原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：小飯 二千 碧落 歪椅 時間軸&后期：魚骨頭 校對：歪椅 總監：貓王
《燃情克利夫蘭》是在
攝影棚觀眾前現場錄制
看來我倆是把整整一盒酒都干掉了
這就是盒裝酒的危險之處
你都不知道你到底"褐"了多少
"渴"
-"喝"了嗎 -醉了嗎
有一點
凱霍加河酒
要我們把盒裝酒做得上檔次些
那我們就去找一些
自我感覺極好的名人來代言
我打賭維多利亞肯定愿意
對于美酒她向來是來者不拒的
她是不錯
她那伍迪·艾倫的電影拍得怎么樣了
好得很 猜他們把誰請來參演了
艾米特·勞森
-真的嗎 -對啊
我超愛那家伙
他算是我最喜歡的演員
人都說他是"演員中的演員"
我大呼小叫什么
也許咱們改叫這酒"酒中酒"
或者學洛杉磯那的把戲
貼上黑方的標 順勢抬高價格
全球首屈一指的高級威士忌的標志
再制造供不應求的假象
人們就會趨之若鶩
你真聰明
剛好克洛伊出差去了
能和你坐在這聊一聊真好
只有我們倆
糟糕
我忘給卡門去電話了
卡門
你還在跟那個模特約會嗎
其實她是騎士隊的啦啦隊長
看來她柔韌性一定不錯
我就跟她說一下我馬上到
好的 沒關系
我正好可以順便查下手機
看看有沒有錯過我男友的短信
糟糕 五條
我還真不知道你也有相好的
有啊 最近的事兒 但可認真得很呢
他叫什么
啊 叫...嗯
嗯米特 你是說 艾米特嗎
是艾米特·勞森嗎
沒錯就是艾米特·勞森
你跟艾米特·勞森在一起
剛才咱聊到他的時候
你怎么沒有提這事兒
我又不會跟人好上就到處顯擺
我跟他可真沒少膩歪哦
實話跟你說
天哪
那你能不能問問他
愿不愿意來代言這酒
我當然可以去問
他是我男人嘛
我每天都要問他不少問題
艾米特·勞森
你真是充滿驚喜
是啊
有時我都能把自己驚到
你跟他說什么了
我喝醉了
在阿萊克面前我有個毛病
每次他只要一提起卡門
我就心生嫉妒 亂了方寸
老想著要勝他一籌
那你能跟艾米特說說這事兒嗎
就是 代言這酒的事
你瘋了嗎
他人我還沒見到呢
這也讓我非常非常緊張
他是演員中的演員中的演員
你多說了一個演員
沒有沒有
他是"演員中的演員"里最受敬重的那一個
他就有那么厲害
你知道嗎 《學弟黃金犬》開拍之前
他真的去和一群狼生活了兩個月
-這是瘋了吧 -不 是體驗派表演法
我絕對不可能去求一位
他那種水準的演員去賣什么廉價盒裝酒
這可不廉價
這可是黑方 限量版
真的嗎 哪里能買到
你買不到 就五十箱
必須買到 我出雙倍
我會去爭取的
前提是你要去跟艾米特說代言酒這事
你為什么不跟阿萊克說你問過艾米特了
但被他拒絕了
男朋友不都只會對你說"不"嗎
我家的可不會
你還是欠火候啊
你什么腦子
打到我一次性手機上來
抱歉 現在不方便說話
這是不是跟喬依那天看到的
那袋錢有關系
是"據說"看到
當她學習時[邊喝邊學]
早上好
你們覺得怎么樣
我去Forever 21買衣服了
美國時尚服裝品牌 主打年輕款
那看來"更年期倉庫"應該是關門了
真弄不明白為什么你在學校吃得挺開
自從"家用成衣裝飾機"問世后
你的造型可就再沒變過了
但我追求的是更學院風的裝扮
我只是想融入其中
我不希望人人都看著我
心想著 她來這里做什么
我看著你 心里想的是
她怎么背著這么丑的手提包
這不是手提包
現在學校沒人會帶手提包上學了
這是個斜挎包
-里面裝著什么 -我的手提包
維多利亞·蔡斯
請允許我自我介紹一下 我是
-艾米特·勞森爵士 -樂意效勞
我一看到攝制日程表上有你的名字
就馬上過來打招呼了
因為我特別喜歡你演的戲
哇 鄙人真是受寵若驚
您這么赫赫有名的演員竟然真的
看了為我贏得小小艾美獎的戲
《明日邊緣》
其實 我說的是你
在Lifetime頻道出演的原創電影
像是《望女成鳳的殺人狂》
《芬克雷斯特恩家的大房二房》
《給妹子莎拉的一顆腎》
悉數數來 如珍如寶
好吧 我也倍感榮幸
能與您在伍迪·艾倫的電影中共事
但萬一這部不賣座怎么辦
記得《雙生美蓮達》嗎 別成那樣 別
有咱倆坐鎮 還愁不賣座嗎
說到點子上了
相信我 我覺得咱倆一定會
成為極好的朋友的
這件要你 你會穿嗎
這布料少得都可以當繩子
系在手指上幫我記事兒了[美國人傳統]
這是給卡門的禮物
我們倆要去科茲梅爾島過周末
是嗎
我跟艾米特也要出遠門
一起過周末
不同的是 我們不需要帶泳衣
因為我們全程都會裸著
一絲不掛
干嘛告訴我這些
我也不知道
嘿 聽著 關于那天晚上的事
當時我們都喝了點小酒
挺盡興的 很開心
但我想向你道歉
我覺得作為同事 自己的行為不太合適
我是說 咱倆都有認真交往的對象呢
不是嗎
當然
認那個真啊
所以咱倆沒問題吧
對了
艾米特同沒同意給咱們的酒代言啊
對了 我問過他 他沒同意
男朋友總會有說"不"的時候嘛
你帶他過來一起吃午飯如何
我絕對可以說服他
不是我吹牛 還沒幾個人
跟哥說過"不"呢
你覺得如何
好的
很好
我又犯傻了
我答應阿萊克帶艾米特去跟他吃午飯
你為什么要答應啊
我也不知道 我太喜歡他了
順著桿子就只好往上爬了
-你懂的 -是啊 我懂
其實 我也許
能幫你說服艾米特
原來我和他有許多共同語言
他很喜歡我拍的戲
為啥
我是說很棒 意料之中的事
毫無震驚
我討厭學校 再也不回去了
你們架我去都不中
親愛的 發生什么了
沒人愿意搭理我
視我于無形
他們個個穿環紋身 可帶勁兒呢
至少還有愛爾卡陪著你呢
她也是"賤女孩"中的一員
我看到她跟她的學習小組朋友一起
對我完全就是愛理不理
喬伊 下面我要跟你說的
就是過去每當我的孩子
遇到同樣問題時我給他們的忠告
跟心理醫生說去 你媽忙著拍電影呢
維多利亞
艾米特來了
我們剛拿到劇本
我邀他來過一下臺詞
是你叫我來的嗎
艾米特·勞森爵士 您好
非常高興向您介紹我的朋友們
誰告訴你我愿意跟你共處一室了
更別提跟你一同活在人間了
抱歉你說什么
抱歉 死性不改
總是抱歉來抱歉去 不是嗎
對我來說 認識你才覺得抱歉
我不懂你在說什么
你從來就沒懂過
發生了什么
我也不知道
你怎么不幫我問問午飯的事
剛剛發生的事 真是把我弄糊涂了
早上他還說自己是我的骨灰粉呢
這會就恨不能把我碾成骨灰了
奇怪的是 他說你本性不改
你們之前壓根都不認識
他怎么可能知道你的本性呢
我也不明白 不明白為什么
他會給我整這么一出戲
演戲
劇本里他是我的前夫 對我痛恨至極
也許剛剛他是在用體驗派表演法
于是把我當可恨的前妻對待了
-一定是這樣 -這才說得通
但如果他不是在演戲呢
要是他真的恨我呢
這要不弄清楚我怎么跟他共事三個月啊
我看你還是認命吧
除非伍迪突發奇想把劇本一改
讓你們倆成為一對神仙眷侶
有點意思
我不過隨便舉個例子
還是那種不可能會發生的例子
知道 但是呢
但是要是我自己寫一出
鴛鴦蝴蝶的戲碼
不聲不響塞進艾米特的劇本
這樣我就能搞清楚他究竟是真恨我
還是為了演戲在體驗了
一旦真相大白
我就再神不知鬼不覺地讓那劇本消失
真的假的 你還當真要
改寫伍迪·艾倫的劇本
她已然說自己寫的是"改良版"了
又不是說我寫的場景要放電影里
不過這也說不準哦
你知道怎么寫劇本嗎
當然啊
知名編劇 代表作有社交網絡 白宮風云等
別忘了阿倫·索爾金的堂兄是我前夫
我維基百科的自傳是我自己執筆的
我還像編劇一樣嫻熟地把筆夾在了耳后
扯這么多就說明你能寫嗎
喬依
我是喬依·斯克羅格
經濟學咱一個班
怎么樣
悠然自得 回歸本我
做做家庭作業唄
神吶
你們剛才笑什么呢
愛爾卡說有人把手提包放在
斜挎包里邊
可悲之極 丟人現眼
屋里可真熱
你脖子上是什么
這個啊 剛弄了個紋身
你弄了個紋身
都灌膿了
司柏德說可能會流出點液體
挺惡心的
你得注意消毒才行
我媽中年危機來襲時
也跟你一樣去弄個了紋身
你是不是剛滿50啊
現在是真要整出點液體了[要哭了]
梅蘭妮 是我
實驗沒奏效
我把假場景插進去了
但我一整天都沒見著艾米特
你還是告訴亞力克
你和艾米特分了吧
維多利亞
你在這太好了
真的嗎
你收到新場景的劇本了嗎
收到了 所以我決定不演這部電影了
什么
這絕對是我讀過最爛的劇本
全是拼寫錯誤
完全沒有邏輯
絕對是伍迪的爛片之一
我覺得新場景很好啊
胡說
這比阿倫·索爾金的堂兄寫的
那劇本還爛
不行
伍迪明顯腦子進水了
我建議你打給經紀人 在你被炒掉之前
退出這部電影吧
被炒
新場景中你的角色
需要找個30來歲的妙齡女郎來演
很明顯 他要重選演員
我也能演30來歲的啊
親愛的維多利亞
看到你經歷了這么多還能保持幽默感
我真是倍感欽佩
再會了
茫茫人海 你我定將再度相會
等等
那場景是我寫的
什么
能演這部電影對我來說無異于夢想成真
我非常非常敬重你
和你這樣才華橫溢的演員
對戲我很沒有安全感
我只想要弄清楚
你是真討厭我 還是在體驗派表演而已
親愛的你真是個失心狂
答應我千萬別退出不演了
答應我千萬別寫劇本了
成交
我知道你必須代入角色
我保證不會再感情用事了
咱們可以看看我是否能調整一下
不演得那么粗暴
謝謝
所謂的"浸入角色"
其實只是害怕而已
那樣的話 如果演得不好
只是角色的錯 不是我的
真是坦誠
且深刻
可不是
正因為這樣
我總被認為是難以共事
我能理解
別人也這么說我
歇斯底里地要求換個大保姆車的背后
其實藏著我這個缺愛的小姑娘
謝謝你告訴我這些
你知道嗎
我相信我們是一枚硬幣
的兩面
一枚非常稀有美麗的硬幣
你那些朋友現在肯定
在外面笑我笑得正歡吧
你這個年紀上大學確實有點不著調
僅此而已
那你呢
她們都很喜歡你
因為我都90了
可是稀有物種
還因為我是酷到骨子里
而我跟她們的媽媽一樣大
沒人希望和媽媽一起玩
更別說 學她們的樣
-她們不是針對你 -當然不是
看來我只能接受現實
承認我實在不適合大學的社交生活了
也沒什么值得參與的
我們那個年代才懂該怎么狂歡
英國遠古巨石建筑遺跡 暗諷愛爾卡老
你們確實把巨石陣搞得一團糟
給你點陽光 你就燦爛是吧
姐妹們 扎克剛發短信給我
說什么了
他想讓我去他宿舍玩玩
就是你幾周前勾搭上
然后就再也沒聯系你的那個
是的
或許他...
其實是真的想認真跟我處
我的個老天
怎么了
雖說這不關我什么事兒
不過他一看就不是想跟你認真
就是想跟你約炮 言簡意賅
我就這么一說
你又不認識扎克
我看起來怎么樣
你看起來什么樣不重要
反正扎克喊你過去就是想給你寬衣解帶的
你一絲不掛才是他要的效果
經濟學中 當某物有一定需求量時
最快削弱其價值的方式是什么
-充斥市場 -正解
如果你一聽到他那條"玩玩"的短信
就立馬跑去扎克的宿舍
你覺得你的個人價值會有什么變化
一落千丈
很對
這是凱恩斯經濟理論中關于
市場可替代性的典型案例
我竟然理解了經濟學
我能問你個問題嗎
那如果有人告訴你他不能見你是因為...
他在說謊
你怎么知道的
因為如果他真的想要見你
想盡辦法他也會來見你
那如果有人跟你說他想
分開一段時間思考思考
忘了他吧
他八成已經在搞你的室友了
下一個
別亂 別亂
一次一個問題 慢慢來
你就帶這么多東西
去海邊度個假 不需要帶太多
是嗎
艾米特和我也沒帶多少東西
因為我們準備冰天雪地裸體滑雪
算了不說了
艾米特是要來這兒嗎
恩 我來就是為了跟你說這事兒
那什么
艾米特跟我分手了
梅蘭妮 親愛的
艾米特·勞森 我的天啊
那什么 好啊 我的愛人
呃 咱倆不是已經玩完了嘛 伙計
梅蘭妮 我的小心肝
求你不要跟我分手
再給我一次贏取你芳心的機會
好啊
幸會 勞森先生
別這么說 勞森先生是我的父親
我是艾米特爵士
想必你就是阿萊克
高級盒裝酒供應商
見到你很高興
能否賞光嘗嘗我們的美酒
可以嗎
就像彼得·奧圖爾當年跟我說的一樣
"艾米特 不要拒絕免費的..."
話沒說完他就掛了
不過我確信他是想說酒來著
我的天啊 你怎么到這來了
維多利亞已經把來龍去脈跟我說過了
哦 待會兒他要是提起裸體滑雪
你就裝的跟真得玩過一樣
我確實玩過
真的
這叫演技
你來了真是蓬蓽生輝
我最愛看你的作品了
我也是
讓我們打開紙片上的閥門
一同暢飲酒神巴克斯的珍寶吧
凱霍加河酒的美妙之處在于...
酒好不好還得喝了才知道
愛死它了 我愿意代言這酒
真是太棒了
這是我的經紀人 代言費想必你心里有數
我覺得應該是不會低
要是低的話我就不會提了
謝謝 我會聯系他的
我也不想著急就走
不過我還有班飛機要趕
還有
很感謝你能百忙之中來代言
為了梅蘭妮 一切好說
我是個幸運的男人 不是嗎
我很肯定你是
謝謝
順便說下我是梅蘭妮
艾米特·勞森爵士樂意效勞
你是真的挺中意這家伙的
是的
不過也真是很荒唐
因為他正和另外一個女人打得火熱
我卻沒法忘記他
每天我來到這里上班
腦子里想的卻全是他
你說的感覺我略知一二
是嗎
和那些狼群一同生活的那幾個月
我發現一對藍色的眼眸
總是讓我魂牽夢繞
狼的眼眸
當然不是
我的女主角 卡梅隆·迪亞茲
你這人什么毛病
我剛在走廊里看到你老板了
他挺帥的
是嗎 在... 在走廊里
-什么時候 -就剛才在門口
我的天啊 都讓他聽見了怎么辦
維多利亞 快站那測試下能不能聽見我說話
要是她在那能聽見我說的話
我就徹底完蛋了
你徹底完蛋了 �