■
字幕來源：射手網
后期：BOGLFT
波爾格先生
我們有紐奧良回復給你的電報
他們怎么說
日落號將于二十一日航行 句號
目的地歐洲 句號 預訂
已確認 句號 需求款項五百元 句號
-五百元呢 -別擔心
重要的事情是有船
十元
他怎么辦到的 爸 我只聽到一個槍聲
這是速度的問題 兒子
爸 有沒有人比他還快
比他還快
沒有人(另意 無名小子)
無名小子
瑞德
見到你太遲了
誰干的
你干的
當你第一次開始尋找我時
內華達在哪里
留在阿科馬
他不準備從那里離開
你在這里做什么 誰射擊你的
-去 -哪里
你去干你自己吧
你獨自一個人
需對我和我的人負責任 來讓金子合法
然而 蘇利文 你追逐你自己個人的事情
你在整個國家留下了死尸的痕跡
一條直接引導到這里的痕跡
-杰克·波爾格 -沒錯
我們付錢給你 因為你是受到尊敬的
一個紳士
買下被挖盡的金礦 然后發現新的礦脈
但任何針對你的懷疑 就會落到金子上
你在怕什么
你讓每個人都確實在你想要的地方
我已經從屋頂傳出實情
我可以帶警長來這里 然后說
聽著 如果我們沒有添加那些被偷的金子
這個金礦就只會產出石頭
我甚至可以讓他們看 而且沒有人會相信我
-他們都是既瞎又聾的 -但不是笨蛋
到處都有流言 蘇利文
流言會引起恐懼
這個金礦挖出的礦石
必須被提煉成合法的
你的手要保持干凈 蘇利文
但如果我沒先殺了波爾格 他就會殺了我
沒錯
兩件東西會直達男人的心 子彈和金子
你在告訴我 去收買杰克·波爾格
有何不可
我們就收買了你
收買他或殺了他 但要趕快
你聽到嗎 要趕快
裝上二十個馬蹄鐵
-要花很多時間嗎 -差不多
你這里只有廢物 看這個
誰會買這個
這個呢
還有破鞋
你
他從哪里來的
你在那里做什么
-睡覺 -這不是旅館
-你在找什么 -一匹馬
讓他先付錢
為什么
因為你看起來不像會活得夠久來賒帳
你要去哪里
長壽的秘密就是不要試著縮短它
等一下
-也許我可以給你一匹馬 -真的嗎
當然 但你要先幫我一個忙
過來
給我
那邊那家餐館里面有我的一個伙伴
你把這個籃子交給他
當你回來時 我會幫你找一匹馬
你的這個伙伴是杰克·波爾格嗎
交易就是交易
-一匹馬嗎 -當然 小子
最好的
我聞到豆子和熏肉 波妮塔
沒錯 這些要給外面那三個人
最好讓我吃 我不認為他們會餓得更久
船還在那里嗎
航行還需要十六天 句號
必須有五百元來確認預訂 句號
我該告訴紐奧良什么 先生
還有十六天
十六天不很長 即使是像你這種人
如果你離開了 誰會被留下來
沒有人
也許如此吧 但男人總有一天要退休的
總有一天
但像你這種人必須有風格地退休
你來這里只是告訴我那個
不
給我的
你認為里面是什么
我認為是炸彈
我認為你是對的 誰送來的
外面的三個家伙 只有三個人
-只有 -對 就像那一次在艾爾帕索
1882年3月5日
比利·梅遜
約翰·墨瑞
佛瑞·德卡森
1882年是你最好的其中一年 在四月
-你為什么帶這個來給我 -為了一匹馬
就像我所說的 四月在阿布奎基
四個人 杰克森 強森 莫達克
還有強平
你想要多少馬來帶回去
不用 我很樂意
但到了秋天你才真正得到高分
九月在索科羅
五個人
米爾頓 伍爾曼 法爾斯頓 麥唐諾和瓦倫斯
你為什么知道這么多我的事
每個人都知道杰克·波爾格的事
西部法律與秩序的唯一希望
小子 讓我給你一點忠告
如果你開始羨慕某個人 很快你就會嫉妒
那么你就會開始炫耀賣弄 碰碰運氣
在你意識到之前 你就已經死了
對有些人來說活得太久并不好
在吉拉布蘭 你那一次對付了幾個人
六個人 不 七個人
將那個從你背后
對你開槍的家伙計算在內
他說他不想要
但你從未一次對付過一百五十個人
你知道嗎 從我小時候 我總是夢想你像那樣
一個無邊無際的開闊平原
一百五十個騎著馬的歹徒
而你獨自一個人面對他們
為什么是一百五十個人
野馬幫 他們有一百五十個人 那就是原因
對 一百五十個人準確射擊 就像是千軍萬馬
你到底是誰
-我是誰 無名小子 -告訴你
首先你要成為有名氣的人 然后你和我會包圍他們
好的 那樣不好 你必須獨自一個人面對他們
你在一邊 而他們在另一邊
你這次不需要洗了
那個籃子里面是什么
你要人幫忙嗎
杰克
杰克 我已經找到一匹馬了 等一下
你給我轉身
你是說我們要槍戰嗎
那么你是杰克·波爾格的朋友嗎
我希望我是 你知道他們怎么說嗎
他能在其他人開始伸手之前就拔槍三次
就像這樣
如果我們要槍戰的話 我已經準備好了
我只是
你們要承認 他確實交送了籃子
對 當然
-但那個 -波爾格 他不想要
你說得對 我認為你得到了一匹馬
謝了 朋友 我就挑這一匹馬
幫忙我
你還受得了嗎
快頂不住了
分攤鄰居負擔的人是受到祝福的
見過這附近一個白人嗎
我在找一個白人 你見過他嗎
他在哪里
別擔心 我不會傷害他 他是我的兄弟
你在這里做什么
禱告
-對你來說是好事 -為什么
因為你總是跟著我 而我不喜歡
我在這里有許多朋友
斷樹枝酋長昨天死了
牧師及時趕到 但巫醫沒有
你為什么來到這些古人之中
我在找一個人
山姆·畢金柏
這在納瓦約族中是個好名字
-朋友還是敵人 -那是我的事
聽聽這一個
雷納波克諾摩
-他叫什么名字 -那是他的事
內華達小子
你知道他在哪里嗎
一定在這底下
先走的人總是最好的
那就是說你不能去任何地方
跟你的印地安朋友一起 永遠地留在這里
怎么了 小子 你要有群眾在旁觀看嗎
你說你是無名小子
這就是讓你自己成名的機會
轉身
拔槍
讓我們將我的個人歷史更新
今天 1899年6月3日 無名小子
你是那種需要觀眾才能賣弄的人
四槍 一個洞 就像美好的老時光
從未有任何 美好的老時光
告訴我 你在玩什么游戲
我小時候經常相信 我能成為杰克·波爾格
而現在你長大了嗎
我更謹慎了 但有時冒一點小風險
可以帶來更大的報酬 你知道嗎
如果風險很小 報酬就會很少
先是內華達 然后是瑞德
-他們甚至試著襲擊我兩次 -他們會再試的
你到底想做什么
你會發現的
我像水晶一樣看得很清楚
杰克·波爾格獨自一個人站著面對野馬幫
只要想象一下 你會被寫進所有的歷史書里
你會實際讀著它們的
當我上天堂彈著豎琴的時候
你就像妓院的門一樣發光
一個盲人可以在十哩外看到你
我喜歡人們看到我
也許人們不分享你的樂趣
謝了
但我比較喜歡我自己的 讓空氣流通 增長智能
在有人射穿你的帽子之前 這只是時間的問題
別擋路 矮子
否則我會踩扁你
從上面看 你看起來不太聰明 我幾乎看不到你
你聽到了嗎
現在看到我了嗎
我希望我從未見過你
成功了 還有其它人嗎
快點 還有其它人想試嗎
我想試
再試一次
就像跟女人求愛
你對她拋媚眼 她就給你黑眼圈
你給她牛排 她就磨你的肉 快點 快點
快來這里試一下 快點 準備好
他是你的了 如果你接近他 他就不會搖擺
用你們的技術擊中他們的頭
讓我們看看誰會得到今晚的獎品
擊中五次的人 會得到今晚的獎品
快點 各位 給他們任何你想要的東西
扔三次只要半元 扔七次只要一元
而只要兩元的價格 我會提供你六個 我是說
六個成熟的甜瓜 當我說成熟 相信我
-我就是指成熟 快點 -讓我試
快點 揮動你的手臂
快點 各位 給他們你想要的
快接近 丟他們
快點 揮動你的手臂
看準你的目標
快點 各位 給他們所有你手上的東西
這個游戲的樂趣
你說這個游戲的樂趣是什么
狗娘養的
我要待多久隨我高興
我跟任何人一樣有權待在這里
好好睡吧 老頭
你們這些惡臭的豬頭
總有一天臭蟲會咬掉你們的屁股
去告訴你們惡臭的老板蘇利文
你到底是誰
我賭史奎洛三元
史奎洛再加十元
各位
快來賭史奎洛吧
他是個快槍手 各位 但他也可能會失手
快點 這可能是你們的幸運機會
啤酒
-你喜歡怎么玩這個 -像那樣嗎
在玩什么游戲 我也可以玩嗎
當然可以
任何人都可以玩
如果你能付得起 如果你能射擊
如果你能喝酒
好吧 我來玩一下
-十 二十元 -你知道規則
你必須在玻璃杯落地之前擊中它
快點 各位 誰要賭 快下賭金
誰要賭陌生人二賠一
二賠一 這真的很特別
有人要賭嗎 快點 各位
警長 警長 這里
我可以改喝牛奶嗎
好吧 五 快點 各位 五賠一
快點 誰要賭
我賭六元 警長
幸運的臭家伙
我打嗝了
幸運的混蛋
快點 七賠一 誰要賭
幸運的爛貨
等一下
游戲結束了
-幸運的 -他不是瞄準你
給你 兩百元
給我一杯威士忌 這些游戲真讓人口渴
那跟擊中玻璃杯打平了
現在我們來比試手槍
你的手槍顛倒放真的讓我擔心
這樣攜帶手槍的家伙都是壞人
小丑
-現在你不可能失手 -自作聰明
像你這種人似乎從不會理解
這真的非常簡單
現在注意
懂了嗎
我們上面玩更高的賭注
看誰在對你說話
你為何不加入我們
從背后射擊別人是不好的
這是兩個人可以玩的游戲嗎
如果你知道規則
對我來說 每個游戲都有相同的規則
玩到贏
整個城鎮都要看這個游戲
大觀眾 大收獲
兩千元
誰要輸這一盤呢
輸家明天早上會來這里
名字是杰克·波爾格
這是不好對付的名字
你要多少才能對付
再加五百元
也許再加一千元吧
我猜想我也許沒命花它 為什么是杰克·波爾格
這些能夠答復你嗎
你付錢買了前排座位 別錯過表演
我不會的
那只有三槍 你還有一槍
下一槍也許會打低幾吋
你的性命岌岌可危 波爾格先生
看起來像是你終于找到你的觀眾 所以我猜我們能
-結束這個小故事 -對你來說是個老故事
1886年1月在麥迪遜 相同的情況 記得嗎
除了我那天面對三個混蛋之外
沒錯
看來好像那個洞又剛挨了另一顆子彈
記住 兄弟們 當精神是積極的
肉體就有十倍的力量
-我能發個電報嗎 -是的 先生
每個字二十五分錢
航海公司 紐奧良
要求確認預訂日落號航行十二天 句號
五百元款項隨后 句號
簽名 杰克·波爾格
看誰回來了
你們為什么撐著那個
笨蛋
你們去找那兩個
他進去角落的房間了
來吧 安靜
上面 我猜他在睡覺
我聽到他在設定鬧鐘
這個會比任何鬧鐘更快吵醒他
他一定就在上面那里
我去
-你打中他了嗎 -我沒有
-他一定在另一邊 -我在這里
-打破鏡子會帶來壞運氣 -給我一根火柴
點燃
這只持續一分鐘
點燃
你不認為我該下來嗎
人們到處浪費 幾天 幾周和幾年的時間
突然之間就只剩下三十秒
不 等等 我卡住了
表停了
遲早會發生在每個人身上
唐·約翰 你在哪里
我在這里
我也是
等等
謝謝你 老兄
-這真有趣 -死亡沒什么有趣
閉嘴
有八個人影
-看 -這么多無名小子
全部都是倒影 但真的只有一個
-猜猜哪一個才是真的 -第三個
你真的失手了 拿著
誰 我嗎
是的 就是你
怎樣
內華達和那個狗賊韋恩
已經把我拉走了
為了兩百元
我的部份是我所有的
我的金礦股份以兩百元臭錢交換
然后銀行搬移了
我非常生氣它讓我得到氣喘
我現在被迫要如此生活 我必須吸這個鬼東西
我不想再談那個臭工作
堅持是沒有用的
如果你想堅持
你就會必須更加堅持
這是瑞德他自己告訴我的
整個故事
那不是金礦 只是地里的一個洞
沒有人會在那里面找到任何金子
那個城市佬 那個蘇利文
他想要以六百元來買下它
那不是小錢
但他能以你的股份度過一年
那是他們告訴我的
-然后呢 -一年過去了
錢用完了 酒也喝完了
給你 這會讓你解渴
直接說重點 因為我也沒有錢了
該死的 那個金礦開始大量產出金子
就像那個金礦是用金子做的一樣
而我說我應該分到一份
至少要夠讓我喝酒
而瑞德和內華達做了什么
他們跑到別的地方 那些骯臟的土狼
瑞德和內華達都死了 你可以為紀念他們干杯
就像我所說的 靠刀劍過活的人會被咬到屁股
不 不 不 我投降
下次闖進來之前要先敲門
你在玩游戲嗎
有許多家伙想要殺我
如此他們才能在他們的余生吹噓
今天早上你有你的觀眾 你也有你的目標
那種機會不會再有第二次
這依你的觀點而定
-這是個危險的游戲 -是的
讓球旋轉是不容易的
但即使你這么做 遲早它們一定會進入洞里
進去了 進去了
差一點點
事實是你今天救了我的命
但我寧愿是我出錯被射殺 而不是你出錯讓我沒被射殺
那是一堆廢話 年輕人
最好是不要因為任何人的錯而被射殺
你為什么把球吹進去 這不算數
-我想吐出一些空氣 -當你吐出所有的空氣時
你何不告訴我 今天早上你為什么坐在街道上
我厭倦站著
你繼續背對我吧
你似乎太過信任我 或者也許你太過信任你自己
你聽過小鳥的故事嗎
我祖父以前時常對我說過
當我小時候 人活得不夠久足以成為祖父
那不容易 年輕人 但還是有可能
從前有一只小鳥 還不知道如何飛行
在一個寒冷的夜晚 它跌出鳥巢 降落在地面上
它開始
就像瘋子一樣 因為它快要冰凍了
它很幸運 來了一只母牛
看到它 對它感到同情 于是
她舉起她的尾巴
然后 把一團冒著熱氣的牛屎落在它身上
小鳥又得到了溫暖
但它還是不快樂 并且繼續
比任何時候都還大聲
一只卑鄙的老土狼聽到它 就跑了過來
它伸出爪子
把它拉出牛屎
它非常細心地擦掉它身上的污物
然后
一大口就把小鳥吞下去
祖父說這里面有寓意
但你必須自己想出來
小鳥
土狼 牛屎 對我來說根本就沒有道理
你仍然相信童話故事
是的
例如
這是個好人 要為他的兄弟報仇
而這是個壞人
將要被殺 因為他射殺了好人的兄弟
-而這個 -是我的藍眼天使
保護我不受傷害
那是無名小子
那留給你和我面對面
不
那留給你獨自一個人
對抗一百五十個人
你真的努力想讓我成為英雄
你已經是那樣了 你只需要一個特別的演出
某件讓你的名字成為傳奇的事情
我不了解的是 這對你來說有什么差別
一個人就是需要信仰某個人
在我一生中見過各種類型的人
小偷和殺手
皮條客和娼妓
騙子和牧師
甚至有少數幾個說實話的人
而你說到的那種人 我從沒見過
也許你從未遇見過他們
但很難說他們就是不存在的
你認為這家伙的名字是蘇利文嗎
我認為如此
他要除掉蘇利文
但蘇利文不算什么 他的背后有野馬幫撐腰
我們必須警告那位紳士
你不明白嗎 如果他殺了蘇利文
他會有一百五十個 渴望鮮血的殺手尾隨著他
他會替自己制造麻煩的
不 他會讓自己成名的
他那種急性 他一定會很快成名的
如果你殺了我 野馬幫就會知道你了解他們的把戲
他們告訴過我 殺了他或收買他
我不會試 除非這是我最后的機會
你知道內華達是怎樣的 我們有一些協議
他 瑞德和我 為了我們之間的額外分紅
但你比我還清楚 他多么厭惡分享
而他挨的子彈是應得的 瑞德干的
但我保留他的分紅
而現在是你的了 拿走所有你想要的吧
你可以像個國王一樣生活一百年
我不打算活到那么老
我只需要五百元
鎮上有電報所嗎
我要怎么搭火車去紐奧良
沿著金寶東邊的鐵軌
每周五有從那里來的火車
失望嗎
是的
我還以為我能指望你的兄弟情誼
我才不會像你這種小子所認為的
一個年紀比你老的男人
他還遵循著老式的觀念
例如 血濃于水
內華達當然是我的兄弟
但他是個頂級的惡棍 從背后射殺別人
還有 他從我那里偷走一萬元
我才不會冒著生命危險來為他報仇的
天啊 多么現代的老家伙出現了
但一個英雄無法逃避他的命運
我的命運是離開這里
我跟一艘航向歐洲的船有約
有時你會沖進你的命運
就在你要逃離它的路上
如果你還在想野馬幫 那就忘了吧
我不會對付他們的
你會的 杰克 你會的
放在那里
站住
-火車到哪里去了 -你自己看吧
那不是很明顯嗎
不過
誰在駕駛呢 誰呀
他們偷走了火車
他們只有一百五十個人
不過看起來就像是千軍萬馬
男人總有一天要退休的
但像你這種人必須有風格地退休
只要想象一下
一百五十個騎著馬的歹徒
而你獨自一個人面對他們
你會被寫進所有的歷史書里
而你會實際讀著它們的
當我在地底下墳墓里的時候
你就像妓院的門一樣發光
我喜歡人們看到我
你會被寫進歷史書里
那么
現在你將我寫進歷史書里了
-我要怎么退休 -只有一種方法
怎么樣
你必須死去
在哪里
在有許多人的地方
他們要決斗
快點 我們快離開街道
我告訴過你 你的性命岌岌可危
親愛的無名小子
死亡對一個男人來說 并不是最糟糕的事情
看看我 我已經死了三天 現在我終于找到我的安寧
你曾經說過 我的性命岌岌可危
也許如此吧 我恐怕你的性命現在也是岌岌可危
那是一個
我們去找另一個
有許多人想要結束你的性命
我猜這是你感覺活著的方式
你明白 這就是你和我之間的差別 You see, it’s the whole difference between you and me.
我總是想要遠離麻煩
而你似乎一直在尋找麻煩
但我必須承認 你已經有能力解決你的負擔
即使你像其它人一樣負債累累
這樣你能保持無名小子的身份
你都已經想清楚了 但你這次賭得太大了
有太多人知道你畢竟是有名氣的人
你不會有太多時間去玩你的有趣游戲
他們會讓你的生活越來越艱難
直到你遇到某個人也想要將你寫進歷史
那么你會發現 再次成為無名小子的唯一方法
就是死亡
無論如何 從現在開始 你會步上我的舊路
也許你不會再笑得那么大聲
但你仍然能做一件事
你能保留一點幻想
那讓我的世代成為過去
也許你會以你自己有趣的方式去做 不過
我們仍然會感激的
因為往后回顧
對我來說 我們似乎都是一群浪漫的傻瓜
仍然相信一把好的手槍
和快速的決斗能解決一切問題
但那時西部曾經是寬闊的
有許多能夠伸展的開闊空間
在那時你決不會遇見同一個人兩次
在你的時代這已經改變了
變得狹小和擁擠
我們一直遇見相同的人
但如果你能平靜地在西部到處跑 抓蒼蠅
這只因為像我一樣的家伙先來到那里
你想要看到寫進歷史書的相同家伙
因為人們需要信仰某個人 就像你所說的
但你不會能有你自己的方式太長久
因為這個國家不再一樣了
我自己已經感覺到陌生
不過 更糟糕的是 暴力也已經改變了
更加成長和有組織性
而好的手槍也不再有什么意義了
但我猜你一定都知道了
因為這是你的時代 而不是我的時代
而我也想出了你祖父故事的寓意
那只母牛用牛屎掩蓋小鳥
來讓它保持溫暖 然后土狼抓出它和吃掉它
這是你的新時代的道德教訓
向你扔污物的人不一定是想傷害你
而把你拉出困境的人 也不一定是想幫助你
但主要重點是
當你的鼻子靠近污物時 要緊閉你的嘴
這就是為什么像我這種人必須離開
這也是為什么你要偽造槍戰
來讓我干凈利落地離開西部
無論如何 一個人會越來越老江湖
年歲不會增長智能 只會讓人更老
一個人能年輕幾年 而年老幾個小時 就像你一樣
我猜我說得就像個該死的牧師 但這是你的錯
你能期望一個國家紀念碑說些什么
那么 讓你的頭腦和心保持開放吧
如果你能遇見我從未見過的那些人
你可以跟他們結為同伴 而你就不會那么孤獨
人們說距離讓友誼更加牢固
也許如此吧 因為在沒有你跟蹤我的之后三天
我有點想念你
我真的該停筆了 那么
即使你一直是個 愛管閑事的麻煩制造者
我仍然感謝你所做的一切
附帶一提 這只是另一個老江湖的忠告
當你去刮胡子的時候
要確認穿外套的人有沒有問題