凯斯，来认识一下我的法警同事 Kayce, meet my marshals
安德烈娅、迈尔斯、贝尔 Andrea, Miles, Belle
欢迎加入美国法警署 Welcome to the U.S. Marshals
♪ 紧张音乐 ♪ ♪ dramatic music ♪
发现疑似枪手目标 Got eyes on a possible triggerman
黑袋行动 Black bag
保持通讯 Stay with me
Get me that bomber
没事了，好吗？你现在安全了 It's okay. All right? You're okay now
达顿家族的人生来就流淌着不安分的血液 Duttons are born with dysfunction in their blood
我要改变人生轨迹 I'm changing paths
为我和泰特寻找新的开始 Try to find a new beginning for me and Tate
♪ 舒缓宁静的音乐 ♪ ♪ slow, tranquil music ♪
那匹烈马需要到牧场上撒撒欢 That bangtail needs to blow off some steam on the range
你是想整天追着它跑，还是去钓鱼？ Would you rather spend the day chasing him or fishing?
我的首要任务是比你钓到更多鳟鱼 Catching more trout than you's my priority
抢先抵达河边才是我的目标 Beating you to the river's mine
较量开始 Game on
光靠双手可不容易把鱼都拉上来 Gonna be hard to reel in all them fish with just your hands
我又钓到一条 I got another one
需要我帮你选个假蝇饵吗？ Want me to pick a fly for you?
我只是把鱼都吓到你那边去呢，儿子 I'm just scaring 'em down to you, son
勾起不少回忆 Brings back memories
真是美好的一天 Was a good day
那明天呢？ What about tomorrow?
准备好以法警身份破门执法了吗？ Ready to kick doors as a marshal?
估计会很清闲 Probably be quiet
尽是文书工作和新人琐事 Just paperwork and new guy nonsense
是啊 Yeah
你确定准备好迎接这个转变了？ You sure you're ready for this change?
新的开始对我们都有好处 A new start will do us both good
可你上班后谁来照看东区牧场？ But who's gonna look over East Camp with you working?
里普找了临时帮手，等我找到长期解决方案 Rip found some hands till I can find a more permanent solution
这意味着明天也是你的新开始 That means tomorrow's your new beginning, too
挺好 Good
不过经过今天这样的日子 Though after a day like this,
真希望时光能停留此刻 kind of wish time could stand still
♪ 温情音乐 ♪ ♪ tender music ♪
当时我正在处理这个高价值目标，结果双G So, I'm working over this HVT when Double G,
突然又折返回房间 he walks back into the room,
穿着我们刚干掉的那个塔利怪物的衣服 dressed in the clothes of the Talimonster we just schwacked
帽子、睡衣、全套行头 hat, pajamas, the whole getup
这轮十八分 Eighteen for the round
怎么辨认海豹突击队员？ How can you identify a Navy SEAL?
他会主动告诉你的 Oh, he'll tell you
♪ 而你却将我抛弃 ♪ ♪ And you threw me back ♪
♪ 我彻底扭转人生... ♪ ♪ I turned my life around... ♪
噢 Oh
看来今晚咱俩都别想睡了 I'm sensing neither of us will sleep tonight
唯一的问题是，去我那儿还是你那儿？ Only question is, will it be at my place or yours?
没错，女孩都喜欢有选择权 Yeah, a girl loves to have options
是吗？ Oh, yeah?
比如该朝你喷辣椒水 Like should I spray you
还是 or
捅你一刀？ stab you?
♪ 我一手端着酒杯 ♪ ♪ I got a drink in one hand ♪
♪ 一手握着电话... ♪ ♪ A phone in the other... ♪
今晚这儿火药味挺浓啊 Little hostile in here tonight
特别是那个调酒师 Especially the bartender
她对卡尔亮刀子了 She's knives out for Cal
她叫麦蒂 Her name's Maddie,
你根本在胡说八道 and you're talking out of your ass
失礼了，女士 Pardon, ma'am
能请您喝一杯吗？ May I buy you a drink?
就当替我笨手笨脚的朋友赔罪？ Make up for my friend's two left feet?
"女士"？我外婆才叫女士 "Ma'am"? My abuela's a ma'am
不必！谢了 No! Thank you
♪ 我重返欢场 ♪ ♪ I'm back on the town ♪
♪ 我重拾威士忌... ♪ ♪ I'm back on the whiskey... ♪
他那顶十加仑帽瞬间就蔫了 His ten-gallon hat went limp quick
我是说，拓展下交际圈又不会要你命 I mean, wouldn't kill you to broaden your horizons
来吧，找个伴儿 Come on, find some companionship
所以你就让战友加入团队？ Is that why you have your war buddy joining the team?
不，听着，我让凯西加入 No, look, I brought Kayce in
和招募你们俩是同一个原因，明白吗？ for the same reason I brought both of you on, okay?
为了磨砺矛尖 To sharpen the tip of the spear
这支矛已经够锋利了 Spear's pretty lethal already
当我奔赴战场时 When I go into battle,
需要的是骨子里带着血性的队友 I need teammates who have the fight
无论是来自布朗克斯的顽强猎人 Whether it's a tenacious man hunter from the Bronx,
或者说 一个满腔怒火的前保留地警察 or a former rez cop with fire in his belly
我们只是要确保 你们过去的交情 We just want to make sure your shared past
不会影响到现在的工作 isn't stepping on our toes in the present
♪我正一败涂地 但我不在乎...♪ ♪ I'm going down hard and don't care...♪
新团队 新气象 New team, new dynamic