
!אני תופסת אותך
!הרגו אותו
!תנו לי סיכוי! -זה לא הוא !אמרתי לכם שזה לא הוא
?זה לא
.לא, זה לא .זה חייב להיות-
!הבוס צודק תמיד
!לא, זה חייב להיות
.רגע, רגע .הוא צודק. זה לא אני
.זה חייב להיות
!תראו
.חושב שסידרת אותנו .אין סיכוי
!אין סיכוי .עצור. תקשיב לי-
,אם גנבת את כספי .אגרום לך למות שוב
.הפעם, לתמיד
...מה אתם !סלחו לי
?אתם מוכנים להוריד אותו
?במה אתם חושבים שאתם משחקים ?אתם בחדר השינה שלכם עכשיו
,אתם משחקים עם החיילים שלכם ?עם הצעצועים שלכם
!לא, זה בן אדם
!הוא בא איתי
או שאולי ניישב את זה ?בקרב אגרופים
?טוב, מי הראשון .אתה
.טוב, קדימה .קדימה. בוא נעשה את זה
?טוב, אתה הראשון ?אתה הראשון
.תירגע-
.תריח את הפרח
.תריח
.בסדר
...אלוה
.שלום, בחורים !תעלו את האלימות למטרה טובה
!קדימה, הצטרפו !קדימה, בחורים
!הצטרפו היום
,אנו אוהבים אלימות .עם אלות, תג ואקדח
זכותך לשתוק נגמרת .כשהכיף שלנו מתחיל
,אבל אם תבחר להצטרף אלינו
,הבחירה כולה שלך
אנו נשבעים שזה יהיה חוקי .כשתפיל את הדלתות
.של אנשים שאיננו אוהבים
!אמא
.כשכל האמהות מבוהלות
.אמא! -אמא! -חכו !הדרך הלא נכונה. בחירה שגויה
!חזרו
!אמא! -אמא
!חזרו
!היי, פארני
!אני נוסע לשיקגו, מותק
.אני אוחז בקנה
!כן
!אנטון
.התעורר
.אנטון, אני זקוק לעזרתך
.התעורר. עזור לי .אני ער-
?ראית אותי .כן-
.ראית? -היית גדול .טיסתי על הסולם. הייתי אדיר
.כמעט נגעתי בעננים .הרגשתי נהדר
.הייתי אני האמיתי ?מי אתה-
.זה טוני
.טוני
.לא, זה לא טוני. אתה לא טוני .לא, זה לא טוני
.השתמש בדמיונך
,תקשיב
.אני זקוק לעזרתך
?כן .אתה מכיר את מוחו של פרנאסוס-
?נכון ?איך אוכל לחזור לסולמות
?יש מפה .חכה-
?אתה טוני, נכון
,אם אתה טוני ?מה שם התרנגולת שלי
?מה
.מרוטה
אין לך מושג !איך זה להרגיש כמו אלוהים
.ריאותיי היו מלאות אוויר ...הייתי
מי אלו היו? מי היו הרוסים ?הגדולים עם האגרופים בפרצופי
.זה לא חשוב !זה חשוב-
...לחזור לזה .גנבת את כספם-
.לא גנבתי .גנבת את כספם-
.זה מה שממעתי במו אוזניי
?תאמין להם ולא לי ?כן, אולי. ומה זה-
תסביר לי את הסימנים !על המצח שלך
.לא יודע. משהו שטני, מרושע .אלו היו אנשים רעים ללא תקנה
?טוב .ואני טוב מיסודי
?מצטער, מה טוני מנסה להיות
.מתחסד? -מצטדק .מצטדק? -כן-
?אתה רוצה שאהיה גלוי
?כן. -רוצה את האמת .בשמחה-
?באמת ?אתה חושב שתצליח-
?תוכל לצאת מהשלד שלך
,רק פעם אחת ?רק עבורי
,כשייסדתי את אגודת הצדקה ,אנטון
,אגודת צדקה לילדים
הייתי זקוק לכסף .וקיבלתי הלוואה מהאנשים האלה
...לא היה לי
.לא ידעתי
הם הלבינו כסף מלוכלך .בעזרת אגודת הצדקה
.אני יודע שהייתי טיפש
.טעיתי
.והילדים לא היו אשמים
.הם היו החפים מפשע
...אבל אני
.נשאתי זאת בכל יום
.בכל יום מחיי
.בסדר
.רצית את האמת .מצטער-
?אתה בסדר
.תודה על כך
?היכן הסולמות
?תראה לי
.העננים
.לא
.אנטון
...אל תשאיר
.אל תשאיר אותי כאן
!אנטון .אל תשאיר אותי
.כמעט מתתי היום
.אל תשאיר אותי ...באמת. אני רק
...זה
!הייתי זקוק לכסף
,כשאתה מנהל אגודת צדקה .אתה נותן המון כסף
.הסחבת, הבירוקרטיה
אין לך מושג איזו חבורת פשיסטים !יושבת ברשם העמותות
?כמה פעמים הוא עוד צריך להתנצל
.זה מגוחך .תביא אותו
.תקשיבי, ואלנטינה .הביטי בי
מדוע אינך מבינה שהוא בגד בנו .ושיטה בנו? זה כל כך ברור
!אתה סתם מקנא
.אני לא מקנא .אני לא מקנא
.פרסי, פתח את הצוהר
?למה שהוא ירצה לבוא .הוא יודע שאנו לא אוהבים אותו
.קדימה, חבר'ה .תראו את הדברים האלה
?שכחתם איך היה לפני שהוא בא
.לא. לא שכחתי, ואלנטינה
.זה היה כל כך טהור ?תוכלי לפתוח לי את הרוכסן
?טהור
?והנשים .ראית את פניהן כשהן יצאו
.ראיתי את הפנים שלו, ואלנטינה
.ראיתי את שתי פניו .יש לו 2. לפחות 2
.אם לא יותר !זה יום ההולדת שלי-
.פרסי, היינו אמורים לחגוג
.לפחות טוני זכר
?אולי תקשיבי לי לרגע
.לא
.הניחי לזה
.תנו לו להיכנס ?זה...טוני
.לא, אני חושב שלא
.שבי
מישהו יכול ?לפתוח את הדלת, בבקשה
אני לא סובל שלא פותחים .את הדלת או עונים לטלפון
.זה משגע אותי .זה מנוגד לטבעי
.לא אוכל לישון
.הדפיקות יהדהדו בראשי כל הלילה
.דברים כאלה
,ובכן
.ניצחת
.זה נגמר
?ארבעה רוסים מסריחים .והבחורה מהפאב-
.סאל
.היא לא נחשבת ?נכון, סאל
?כך אתה נהנה, נכון
?משחק בי
?כמו חתול עם עכבר
באמת. לסאל לא היתה .בחירה אמיתית
.ספרת לא נכון .זה לא הוגן
.יש לך 4 והחבר שלך, טוני
.באמת
.אנחנו תיקו
.זה עדיין לא נגמר
.לא ממש
.תראו מה השעה
.כמעט אחת עשרה
?אבא
.נצטרך לערוך הופעה נוספת .עכשיו, במהירות
.התכוננו לצאת
?מי זה היה .מישהו שטעה בדרך-
.שמעתי אתכם .הוא לא טעה בדרך
!כן. טוני, פרסי ?מה קורה-
.לא עכשיו, סקראמפי .לא עכשיו
?איפה טוני ?מה אתה מסתיר-
זה קשור לסיפור שהתחלת לספר ?ולא סיימת
?מה אתה מסתיר
.אני רוצה לדעת את האמת
?את האמת
.אני בן אלפי שנים
.הייתי בן אלמוות
...ו
.עשיתי עסקה עם השטן
?עבור האישה מהסיפור .כן-
.אמא שלך
קיבלתי שוב את נעוריי .וזכיתי בה. חיינו באושר
.הזדקנו יחד
ויום אחד היא באה .וסיפרה לי שהיא בהיריון
.דמייני
.בת 60 ובהיריון .זה היה נס
.אבל היא מתה בלידה
?אני .כן-
?נס או טעות
.את הטעות הכי טובה שלי
?והעסקה עם השטן
.יש שני צדדים בעסקה
הוא העניק לי אל מוות
בתנאי שכל ילד שיוולד לי .יהיה שלו בגיל 16
.לא
.אתה סתם מספר סיפור
.סיפור אכזרי
?מדוע שאאמין בזה .מפני שזה נכון-
.כל מילה היא אמת .אבל יש התערבות חדשה
.לא הכל אבוד .נוכל לנצח. נוכל לנצח
.שוב תהיי שלי !מספיק! מספיק-
!תקשיבי לי, סקראמפי !תקשיב לעצמך-
?מי אתה !אני כבר לא יודעת
!כל חיי מילאת את ראשי בחלומות
.החלומות שלך
.אתה עושה עסקאות עם השטן
?מה אני
?התערבות עלובה
?טעות נוספת
!ואל .היא הלכה-
.היא הלכה .לספר את האמת-
.תמיד זה רעיון גרוע
,נצור את לשונך !מוגלה קטנה וזחוחה
!הסתלק מכאן ותישאר רחוק
,אולי תמצא גמד .אם יתמזל מזלך
!ואלנטינה
.לעזאזל
.קדימה
מה אתה עושה? -מנסה להציל .את חיי ביתך, אדוני
?להציל, איך
אני מניח שאני יכול להיות .הנשמה החמישית
אני יכול .לקחת את הסיכון, אדוני
.אתה בחור טוב, טוני .אך אין בזה טעם
?עדיין יש לנו זמן, לא
כן, כמובן שעדיין ...יש לנו זמן, אבל
אתה יודע שלא אבקש .משהו בתמורה. זה אינו הטבע שלי
.אתה קדוש, בני, אתה קדוש .אבל אין בזה טעם
.למשעה, יש דבר אחד
?אולי טקס חניכה לסודות הטרנס
.לא אוכל לעשות זאת ?מדוע לא-
.לא, זה לא יצליח .אוכל לעשות זאת-
.תהיה מורה נהדר .זה מכאיב לראשי-
?למה כוונתך .מדאיג מדי-
.זה אינו הזמן לדאוג, אדוני .זה הזמן לשמוח
.תחשוב על ואלנטינה
אנו צריכים שתהיה בטרנס .כדי שזה יצליח
?תוכל לעשות זאת
.קדימה, עצום את עיניך .קדימה
.עצום את עיניך .חשוב על האוקיינוס
.האוקיינוס עולה ויורד
.עולה ויורד
.כן, עולה ויורד
.עולה ויורד
.ועולה ויורד
!לעזאזל
.אין לי זמן לזה !קח את עצמך בידיים
!זה לא הזמן להיות תינוק
.זה לא מועיל ?מה הבעיה-
.תתרכז .זה לא עובד-
.לעזאזל, טוני. אני צריך להירגע .אתה צריך להירגע-
.אתה צריך להירגע .נסה לחשוב על שוקולד
.נמס על גבי תנור חם
.הוא פשוט נמס ונמס
.טוב, טוב
.הישאר איתי, אדוני .הישאר איתי
?מה הבעיה שלך !חובה-
!אמת
!צדק
?מה הבעיה שלך
!אלו שקרים .טוב, תקשיבי. תירגעי-
.לעזאזל, הבת כמו האב
.בואי הנה. הביטי בי. דברי איתי .לא-
.מה קרה? דברי איתי .משקר-
?מי משקר .חשבתי שזה חשוב וזה לא-
?מה, הדמיון ?על מה את מדברת
?אני אפילו לא יכולה לברוח ?ממה את אפילו לא יכולה לברוח-
?את רוצה לברוח מזה .כן-
אם את רוצה לברוח .אקח אותך למקום יפה
?טוב .אוכל לקחת אותך
.אוציא אותך מהחשיכה ?אקח אותך אל האור, טוב
.אקח אותך למקום יפה
.רק את ואני. בטחי בי .בואי איתי עכשיו
?אין לנו זמן לזה, טוב
?זה יהיה גן עדן, טוב
.זה עולמי .זה יכול להיות עולמנו
.בטחי בי, זה יהיה מושלם
.זה לא טוב
.קראתי קצת ומצאתי את זה
.אולי זה יעניין את ואלנטינה .אין לנו זמן לזה-
.אנו צריכים להיכנס פנימה !הוא שקרן-
.הוא פשוט שקרן, ואל .זה שייך לעבר-
בהווה, אני צריך .להכניס אותך לשם
.אז בואי ובטחי בי !שתוק-
!שתוק
!ואל! ואלנטינה !לא
.יופי
.לא רציתי להגיע לזה
אל תאמין !למה שאתה קורא בעיתונים
.במיוחד לא למירור
.צדקת
.העולם יפה
.תמיד חלמתי שתהיה כך ?כן-
?לא אמרתי שתהיי מאושרת כאן
?זה לא פשוט מושלם .מושלם-
.אם לא היינו נאלצים לבחור
.לא חייבת להיות בחירה
.מתוקה, חוק הוא חוק .אלו החוקים של אבא שלי-
.אנחנו חופשיים
?רואה
?באמת .באמת-
.אני מניח שאת צודקת
טוני, אנו חופשיים .אם נרצה להיות
.נניח לנהר לבחור
.נשק אותי
.ואל, את ילדה רעה מאוד
כשהירח מכה בעיניך כמו פיצה
.זו אהבה
כשהכוכבים גורמים לך לפטפט כמו פסטה עם שעועית
.אתה מאוהב
,אתה יודע
אני חושבת שאולי .אני אוהבת אותך, טוני
.ואל
אנו צריכים לבוא לכאן .לעיתים תכופות יותר
.להתחתן
.לעשות תינוקות
.אולי זו הבחירה שלי ?למה אתה מתכוון-
.זו ילדה .זו אינה בחירה
.היא זקוקה לעזרתנו .כן-
.הכל בסדר .בואי הנה. נעזור לך
.אל תדאגי, בואי הנה .לא, זה בסדר. באנו לעזור לך
.טוני, עזור לי. היא חזקה !לא-
.בואי, זה בסדר. באמת
.לא, אנחנו חברים .בואי הנה
.חייכי למצלמות, מתוקה .אני חושב שזה עולמי
.היכולת להתמיד נהדרת .אם אתה יכול להמשיך בה
הבעיה ברוב המקרים .שאתם פשוט לא יכולים
אינך מסתכן ?בביסוס הצורך בצדקה במיסודה
,זו האמת המצערת שהצדקה ,כמו אולגה הקטנה כאן
.תמיד נמצאת איתנו, דרך קבע
!הנה את, יקירתי
גבירותיי ורבותיי, נכון שהיא .נהדרת? שלום, חיוכים רחבים
?מה המסר שלך לנשיא .אין לי מסר לנשיא-
אני חושב שלמזלה של הקרן .אנו תמימי דעים ברוב המקרים
...טוני, היה לי .רק רגע, אהובה-
.אדוני הנשיא, תודה שבאת
.הנה הוא .טוב לראות אותך-
אנו ילדי העולם
.סבלנו בגלל חטאיכם
,אך אם תפתחו את ליבכם
.יום חדש ויפה יתחיל
,גבירותיי ורבותיי !עמדו בבקשה לכבוד הנשיא
.כן, כל כך הרבה ילדים סובלים
כל כך הרבה הזדמנויות .למעשים טובים
.זו תהיה שנה טובה לאגודה
.השניא מתכונן לשאת נאום .הצג אותי על הבמה
.טוב .נהדר-
.נדבר מחר. כן, בהחלט .אני רוצה לומר רק 3 מילים-
.כל הכבוד, טוני
.הילדים. הילדים
זהו רגע משמעותי .לעתיד האגודה
.ילדי העולם תלויים בנו !ואלנטינה-
!ואלנטינה
?אנטון .כן-
?אנטון .כן. הקשיבי לי מיד-
.זה לא קשור אלייך. זה הוא
?היכן אתה .זה הדמיון שלו-
!הזעיקו מיד את האבטחה
.כאן למטה, לידך. כן, כן
?אנטון, מה מעשיך כאן .תראי-
מנהל אגודת צדקה לילדים" ".המיט חרפה. סבל לילדים הקטנים
.הוא משקר ...זה לא נכון, הוא מקנא
נעצר בשבוע שעבר באשמת" ,גניבת איברים מילדי העולם ה-3
".ומכירתם לעשירי המערב
.חזור לכאן ?מה אתה עושה-
.זה אנטון !הוא משקר-
!תפסיק ?לצד מי את-
?בגדת בי, נכון
.אחרי כל מה שעברנו !אל תיגע בה-
!אראה להם. אראה לכולם, טוני .אראה לכולם
.בעל אומץ להילחם בעוני
!הוא שקרן! הוא נוכל !בוא הנה, ממזר-
!אל תאמינו לו !אהרוג אותך-
...והתמדה .בסדר, בסדר-
...מנסה ל ...מקצועות ומאבקים-
שתוק1 ?מנסה להרוס את עולמי
!עצרו אותו
.אלוהים .שמישהו יעצור אותו-
!הוא מפלצת, עצרו אותו
.הוא היה ילד רע
.אלוהים. אדוני הנשיא
!עצרו אותו
!פני את הדרך !אלוהים
?שלט יציאה
!לא. לא, לא .אני לא יכול. לא, לא
.לא טוב
!אני בא לתפוס אותך, טוני !אני בא לתפוס אותך
.לא, רד ממני
.רד ממני
!אנטון! אנטון ?אתה בסדר
!ואל! זהירות !זהירות-
.ואלנטינה
!אנטון !ואל. ואל-
.אנטון
!ואל, עזרי לי
.תחזיקי בי .תחזיקי בי, בבקשה
!תחזיק
.אני מצטערת .ממש טעיתי
.כן, אני יודע .אני יודע
.אבל אני אוהב אותך
?עבור מי את עובדת .לא הגעת לכאן בעצמך
!ממזר .לא, מישהו שכר אותך-
.מישהו שילם לך ?דיברת עם הרוסים, נכון
!ואלנטינה !סקראמפי
!ילדת פלא, הנה את !ממזר זקן-
?אחרי כל מה שעברנו, איך יכולת ?כך אתה גומל לי
.אני לא מאמין .אחרי הכל
.ואתה עושה את כל זאת ?את כל זאת-
?איך יכולת, דוק .לא, לא-
.אני העוזר. אני הלכי .הכלי-אוי ואבוי
.אני יוצר את האפשרות .זו אינה אשמתי שאתה לא מוכן לה
.אסלח לך
!אבא
.התעורר
!אבא
.בבקשה
.התרחקי, גברת. התרחקי-
...אדוני? אתה יכול
.בבקשה, גברת. אינך יכלה לעזור !הוא מת. -לא
.שיכור לחלוטין
.שטויות ?לא ראינו אותו כבר-
.כולם נראים אותו דבר .שיכורים ארורים-
!אני שונאת אותך
!אתה גורם לי לבחילה
?זו תהיה הבחירה שלי
.חכי רגע. אין בכך שום צורך ."זה פשוט "לעשות דווקא
את באמת חושבת ?שמגיע לך עונש, נכון
.אין לך שום מושג !את רק ילדה
?איפה היית .אני כבר אישה
.זונה אנוכית
...שמתאים לה רק .מתאים לה רק הגיהינום-
.אילו רק
.אלוהים, תפסיקי .אבא שלך אף פעם לא יסלח לי
.חבל
.בואי נרקוד
.לעזאזל
.ניצחתי
,אתה יודע .זה לא בדיוק מה שתכננתי
.כל זה
.שואלנטינה תהיה החמישית
,היא אמורה להיות הפרס .לא חלק מהתוצאה הסופית
.זה נראה לא הוגן
אני מקווה שהם יתפסו את הממזר .ויקרעו אותו לגזרים
.אבל הם לא
.הוא מנהל חיים מקסימים
ניסיתי לתפוס את הממזר .כבר שנים
,חשבתי שהפעם הצלחתי ,אבל אתה יודע
נראה שתמיד מגיע איזה טיפש .ומציל אותו
...אתה זוכר את
הסימנים המוזרים ?שהיו על המצח שלו כשמצאת אותו
?מה מיוחד בהם עליו
...הם מגנים עליו או ?מה זה
.אף פעם לא נכנסתי למגיה שחורה .לא הצלחתי להבין את זה
?אוכל להציע לך מסטיק או מנטה
אלוהים. אני שונא לראות אותך ...כך, פארני. זאת אומרת
.אומר לך משהו
אם תוכל להשיג לי מידע ...על הסימנים השטניים
או יותר טוב, אם תעזור לי למחוק .את השרץ הצדקן הזה מהיקום
.אחזיר לך את ואלנטינה
?מה אתה אומר
.תודה לאל על כך
.לעזאזל
.תן לי את זה
.לא .אני קצת ממהר
.רק רגע, בבקשה
.הנה הגליל שלך והנה שלך
.שלי הוא חיקוי זול .הוא נשבר בקלות
.הנה עוד אחד
!תפסיק ?זה לא משעשע אותך-
?דיברת עם השטן, נכון ?מה הוא אמר
.לא, חכה. תן לי
,אם תצליח להרוג אותי ?הוא ישחרר את ואלנטינה, נכון
.אלו שקרים .הוא לא יכול לשחרר אותה
הוא לא יכול לשחרר אותה .מפני שהוא לא מחזיק בה
הוא לא מחזיק בה .מפני שהיא הפרס
.הוא עדיין לא זכה ב-5
,אבל אם תהרוג אותי ?יהיו לו, נכון
.ואז תאבד את ואלנטינה לנצח .תבחר-
!זה מגוחך !תבחר-
.טוב
.את זה
?אתה בטוח שבחרת נכון
...תקשיב
.בוא נגלה
.בבקשה
!אלוהים !תירק את זה, זקן שכמותך
!תפסתי
.תודה לכולכם שבאתם .זו היתה הצלחה
.מסביב לצוואר
,יש שלושה חוקים עיקריים .מר ניק
,הראשון: אין שום מגיה שחורה .רק תעלולים זולים
.ושכחתי את האחרים ?עכשיו, היכן ביתי
.למען השם ?מדוע שאני אדע
.אתה אבהי .אתה אביה האוהב
?היא חופשייה, לא
.אלוהים
.והשנים חלפו
.הרוחות עדיין נושבות
.השלג עדיין יורד
.המדורות עדיין בוערות
,ובכל זאת
.הכל השתנה
?זה העונש שלי
?לעולם לא אמצא אותה
הדרך הנמוכה - הדרך הגבוהה
.תפסיק, בבקשה
.בלי אפשרויות נוספות
?אז מצאת אותה
.כן
.כן, מצאתי אותה
אני חושב
.שיש לה בת
?אתה לא נכנס לשם, נכון
אתה לא רוצה להשאיר לילדה ?צלקת לכל החיים, נכון
.תביט בך
.לא
.דר' פרנאסוס הגדול
.זו ממש בושה
.זה ייקח קצת זמן .או, פרסי-
?מה הייתי עושה בלעדיך
.מוצא גמד
הניחו לדר' פרנאסוס .לפתוח את דמיונכם
המריאו לשחקים ,על כנפי היופי הפרושות
ותגיעו לעולמות .שמעולם לא חלמתם עליהם
?יש לזה סוף טוב
,מצטער .אנו לא יכולים להבטיח זאת
.גבירותיי
.יברך אותך האל, בני
.תחזור לעבודה
סרטם של חברי הית לדג'ר
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור אתר הכתוביות Www.Torec.Net